📖 Titus Chapter 2

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>

1 Titus 2:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tu sludini to kas saskan ar veselīgo mācību

🇱🇻 Latvian (1694):

BEt tu runna ka tas tai ihſtenai Mahzibai peeklahjahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet tu māci visu kas saskan ar veselīgo mācību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σὺ (Sy)	Bet	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λάλει (lalei)	tu, sludini	G2980	V-PMA-2S	lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἃ (ha)	to	G3739	RelPro-NNP	ha: Who, which, what, that.
πρέπει (prepei)	kas, saskan	G4241	V-PIA-3S	prepei: It becomes, is fitting to, is right. Apparently a primary verb; to tower up, i.e. to be suitable or proper.
τῇ (tē)	ar	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑγιαινούσῃ (hygiainousē)	veselīgo	G5198	V-PPA-DFS	hygiainousē: From hugies; to have sound health, i.e. Be well; figuratively, to be uncorrupt.
διδασκαλίᾳ (didaskalia)	mācību	G1319	N-DFS	didaskalia: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.

2 Titus 2:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι σεμνούς σώφρονας ὑγιαίνοντας τῇ πίστει τῇ ἀγάπῃ τῇ ὑπομονῇ

🇱🇻 Latvian (65):

lai vecākie vīri turas skaidrā prātā cienījami prātīgi veselīgi ticībā mīlestībā izturībā;

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka teem Wezzajeem buhs mohdrigeem buht gohdigeem gaddigeem weẜẜeligeem Tizzibâ Mihleſtibâ Pazeeẜchanâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

lai vecākie vīri ir skaidrā prātā cienījami saprātīgi un veseli ticībā mīlestībā un izturībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πρεσβύτας (Presbytas)	lai, vecākie, vīri	G4246	N-AMP	Presbytas: An old man, an ambassador. From the same as presbuteros; an old man.
νηφαλίους (nēphalious)	turas, skaidrā, prātā	G3524	Adj-AMP	nēphalious: Sober, not intoxicated (with wine), temperate, vigilant. Or nephalios from nepho; sober, i.e. circumspect.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σεμνούς (semnous)	cienījami	G4586	Adj-AMP	semnous: Venerable, honorable, grave, serious, dignified. From sebomai; venerable, i.e. Honorable.
σώφρονας (sōphronas)	prātīgi	G4998	Adj-AMP	sōphronas: From the base of sozo and that of phren; safe in mind, i.e. Self-controlled.
ὑγιαίνοντας (hygiainontas)	veselīgi	G5198	V-PPA-AMP	hygiainontas: From hugies; to have sound health, i.e. Be well; figuratively, to be uncorrupt.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστει (pistei)	ticībā	G4102	N-DFS	pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπῃ (agapē)	mīlestībā	G26	N-DFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονῇ (hypomonē)	izturībā	G5281	N-DFS	hypomonē: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.

3 Titus 2:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας καλοδιδασκάλους

🇱🇻 Latvian (65):

tāpat vecākās sievas lai izturas kā svētām pieklājas nenododas ļaunām valodām ne pārmērīgai vīna dzeršanai lai māca labu

🇱🇻 Latvian (1694):

Itt tà patt wezzahm Ꞩeewahm ka tahm buhs turretees itt kà teem Ꞩwehteem ka tahm ne buhs Lazzekłehm buht kas us daudſ Wihna ne mahzahs kas labbu Mahzibu dſenn 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tāpat vecākās sievas lai uzvedas svētbijīgi nav nedz apmelotājas nedz pārmērīgi nodevušās vīna dzeršanai bet lai māca krietnumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πρεσβύτιδας (presbytidas)	tāpat, vecākās, sievas	G4247	N-AFP	presbytidas: An old woman. Feminine of presbutes; an old woman.
ὡσαύτως (hōsautōs)	-	G5615	Adv	hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καταστήματι (katastēmati)	lai, izturas	G2688	N-DNS	katastēmati: Behavior, conduct, deportment, demeanor. From kathistemi; properly, a position or condition, i.e. demeanor.
ἱεροπρεπεῖς (hieroprepeis)	kā, svētām, pieklājas	G2412	Adj-AFP	hieroprepeis: Suitable to a sacred character, reverent. From hieros and the same as prepo; reverent.
μὴ (mē)	ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διαβόλους (diabolous)	ļaunām, valodām	G1228	Adj-AFP	diabolous: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
μηδὲ (mēde)	-	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
οἴνῳ (oinō)	pārmērīgai	G3631	N-DMS	oinō: Wine. A primary word (yayin);
πολλῷ (pollō)	-	G4183	Adj-DMS	pollō: Much, many; often.
δεδουλωμένας (dedoulōmenas)	vīna, dzeršanai	G1402	V-RPM/P-AFP	dedoulōmenas: To enslave. From doulos; to enslave.
καλοδιδασκάλους (kalodidaskalous)	lai, māca, labu	G2567	Adj-AFP	kalodidaskalous: A teacher of that which is noble (honorable) and good. From kalos and didaskalos; a teacher of the right.
- (no match)	nenododas

4 Titus 2:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι φιλοτέκνους

🇱🇻 Latvian (65):

pamāca jaunākās mīlēt vīrus un bērnus

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka tahs warr tahs jaunas Ꞩeewas mahziht ẜawus Wihrus mihleht ẜawus Behrnus mihleht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Lai viņas mudina jaunās sievas mīlēt savus vīrus un bērnus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	pamāca	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σωφρονίζωσιν (sōphronizōsin)	-	G4994	V-PSA-3P	sōphronizōsin: To make sober-minded, admonish, control. From sophron; to make of sound mind, i.e. to discipline or correct.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νέας (neas)	jaunākās	G3501	Adj-AFP	neas: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
φιλάνδρους (philandrous)	mīlēt, vīrus	G5362	N-AFP	philandrous: Loving one's husband. From philos and aner; fond of man, i.e. Affectionate as a wife.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
φιλοτέκνους (philoteknous)	un, bērnus	G5388	Adj-AFP	philoteknous: Loving one's children. From philos and teknon; fond of one's children, i.e. Maternal.

5 Titus 2:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

σώφρονας ἁγνάς οἰκουργούς ἀγαθάς ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται

🇱🇻 Latvian (65):

būt prātīgām krietnām labām namamātēm paklausīt saviem vīriem lai Dieva vārds netiktu zaimots

🇱🇻 Latvian (1694):

Gaddigahm buht ẜchꞣihſtahm Namma‐turrigahm labbahm ẜaweem Wihreem paklauẜigahm ka Deewa Wahrds ſaimohts ne tohp 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

būt saprātīgām un šķīstām un saimnieciskām pakļāvīgām saviem vīriem tā lai Dieva vārds nav zaimots

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
σώφρονας (sōphronas)	būt, prātīgām	G4998	Adj-AFP	sōphronas: From the base of sozo and that of phren; safe in mind, i.e. Self-controlled.
ἁγνάς (hagnas)	krietnām	G53	Adj-AFP	hagnas: From the same as hagios; properly, clean, i.e. innocent, modest, perfect.
οἰκουργούς (oikourgous)	labām, namamātēm	G3626	Adj-AFP	oikourgous: A keeper-at-home, a housekeeper. From oikos and ouros; a stayer at home, i.e. Domestically inclined.
ἀγαθάς (agathas)	-	G18	Adj-AFP	agathas: A primary word;
ὑποτασσομένας (hypotassomenas)	paklausīt	G5293	V-PPM/P-AFP	hypotassomenas: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίοις (idiois)	saviem	G2398	Adj-DMP	idiois: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἀνδράσιν (andrasin)	vīriem	G435	N-DMP	andrasin: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	Dieva, vārds	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
βλασφημῆται (blasphēmētai)	zaimots	G987	V-PSM/P-3S	blasphēmētai: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
- (no match)	netiktu

6 Titus 2:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Jaunākos vīrus tāpat paskubini būt prātīgiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Tohs jaunus Wihrus pamahzi tà patt ka teem buhs gaddigeem buht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Skubini arī jaunekļus būt prātīgiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοὺς (Tous)	Jaunākos	G3588	Art-AMP	Tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεωτέρους (neōterous)	vīrus	G3501	Adj-AMP-C	neōterous: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
ὡσαύτως (hōsautōs)	tāpat	G5615	Adv	hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
παρακάλει (parakalei)	paskubini	G3870	V-PMA-2S	parakalei: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
σωφρονεῖν (sōphronein)	būt, prātīgiem	G4993	V-PNA	sōphronein: To be of sound mind, be sober-minded, exercise self-control. From sophron; to be of sound mind, i.e. Sane, moderate.

7 Titus 2:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν σεμνότητα

🇱🇻 Latvian (65):

Pats visur esi paraugs labos darbos mācībā bezviltīgs un cienījams

🇱🇻 Latvian (1694):

Parahdajs ẜew paẜchu wiẜẜâs Mallâs ka weenu PreekẜchSihmi ar labbeem Darbeem eekẜch Mahzibas Tihribu Gohdu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

pats visur esi paraugs labos darbos mācībā esi nosvērts un krietns

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Περὶ (Peri)	Pats	G4012	Prep	Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντα (panta)	visur	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σεαυτὸν (seauton)	esi	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.
παρεχόμενος (parechomenos)	-	G3930	V-PPM-NMS	parechomenos: From para and echo; to hold near, i.e. Present, afford, exhibit, furnish occasion.
τύπον (typon)	paraugs	G5179	N-AMS	typon: From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance.
καλῶν (kalōn)	labos	G2570	Adj-GNP	kalōn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἔργων (ergōn)	darbos	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδασκαλίᾳ (didaskalia)	mācībā	G1319	N-DFS	didaskalia: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.
ἀφθορίαν (aphthorian)	bezviltīgs	G861	N-AFS	aphthorian: From aphthartos; incorruptibility; genitive, unending existence; genuineness.
σεμνότητα (semnotēta)	un, cienījams	G4587	N-AFS	semnotēta: Dignity, honor, gravity, seriousness. From semnos; venerableness, i.e. Probity.

8 Titus 2:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον

🇱🇻 Latvian (65):

veselīgos vārdos nevainojams lai tas kas stājas pretim paliek kaunā nevarēdams nekā ļauna par mums sacīt

🇱🇻 Latvian (1694):

To weẜẜeligu un beswainigu Wahrdu ka tas Prettineeks Kaunâ tohp un tam ne neeka atleek ko tas no jums warr łaunu runnaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

lai tava runa ir veselīga un nevainojama tā ka pretinieks nevarēdams par mums teikt neko ļaunu paliktu kaunā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λόγον (logon)	veselīgos	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὑγιῆ (hygiē)	vārdos	G5199	Adj-AMS	hygiē: (a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome. From the base of auzano; healthy, i.e. Well; figuratively, true.
ἀκατάγνωστον (akatagnōston)	nevainojams	G176	Adj-AMS	akatagnōston: Not open to just rebuke; irreprehensible. Unblamable.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξ (ex)	kas, stājas	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἐναντίας (enantias)	pretim	G1727	Adj-GFS	enantias: Opposite, opposed, contrary; the adversary. From enanti; opposite; figuratively, antagonistic.
ἐντραπῇ (entrapē)	paliek, kaunā	G1788	V-ASP-3S	entrapē: From en and the base of trope; to invert, i.e. in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound.
μηδὲν (mēden)	nevarēdams	G3367	Adj-ANS	mēden: No one, none, nothing.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
λέγειν (legein)	nekā, ļauna	G3004	V-PNA	legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φαῦλον (phaulon)	sacīt	G5337	Adj-ANS	phaulon: Worthless, wicked, base. Apparently a primary word;

9 Titus 2:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι μὴ ἀντιλέγοντας

🇱🇻 Latvian (65):

Kalpi lai klausa saviem kungiem visās lietās lai tie ir patīkami nerunā pretim

🇱🇻 Latvian (1694):

Tohs Kalpus pamahzi ka teem buhs ẜaweem Kungeem padewigeem buht un wiẜẜâs Leetâs patizzigeem buht un ne neeka pretti runnaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Lai kalpi visās lietās ir pakļāvīgi saviem kungiem tiem iztop un nerunā pretī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Δούλους (Doulous)	Kalpi	G1401	N-AMP	Doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἰδίοις (idiois)	lai, klausa, saviem	G2398	Adj-DMP	idiois: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
δεσπόταις (despotais)	kungiem	G1203	N-DMP	despotais: A lord, master, or prince. Perhaps from deo and posis; an absolute ruler.
ὑποτάσσεσθαι (hypotassesthai)	-	G5293	V-PNP	hypotassesthai: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
ἐν (en)	visās	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin)	lietās	G3956	Adj-DNP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εὐαρέστους (euarestous)	lai, tie, ir, patīkami	G2101	Adj-AMP	euarestous: Acceptable, well-pleasing (especially to God), grateful. From eu and arestos; fully agreeable.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀντιλέγοντας (antilegontas)	pretim	G483	V-PPA-AMP	antilegontas: To speak or say in opposition, contradict (oppose, resist). From anti and lego; to dispute, refuse.
- (no match)	nerunā

10 Titus 2:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μὴ νοσφιζομένους ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν

🇱🇻 Latvian (65):

nezog bet lai parāda pilnīgu uzticību ka viņi visās lietās ir rota mūsu Pestītāja Dieva mācībai

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne ko atraut bet wiẜẜu labbu Peetizzibu parahdiht ka tee to Mahzibu Deewa muhẜo Peſtitaja eekẜch wiẜẜeem istaiẜa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

lai viņi nezog bet visur parāda krietnu uzticamību un tādējādi it visā grezno mūsu glābēja Dieva mācību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
νοσφιζομένους (nosphizomenous)	-	G3557	V-PPM-AMP	nosphizomenous: To rob; mid: To set apart for myself, appropriate for my own benefit, purloin.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πᾶσαν (pasan)	lai, parāda	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πίστιν (pistin)	pilnīgu	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐνδεικνυμένους (endeiknymenous)	-	G1731	V-PPM-AMP	endeiknymenous: To show forth, prove. From en and deiknuo; to indicate.
ἀγαθήν (agathēn)	uzticību	G18	Adj-AFS	agathēn: A primary word;
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδασκαλίαν (didaskalian)	mācībai	G1319	N-AFS	didaskalian: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σωτῆρος (Sōtēros)	Pestītāja	G4990	N-GMS	Sōtēros: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
κοσμῶσιν (kosmōsin)	viņi, ir, rota	G2885	V-PSA-3P	kosmōsin: To put into order; I decorate, deck, adorn. From kosmos; to put in proper order, i.e. Decorate; specially, to snuff.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin)	visās, lietās	G3956	Adj-DNP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match)	nezog

11 Titus 2:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ir atspīdējusi žēlastība kas nes pestīšanu visiem cilvēkiem

🇱🇻 Latvian (1694):

IO ta Schehlaſtiba ta Deewa muhẜu Peſtitaja irr atſpihdejuẜi wiẜẜeem Zilwekeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo ir atspīdējusi Dieva žēlastība kas nes pestīšanu visiem cilvēkiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐπεφάνη (Epephanē)	Jo, ir, atspīdējusi	G2014	V-AIP-3S	Epephanē: From epi and phaino; to shine upon, i.e. Become visible or known.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis)	žēlastība	G5485	N-NFS	charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
σωτήριος (sōtērios)	kas, nes, pestīšanu	G4992	Adj-NFS	sōtērios: Saving, bringing salvation; subst: salvation. Neuter of the same as soteria as noun; defender or defence.
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώποις (anthrōpois)	cilvēkiem	G444	N-DMP	anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

12 Titus 2:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι

🇱🇻 Latvian (65):

audzinādama mūs lai atsacīdamies no bezdievības un pasaulīgām iekārēm prātīgi taisni un dievbijīgi dzīvojam šinī laikā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pamahza muhs ka mehs aisleedſam to Besdeewibu un tahs paẜauligas Eekahroẜchanas gaddigë un taiẜnë un Deewa bijigë dſihwojam ẜchinnî Paẜaulê 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tā mūs audzina lai mēs atmestu bezdievību un pasaulīgās iekāres un lai mēs dzīvotu šajā laikā saprātīgi taisni un godbijīgi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
παιδεύουσα (paideuousa)	audzinādama	G3811	V-PPA-NFS	paideuousa: From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀρνησάμενοι (arnēsamenoi)	atsacīdamies	G720	V-APM-NMP	arnēsamenoi: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσέβειαν (asebeian)	no, bezdievības	G763	N-AFS	asebeian: Impiety, irreverence, ungodliness, wickedness. From asebes; impiety, i.e. wickedness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοσμικὰς (kosmikas)	pasaulīgām	G2886	Adj-AFP	kosmikas: From kosmos; terrene, literally or figuratively.
ἐπιθυμίας (epithymias)	iekārēm	G1939	N-AFP	epithymias: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
σωφρόνως (sōphronōs)	prātīgi	G4996	Adv	sōphronōs: Soberly, with moderation, prudently. Adverb from sophron; with sound mind, i.e. Moderately.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δικαίως (dikaiōs)	taisni	G1346	Adv	dikaiōs: Justly, righteously. Adverb from dikaios; equitably.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐσεβῶς (eusebōs)	dievbijīgi	G2153	Adv	eusebōs: Piously, religiously. Adverb from eusebes; piously.
ζήσωμεν (zēsōmen)	dzīvojam	G2198	V-ASA-1P	zēsōmen: To live, be alive. A primary verb; to live.
ἐν (en)	šinī	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn)	-	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
αἰῶνι (aiōni)	laikā	G165	N-DMS	aiōni: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

13 Titus 2:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

gaidīdami svētlaimību uz kuru ceram un lielā Dieva un mūsu Pestītāja Kristus Jēzus godības atspīdēšanu;

🇱🇻 Latvian (1694):

Gaididami to Labbumu tahs Zerribas un to Atſpihdeẜchanu tahs Gohdibas ta leela Deewa un muhẜo Peſtitaja IEſus Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

laimīgā cerībā un gaidīdami uz lielā Dieva un mūsu glābēja Jēzus Kristus godības atklāšanos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
προσδεχόμενοι (prosdechomenoi)	gaidīdami	G4327	V-PPM/P-NMP	prosdechomenoi: From pros and dechomai; to admit (figuratively) endurance); by implication, to await.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μακαρίαν (makarian)	svētlaimību	G3107	Adj-AFS	makarian: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ἐλπίδα (elpida)	uz, kuru, ceram	G1680	N-AFS	elpida: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιφάνειαν (epiphaneian)	atspīdēšanu	G2015	N-AFS	epiphaneian: Appearing, manifestation, glorious display. From epiphanes; a manifestation, i.e. the advent of Christ.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs)	godības	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλου (megalou)	lielā	G3173	Adj-GMS	megalou: Large, great, in the widest sense.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σωτῆρος (Sōtēros)	mūsu, Pestītāja	G4990	N-GMS	Sōtēros: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus, Jēzus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

14 Titus 2:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον ζηλωτὴν καλῶν ἔργων

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš Sevi par mums nodevis lai atpestītu mūs no visas netaisnības un šķīstītu Sev par Savas saimes ļaudīm dedzīgiem labos darbos

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas ẜew paẜchu par mums dewees irr ka tas muhs atpirktu no wiẜẜas Netaiẜnibas un ẜchꞣihſtitohs ẜew pattim ihpaẜchus Łaudis kas tẜchaklë dſihtohs uhs labbeem Darbeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš sevi ir nodevis par mums lai mūs izpirktu no visas ļaundarības un šķīstītu sev par izredzētu tautu dedzīgu uz krietniem darbiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	Viņš	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἔδωκεν (edōken)	Sevi, par, mums	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἑαυτὸν (heauton)	-	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
ὑπὲρ (hyper)	-	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina)	nodevis, lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
λυτρώσηται (lytrōsētai)	atpestītu	G3084	V-ASM-3S	lytrōsētai: To release on receipt of ransom; mid: I redeem, release by paying ransom, liberate. From lutron; to ransom.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
πάσης (pasēs)	visas	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνομίας (anomias)	netaisnības	G458	N-GFS	anomias: Lawlessness, iniquity, disobedience, sin. From anomos; illegality, i.e. Violation of law or wickedness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καθαρίσῃ (katharisē)	šķīstītu	G2511	V-ASA-3S	katharisē: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
ἑαυτῷ (heautō)	Sev	G1438	RefPro-DM3S	heautō: Himself, herself, itself.
λαὸν (laon)	par, Savas, saimes, ļaudīm	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
περιούσιον (periousion)	-	G4041	Adj-AMS	periousion: From the present participle feminine of a compound of peri and eimi; being beyond usual, i.e. Special.
ζηλωτὴν (zēlōtēn)	dedzīgiem	G2207	N-AMS	zēlōtēn: One who is eagerly devoted to a person or a thing, a zealot. From zeloo; a
καλῶν (kalōn)	labos	G2570	Adj-GNP	kalōn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἔργων (ergōn)	darbos	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.

15 Titus 2:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς μηδείς σου περιφρονείτω

🇱🇻 Latvian (65):

To māci paskubini un norāj ar visu stingrību; neviens lai tevi nenicina

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩcho runna un pamahzi un pamahzi ar wiẜẜu Pawehleẜchanu ne weenam buhs tew nizzinaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To māci uz to aicini un to panāc ar savas ietekmes spēku Neviens lai tevi nenoniecina

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	To	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
λάλει (lalei)	māci	G2980	V-PMA-2S	lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρακάλει (parakalei)	paskubini	G3870	V-PMA-2S	parakalei: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔλεγχε (elenche)	norāj	G1651	V-PMA-2S	elenche: (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάσης (pasēs)	visu	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐπιταγῆς (epitagēs)	stingrību	G2003	N-GFS	epitagēs: Instruction, command, order, authority. From epitasso; an injunction or decree; by implication, authoritativeness.
μηδείς (mēdeis)	neviens	G3367	Adj-NMS	mēdeis: No one, none, nothing.
σου (sou)	lai, tevi	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περιφρονείτω (periphroneitō)	nenicina	G4065	V-PMA-3S	periphroneitō: To look down upon, despise. From peri and phroneo; to think beyond, i.e. Depreciate.

<<<<< ↑↑↑ >>>>>