📖 Romans Chapter 9

1 Romans 9:1

🇬🇷 Greek:

Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ οὐ ψεύδομαι συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ

🇱🇻 Latvian:

Es runāju patiesību Kristū es nemeloju arī mana sirdsapziņa to apliecina Svētajā Garā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀλήθειαν (Alētheian)	Es, runāju, patiesību	G225	N-AFS	Alētheian: From alethes; truth.
λέγω (legō)	-	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐν (en)	Kristū	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	-	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οὐ (ou)	es	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ψεύδομαι (pseudomai)	-	G5574	V-PIM/P-1S	pseudomai: To deceive, lie, speak falsely. Middle voice of an apparently primary verb; to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood.
συμμαρτυρούσης (symmartyrousēs)	arī, mana, sirdsapziņa, to	G4828	V-PPA-GFS	symmartyrousēs: To bear witness together with. From sun and martureo; to testify jointly, i.e. Corroborate by evidence.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνειδήσεώς (syneidēseōs)	-	G4893	N-GFS	syneidēseōs: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	apliecina, Svētajā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati)	Garā	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
Ἁγίῳ (Hagiō)	-	G40	Adj-DNS	Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match)	nemeloju

2 Romans 9:2

🇬🇷 Greek:

ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου

🇱🇻 Latvian:

man ir lielas skumjas un nepārtrauktas sāpes sirdī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	man	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
λύπη (lypē)	ir	G3077	N-NFS	lypē: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness.
μοί (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μεγάλη (megalē)	lielas	G3173	Adj-NFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai)	skumjas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀδιάλειπτος (adialeiptos)	un, nepārtrauktas	G88	Adj-NFS	adialeiptos: Unceasing, unremitting. Unintermitted, i.e. Permanent.
ὀδύνη (odynē)	sāpes	G3601	N-NFS	odynē: Pain, sorrow, distress, of body or mind. From duno; grief.
τῇ (tē)	sirdī	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia)	-	G2588	N-DFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

3 Romans 9:3

🇬🇷 Greek:

ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα

🇱🇻 Latvian:

Es vēlētos būt nolādēts atstumts no Kristus par labu saviem brāļiem kas pēc miesas ir mani brāļi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ηὐχόμην (ēuchomēn)	Es	G2172	V-IIM/P-1S	ēuchomēn: To pray, wish. Middle voice of a primary verb; to wish; by implication, to pray to God.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀνάθεμα (anathema)	vēlētos, būt, nolādēts	G331	N-NNS	anathema: A votive offering, a thing devoted to God; a curse, the thing cursed. From anatithemai; a ban or excommunicated.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτὸς (autos)	-	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγὼ (egō)	-	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo)	atstumts, no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὑπὲρ (hyper)	par, labu	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῶν (adelphōn)	saviem, brāļiem	G80	N-GMP	adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῶν (tōn)	kas, pēc	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συγγενῶν (syngenōn)	miesas, ir, mani	G4773	Adj-GMP	syngenōn: Akin to, related; subst: fellow countryman, kinsman. From sun and genos; a relative; by extension, a fellow countryman.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka)	brāļi	G4561	N-AFS	sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.

4 Romans 9:4

🇬🇷 Greek:

οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι

🇱🇻 Latvian:

israēlieši kam pieder bērnu tiesa dievišķā godība derības bauslība kalpošana apsolījumi tēvi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἵτινές (hoitines)	israēlieši	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
εἰσιν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰσραηλῖται (Israēlitai)	-	G2475	N-NMP	Israēlitai: An Israelite, one of the chosen people of Israel, a Jew. From Israel; an
ὧν (hōn)	kam	G3739	RelPro-GMP	hōn: Who, which, what, that.
ἡ (hē)	pieder	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοθεσία (huiothesia)	bērnu, tiesa	G5206	N-NFS	huiothesia: From a presumed compound of huios and a derivative of tithemi; the placing as a son, i.e. Adoption.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξα (doxa)	dievišķā	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai)	godība	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθῆκαι (diathēkai)	derības	G1242	N-NFP	diathēkai: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νομοθεσία (nomothesia)	bauslība	G3548	N-NFS	nomothesia: Lawgiving, legislation. From nomothetes; legislation.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λατρεία (latreia)	kalpošana	G2999	N-NFS	latreia: Service rendered to God, perhaps simply: worship. From latreuo; ministration of God, i.e. Worship.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίαι (epangeliai)	apsolījumi	G1860	N-NFP	epangeliai: A promise. From epaggello; an announcement.
- (no match)	tēvi

5 Romans 9:5

🇬🇷 Greek:

ὧν οἱ πατέρες καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν

🇱🇻 Latvian:

no kuriem arī Kristus cēlies pēc miesas kas ir Dievs pār visiem augsti slavēts mūžīgi Āmen

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὧν (hōn)	no, kuriem	G3739	RelPro-GMP	hōn: Who, which, what, that.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres)	-	G3962	N-NMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξ (ex)	-	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὧν (hōn)	-	G3739	RelPro-GMP	hōn: Who, which, what, that.
ὁ (ho)	arī	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τὸ (to)	cēlies, pēc	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka)	miesas	G4561	N-AFS	sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὢν (ōn)	ir	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπὶ (epi)	Dievs, pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάντων (pantōn)	visiem	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
Θεὸς (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εὐλογητὸς (eulogētos)	augsti, slavēts	G2128	Adj-NMS	eulogētos: (used only of God), blessed (as entitled to receive blessing from man), worthy of praise. From eulogeo; adorable.
εἰς (eis)	mūžīgi	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas)	-	G165	N-AMP	aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἀμήν (amēn)	Āmen	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.

6 Romans 9:6

🇬🇷 Greek:

Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ οὗτοι Ἰσραήλ

🇱🇻 Latvian:

Tomēr nav sacīts ka Dieva vārds ar to būtu zaudējis spēku Jo ne visi kas cēlušies no Israēla ir patiesi israēlieši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐχ (Ouch)	Tomēr, nav, sacīts	G3756	Adv	Ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἷον (hoion)	-	G3634	RelPro-NNS	hoion: Probably akin to ho, hos, and hosos; such or what sort of; especially the neuter with negative, not so.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκπέπτωκεν (ekpeptōken)	Dieva, vārds, ar, to, būtu	G1601	V-RIA-3S	ekpeptōken: From ek and pipto; to drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	-	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐ (ou)	zaudējis, spēku	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πάντες (pantes)	ne, visi, kas	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξ (ex)	cēlušies, no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
Ἰσραήλ (Israēl)	Israēla	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
οὗτοι (houtoi)	ir, patiesi	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
Ἰσραήλ (Israēl)	israēlieši	G2474	N-NMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.

7 Romans 9:7

🇬🇷 Greek:

οὐδ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ πάντες τέκνα ἀλλ Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα

🇱🇻 Latvian:

Ne arī tāpēc ka tie cēlušies no Ābrahāma visi ir viņa bērni Nē Pēc Īzāka tavs dzimums tiks noteikts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐδ (oud’)	Ne, arī, tāpēc	G3761	Conj	oud’: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰσὶν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σπέρμα (sperma)	tie, cēlušies, no	G4690	N-NNS	sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
Ἀβραάμ (Abraam)	Ābrahāma	G11	N-GMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τέκνα (tekna)	ir, viņa, bērni	G5043	N-NNP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἀλλ (all’)	Nē	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
Ἐν (En)	Pēc	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἰσαὰκ (Isaak)	Īzāka	G2464	N-DMS	Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
κληθήσεταί (klēthēsetai)	tavs	G2564	V-FIP-3S	klēthēsetai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σπέρμα (sperma)	dzimums, tiks, noteikts	G4690	N-NNS	sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.

8 Romans 9:8

🇬🇷 Greek:

τοῦτ ἔστιν οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα

🇱🇻 Latvian:

Tas jāsaprot tā nevis miesīgie bērni ir Dieva bērni bet apsolījuma bērni tiek atzīti par Viņa dzimumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦτ (tout’)	Tas	G3778	DPro-NNS	tout’: This; he, she, it.
ἔστιν (estin)	jāsaprot, tā	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐ (ou)	nevis	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna)	miesīgie	G5043	N-NNP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos)	-	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ταῦτα (tauta)	bērni	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
τέκνα (tekna)	ir	G5043	N-NNP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva, bērni	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὰ (ta)	apsolījuma	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna)	bērni	G5043	N-NNP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias)	-	G1860	N-GFS	epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
λογίζεται (logizetai)	tiek, atzīti	G3049	V-PIM/P-3S	logizetai: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
εἰς (eis)	par, Viņa	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σπέρμα (sperma)	dzimumu	G4690	N-ANS	sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.

9 Romans 9:9

🇬🇷 Greek:

ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός

🇱🇻 Latvian:

Jo tie ir apsolījuma vārdi ap šo pašu laiku Es nākšu - tad Sārai būs dēls

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπαγγελίας (epangelias)	Jo	G1860	N-GFS	epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	tie, ir, apsolījuma	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
οὗτος (houtos)	vārdi	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
Κατὰ (Kata)	ap	G2596	Prep	Kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸν (kairon)	šo, pašu	G2540	N-AMS	kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
τοῦτον (touton)	-	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
ἐλεύσομαι (eleusomai)	laiku	G2064	V-FIM-1S	eleusomai: To come, go.
καὶ (kai)	Es, nākšu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔσται (estai)	tad	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῇ (tē)	Sārai	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σάρρᾳ (Sarra)	-	G4564	N-DFS	Sarra: Sarah, wife of Abraham. Of Hebrew origin; Sarra, the wife of Abraham.
υἱός (huios)	būs, dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a

10 Romans 9:10

🇬🇷 Greek:

Οὐ μόνον δέ ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν

🇱🇻 Latvian:

Bet tas nav vienīgais piemērs; arī Rebeka kad tā bija grūta no sava vīra Īzāka mūsu ciltstēva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐ (Ou)	Bet, tas, nav, vienīgais	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon)	piemērs	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀλλὰ (alla)	-	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ῥεβέκκα (Rhebekka)	Rebeka	G4479	N-NFS	Rhebekka: Rebecca, wife of the patriarch Isaac. Of Hebrew origin; Rebecca, the wife of Isaac.
ἐξ (ex)	kad, tā, bija	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἑνὸς (henos)	grūta, no	G1520	Adj-GMS	henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
κοίτην (koitēn)	sava	G2845	N-AFS	koitēn: From keimai; a couch; by extension, cohabitation; by implication, the male sperm.
ἔχουσα (echousa)	vīra	G2192	V-PPA-NFS	echousa: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
Ἰσαὰκ (Isaak)	Īzāka	G2464	N-GMS	Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
τοῦ (tou)	mūsu	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὸς (patros)	ciltstēva	G3962	N-GMS	patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

11 Romans 9:11

🇬🇷 Greek:

μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον ἵνα ἡ κατ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ Θεοῦ μένῃ

🇱🇻 Latvian:

vēl pirms viņas bērni bija piedzimuši pirms tie bija darījuši ko labu vai ļaunu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μήπω (mēpō)	vēl	G3380	Adv	mēpō: Not yet. From me and po; not yet.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
γεννηθέντων (gennēthentōn)	pirms, viņas, bērni, bija	G1080	V-APP-GMP	gennēthentōn: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
μηδὲ (mēde)	piedzimuši	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
πραξάντων (praxantōn)	pirms, tie, bija	G4238	V-APA-GMP	praxantōn: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
τι (ti)	darījuši, ko	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀγαθὸν (agathon)	labu	G18	Adj-ANS	agathon: A primary word;
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
φαῦλον (phaulon)	ļaunu	G5337	Adj-ANS	phaulon: Worthless, wicked, base. Apparently a primary word;
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατ (kat’)	-	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐκλογὴν (eklogēn)	-	G1589	N-AFS	eklogēn: A choosing out, selecting, choice (by God). From eklegomai; selection.
πρόθεσις (prothesis)	-	G4286	N-NFS	prothesis: From protithemai; a setting forth, i.e. proposal; specially, the show-bread as exposed before God.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μένῃ (menē)	-	G3306	V-PSA-3S	menē: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.

12 Romans 9:12

🇬🇷 Greek:

οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ ἐκ τοῦ καλοῦντος ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι

🇱🇻 Latvian:

tā saņēma šādu apsolījumu vecākais būs jaunākā kalps -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐκ (ouk)	tā, saņēma, šādu	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξ (ex)	-	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἔργων (ergōn)	apsolījumu	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἀλλ (all’)	-	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλοῦντος (kalountos)	-	G2564	V-PPA-GMS	kalountos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ἐρρέθη (errethē)	-	G2046	V-AIP-3S	errethē: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μείζων (meizōn)	vecākais	G3173	Adj-NMS-C	meizōn: Large, great, in the widest sense.
δουλεύσει (douleusei)	būs	G1398	V-FIA-3S	douleusei: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
τῷ (tō)	jaunākā	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλάσσονι (elassoni)	kalps	G1640	Adj-DMS-C	elassoni: Less, smaller; poorer, inferior. Or elatton el-at-tone'; comparative of the same as elachistos; smaller.

13 Romans 9:13

🇬🇷 Greek:

καθὼς γέγραπται Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα

🇱🇻 Latvian:

kā ir rakstīts Jēkabu Es mīlēju un Ēsavu Es ienīdu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Conj	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai)	ir, rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
Τὸν (Ton)	Jēkabu	G3588	Art-AMS	Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰακὼβ (Iakōb)	-	G2384	N-AMS	Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
ἠγάπησα (ēgapēsa)	Es, mīlēju	G25	V-AIA-1S	ēgapēsa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton)	un	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἠσαῦ (Ēsau)	Ēsavu	G2269	N-AMS	Ēsau: Esau, elder son of Isaac the patriarch, brother of Jacob. Of Hebrew origin; Esau, an Edomite.
ἐμίσησα (emisēsa)	Es, ienīdu	G3404	V-AIA-1S	emisēsa: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.

14 Romans 9:14

🇬🇷 Greek:

Τί οὖν ἐροῦμεν μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ μὴ γένοιτο

🇱🇻 Latvian:

Kas no sacītā izriet Vai Dieva rīcība ir netaisna Nepavisam ne

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	Kas, no, sacītā, izriet	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐροῦμεν (eroumen)	-	G2046	V-FIA-1P	eroumen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
μὴ (mē)	Vai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀδικία (adikia)	Dieva, rīcība	G93	N-NFS	adikia: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
παρὰ (para)	ir	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεῷ (theō)	netaisna	G2316	N-DMS	theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μὴ (mē)	Nepavisam, ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένοιτο (genoito)	-	G1096	V-AOM-3S	genoito: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

15 Romans 9:15

🇬🇷 Greek:

τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω

🇱🇻 Latvian:

Uz Mozu Viņš saka Es žēloju ko Es žēloju un būšu līdzcietīgs pret kuru gribu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τῷ (tō)	Uz	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μωϋσεῖ (Mōusei)	Mozu	G3475	N-DMS	Mōusei: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
λέγει (legei)	Viņš, saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐλεήσω (Eleēsō)	Es, žēloju	G1653	V-FIA-1S	Eleēsō: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐλεῶ (eleō)	Es, žēloju	G1653	V-PSA-1S	eleō: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἰκτιρήσω (oiktirēsō)	būšu, līdzcietīgs	G3627	V-FIA-1S	oiktirēsō: To pity, have compassion on. Also prolonged oiktereo oyk-ter-eh'-o from oiktos; to exercise pity.
ὃν (hon)	pret, kuru	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
οἰκτίρω (oiktirō)	gribu	G3627	V-PSA-1S	oiktirō: To pity, have compassion on. Also prolonged oiktereo oyk-ter-eh'-o from oiktos; to exercise pity.

16 Romans 9:16

🇬🇷 Greek:

Ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

Tātad ne no cilvēka gribēšanas vai skriešanas bet viss no Dieva žēlastības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄρα (Ara)	Tātad	G686	Conj	Ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τοῦ (tou)	no, cilvēka	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλοντος (thelontos)	gribēšanas	G2309	V-PPA-GMS	thelontos: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
οὐδὲ (oude)	vai	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
τοῦ (tou)	skriešanas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρέχοντος (trechontos)	-	G5143	V-PPA-GMS	trechontos: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
ἀλλὰ (alla)	bet, viss	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τοῦ (tou)	no	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλεῶντος (eleōntos)	Dieva	G1653	V-PPA-GMS	eleōntos: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
Θεοῦ (Theou)	žēlastības	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

17 Romans 9:17

🇬🇷 Greek:

λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ

🇱🇻 Latvian:

Tā raksti saka uz faraonu uz to Es tevi esmu nolicis lai pie tevis parādītu Savu spēku un lai Mans Vārds tiktu daudzināts visā pasaulē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγει (legei)	Tā, raksti	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴ (graphē)	-	G1124	N-NFS	graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
τῷ (tō)	saka, uz	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαραὼ (Pharaō)	faraonu	G5328	N-DMS	Pharaō: Pharaoh, the title of ancient Egyptian kings. Of foreign origin; Pharao, an Egyptian king.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Εἰς (Eis)	uz, to	G1519	Prep	Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸ (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἐξήγειρά (exēgeira)	Es, tevi, esmu, nolicis	G1825	V-AIA-1S	exēgeira: To raise up, arouse. From ek and egeiro; to rouse fully, i.e. to resuscitate, release.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅπως (hopōs)	lai	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἐνδείξωμαι (endeixōmai)	pie, tevis	G1731	V-ASM-1S	endeixōmai: To show forth, prove. From en and deiknuo; to indicate.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοὶ (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn)	parādītu	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμίν (dynamin)	spēku	G1411	N-AFS	dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
μου (mou)	Savu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅπως (hopōs)	lai	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
διαγγελῇ (diangelē)	tiktu, daudzināts	G1229	V-ASP-3S	diangelē: From dia and the base of aggelos; to herald thoroughly.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma)	Vārds	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou)	Mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē)	visā	G3956	Adj-DFS	pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῇ (gē)	pasaulē	G1093	N-DFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

18 Romans 9:18

🇬🇷 Greek:

ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ ὃν δὲ θέλει σκληρύνει

🇱🇻 Latvian:

Tātad kuru Viņš grib to Viņš žēlo un kuram grib tam apcietina sirdi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἄρα (ara)	Tātad	G686	Conj	ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὃν (hon)	kuru, Viņš	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
θέλει (thelei)	grib	G2309	V-PIA-3S	thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐλεεῖ (eleei)	to, Viņš, žēlo	G1653	V-PIA-3S	eleei: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
ὃν (hon)	un, kuram	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
θέλει (thelei)	grib	G2309	V-PIA-3S	thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
σκληρύνει (sklērynei)	tam, apcietina, sirdi	G4645	V-PIA-3S	sklērynei: To harden, make hard, make stubborn. From skleros; to indurate, i.e. render stubborn.

19 Romans 9:19

🇬🇷 Greek:

Ἐρεῖς μοι οὖν Τί οὖν ἔτι μέμφεται τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν

🇱🇻 Latvian:

Tu varbūt man iebildīsi ko tad Viņš vēl pārmet Kas tad spēj pretoties Viņa lēmumam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐρεῖς (Ereis)	Tu, varbūt, man	G2046	V-FIA-2S	Ereis: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Τί (Ti)	iebildīsi	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἔτι (eti)	ko, tad, Viņš, vēl	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
μέμφεται (memphetai)	pārmet	G3201	V-PIM/P-3S	memphetai: To blame, censure, find fault. Middle voice of an apparently primary verb; to blame.
τῷ (tō)	Kas, tad	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
βουλήματι (boulēmati)	spēj, pretoties	G1013	N-DNS	boulēmati: Will, counsel, purpose. From boulomai; a resolve.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τίς (tis)	-	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἀνθέστηκεν (anthestēken)	lēmumam	G436	V-RIA-3S	anthestēken: To set against; I withstand, resist, oppose. From anti and histemi; to stand against, i.e. Oppose.

20 Romans 9:20

🇬🇷 Greek:

ὦ ἄνθρωπε μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Τί με ἐποίησας οὕτως

🇱🇻 Latvian:

Cilvēka bērns Kas tu tāds esi ka gribi ar Dievu tiesāties Vai gan veidojums drīkst teikt savam veidotājam kāpēc tu mani tādu esi radījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὦ (ō)	Cilvēka, bērns	G5599	I	ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
ἄνθρωπε (anthrōpe)	-	G444	N-VMS	anthrōpe: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
μενοῦνγε (menounge)	-	G3304	Prtcl	menounge: Nay rather; indeed, truly, really. From Not Used and oun and ge; so then at least.
σὺ (sy)	Kas, tu, tāds, esi	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τίς (tis)	-	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἶ (ei)	-	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	ka, gribi, ar, Dievu	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνταποκρινόμενος (antapokrinomenos)	-	G470	V-PPM/P-NMS	antapokrinomenos: To contradict, reply against, give a hostile answer. From anti and apokrinomai; to contradict or dispute.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	-	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μὴ (mē)	tiesāties	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐρεῖ (erei)	Vai, gan	G2046	V-FIA-3S	erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλάσμα (plasma)	veidojums	G4110	N-NNS	plasma: A thing formed or fashioned. From plasso; something moulded.
τῷ (tō)	drīkst, teikt, savam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλάσαντι (plasanti)	veidotājam	G4111	V-APA-DMS	plasanti: To form, mould, as a potter his clay. A primary verb; to mould, i.e. Shape or fabricate.
Τί (Ti)	kāpēc	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me)	tu, mani, tādu	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐποίησας (epoiēsas)	esi	G4160	V-AIA-2S	epoiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὕτως (houtōs)	radījis	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).

21 Romans 9:21

🇬🇷 Greek:

ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν

🇱🇻 Latvian:

Jeb vai podniekam nav vara no tā paša māla darināt vienu trauku godam un otru negodam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἢ (ē)	Jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οὐκ (ouk)	vai	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei)	podniekam	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐξουσίαν (exousian)	nav, vara	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεραμεὺς (kerameus)	-	G2763	N-NMS	kerameus: A potter. From keramos; a potter.
τοῦ (tou)	no	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πηλοῦ (pēlou)	tā, paša, māla	G4081	N-GMS	pēlou: Clay, mud. Perhaps a primary word; clay.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φυράματος (phyramatos)	-	G5445	N-GNS	phyramatos: A mass or lump, as of bread dough. From a prolonged form of phuro, mean to knead; a mass of dough.
ποιῆσαι (poiēsai)	darināt, vienu	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὃ (ho)	-	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
εἰς (eis)	trauku, godam	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τιμὴν (timēn)	-	G5092	N-AFS	timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
σκεῦος (skeuos)	-	G4632	N-ANS	skeuos: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
ὃ (ho)	un, otru	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis)	negodam	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀτιμίαν (atimian)	-	G819	N-AFS	atimian: Disgrace, dishonor; a dishonorable use. From atimos; infamy, i.e. comparative indignity, disgrace.

22 Romans 9:22

🇬🇷 Greek:

Εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν

🇱🇻 Latvian:

Un ko tu teiksi ja Dievs gribēdams parādīt Savu dusmību un zināmu darīt Savu varu lielā lēnprātībā ir panesis pazušanai radītos dusmības traukus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Un, ko, tu, teiksi	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
θέλων (thelōn)	ja, Dievs	G2309	V-PPA-NMS	thelōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐνδείξασθαι (endeixasthai)	gribēdams, parādīt	G1731	V-ANM	endeixasthai: To show forth, prove. From en and deiknuo; to indicate.
τὴν (tēn)	Savu	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργὴν (orgēn)	dusmību	G3709	N-AFS	orgēn: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γνωρίσαι (gnōrisai)	zināmu, darīt	G1107	V-ANA	gnōrisai: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνατὸν (dynaton)	Savu	G1415	Adj-ANS	dynaton: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤνεγκεν (ēnenken)	varu	G5342	V-AIA-3S	ēnenken: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
ἐν (en)	ir, panesis	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πολλῇ (pollē)	lielā	G4183	Adj-DFS	pollē: Much, many; often.
μακροθυμίᾳ (makrothymia)	lēnprātībā	G3115	N-DFS	makrothymia: Patience, forbearance, longsuffering. From the same as makrothumos; longanimity, i.e. forbearance or fortitude.
σκεύη (skeuē)	pazušanai	G4632	N-ANP	skeuē: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
ὀργῆς (orgēs)	radītos	G3709	N-GFS	orgēs: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
κατηρτισμένα (katērtismena)	dusmības	G2675	V-RPM/P-ANP	katērtismena: From kata and a derivative of artios; to complete thoroughly, i.e. Repair or adjust.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀπώλειαν (apōleian)	traukus	G684	N-AFS	apōleian: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.

23 Romans 9:23

🇬🇷 Greek:

καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν

🇱🇻 Latvian:

lai atklātu Savas godības bagātību pie žēlastības traukiem ko Viņš iepriekš radījis godībai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	lai	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γνωρίσῃ (gnōrisē)	atklātu	G1107	V-ASA-3S	gnōrisē: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῦτον (plouton)	Savas, godības	G4149	N-AMS	plouton: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs)	-	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi)	bagātību, pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
σκεύη (skeuē)	žēlastības	G4632	N-ANP	skeuē: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
ἐλέους (eleous)	-	G1656	N-GNS	eleous: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
ἃ (ha)	traukiem	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
προητοίμασεν (proētoimasen)	ko, Viņš, iepriekš	G4282	V-AIA-3S	proētoimasen: To prepare or appoint beforehand, predestine. From pro and hetoimazo; to fit up in advance.
εἰς (eis)	radījis	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δόξαν (doxan)	godībai	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.

24 Romans 9:24

🇬🇷 Greek:

οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν

🇱🇻 Latvian:

Par tādiem Viņš mūs ir aicinājis ne vien no jūdu bet arī no pagānu vidus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὓς (hous)	Par, tādiem	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκάλεσεν (ekalesen)	Viņš	G2564	V-AIA-3S	ekalesen: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ἡμᾶς (hēmas)	mūs, ir, aicinājis	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou)	ne, vien	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon)	-	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	jūdu	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἀλλὰ (alla)	vidus, bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἐθνῶν (ethnōn)	pagānu	G1484	N-GNP	ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.

25 Romans 9:25

🇬🇷 Greek:

ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην

🇱🇻 Latvian:

kā jau Hozejas grāmatā teikts Es saukšu par Savu tautu to kas nav Mana tauta un Savu nemīļoto par mīļoto

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai)	jau	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὡσηὲ (Hōsēe)	Hozejas, grāmatā	G5617	N-DMS	Hōsēe: Hosea, the Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Hosee, an Israelite.
λέγει (legei)	teikts	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Καλέσω (Kalesō)	Es, saukšu	G2564	V-FIA-1S	Kalesō: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐ (ou)	to, kas, nav	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λαόν (laon)	tauta	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
μου (mou)	Mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λαόν (laon)	par, tautu	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
μου (mou)	Savu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	Savu	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠγαπημένην (ēgapēmenēn)	nemīļoto	G25	V-RPM/P-AFS	ēgapēmenēn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἠγαπημένην (ēgapēmenēn)	par, mīļoto	G25	V-RPM/P-AFS	ēgapēmenēn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.

26 Romans 9:26

🇬🇷 Greek:

Καὶ Ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς ἐκεῖ κληθήσονται Υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος

🇱🇻 Latvian:

un tai vietā kur bija sacīts jūs neesat Mana tauta - viņus sauks par dzīvā Dieva dēliem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
Ἔσται (Estai)	tai, vietā	G1510	V-FIM-3S	Estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπῳ (topō)	-	G5117	N-DMS	topō: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
οὗ (hou)	kur	G3739	Adv	hou: Who, which, what, that.
ἐρρέθη (errethē)	bija, sacīts	G2046	V-AIP-3S	errethē: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐ (Ou)	jūs, neesat	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λαός (laos)	Mana	G2992	N-NMS	laos: Apparently a primary word; a people.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑμεῖς (hymeis)	tauta	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκεῖ (ekei)	viņus	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
κληθήσονται (klēthēsontai)	sauks	G2564	V-FIP-3P	klēthēsontai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Υἱοὶ (Huioi)	par, dzīvā	G5207	N-NMP	Huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ζῶντος (zōntos)	dēliem	G2198	V-PPA-GMS	zōntos: To live, be alive. A primary verb; to live.

27 Romans 9:27

🇬🇷 Greek:

Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται

🇱🇻 Latvian:

Bet Jesaja izsaucās pār Israēlu kaut arī Israēla bērnu skaits būtu kā jūras smiltis - tikai atlikums tiks izglābts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἠσαΐας (Ēsaias)	Bet, Jesaja	G2268	N-NMS	Ēsaias: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
κράζει (krazei)	izsaucās	G2896	V-PIA-3S	krazei: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
ὑπὲρ (hyper)	pār	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραήλ (Israēl)	Israēlu	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
Ἐὰν (Ean)	kaut, arī	G1437	Conj	Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ᾖ (ē)	-	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀριθμὸς (arithmos)	Israēla, bērnu	G706	N-NMS	arithmos: A number, total. From airo; a number.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῶν (huiōn)	-	G5207	N-GMP	huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἰσραὴλ (Israēl)	-	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
ὡς (hōs)	skaits, būtu, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄμμος (ammos)	jūras	G285	N-NFS	ammos: Sand, sandy ground. Perhaps from hama; sand.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs)	smiltis	G2281	N-GFS	thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
τὸ (to)	tikai	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπόλειμμα (hypoleimma)	atlikums	G5275	N-NNS	hypoleimma: To leave behind; pass: To be left surviving. From hupotrecho and leipo; to leave under, i.e. to remain.
σωθήσεται (sōthēsetai)	tiks, izglābts	G4982	V-FIP-3S	sōthēsetai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.

28 Romans 9:28

🇬🇷 Greek:

λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian:

Viņš pabeidz un ātri pabeidz vārdu; Tas Kungs to darīs uz zemes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λόγον (logon)	Viņš	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
συντελῶν (syntelōn)	pabeidz	G4931	V-PPA-NMS	syntelōn: To bring to an end, fulfill, accomplish. From sun and teleo; to complete entirely; generally, to execute.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συντέμνων (syntemnōn)	ātri, pabeidz	G4932	V-PPA-NMS	syntemnōn: From sun and the base of tomoteros; to contract by cutting, i.e. do concisely.
ποιήσει (poiēsei)	vārdu	G4160	V-FIA-3S	poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐπὶ (epi)	to, darīs, uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

29 Romans 9:29

🇬🇷 Greek:

Καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας Εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν

🇱🇻 Latvian:

Un kā Jesaja to bija paredzējis ja Kungs Cebaots mums nebūtu atlicinājis kādu sēklu mēs būtu kļuvuši kā Sodoma un līdzinātos Gomorai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
προείρηκεν (proeirēken)	Jesaja, to, bija	G4302	V-RIA-3S	proeirēken: To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn.
Ἠσαΐας (Ēsaias)	-	G2268	N-NMS	Ēsaias: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
Εἰ (Ei)	paredzējis	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	ja	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Σαβαὼθ (Sabaōth)	Cebaots	G4519	N-GMP	Sabaōth: Hosts, armies. Of Hebrew origin; armies; sabaoth, a military epithet of God.
ἐγκατέλιπεν (enkatelipen)	mums	G1459	V-AIA-3S	enkatelipen: From en and kataleipo; to leave behind in some place, i.e. let remain over, or to desert.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σπέρμα (sperma)	būtu, atlicinājis	G4690	N-ANS	sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
ὡς (hōs)	kādu	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
Σόδομα (Sodoma)	sēklu	G4670	N-NNP	Sodoma: Sodom. Plural of Hebrew origin; Sodoma, a place in Palestine.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐγενήθημεν (egenēthēmen)	mēs, kļuvuši, kā	G1096	V-AIP-1P	egenēthēmen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai)	Sodoma	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs)	un	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
Γόμορρα (Gomorra)	līdzinātos	G1116	N-NFS	Gomorra: Gomorrah, one of the destroyed cities on the Dead Sea. Of Hebrew origin; Gomorrha, a place near the Dead Sea.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ὡμοιώθημεν (hōmoiōthēmen)	Gomorai	G3666	V-AIP-1P	hōmoiōthēmen: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
- (no match)	nebūtu

30 Romans 9:30

🇬🇷 Greek:

Τί οὖν ἐροῦμεν ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως

🇱🇻 Latvian:

Kas no tā izriet Pagāni kas nav dzinušies pēc taisnības ir panākuši taisnību proti ticības doto taisnību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	Kas, no, tā, izriet	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐροῦμεν (eroumen)	-	G2046	V-FIA-1P	eroumen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔθνη (ethnē)	Pagāni	G1484	N-NNP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τὰ (ta)	kas	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	nav	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διώκοντα (diōkonta)	dzinušies, pēc	G1377	V-PPA-NNP	diōkonta: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn)	taisnības	G1343	N-AFS	dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
κατέλαβεν (katelaben)	ir, panākuši	G2638	V-AIA-3S	katelaben: From kata and lambano; to take eagerly, i.e. Seize, possess, etc.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn)	taisnību	G1343	N-AFS	dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn)	proti	G1343	N-AFS	dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn)	ticības	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek)	doto	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πίστεως (pisteōs)	taisnību	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

31 Romans 9:31

🇬🇷 Greek:

Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν

🇱🇻 Latvian:

Bet Israēls kas dzenas pēc taisnības bauslības to nav piepildījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰσραὴλ (Israēl)	Bet, Israēls	G2474	N-NMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
διώκων (diōkōn)	kas, dzenas, pēc	G1377	V-PPA-NMS	diōkōn: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
νόμον (nomon)	taisnības	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs)	-	G1343	N-GFS	dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
εἰς (eis)	bauslības	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
νόμον (nomon)	to, nav	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
οὐκ (ouk)	piepildījis	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔφθασεν (ephthasen)	-	G5348	V-AIA-3S	ephthasen: Apparently a primary verb; to be beforehand, i.e. Anticipate or precede; by extension, to have arrived at.

32 Romans 9:32

🇬🇷 Greek:

διὰ τί ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ ὡς ἐξ ἔργων προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος

🇱🇻 Latvian:

Kāpēc gan ne Tāpēc ka viņš meklēja taisnību nevis ticībā bet paša darbos Viņš atsities pret piedauzības akmeni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὰ (dia)	Kāpēc, gan, ne	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti)	-	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὅτι (hoti)	Tāpēc, ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	viņš, meklēja	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πίστεως (pisteōs)	taisnību, nevis, ticībā	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs)	paša	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐξ (ex)	darbos	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἔργων (ergōn)	-	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
προσέκοψαν (prosekopsan)	Viņš, atsities	G4350	V-AIA-3P	prosekopsan: From pros and kopto; to strike at, i.e. Surge against; specially, to stub on, i.e. Trip up.
τῷ (tō)	pret	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθῳ (lithō)	piedauzības	G3037	N-DMS	lithō: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσκόμματος (proskommatos)	akmeni	G4348	N-GNS	proskommatos: A stumbling-block, an occasion for falling, a moral embarrassment. From proskopto; a stub, i.e. occasion of apostasy.

33 Romans 9:33

🇬🇷 Greek:

καθὼς γέγραπται Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου καὶ ὁ πιστεύων ἐπ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται

🇱🇻 Latvian:

kā rakstīts redzi Es lieku Ciānā piedauzības akmeni klinti pār kuru jāklūp; bet kas uz Viņu paļausies nepaliks kaunā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai)	rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
Ἰδοὺ (Idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
τίθημι (tithēmi)	Es, lieku	G5087	V-PIA-1S	tithēmi: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐν (en)	Ciānā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Σιὼν (Siōn)	-	G4622	N-DFS	Siōn: Zion, the hill; used for Jerusalem or heaven. Of Hebrew origin; Sion, a hill of Jerusalem; figuratively, the Church.
λίθον (lithon)	piedauzības	G3037	N-AMS	lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
προσκόμματος (proskommatos)	akmeni	G4348	N-GNS	proskommatos: A stumbling-block, an occasion for falling, a moral embarrassment. From proskopto; a stub, i.e. occasion of apostasy.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πέτραν (petran)	klinti	G4073	N-AFS	petran: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
σκανδάλου (skandalou)	pār, kuru, jāklūp	G4625	N-GNS	skandalou: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn)	uz, Viņu	G4100	V-PPA-NMS	pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou)	paļausies	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καταισχυνθήσεται (kataischynthēsetai)	kaunā	G2617	V-FIP-3S	kataischynthēsetai: From kata and aischunomai; to shame down, i.e. Disgrace or put to the blush.
- (no match)	nepaliks