Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐδὲν (Ouden)	Tad, nu, tiem, kas, ir, Kristū, Jēzū, vairs, nav, nekādas	G3762	Adj-NNS	Ouden: No one, none, nothing.
ἄρα (ara)	-	G686	Conj	ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
νῦν (nyn)	-	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
κατάκριμα (katakrima)	pazudināšanas	G2631	N-NNS	katakrima: Punishment following condemnation, penal servitude, penalty. From katakrino; an adverse sentence.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	-	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: Genitive: against, down from, throughout, by; accusative: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.
σάρκα (sarka)	-	G4561	N-AFS	sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
περιπατοῦσιν (peripatousin)	-	G4043	V-PIA-3P	peripatousin: To walk, hence Hebraistically (in an ethical sense): to conduct my life, live.
ἀλλὰ (alla)	-	G235	Conj	alla: But, except, however, rather, on the contrary.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: Genitive: against, down from, throughout, by; accusative: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.
πνεῦμα (pneuma)	-	G4151	N-NNS	pneuma: Wind, breath, spirit.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Jo	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
νόμος (nomos)	dzīvības, Gara	G3551	N-NMS	nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos)	-	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs)	-	G2222	N-GFS	zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἐν (en)	bauslība, Kristū, Jēzū	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	-	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἠλευθέρωσέν (ēleutherōsen)	tevi, ir	G1659	V-AIA-3S	ēleutherōsen: To free, set free, liberate. From eleutheros; to liberate, i.e. to exempt.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπὸ (apo)	atsvabinājusi, no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou)	grēka	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias)	-	G266	N-GFS	hamartias: From hamartano; a sin.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou)	nāves, bauslības	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.

3 Romans 8:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός ὁ Θεὸς τὸν ἑαυτοῦ Υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινεν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ko bauslība nespēja nevarīga būdama mūsu miesas dēļ to ir darījis Dievs sūtīdams Savu paša Dēlu grēcīgās miesas veidā un grēka dēļ Viņš grēku kas bija miesā pazudinājis uz nāvi

🇱🇻 Latvian (1694):

Io kas tai Bauẜlibai newarrejams bija ta pehz ka ta zaur to Meeẜu wahja bij darrita tad irr Deews ẜawu paẜchu Dehlu eekẜch Lihdſibas tahs grehzigas Meeẜas un pahr teem Grehkeem ẜuhtijis un tohs Grehkus paſuddinajis eekẜch tahs Meeẜas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā kā bauslība miesas dēļ bija nespēcīga un to nespēja Dievs ir sūtījis savu Dēlu grēcīgās miesas veidolā un grēka dēļ un tā miesā grēku ir notiesājis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὸ (to)	Jo	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	ko	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀδύνατον (adynaton)	nespēja	G102	Adj-ANS	adynaton: Of persons: incapable; of things: impossible; either the inability, or that which is impossible. Passively, impossible.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou)	bauslība	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	-	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
ἠσθένει (ēsthenei)	nevarīga, būdama	G770	V-IIA-3S	ēsthenei: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκός (sarkos)	mūsu, miesas	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ὁ (ho)	to	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	ir, darījis	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτοῦ (heautou)	Dievs	G1438	RefPro-GM3S	heautou: Himself, herself, itself.
Υἱὸν (Huion)	Savu, paša, Dēlu	G5207	N-AMS	Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
πέμψας (pempsas)	sūtīdams	G3992	V-APA-NMS	pempsas: To send, transmit, permit to go, put forth.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὁμοιώματι (homoiōmati)	grēcīgās, miesas	G3667	N-DNS	homoiōmati: From homoioo; a form; abstractly, resemblance.
σαρκὸς (sarkos)	-	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἁμαρτίας (hamartias)	-	G266	N-GFS	hamartias: From hamartano; a sin.
καὶ (kai)	veidā, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περὶ (peri)	grēka, dēļ	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἁμαρτίας (hamartias)	-	G266	N-GFS	hamartias: From hamartano; a sin.
κατέκρινεν (katekrinen)	Viņš, pazudinājis, uz, nāvi	G2632	V-AIA-3S	katekrinen: To condemn, judge worthy of punishment. From kata and krino; to judge against, i.e. Sentence.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαν (hamartian)	grēku	G266	N-AFS	hamartian: From hamartano; a sin.
ἐν (en)	kas, bija	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκί (sarki)	miesā	G4561	N-DFS	sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.

4 Romans 8:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα

🇱🇻 Latvian (65):

lai bauslības taisnība tiktu piepildīta mūsos kas nedzīvojam vairs miesai bet Garam

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka tahs Bauẜlibas Taiẜnoẜchana eekẜch mums taptu peepildita kas mehs ne pehz tahs Meeẜas bet pehz ta Garra ſtaigajam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

lai bauslības taisnība tiktu piepildīta mūsos kas dzīvojam nevis pēc miesas bet pēc Gara

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαίωμα (dikaiōma)	bauslības	G1345	N-NNS	dikaiōma: From dikaioo; an equitable deed; by implication, a statute or decision.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou)	-	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
πληρωθῇ (plērōthē)	taisnība, tiktu	G4137	V-ASP-3S	plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἐν (en)	piepildīta	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin)	mūsos	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῖς (tois)	kas	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κατὰ (kata)	vairs	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka)	miesai	G4561	N-AFS	sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
περιπατοῦσιν (peripatousin)	-	G4043	V-PPA-DMP	peripatousin: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
κατὰ (kata)	Garam	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πνεῦμα (pneuma)	-	G4151	N-ANS	pneuma: Wind, breath, spirit.
- (no match)	nedzīvojam

5 Romans 8:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος

🇱🇻 Latvian (65):

Jo miesas cilvēki tiecas pēc miesas lietām bet Gara cilvēki pēc Gara lietām

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tee pehz tahs Meeẜas dſihwodami dohma uhs to kas tai Meeẜai pederr bet tee pehz ta Garra kas Garram peederr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo tie kas ir pēc miesas patur prātā miesīgo bet tie kas pēc Gara garīgo

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Jo	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κατὰ (kata)	miesas	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka)	-	G4561	N-AFS	sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ὄντες (ontes)	cilvēki	G1510	V-PPA-NMP	ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta)	tiecas, pēc	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos)	miesas	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
φρονοῦσιν (phronousin)	lietām	G5426	V-PIA-3P	phronousin: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
οἱ (hoi)	bet	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
κατὰ (kata)	Gara	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πνεῦμα (pneuma)	-	G4151	N-ANS	pneuma: Wind, breath, spirit.
τὰ (ta)	cilvēki, pēc	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματος (pneumatos)	Gara, lietām	G4151	N-GNS	pneumatos: Wind, breath, spirit.

6 Romans 8:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη

🇱🇻 Latvian (65):

Miesas tieksme ved nāvē bet Gara tieksme - uz dzīvību un mieru

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tahs Meeẜas Prahts irr ta Nahwe bet ta Garra Prahts irr Dſihwiba un Meers 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Miesas saprašana ir nāve bet Gara saprašana ir dzīvība un miers

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὸ (to)	Miesas	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
φρόνημα (phronēma)	tieksme	G5427	N-NNS	phronēma: Thought, purpose, aspirations. From phroneo; inclination or purpose.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos)	-	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
θάνατος (thanatos)	ved, nāvē	G2288	N-NMS	thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
τὸ (to)	bet	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
φρόνημα (phronēma)	Gara	G5427	N-NNS	phronēma: Thought, purpose, aspirations. From phroneo; inclination or purpose.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματος (pneumatos)	-	G4151	N-GNS	pneumatos: Wind, breath, spirit.
ζωὴ (zōē)	tieksme, uz	G2222	N-NFS	zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
καὶ (kai)	dzīvību	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰρήνη (eirēnē)	un, mieru	G1515	N-NFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.

7 Romans 8:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται οὐδὲ γὰρ δύναται

🇱🇻 Latvian (65):

Jo miesas tieksme ir naidā ar Dievu tā neklausa Dieva bauslībai jo tā to nespēj

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz ka tahs Meeẜas Prahts weena Eenaidiba irr pretti Deewu Io tas ne irr paklauẜigs tai Deewa Bauẜlibai neds arridſan to atſpehj 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo miesas prāts ir naidā ar Dievu tas nepakļaujas Dieva bauslībai nedz arī to spēj

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διότι (dioti)	Jo	G1360	Conj	dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φρόνημα (phronēma)	miesas	G5427	N-NNS	phronēma: Thought, purpose, aspirations. From phroneo; inclination or purpose.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos)	-	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἔχθρα (echthra)	tieksme, ir, naidā	G2189	N-NFS	echthra: Enmity, hostility, alienation. Feminine of echthros; hostility; by implication, a reason for opposition.
εἰς (eis)	ar	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Θεόν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῷ (tō)	tā	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
νόμῳ (nomō)	Dieva	G3551	N-DMS	nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐχ (ouch)	neklausa	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὑποτάσσεται (hypotassetai)	bauslībai	G5293	V-PIM/P-3S	hypotassetai: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
οὐδὲ (oude)	jo, tā, to	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δύναται (dynatai)	nespēj	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.

8 Romans 8:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες Θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται

🇱🇻 Latvian (65):

Miesas cilvēki nevar patikt Dievam

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Meeẜâ dſihwodami ne warr Deewam patikt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tie kas ir miesīgi nevar būt tīkami Dievam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	Miesas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαρκὶ (sarki)	-	G4561	N-DFS	sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ὄντες (ontes)	cilvēki, nevar	G1510	V-PPA-NMP	ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀρέσαι (aresai)	patikt	G700	V-ANA	aresai: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνανται (dynantai)	-	G1410	V-PIM/P-3P	dynantai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.

9 Romans 8:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλὰ ἐν πνεύματι εἴπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet jūs neesat miesā bet Garā tik tiešām ka Dieva Gars mīt jūsos Bet ja kādam nav Kristus Gara tas nepieder Viņam

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet juhs ne eẜẜat Meeẜâ bet Garrâ ja zittadi tas Deewa Garrs eekẜch jums miht bet ja jebkuŗŗam Kriſtus Garrs ne irr tas ne peederr wiꞥꞥam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūs gan neesat miesīgi bet garīgi ja vien Dieva gars mīt jūsos; kam Kristus Gara nav tas viņam nepieder

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑμεῖς (Hymeis)	Bet, jūs	G4771	PPro-N2P	Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk)	neesat	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐστὲ (este)	-	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	miesā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαρκὶ (sarki)	-	G4561	N-DFS	sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en)	Garā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πνεύματι (pneumati)	-	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
εἴπερ (eiper)	tik, tiešām, ka	G1512	Conj	eiper: If indeed, if so. From ei and per; if perhaps.
Πνεῦμα (Pneuma)	Dieva, Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οἰκεῖ (oikei)	mīt	G3611	V-PIA-3S	oikei: To inhabit, dwell, indwell. From oikos; to occupy a house, i.e. Reside; by implication, to cohabit.
ἐν (en)	jūsos	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰ (ei)	Bet, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	kādam	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Πνεῦμα (Pneuma)	Kristus, Gara	G4151	N-ANS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὗτος (houtos)	tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτοῦ (autou)	Viņam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nepieder

10 Romans 8:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja Kristus ir jūsos tad miesa gan ir mirusi grēka dēļ bet gars ir dzīvs taisnības dēļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet irr Kriſtus eekẜch jums tad ta Meeẜa gann irr to Grehku dehł mirruẜi bet tas Garrs irr Dſihwiba tahs Taiẜnibas dehł 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un ja Kristus ir jūsos tad miesa grēkā gan ir mirusi bet gars caur taisnību ir dzīvs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Bet, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐν (en)	ir	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jūsos	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to)	tad	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
σῶμα (sōma)	miesa, gan	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
νεκρὸν (nekron)	ir, mirusi	G3498	Adj-NNS	nekron: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
διὰ (dia)	grēka	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἁμαρτίαν (hamartian)	dēļ	G266	N-AFS	hamartian: From hamartano; a sin.
τὸ (to)	bet	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πνεῦμα (pneuma)	gars	G4151	N-NNS	pneuma: Wind, breath, spirit.
ζωὴ (zōē)	ir, dzīvs	G2222	N-NFS	zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
διὰ (dia)	taisnības	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn)	dēļ	G1343	N-AFS	dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.

11 Romans 8:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεύματος ἐν ὑμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Un ja jūsos mājo Tā Gars kas Jēzu uzmodinājis no miroņiem tad Viņš kas Kristu Jēzu uzmodinājis no miroņiem arī jūsu mirstīgās miesas darīs dzīvas ar Savu Garu kas ir jūsos

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja tas Garrs ta kas IEſum uhsmohdinajis irr no teem Miŗŗoꞥeem eekẜch jums miht tad tas kas Kriſtum uhsmohdinajis irr no teem Miŗŗoꞥeem arridſan juhẜas mirſtamas Meeẜas dſihwas darrihs zaur wiꞥꞥa Garru kas eekẜch jums miht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un ja jūsos mājo tā Gars kas Kristu augšāmcēlis no mirušajiem tad viņš kas Kristu augšāmcēlis no mirušajiem arī jūsu mirstīgās miesas darīs dzīvas caur savu Garu kas jūsos iemājojis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Un, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	jūsos, mājo, Tā	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγείραντος (egeirantos)	Gars, kas	G1453	V-APA-GMS	egeirantos: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
τὸν (ton)	Jēzu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	-	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐκ (ek)	uzmodinājis	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn)	no, miroņiem	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
οἰκεῖ (oikei)	-	G3611	V-PIA-3S	oikei: To inhabit, dwell, indwell. From oikos; to occupy a house, i.e. Reside; by implication, to cohabit.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	tad, Viņš	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγείρας (egeiras)	kas	G1453	V-APA-NMS	egeiras: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐκ (ek)	Kristu, Jēzu	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn)	-	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
Χριστὸν (Christon)	-	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	-	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ζωοποιήσει (zōopoiēsei)	uzmodinājis, no, miroņiem	G2227	V-FIA-3S	zōopoiēsei: To make that which was dead to live, cause to live, quicken. From the same as zoon and poieo; tovitalize.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θνητὰ (thnēta)	mirstīgās	G2349	Adj-ANP	thnēta: Mortal, subject to death. From thnesko; liable to die.
σώματα (sōmata)	miesas	G4983	N-ANP	sōmata: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διὰ (dia)	darīs, dzīvas, ar	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνοικοῦντος (enoikountos)	Savu, Garu	G1774	V-PPA-GNS	enoikountos: To dwell in, be settled (stationary) in; met: To be indwelling. From en and oikeo; to inhabit.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πνεύματος (Pneumatos)	-	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
ἐν (en)	kas, ir	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jūsos	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

12 Romans 8:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἄρα οὖν ἀδελφοί ὀφειλέται ἐσμέν οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν

🇱🇻 Latvian (65):

Tātad brāļi mūs vairs nekas nesaista ar miesu ka mums būtu jādzīvo pēc miesas;

🇱🇻 Latvian (1694):

TAd nu Brahłi eẜẜà mehs Parradneeki ne tai Meeẜai ka pehz tahs Meeẜas jadſihwo 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tātad mēs brāļi ne jau miesai esam parādā ka būtu jādzīvo pēc miesas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄρα (Ara)	Tātad	G686	Conj	Ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὀφειλέται (opheiletai)	mūs, vairs, nekas	G3781	N-NMP	opheiletai: From opheilo; an ower, i.e. Person indebted; figuratively, a delinquent; morally, a transgressor.
ἐσμέν (esmen)	nesaista	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐ (ou)	ar	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὶ (sarki)	miesu	G4561	N-DFS	sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
τοῦ (tou)	ka, mums, būtu	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata)	jādzīvo, pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka)	miesas	G4561	N-AFS	sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ζῆν (zēn)	-	G2198	V-PNA	zēn: To live, be alive. A primary verb; to live.

13 Romans 8:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε μέλλετε ἀποθνήσκειν εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε ζήσεσθε

🇱🇻 Latvian (65):

jo ja jūs pēc miesas dzīvojat tad jums jāmirst Bet ja jūs Gara spēkā darāt galu miesas darbībai tad jūs dzīvosit

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia juhs pehz tahs Meeẜas dſihwojat tad juhs mirẜeet bet ja juhs zaur to Garru tahs Meeẜas Darboẜchanas mehrdeẜeet tad juhs dſihwoẜeet 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja jūs dzīvojat pēc miesas jūs mirsiet bet ja jūs miesas darbus Garā nonāvējat jūs dzīvosiet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	jo	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κατὰ (kata)	ja, jūs, pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka)	miesas	G4561	N-AFS	sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ζῆτε (zēte)	dzīvojat	G2198	V-PIA-2P	zēte: To live, be alive. A primary verb; to live.
μέλλετε (mellete)	tad, jums	G3195	V-PIA-2P	mellete: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἀποθνήσκειν (apothnēskein)	jāmirst	G599	V-PNA	apothnēskein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
εἰ (ei)	Bet, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πνεύματι (pneumati)	jūs, Gara, spēkā	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πράξεις (praxeis)	darāt, galu	G4234	N-AFP	praxeis: From prasso; practice, i.e. an act; by extension, a function.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	miesas	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
θανατοῦτε (thanatoute)	darbībai	G2289	V-PIA-2P	thanatoute: To put to death, subdue; pass: To be in danger of death, be dead to, be rid of, be parted from. From thanatos to kill.
ζήσεσθε (zēsesthe)	tad, jūs, dzīvosit	G2198	V-FIM-2P	zēsesthe: To live, be alive. A primary verb; to live.

14 Romans 8:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅσοι γὰρ Πνεύματι Θεοῦ ἄγονται οὗτοι υἱοί εἰσιν Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo visi ko vada Dieva Gars ir Dieva bērni

🇱🇻 Latvian (1694):

Io zeek no Deewa Garra tohp wadditi tee irr Deewa Behrni 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo tie ko vada Dieva gars ir Dieva dēli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅσοι (hosoi)	Jo, visi, ko	G3745	RelPro-NMP	hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Πνεύματι (Pneumati)	vada	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἄγονται (agontai)	Gars	G71	V-PIM/P-3P	agontai: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
οὗτοι (houtoi)	ir	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
υἱοί (huioi)	Dieva	G5207	N-NMP	huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἰσιν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Θεοῦ (Theou)	bērni	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

15 Romans 8:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν Ἀββᾶ ὁ Πατήρ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo jūs neesat saņēmuši verdzības garu lai atkal kristu bailēs bet jūs esat saņēmuši dievbērnības Garu kas mums liek saukt Aba Tēvs

🇱🇻 Latvian (1694):

Io juhs ne eẜẜat dabbujẜchi to Garru tahs Kalpoẜchanas ka jums atkal jabihſtahs bet juhs eẜẜat dabbujẜchi to Garru tahs Behrnibas zaur ko mehs ẜauzam Abba Tehtit 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo jūs neesat saņēmuši garu kas jūs padara par vergiem atkal ievedot bailēs bet esat saņēmuši Garu kurš jūs padara par bērniem un kurā mēs saucam Aba Tēvs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐ (Ou)	Jo	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐλάβετε (elabete)	jūs, neesat, saņēmuši	G2983	V-AIA-2P	elabete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
πνεῦμα (pneuma)	verdzības	G4151	N-ANS	pneuma: Wind, breath, spirit.
δουλείας (douleias)	-	G1397	N-GFS	douleias: Slavery, bondage. From douleuo; slavery.
πάλιν (palin)	garu	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
εἰς (eis)	lai, atkal	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φόβον (phobon)	kristu	G5401	N-AMS	phobon: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
ἀλλὰ (alla)	bailēs	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐλάβετε (elabete)	bet, jūs, esat, saņēmuši	G2983	V-AIA-2P	elabete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
πνεῦμα (pneuma)	dievbērnības	G4151	N-ANS	pneuma: Wind, breath, spirit.
υἱοθεσίας (huiothesias)	-	G5206	N-GFS	huiothesias: From a presumed compound of huios and a derivative of tithemi; the placing as a son, i.e. Adoption.
ἐν (en)	Garu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	kas	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
κράζομεν (krazomen)	mums, liek, saukt	G2896	V-PIA-1P	krazomen: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
Ἀββᾶ (Abba)	Aba	G5	N-VMS	Abba: Abba, Father. Of Chaldee origin; father as a vocative.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-VMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a

16 Romans 8:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

αὐτὸ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Šis pats Gars apliecina mūsu garam ka esam Dieva bērni

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas pats Garrs apleezina lihdſ ar muhẜo Garru ka mehs Deewa Behrni eẜẜam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tas pats Gars kopā ar mūsu garu liecina ka mēs esam Dieva bērni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αὐτὸ (auto)	Šis	G846	PPro-NN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	pats, Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
συμμαρτυρεῖ (symmartyrei)	apliecina	G4828	V-PIA-3S	symmartyrei: To bear witness together with. From sun and martureo; to testify jointly, i.e. Corroborate by evidence.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati)	mūsu	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti)	garam, ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐσμὲν (esmen)	esam	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τέκνα (tekna)	Dieva	G5043	N-NNP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
Θεοῦ (Theou)	bērni	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

17 Romans 8:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ τέκνα καὶ κληρονόμοι κληρονόμοι μὲν Θεοῦ συνκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν

🇱🇻 Latvian (65):

Ja nu esam bērni tad arī mantinieki - Dieva mantinieki un Kristus līdzmantinieki; jo tiešām ja līdz ar Viņu ciešam mēs līdz ar Viņu tiksim arī apskaidroti

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia tad mehs Behrni tad eẜẜam mehs arridſan Manteneeki prohti Deeewa Manteneeki ja tikkai mehs lihdſ zeeẜcham ka mehs arridſan lihdſ pagohdinati tohpam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja bērni tad arī mantinieki Dieva mantinieki un Kristus līdzmantinieki ja vien līdz ar viņu ciešam lai līdz ar viņu nāktu godībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Ja, nu, esam	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τέκνα (tekna)	bērni	G5043	N-NNP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
καὶ (kai)	tad, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κληρονόμοι (klēronomoi)	mantinieki	G2818	N-NMP	klēronomoi: From kleros and the base of nomos (reflexively) getting by apportionment); a sharer by lot, i.e. Inheritor; by implication, a possessor.
κληρονόμοι (klēronomoi)	-	G2818	N-NMP	klēronomoi: From kleros and the base of nomos (reflexively) getting by apportionment); a sharer by lot, i.e. Inheritor; by implication, a possessor.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
συνκληρονόμοι (synklēronomoi)	mantinieki, un	G4789	Adj-NMP	synklēronomoi: A joint heir, participant. From sun and kleronomos; a co-heir, i.e. participant in common.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἴπερ (eiper)	līdzmantinieki, jo, tiešām	G1512	Conj	eiper: If indeed, if so. From ei and per; if perhaps.
συμπάσχομεν (sympaschomen)	ja, līdz, ar, Viņu	G4841	V-PIA-1P	sympaschomen: To suffer together with, sympathize. From sun and pascho; to experience pain jointly or of the same kind.
ἵνα (hina)	ciešam, mēs	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai)	līdz, ar, Viņu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνδοξασθῶμεν (syndoxasthōmen)	tiksim, arī, apskaidroti	G4888	V-ASP-1P	syndoxasthōmen: To glorify together with. From sun and doxazo; to exalt to dignity in company with.

18 Romans 8:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

Es domāju ka šī laika ciešanas ir nenozīmīgas salīdzinot ar nākamo godību kas atspīdēs pār mums

🇱🇻 Latvian (1694):

IO es turru ka tahs Zeeẜchanas ẜcha laika ne atmakẜa to Gohdibu kas mums taps parahdita 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es domāju ka šā laika ciešanas ir nenozīmīgas tās nākamās godības priekšā kas mums tiks atklāta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λογίζομαι (Logizomai)	Es, domāju	G3049	V-PIM/P-1S	Logizomai: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	šī, laika	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἄξια (axia)	ciešanas	G514	Adj-NNP	axia: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
τὰ (ta)	ir	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παθήματα (pathēmata)	-	G3804	N-NNP	pathēmata: From a presumed derivative of pathos; something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn)	-	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
καιροῦ (kairou)	-	G2540	N-GMS	kairou: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
πρὸς (pros)	nenozīmīgas, salīdzinot	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλουσαν (mellousan)	ar	G3195	V-PPA-AFS	mellousan: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
δόξαν (doxan)	nākamo	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἀποκαλυφθῆναι (apokalyphthēnai)	godību	G601	V-ANP	apokalyphthēnai: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
εἰς (eis)	kas, atspīdēs, pār	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἡμᾶς (hēmas)	mums	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

19 Romans 8:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται

🇱🇻 Latvian (65):

Arī visa radība ilgodamās gaida to dienu kad Dieva bērni parādīsies savā godībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ta Ilgoẜchana to raddito Leetu gaida uhs to Atwehrẜchanu to Deewa Behrno 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Arī visa radība ilgodamās gaida kad Dieva dēli atklāsies godībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	Arī	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀποκαραδοκία (apokaradokia)	visa, radība, ilgodamās	G603	N-NFS	apokaradokia: Eager expectation. From a comparative of apo and a compound of kara and dokeo; intense anticipation.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κτίσεως (ktiseōs)	-	G2937	N-GFS	ktiseōs: From ktizo; original formation.
τὴν (tēn)	gaida	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποκάλυψιν (apokalypsin)	to, dienu	G602	N-AFS	apokalypsin: An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure.
τῶν (tōn)	kad	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῶν (huiōn)	Dieva	G5207	N-GMP	huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀπεκδέχεται (apekdechetai)	bērni, parādīsies, savā, godībā	G553	V-PIM/P-3S	apekdechetai: To expect eagerly, wait for eagerly, look for. From apo and ekdechomai; to expect fully.

20 Romans 8:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐφ ἑλπίδι

🇱🇻 Latvian (65):

Jo radība pakļauta iznīcībai nevis aiz savas patikas bet aiz Tā gribas kas viņu tai pakļāvis; tomēr viņai dota cerība

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tahs radditas Leetas irr tai Neleetibai padohtas ne pehz ẜawas Gribbeẜchanas bet ta dehł kas tohs irr tai Neleetibai padewis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo radība ir pakļauta nīcībai nevis labprātīgi bet pēc tās pakļāvēja gribas un tai ir cerība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τῇ (tē)	Jo	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ματαιότητι (mataiotēti)	-	G3153	N-DFS	mataiotēti: From mataios; inutility; figuratively, transientness; morally, depravity.
ἡ (hē)	iznīcībai	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κτίσις (ktisis)	radība	G2937	N-NFS	ktisis: From ktizo; original formation.
ὑπετάγη (hypetagē)	pakļauta	G5293	V-AIP-3S	hypetagē: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
οὐχ (ouch)	nevis	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἑκοῦσα (hekousa)	aiz, savas, patikas	G1635	Adj-NFS	hekousa: Willing, willingly, voluntarily. Of uncertain affinity; voluntary.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
διὰ (dia)	aiz	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	Tā	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποτάξαντα (hypotaxanta)	gribas, kas	G5293	V-APA-AMS	hypotaxanta: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
ἐφ (eph’)	viņu, tai	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἑλπίδι (helpidi)	pakļāvis	G1680	N-DFS	helpidi: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
- (no match)	tomēr ,viņai ,dota ,cerība

21 Romans 8:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo arī pati radība reiz tiks atsvabināta no iznīcības verdzības un iegūs Dieva bērnu apskaidrību un svabadību

🇱🇻 Latvian (1694):

Uhs Zerribu jo tahs paẜchas radditas Leetas taps arridſan atẜwabbinatas no Kalpoẜchanas to isnihkſtamo Leeto uhs to Ꞩwabbadibu tahs Gohdibas to Deewa Behrno 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

ka arī pati radība tiks atbrīvota no iznīcības verdzības lai iegūtu Dieva bērnu godības pilnu brīvību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὴ (autē)	-	G846	PPro-NF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	Jo, arī, pati	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κτίσις (ktisis)	radība	G2937	N-NFS	ktisis: From ktizo; original formation.
ἐλευθερωθήσεται (eleutherōthēsetai)	reiz, tiks	G1659	V-FIP-3S	eleutherōthēsetai: To free, set free, liberate. From eleutheros; to liberate, i.e. to exempt.
ἀπὸ (apo)	atsvabināta	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	no	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δουλείας (douleias)	iznīcības	G1397	N-GFS	douleias: Slavery, bondage. From douleuo; slavery.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φθορᾶς (phthoras)	-	G5356	N-GFS	phthoras: Corruption, destruction, decay, rottenness, decomposition. From phtheiro; decay, i.e. Ruin.
εἰς (eis)	verdzības	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	un, iegūs	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλευθερίαν (eleutherian)	Dieva, bērnu	G1657	N-AFS	eleutherian: Freedom, liberty, especially: a state of freedom from slavery. From eleutheros; freedom.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs)	apskaidrību	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνων (teknōn)	-	G5043	N-GNP	teknōn: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	un, svabadību	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

22 Romans 8:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo mums ir zināms ka visa radība vēl aizvien līdz ar mums klusībā nopūšas un cieš sāpes

🇱🇻 Latvian (1694):

Io mehs ſinnam ka wiẜẜas radditas Leetas kohpâ nopuhẜchahs un kohpâ mohzijahs lihdſ ẜchim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mēs taču zinām ka visa radība līdz pat šai dienai kopīgi vaimanā un cieš radību mokas;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἴδαμεν (Oidamen)	Jo, mums, ir, zināms	G1492	V-RIA-1P	Oidamen: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πᾶσα (pasa)	visa	G3956	Adj-NFS	pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κτίσις (ktisis)	radība	G2937	N-NFS	ktisis: From ktizo; original formation.
συστενάζει (systenazei)	vēl, aizvien	G4959	V-PIA-3S	systenazei: To groan together. From sun and stenazo; to moan jointly, i.e. experience a common calamity.
καὶ (kai)	līdz, ar, mums	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνωδίνει (synōdinei)	klusībā, nopūšas	G4944	V-PIA-3S	synōdinei: To be in travail together. From sun and odino; to have pangs in company with, i.e. to sympathize.
ἄχρι (achri)	un	G891	Prep	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
τοῦ (tou)	cieš	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn)	sāpes	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;

23 Romans 8:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐ μόνον δέ ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ Πνεύματος ἔχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ne vien viņa arī mēs paši kas jau esam apveltīti ar pirmo debess balvu - Garu ar ilgu pilnām nopūtām gaidām kad saņemsim savu bērnu tiesu savas miesas pilnīgo atpestīšanu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ne ween tahs bet mehs paẜchi arridſan kam ta Garra Pirmiba irr mehs paẜchi arridſan ẜakku es nopuhẜchamees ẜawâ ſtarpâ gaididami uhs to Behrnibu tas irr uhs to Atpeſtiẜchanu muhẜas Meeẜas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet ne radība vien arī mēs kas esam saņēmuši Gara pirmos augļus vaimanājam gaidot savas bērnu tiesības mūsu miesas izpirkšanu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	Bet, ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon)	vien	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀλλὰ (alla)	viņa	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	paši	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπαρχὴν (aparchēn)	kas, jau, esam	G536	N-AFS	aparchēn: From a compound of apo and archomai; a beginning of sacrifice, i.e. The first-fruit.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos)	Garu	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
ἔχοντες (echontes)	apveltīti, ar	G2192	V-PPA-NMP	echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	pirmo	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	debess	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois)	-	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
στενάζομεν (stenazomen)	ar, ilgu, pilnām, nopūtām	G4727	V-PIA-1P	stenazomen: To groan, expressing grief, anger, or desire. From stenos; to make in straits, i.e. to sigh, murmur, pray inaudibly.
υἱοθεσίαν (huiothesian)	savu, bērnu, tiesu	G5206	N-AFS	huiothesian: From a presumed compound of huios and a derivative of tithemi; the placing as a son, i.e. Adoption.
ἀπεκδεχόμενοι (apekdechomenoi)	kad, saņemsim	G553	V-PPM/P-NMP	apekdechomenoi: To expect eagerly, wait for eagerly, look for. From apo and ekdechomai; to expect fully.
τὴν (tēn)	gaidām	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολύτρωσιν (apolytrōsin)	balvu, pilnīgo, atpestīšanu	G629	N-AFS	apolytrōsin: From a compound of apo and lutron; ransom in full, i.e. riddance, or Christian salvation.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	miesas	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἡμῶν (hēmōn)	savas	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

24 Romans 8:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς ὃ γὰρ βλέπει τις τί ἐλπίζει

🇱🇻 Latvian (65):

Jo cerībā mēs esam pestīti Bet tas kas jau redzams nav vairs cerība Jo ja kāds jau ko redz vai tam uz to vēl jācer

🇱🇻 Latvian (1694):

Io mehs eẜẜam muhſchigi ẜwehtigi tappuẜchi tomehr Zerribâ bet ta Zerriba kas redſama irr ne irr Zerriba jo ko kas redſ ka warr tas zerreht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo cerībā mēs esam pestīti Bet cerība kas redzama vairs nav cerība Vai tad kāds vēl cer uz to ko viņš jau redz

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐλπίδι (elpidi)	-	G1680	N-DFS	elpidi: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ἐσώθημεν (esōthēmen)	Jo, cerībā, mēs, esam	G4982	V-AIP-1P	esōthēmen: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἐλπὶς (elpis)	pestīti	G1680	N-NFS	elpis: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
βλεπομένη (blepomenē)	tas, kas, jau, redzams	G991	V-PPM/P-NFS	blepomenē: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
οὐκ (ouk)	nav, vairs	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐλπίς (elpis)	cerība	G1680	N-NFS	elpis: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ὃ (ho)	Jo	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
βλέπει (blepei)	ja, kāds, jau, ko	G991	V-PIA-3S	blepei: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τις (tis)	-	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τί (ti)	-	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐλπίζει (elpizei)	redz, vai, tam, uz, to, vēl, jācer	G1679	V-PIA-3S	elpizei: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.

25 Romans 8:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν δι ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja ceram uz to ko neredzam tad to ar pacietību sagaidām

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja mehs zerrejam ko mehs ne redſam tad gaidam mehs us to Pazeeẜchanu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja ceram uz to ko neredzam tad ar pacietību to gaidīt gaidām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Bet, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὃ (ho)	ceram, uz	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
βλέπομεν (blepomen)	to, ko	G991	V-PIA-1P	blepomen: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἐλπίζομεν (elpizomen)	-	G1679	V-PIA-1P	elpizomen: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
δι (di’)	-	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὑπομονῆς (hypomonēs)	tad, to, ar	G5281	N-GFS	hypomonēs: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
ἀπεκδεχόμεθα (apekdechometha)	pacietību, sagaidām	G553	V-PIM/P-1P	apekdechometha: To expect eagerly, wait for eagerly, look for. From apo and ekdechomai; to expect fully.
- (no match)	neredzam

26 Romans 8:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν ἀλλὰ αὐτὸ τὸ Πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις

🇱🇻 Latvian (65):

Bez tam arī Gars nāk palīgā mūsu nespēkam; jo mēs nezinām ko mums būs lūgt un kā; bet pats Gars aizlūdz par mums ar bezvārdu nopūtām

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà patt arridſan tas Garrs nahk muhẜahm Wahjibahm par Paligu jo mehs ne ſinnam kas mums irr ja luhdſ ittin kà tas peederrahs bet tas pats Garrs aisſtahw muhs ar ne isrunnajamahm Nopuhẜchanahm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā arī Gars nāk palīgā mūsu nespēkam jo mēs nezinām kas un kā mums jālūdz bet Gars pats mūs aizstāv ar bezvārdu nopūtām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡσαύτως (Hōsautōs)	Bez, tam	G5615	Adv	Hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
συναντιλαμβάνεται (synantilambanetai)	nāk, palīgā	G4878	V-PIM/P-3S	synantilambanetai: From sun and antilambanomai; to take hold of opposite together, i.e. Co-operate.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενείᾳ (astheneia)	mūsu	G769	N-DFS	astheneia: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
ἡμῶν (hēmōn)	nespēkam	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to)	jo	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τί (ti)	mēs	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
προσευξώμεθα (proseuxōmetha)	-	G4336	V-ASM-1P	proseuxōmetha: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
καθὸ (katho)	ko, mums, būs	G2526	Adv	katho: From kata and hos; according to which thing, i.e. Precisely as, in proportion as.
δεῖ (dei)	lūgt, un	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδαμεν (oidamen)	kā	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
αὐτὸ (auto)	pats	G846	PPro-NN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
ὑπερεντυγχάνει (hyperentynchanei)	aizlūdz, par	G5241	V-PIA-3S	hyperentynchanei: To intercede for, make petition for. From huper and entugchano; to intercede in behalf of.
στεναγμοῖς (stenagmois)	mums	G4726	N-DMP	stenagmois: A groaning, sighing. From stenazo; a sigh.
ἀλαλήτοις (alalētois)	ar, bezvārdu, nopūtām	G215	Adj-DMP	alalētois: Unutterable, that baffles words, unexpressed. Unspeakable.
- (no match)	nezinām

27 Romans 8:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ Πνεύματος ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Tas kas izpētī sirdis saprot ko Gars grib jo Tas pēc Dieva gribas iestājas par svētajiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas kas tahs Ꞩirdis pahrmekle ſinna kas ta Garra Prahts irr jo tas pehz Deewa Prahta aisſtahw tohs Ꞩwehtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tas kas izpēta sirdis zina kas Garam padomā tādēļ ka Gars pēc Dieva prāta iestājas par svētajiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐραυνῶν (eraunōn)	Tas, kas	G2045	V-PPA-NMS	eraunōn: To search diligently, examine. Apparently from ereo; to seek, i.e. to investigate.
τὰς (tas)	izpētī	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	sirdis	G2588	N-AFP	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
οἶδεν (oiden)	saprot	G1492	V-RIA-3S	oiden: To know, remember, appreciate.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φρόνημα (phronēma)	Gars	G5427	N-NNS	phronēma: Thought, purpose, aspirations. From phroneo; inclination or purpose.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos)	-	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
ὅτι (hoti)	grib	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κατὰ (kata)	jo, Tas, pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
Θεὸν (Theon)	Dieva	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐντυγχάνει (entynchanei)	iestājas, par	G1793	V-PIA-3S	entynchanei: From en and tugchano; to chance upon, i.e. confer with; by extension to entreat.
ὑπὲρ (hyper)	-	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἁγίων (hagiōn)	svētajiem	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match)	gribas

28 Romans 8:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ ὁ θεὸς εἰς ἀγαθόν τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Un mēs zinām ka tiem kas mīl Dievu visas lietas nāk par labu tāpēc ka tie pēc Viņa mūžīgā nodoma ir aicināti

🇱🇻 Latvian (1694):

Un mehs ſinnam ka teem kas Deewu mihle wiẜẜas Leetas par labbu nahk prohti teem kas pehz Deewa Nodohmaẜchanas aizinati irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un mēs zinām ka tiem kas Dievu mīl un kas pēc viņa iepriekšējā nodoma ir aicināti viss nāk par labu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἴδαμεν (Oidamen)	Un, mēs, zinām	G1492	V-RIA-1P	Oidamen: To know, remember, appreciate.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τοῖς (tois)	tiem, kas	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπῶσιν (agapōsin)	mīl	G25	V-PPA-DMP	agapōsin: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πάντα (panta)	visas	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
συνεργεῖ (synergei)	lietas	G4903	V-PIA-3S	synergei: To cooperate with, work together. From sunergos; to be a fellow-worker, i.e. Co-operate.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεὸς (theos)	nāk, par	G2316	N-NMS	theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis)	labu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀγαθόν (agathon)	-	G18	Adj-ANS	agathon: A primary word;
τοῖς (tois)	tāpēc, ka	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata)	tie, pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πρόθεσιν (prothesin)	Viņa, mūžīgā, nodoma	G4286	N-AFS	prothesin: From protithemai; a setting forth, i.e. proposal; specially, the show-bread as exposed before God.
κλητοῖς (klētois)	ir, aicināti	G2822	Adj-DMP	klētois: From the same as klesis; invited, i.e. Appointed, or, a saint.
οὖσιν (ousin)	-	G1510	V-PPA-DMP	ousin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

29 Romans 8:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι οὓς προέγνω καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Jo kurus Viņš sākumā nozīmējis tos Viņš nolēmis darīt līdzīgus Sava Dēla tēlam lai Viņš būtu pirmdzimtais daudzu brāļu starpā

🇱🇻 Latvian (1694):

Io kuŗŗus wiꞥẜch papreekẜch noredſejs tohs irr wiꞥẜch arridſan papreekẜch nodohmajs ẜawa Dehla Gihmim lihdſus buht ka tas eẜẜus tas Pirmdſimtajs ſtarp daudſ Brahłeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tos par kuriem Dievs jau iepriekš ir lēmis tos viņš arī noteica izveidot līdzīgus sava Dēla tēlam lai viņš būtu pirmdzimtais daudzu brāļu vidū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὓς (hous)	kurus	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
προέγνω (proegnō)	Viņš, sākumā	G4267	V-AIA-3S	proegnō: To know beforehand, foreknow. From pro and ginosko; to know beforehand, i.e. Foresee.
καὶ (kai)	nozīmējis	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προώρισεν (proōrisen)	tos, Viņš, nolēmis	G4309	V-AIA-3S	proōrisen: To foreordain, predetermine, mark out beforehand. From pro and horizo; to limit in advance, i.e. predetermine.
συμμόρφους (symmorphous)	darīt, līdzīgus	G4832	Adj-AMP	symmorphous: Similar, conformed to. From sun and morphe; jointly formed, i.e. similar.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰκόνος (eikonos)	Sava, Dēla	G1504	N-GFS	eikonos: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou)	-	G5207	N-GMS	Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	tēlam	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	lai	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτὸν (auton)	Viņš	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρωτότοκον (prōtotokon)	būtu	G4416	Adj-AMS	prōtotokon: First-born, eldest. From protos and the alternate of tikto; first-born.
ἐν (en)	pirmdzimtais	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πολλοῖς (pollois)	daudzu	G4183	Adj-DMP	pollois: Much, many; often.
ἀδελφοῖς (adelphois)	brāļu, starpā	G80	N-DMP	adelphois: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

30 Romans 8:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὓς δὲ προώρισεν τούτους καὶ ἐκάλεσεν καὶ οὓς ἐκάλεσεν τούτους καὶ ἐδικαίωσεν οὓς δὲ ἐδικαίωσεν τούτους καὶ ἐδόξασεν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kurus Viņš iepriekš nolēmis atpestīt tos Viņš arī aicinājis; un kurus Viņš aicinājis tos Viņš arī taisnojis; bet kurus Viņš taisnojis tos Viņš arī pagodinājis

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kuŗŗus wiꞥẜch papreekẜch nodohmajis tohs irr wiꞥẜch arridſan aizinajis un kuŗŗus wiꞥẜch irr aizinajis tohs irr wiꞥẜch arridſan taiẜnojis un kuŗŗus wiꞥẜch irr taiẜnojis tohs irr wiꞥẜch arridſan apgohdinajis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un par kuriem viņš jau iepriekš ir noteicis tos viņš arī aicina un kurus aicina tos arī attaisno un kurus attaisno tos arī pagodina

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὓς (hous)	Bet, kurus	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
προώρισεν (proōrisen)	Viņš, iepriekš, nolēmis	G4309	V-AIA-3S	proōrisen: To foreordain, predetermine, mark out beforehand. From pro and horizo; to limit in advance, i.e. predetermine.
τούτους (toutous)	atpestīt	G3778	DPro-AMP	toutous: This; he, she, it.
καὶ (kai)	tos, Viņš, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκάλεσεν (ekalesen)	aicinājis	G2564	V-AIA-3S	ekalesen: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὓς (hous)	kurus	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
ἐκάλεσεν (ekalesen)	Viņš, aicinājis	G2564	V-AIA-3S	ekalesen: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τούτους (toutous)	tos, Viņš, arī	G3778	DPro-AMP	toutous: This; he, she, it.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδικαίωσεν (edikaiōsen)	taisnojis	G1344	V-AIA-3S	edikaiōsen: From dikaios; to render just or innocent.
οὓς (hous)	bet, kurus	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐδικαίωσεν (edikaiōsen)	Viņš, taisnojis	G1344	V-AIA-3S	edikaiōsen: From dikaios; to render just or innocent.
τούτους (toutous)	tos, Viņš, arī	G3778	DPro-AMP	toutous: This; he, she, it.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδόξασεν (edoxasen)	pagodinājis	G1392	V-AIA-3S	edoxasen: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.

31 Romans 8:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν τίς καθ ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Ko nu sacīsim par visu to Ja Dievs par mums kas būs pret mums

🇱🇻 Latvian (1694):

Ko tad nu mehs par to ẜakkam Ia Deews preekẜch mums kas buhs pretti mums 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ko lai mēs par to sakām Ja Dievs ir par mums kas būs pret mums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	Ko, nu, sacīsim, par, visu, to	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐροῦμεν (eroumen)	-	G2046	V-FIA-1P	eroumen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τίς (tis)	kas, būs, pret	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
καθ (kath’)	-	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

32 Romans 8:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš jau Savu paša Dēlu nav saudzējis bet To par mums visiem nodevis nāvē Kā tad Viņš līdz ar To mums nedāvinās visas lietas

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas arridſan ſawu ihpaẜchu Dehlu ne irr taupijis bet wiꞥꞥu par mums wiẜẜeem nodewis kà ne dahwinahs wiꞥẜch ar to paẜchu mums wiẜẜas Leetas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kā tad viņš kas savu paša Dēlu nav saudzējis bet atdevis viņu par mums visiem līdz ar viņu nedāvās mums visas lietas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅς (hos)	Viņš	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
γε (ge)	jau	G1065	Prtcl	ge: A primary particle of emphasis or qualification.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίου (idiou)	Savu, paša	G2398	Adj-GMS	idiou: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
Υἱοῦ (Huiou)	Dēlu	G5207	N-GMS	Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐφείσατο (epheisato)	saudzējis	G5339	V-AIM-3S	epheisato: To spare, abstain, forbear. Of uncertain affinity; to be chary of, i.e. to abstain or to treat leniently.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑπὲρ (hyper)	To, par, mums	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντων (pantōn)	visiem	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
παρέδωκεν (paredōken)	nodevis	G3860	V-AIA-3S	paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πῶς (pōs)	nāvē, Kā, tad	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
οὐχὶ (ouchi)	-	G3780	Adv	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
καὶ (kai)	Viņš, līdz, ar, To	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σὺν (syn)	-	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	mums	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
χαρίσεται (charisetai)	visas, lietas	G5483	V-FIM-3S	charisetai: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
- (no match)	nedāvinās

33 Romans 8:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ Θεὸς ὁ δικαιῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Kas vēl apsūdzēs Dieva izredzētos Vai Dievs kas mūs taisno

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas apẜuhdſehs Deewa Isredſehtus Deews irr kas taiẜno 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas apsūdzēs Dieva izredzētos Dievs tos attaisno

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τίς (tis)	Kas, vēl, apsūdzēs	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐγκαλέσει (enkalesei)	-	G1458	V-FIA-3S	enkalesei: To bring a charge against, accuse. From en and kaleo; to call in, i.e. Bring to account.
κατὰ (kata)	Dieva	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐκλεκτῶν (eklektōn)	izredzētos	G1588	Adj-GMP	eklektōn: From eklegomai; select; by implication, favorite.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Θεὸς (Theos)	Vai, Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho)	kas, mūs	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιῶν (dikaiōn)	taisno	G1344	V-PPA-NMS	dikaiōn: From dikaios; to render just or innocent.

34 Romans 8:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τίς ὁ κατακρινῶν Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἀποθανών μᾶλλον δὲ ἐγερθείς ἐκ νεκρῶν ὅς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Kas mūs pazudinās Vai Kristus Jēzus kas ir nomiris vēl vairāk kas ir augšāmcēlies un ir pie Dieva labās rokas kas arī mūs aizstāv

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas irr kas paſuddina Kriſtus irr kas nomirris irr bet wiẜswairak arridſan kas usmohdinahts irr tas pats irr pee Deewa labbas Rohkas kas arridſan muhs aisſtahw 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas tos pazudinās Ir taču Kristus Jēzus kas miris vēl vairāk kas augšāmcēlies kas ir pie Dieva labās rokas un kas aizstāv arī mūs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τίς (tis)	Kas, mūs, pazudinās	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατακρινῶν (katakrinōn)	-	G2632	V-PPA-NMS	katakrinōn: To condemn, judge worthy of punishment. From kata and krino; to judge against, i.e. Sentence.
Χριστὸς (Christos)	Vai, Kristus, Jēzus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποθανών (apothanōn)	ir, nomiris	G599	V-APA-NMS	apothanōn: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
μᾶλλον (mallon)	vēl	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
δὲ (de)	vairāk	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγερθείς (egertheis)	kas, ir	G1453	V-APP-NMS	egertheis: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐκ (ek)	augšāmcēlies	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.
νεκρῶν (nekrōn)	-	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.
ὅς (hos)	un, ir	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
καί (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δεξιᾷ (dexia)	Dieva, labās	G1188	Adj-DFS	dexia: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὃς (hos)	rokas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	kas, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐντυγχάνει (entynchanei)	mūs	G1793	V-PIA-3S	entynchanei: From en and tugchano; to chance upon, i.e. confer with; by extension to entreat.
ὑπὲρ (hyper)	aizstāv	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

35 Romans 8:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα

🇱🇻 Latvian (65):

Kas mūs šķirs no Kristus mīlestības Vai ciešanas izbailes vajāšanas bads plikums briesmas vai zobens

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas ẜchꞣirs muhs no tahs Mihleſtibas Kriſtus Behdas jeb Bailiba jeb Waijaẜchana jeb Bads jeb Plikkums jeb Likſta jeb Sohbins 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas mūs šķirs no Kristus mīlestības Vai bēdas vai nelaimes vai vajāšanas vai bads vai kailums vai briesmas vai zobens

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τίς (Tis)	Kas	G5101	IPro-NMS	Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
χωρίσει (chōrisei)	šķirs	G5563	V-FIA-3S	chōrisei: From chora; to place room between, i.e. Part; reflexively, to go away.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπης (agapēs)	Kristus	G26	N-GFS	agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
θλῖψις (thlipsis)	mīlestības	G2347	N-NFS	thlipsis: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
ἢ (ē)	Vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
στενοχωρία (stenochōria)	ciešanas	G4730	N-NFS	stenochōria: A narrow space, great distress, anguish. From a compound of stenos and chora; narrowness of room, i.e. calamity.
ἢ (ē)	izbailes	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
διωγμὸς (diōgmos)	vajāšanas	G1375	N-NMS	diōgmos: Chase, pursuit; persecution. From dioko; persecution.
ἢ (ē)	bads	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
λιμὸς (limos)	plikums	G3042	N-NMS	limos: A famine, hunger. Probably from leipo; a scarcity of food.
ἢ (ē)	briesmas	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
γυμνότης (gymnotēs)	vai	G1132	N-NFS	gymnotēs: Nakedness. From gumnos; nudity.
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
κίνδυνος (kindynos)	-	G2794	N-NMS	kindynos: Danger, peril, risk. Of uncertain derivation; danger.
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
μάχαιρα (machaira)	zobens	G3162	N-NFS	machaira: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.

36 Romans 8:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Gluži kā ir rakstīts Tevis dēļ mēs ciešam nāvi augu dienu mēs tiekam turēti līdzīgi kaujamām avīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Ittin ka rakſtihts irr teewis dehł tohpam mehs nonahweti wiſs augoẜchâ Deenâ mehs eẜẜam turreti ka kaujamas Awis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā kā ir rakstīts tevis dēļ mēs augu dienu topam nodoti nāvē mēs esam pielīdzināti kaujamām avīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καθὼς (kathōs)	Gluži, kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai)	ir, rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἕνεκεν (Heneken)	Tevis, dēļ	G1752	Prep	Heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
σοῦ (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θανατούμεθα (thanatoumetha)	mēs, ciešam, nāvi	G2289	V-PIM/P-1P	thanatoumetha: To put to death, subdue; pass: To be in danger of death, be dead to, be rid of, be parted from. From thanatos to kill.
ὅλην (holēn)	augu	G3650	Adj-AFS	holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραν (hēmeran)	dienu	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐλογίσθημεν (elogisthēmen)	mēs, tiekam, turēti	G3049	V-AIP-1P	elogisthēmen: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
ὡς (hōs)	līdzīgi	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
πρόβατα (probata)	kaujamām	G4263	N-NNP	probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
σφαγῆς (sphagēs)	avīm	G4967	N-GFS	sphagēs: Slaughter, sacrifice. From sphazo; butchery (figuratively) of men (destruction).

37 Romans 8:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀλλ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

Nē visās šinīs lietās mēs pārpārim paliekam uzvarētāji Tā spēkā kas mūs mīlējis

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiẜẜâs ẜchinnîs Leetâs uhswarram mehs daudſ wairak zaur to kas muhs irr mihlejs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet visā tajā mēs pārpārēm esam uzvarētāji pateicoties Kristum kas mūs ir mīlējis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀλλ (All’)	Nē	G235	Conj	All’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en)	visās, šinīs, lietās	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτοις (toutois)	-	G3778	DPro-DNP	toutois: This; he, she, it.
πᾶσιν (pasin)	-	G3956	Adj-DNP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑπερνικῶμεν (hypernikōmen)	mēs, pārpārim, paliekam, uzvarētāji	G5245	V-PIA-1P	hypernikōmen: To be more than conqueror, prevail mightily. From huper and nikao; to vanquish beyond, i.e. Gain a decisive victory.
διὰ (dia)	Tā	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	spēkā	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπήσαντος (agapēsantos)	kas, mūs	G25	V-APA-GMS	agapēsantos: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἡμᾶς (hēmas)	mīlējis	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

38 Romans 8:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc es esmu pārliecināts ka ne nāve ne dzīvība ne eņģeļi ne varas ne lietas esošās ne nākamās ne spēki

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es ſinnu teeẜcham ka neds Nahwe neds Dſihwiba neds Eꞥgełi neds Waldiẜchanas neds Spehki neds klaht buhdamas neds nahkamas Leetas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un es esmu pārliecināts ka nedz nāve nedz dzīve nedz eņģeļi nedz varas nedz tagadne nedz nākotne nedz spēki

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πέπεισμαι (pepeismai)	Tāpēc, es, esmu, pārliecināts	G3982	V-RIM/P-1S	pepeismai: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
θάνατος (thanatos)	nāve	G2288	N-NMS	thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ζωὴ (zōē)	dzīvība	G2222	N-NFS	zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἄγγελοι (angeloi)	eņģeļi	G32	N-NMP	angeloi: From aggello; a messenger; especially an
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἀρχαὶ (archai)	varas	G746	N-NFP	archai: From archomai; a commencement, or chief.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἐνεστῶτα (enestōta)	esošās	G1764	V-RPA-NNP	enestōta: From en and histemi; to place on hand, i.e. impend, be instant.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
μέλλοντα (mellonta)	nākamās	G3195	V-PPA-NNP	mellonta: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
δυνάμεις (dynameis)	spēki	G1411	N-NFP	dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
- (no match)	lietas

39 Romans 8:39 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

ne augstumi ne dziļumi ne cita kāda radīta lieta mūs nevarēs šķirt no Dieva mīlestības kas atklājusies Kristū Jēzū mūsu Kungā

🇱🇻 Latvian (1694):

Neds Augſtums neds Dſiłłums neds kahda zitta raddita Leeta warrehs muhs ẜchꞣirt no tahs Deewa Mihleſtibas kas irr eekẜch Kriſtus IEſus muhẜu Kunga 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

nedz augstumi nedz dziļumi nedz kāda cita radīta lieta mūs nespēs šķirt no Dieva mīlestības kas ir Kristū Jēzū mūsu Kungā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ὕψωμα (hypsōma)	augstumi	G5313	N-NNS	hypsōma: Height, barrier, bulwark; presumption. From hupsoo; an elevated place or thing, i.e. altitude, or a barrier.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
βάθος (bathos)	dziļumi	G899	N-NNS	bathos: From the same as bathus; profundity, i.e. extent; mystery.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
τις (tis)	cita, kāda	G5100	IPro-NFS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
κτίσις (ktisis)	radīta	G2937	N-NFS	ktisis: From ktizo; original formation.
ἑτέρα (hetera)	-	G2087	Adj-NFS	hetera: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
δυνήσεται (dynēsetai)	lieta, mūs	G1410	V-FIM-3S	dynēsetai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἡμᾶς (hēmas)	nevarēs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
χωρίσαι (chōrisai)	šķirt	G5563	V-ANA	chōrisai: From chora; to place room between, i.e. Part; reflexively, to go away.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπης (agapēs)	Dieva	G26	N-GFS	agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῆς (tēs)	mīlestības	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	kas	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	atklājusies	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Kristū	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τῷ (tō)	Jēzū	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō)	mūsu	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	Kungā	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

📖 Romans Chapter 8