1 Romans 2:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Διὸ ἀναπολόγητος εἶ ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον σεαυτὸν κατακρίνεις τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc tu cilvēka bērns ikviens kas spried tiesu ne ar ko nevari aizbildināties jo spriezdams tiesu par otru tu tiesā pats sevi jo tiesātājs būdams tu dari to pašu

🇱🇻 Latvian (1694):

TApehz eẜẜi tu o Zilweks jeb kas buhdams kas tu zittu ẜohdi ne aisbildinajams jo kuŗŗâ Leetâ tu zittu ẜohdi paſuddinajees pats jo tu darri tahs paẜchas Leetas zittu ẜohdidams 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ cilvēk tu kas tiesā citu tev pašam nav ar ko aizbildināties par ko tu tiesā citu par to tu notiesā pats sevi jo tiesātājs būdams tu dari to pašu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὸ (Dio)	Tāpēc	G1352	Conj	Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
ἀναπολόγητος (anapologētos)	tu, cilvēka, bērns, ikviens, kas, spried, tiesu, ne, ar, ko, aizbildināties	G379	Adj-NMS	anapologētos: Without (ground of) defense, indefensible, inexcusable. Indefensible.
εἶ (ei)	-	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὦ (ō)	-	G5599	I	ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
ἄνθρωπε (anthrōpe)	-	G444	N-VMS	anthrōpe: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
πᾶς (pas)	-	G3956	Adj-VMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-VMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίνων (krinōn)	-	G2919	V-PPA-VMS	krinōn: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ἐν (en)	jo	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	-	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κρίνεις (krineis)	spriezdams, tiesu, par	G2919	V-PIA-2S	krineis: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕτερον (heteron)	otru	G2087	Adj-AMS	heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
σεαυτὸν (seauton)	tu, tiesā, pats, sevi	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.
κατακρίνεις (katakrineis)	-	G2632	V-PIA-2S	katakrineis: To condemn, judge worthy of punishment. From kata and krino; to judge against, i.e. Sentence.
τὰ (ta)	jo	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτὰ (auta)	tiesātājs, būdams, tu, dari, to, pašu	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πράσσεις (prasseis)	-	G4238	V-PIA-2S	prasseis: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίνων (krinōn)	-	G2919	V-PPA-NMS	krinōn: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
- (no match)	nevari

2 Romans 2:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας

🇱🇻 Latvian (65):

Bet mēs zinām ka pār tiem kas tā dara nāk pelnītā Dieva tiesa

🇱🇻 Latvian (1694):

Io mehs ſinnam ka ta Deewa Ꞩohdiba teem teeẜcham usees kas tahdas Leetas darra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet mēs zinām ka pār tiem kas tā rīkojas nāk Dieva taisnīgā tiesa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἴδαμεν (oidamen)	Bet, mēs, zinām	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίμα (krima)	pār, tiem, kas, tā, dara, nāk, pelnītā, Dieva	G2917	N-NNS	krima: From krino; a decision (
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐστιν (estin)	tiesa	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἀλήθειαν (alētheian)	-	G225	N-AFS	alētheian: From alethes; truth.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιαῦτα (toiauta)	-	G5108	DPro-ANP	toiauta: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
πράσσοντας (prassontas)	-	G4238	V-PPA-AMP	prassontas: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.

3 Romans 2:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λογίζῃ δὲ τοῦτο ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Vai nu tu cilvēks kas spried tiesu pār tiem kas tā dara un pats dari to pašu domā ka izbēgsi Dieva sodam

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ẜchꞣeeti tu o Zilweks kas tu tohs ẜohdi kas tahdas Leetas darra un pats darri tahs paẜchas ka tu isbehgẜi to Deewa Ꞩohdibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai tiešām tu cilvēk domā ka citus tiesādams par to ko pats dari tu izbēgsi Dieva sodam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λογίζῃ (logizē)	Vai, nu	G3049	V-PIM/P-2S	logizē: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ὦ (ō)	tu, cilvēks	G5599	I	ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
ἄνθρωπε (anthrōpe)	-	G444	N-VMS	anthrōpe: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-VMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίνων (krinōn)	spried, tiesu	G2919	V-PPA-VMS	krinōn: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
τοὺς (tous)	pār, tiem	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιαῦτα (toiauta)	kas, tā	G5108	DPro-ANP	toiauta: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
πράσσοντας (prassontas)	dara	G4238	V-PPA-AMP	prassontas: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ποιῶν (poiōn)	pats, dari	G4160	V-PPA-VMS	poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτά (auta)	to, pašu	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	domā, ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σὺ (sy)	-	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκφεύξῃ (ekpheuxē)	izbēgsi	G1628	V-FIM-2S	ekpheuxē: To flee out, away, escape; with an acc: I escape something. From ek and pheugo; to flee out.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίμα (krima)	Dieva	G2917	N-ANS	krima: From krino; a decision (
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	sodam	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

4 Romans 2:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει

🇱🇻 Latvian (65):

Jeb tu pārproti Viņa neizsmeļamo laipnību pacietību un lēnību nesajēgdams ka Dieva laipnība tevi vada uz atgriešanos

🇱🇻 Latvian (1694):

Ieb nizzini tu to Baggatibu wiꞥꞥa Laipnibas un Pazeeẜchanas un Lehnprahtibas ne ſinnadams ka ta Deewa Laipniba tew us Atgreeẜchanu no Grehkeem wadda 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai varbūt tu nicini viņa labestības pacietības un lēnprātības bagātību nesaprazdams ka Dieva labestība tevi vada uz atgriešanos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἢ (ē)	Jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλούτου (ploutou)	tu, pārproti, Viņa, neizsmeļamo	G4149	N-GMS	ploutou: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρηστότητος (chrēstotētos)	laipnību	G5544	N-GFS	chrēstotētos: Goodness, uprightness, kindness, gentleness. From chrestos; usefulness, i.e. Morally, excellence.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνοχῆς (anochēs)	pacietību	G463	N-GFS	anochēs: Forbearance, suspense or delay (of punishment), patience. From anechomai; self-restraint, i.e. Tolerance.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μακροθυμίας (makrothymias)	lēnību	G3115	N-GFS	makrothymias: Patience, forbearance, longsuffering. From the same as makrothumos; longanimity, i.e. forbearance or fortitude.
καταφρονεῖς (kataphroneis)	-	G2706	V-PIA-2S	kataphroneis: To despise, scorn, and show it by active insult, disregard. From kata and phroneo; to think against, i.e. Disesteem.
ἀγνοῶν (agnoōn)	nesajēgdams	G50	V-PPA-NMS	agnoōn: To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρηστὸν (chrēston)	Dieva, laipnība	G5543	Adj-NNS	chrēston: Useful, gentle, pleasant, kind. From chraomai; employed, i.e. useful.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μετάνοιάν (metanoian)	atgriešanos	G3341	N-AFS	metanoian: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
σε (se)	tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄγει (agei)	vada	G71	V-PIA-3S	agei: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.

5 Romans 2:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Ar savu apcietināto un neatgriezīgo sirdi tu sev pašam krāj sodu kas nāks pār tevi dienā kad parādīsies Dieva dusmība un Viņa taisnā tiesa

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tu pehz tawu Beeſumu un neatgreeſuẜchu Ꞩirdi ẜakrahjees paẜcham ka weenu Mantu to Duẜmibu us to Deenu tahs Duẜmibas un Parahdiẜchanas tahs taiẜnas Deewa Ꞩohdibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ar savu stūrgalvību un nocietināto sirdi kas neatgriežas no grēkiem tu krāj dusmas pret sevi tai Dieva dusmības dienai kad atklāsies viņa taisnā tiesa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κατὰ (Kata)	Ar	G2596	Prep	Kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκληρότητά (sklērotēta)	savu, apcietināto	G4643	N-AFS	sklērotēta: Hardness, hardness of heart, obstinacy, perverseness. From skleros; callousness, i.e. stubbornness.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀμετανόητον (ametanoēton)	neatgriezīgo	G279	Adj-AFS	ametanoēton: Unrepentant, impenitent. Unrepentant.
καρδίαν (kardian)	sirdi	G2588	N-AFS	kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
θησαυρίζεις (thēsaurizeis)	tu, sev, pašam, krāj	G2343	V-PIA-2S	thēsaurizeis: To store up, treasure up, save, lay up. From thesauros; to amass or reserve.
σεαυτῷ (seautō)	-	G4572	PPro-DM2S	seautō: Of yourself.
ὀργὴν (orgēn)	sodu	G3709	N-AFS	orgēn: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
ἐν (en)	kas, nāks, pār, tevi	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ὀργῆς (orgēs)	-	G3709	N-GFS	orgēs: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
καὶ (kai)	kad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποκαλύψεως (apokalypseōs)	parādīsies, Dieva	G602	N-GFS	apokalypseōs: An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure.
δικαιοκρισίας (dikaiokrisias)	dusmība, un, Viņa, taisnā	G1341	N-GFS	dikaiokrisias: Just judging, just judgment. From dikaios and krisis; a just sentence.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	tiesa	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

6 Romans 2:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς Ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Viņš ikvienam atmaksās pēc viņa darbiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas atmakẜahs ikkatram pehz ẜaweem Darbeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš atmaksās ikvienam pēc viņa darbiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	Jo, Viņš	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
Ἀποδώσει (Apodōsei)	atmaksās	G591	V-FIA-3S	Apodōsei: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
ἑκάστῳ (hekastō)	ikvienam	G1538	Adj-DMS	hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	viņa	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτοῦ (autou)	darbiem	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

7 Romans 2:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῖς μὲν καθ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον

🇱🇻 Latvian (65):

Tiem kas neatlaidīgi dara labu un meklē godu un atzinību Dieva priekšā un to kas neiznīkst Viņš dos mūžīgu dzīvību

🇱🇻 Latvian (1694):

Teem kas ar Pazeeẜchanu eekẜch labbeem Darbeem Gohdu un Ꞩlawu un Ne‐isnihzibu mekle to muhſchigu Dſihwoẜchanu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tiem kas neatlaidīgi ar labiem darbiem meklē godu slavu un neiznīcību viņš dos mūžīgo dzīvību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῖς (tois)	Tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	kas	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
καθ (kath’)	-	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὑπομονὴν (hypomonēn)	neatlaidīgi	G5281	N-AFS	hypomonēn: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
ἔργου (ergou)	dara	G2041	N-GNS	ergou: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἀγαθοῦ (agathou)	labu	G18	Adj-GNS	agathou: A primary word;
δόξαν (doxan)	un, meklē, godu	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τιμὴν (timēn)	atzinību	G5092	N-AFS	timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀφθαρσίαν (aphtharsian)	Dieva, priekšā, un, to, kas, neiznīkst	G861	N-AFS	aphtharsian: From aphthartos; incorruptibility; genitive, unending existence; genuineness.
ζητοῦσιν (zētousin)	-	G2212	V-PPA-DMP	zētousin: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ζωὴν (zōēn)	Viņš, dos	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion)	mūžīgu, dzīvību	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.

8 Romans 2:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός

🇱🇻 Latvian (65):

Bet pār tiem kas ir spītīgi un neklausa patiesībai bet seko netaisnībai - dusmas un bardzība

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet teem kas Rehjeji irr un ne paklauẜa tai Pateeẜibai bet tai Netaiẜnibai klauẜa nahkẜees Duẜmiba un Bahrſiba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet pār tiem kas ir savtīgi un nepaklausa patiesībai bet ir paklausīgi netaisnībai nāks dusmas un bardzība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῖς (tois)	Bet, pār	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξ (ex)	tiem, kas, ir, spītīgi	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἐριθείας (eritheias)	-	G2052	N-GFS	eritheias: Perhaps as the same as erethizo; properly, intrigue, i.e. faction.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπειθοῦσι (apeithousi)	neklausa	G544	V-PPA-DMP	apeithousi: To disobey, rebel, be disloyal, refuse conformity. From apeithes; to disbelieve.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείᾳ (alētheia)	patiesībai	G225	N-DFS	alētheia: From alethes; truth.
πειθομένοις (peithomenois)	bet, seko	G3982	V-PPP-DMP	peithomenois: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδικίᾳ (adikia)	netaisnībai	G93	N-DFS	adikia: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
ὀργὴ (orgē)	dusmas	G3709	N-NFS	orgē: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θυμός (thymos)	bardzība	G2372	N-NMS	thymos: An outburst of passion, wrath. From thuo; passion.

9 Romans 2:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος

🇱🇻 Latvian (65):

Mokas un izbailes ikvienai cilvēka dvēselei kas dara ļaunu jūdam visupirms un arī grieķim

🇱🇻 Latvian (1694):

Behdas un Isbaile pahr ikkatru Dwehẜeli ta Zilweka kas łaunu padarra wiẜs wairak ta Iudda un arri ta Greeꞣeŗa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ciešanas un izmisums ikvienai cilvēka dvēselei kas rīkojas nekrietni jūdam vispirms un arī grieķim

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
θλῖψις (thlipsis)	Mokas	G2347	N-NFS	thlipsis: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
στενοχωρία (stenochōria)	izbailes	G4730	N-NFS	stenochōria: A narrow space, great distress, anguish. From a compound of stenos and chora; narrowness of room, i.e. calamity.
ἐπὶ (epi)	ikvienai	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πᾶσαν (pasan)	-	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ψυχὴν (psychēn)	cilvēka, dvēselei	G5590	N-AFS	psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τοῦ (tou)	kas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατεργαζομένου (katergazomenou)	dara	G2716	V-PPM/P-GMS	katergazomenou: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακόν (kakon)	ļaunu	G2556	Adj-ANS	kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
Ἰουδαίου (Ioudaiou)	jūdam	G2453	Adj-GMS	Ioudaiou: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τε (te)	visupirms	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
πρῶτον (prōton)	-	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
καὶ (kai)	un, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἕλληνος (Hellēnos)	grieķim	G1672	N-GMS	Hellēnos: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.

10 Romans 2:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι

🇱🇻 Latvian (65):

Gods slava un labklājība ikvienam kas dara labu jūdam visupirms un arī grieķim

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Gohds un Ꞩlawa un Meers nahkẜees ikkatram kas labbu darra wiẜs wairak tam Iuddam un arri tam Greeꞣeŗam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Gods slava un miers ikvienam kas rīkojas krietni jūdam vispirms un arī grieķim

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δόξα (doxa)	Gods	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τιμὴ (timē)	slava	G5092	N-NFS	timē: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰρήνη (eirēnē)	labklājība	G1515	N-NFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
παντὶ (panti)	ikvienam	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐργαζομένῳ (ergazomenō)	kas, dara	G2038	V-PPM/P-DMS	ergazomenō: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθόν (agathon)	labu	G18	Adj-ANS	agathon: A primary word;
Ἰουδαίῳ (Ioudaiō)	jūdam	G2453	Adj-DMS	Ioudaiō: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τε (te)	visupirms	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
πρῶτον (prōton)	-	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἕλληνι (Hellēni)	grieķim	G1672	N-DMS	Hellēni: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.

11 Romans 2:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ Θεῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Dievs neuzlūko cilvēka vaigu

🇱🇻 Latvian (1694):

Io Deews ne peeꞥemm ne weena Zilweka Leelibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo Dievam nav svarīga cilvēka āriene

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	Jo	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	Dievs, neuzlūko	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
προσωπολημψία (prosōpolēmpsia)	cilvēka, vaigu	G4382	N-NFS	prosōpolēmpsia: Partiality, favoritism. From prosopoleptes; partiality, i.e. Favoritism.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	-	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

12 Romans 2:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον διὰ νόμου κριθήσονται

🇱🇻 Latvian (65):

Kas bez bauslības grēkojuši bez bauslības ies bojā bet kas grēkojuši pazīdami bauslību pēc tās tiks tiesāti

🇱🇻 Latvian (1694):

Io kuŗŗi bes Bauẜlibas irr grehkojuẜchi tee arridſan bes Bauẜlibas taps paſuddinati un kuŗŗi appakẜch Bauẜlibas irr grehkojuẜchi tee taps zaur to Bauẜlibu ẜohditi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas grēkojuši bauslību nepazīdami bez bauslības ies arī bojā bet kas grēkojuši zem bauslības būdami pēc bauslības tiks tiesāti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅσοι (Hosoi)	Kas	G3745	RelPro-NMP	Hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀνόμως (anomōs)	bez, bauslības	G460	Adv	anomōs: Without law, lawlessly. Adverb from anomos; lawlessly, i.e. not amenable to law.
ἥμαρτον (hēmarton)	grēkojuši	G264	V-AIA-3P	hēmarton: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
ἀνόμως (anomōs)	bez, bauslības	G460	Adv	anomōs: Without law, lawlessly. Adverb from anomos; lawlessly, i.e. not amenable to law.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπολοῦνται (apolountai)	ies, bojā	G622	V-FIM-3P	apolountai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅσοι (hosoi)	kas	G3745	RelPro-NMP	hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐν (en)	pazīdami	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
νόμῳ (nomō)	bauslību	G3551	N-DMS	nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἥμαρτον (hēmarton)	grēkojuši	G264	V-AIA-3P	hēmarton: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
διὰ (dia)	pēc	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
νόμου (nomou)	tās	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
κριθήσονται (krithēsontai)	tiks, tiesāti	G2919	V-FIP-3P	krithēsontai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.

13 Romans 2:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ ἀλλ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται

🇱🇻 Latvian (65):

Jo nevis bauslības klausītāji ir taisnoti Dieva priekšā bet bauslības darītāji tiks atzīti par taisnotiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tee Klauẜitaji tahs Bauẜlibas ne irr taiẜni preekẜch Deewa bet tahs Bauẜlibas Darritaji taps taiẜnoti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo ne jau tie kas bauslību klausās ir taisni Dieva priekšā bet bauslības turētāji tiks attaisnoti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	Jo	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἱ (hoi)	nevis	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκροαταὶ (akroatai)	bauslības	G202	N-NMP	akroatai: A hearer of, a listener to. From akroaomai; a hearer.
νόμου (nomou)	klausītāji	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
δίκαιοι (dikaioi)	ir, taisnoti	G1342	Adj-NMP	dikaioi: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
παρὰ (para)	priekšā	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dieva	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οἱ (hoi)	bauslības	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιηταὶ (poiētai)	darītāji	G4163	N-NMP	poiētai: (a) a maker, poet, (b) a doer, carrier out, performer. From poieo; a performer; specially, a
νόμου (nomou)	-	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
δικαιωθήσονται (dikaiōthēsontai)	tiks, atzīti, par, taisnotiem	G1344	V-FIP-3P	dikaiōthēsontai: From dikaios; to render just or innocent.

14 Romans 2:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ja pagāni kam bauslības nav sekodami savai dabai izpilda bauslību tad viņi būdami bez bauslības paši sev ir bauslība

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ja tee Pagaꞥi kam Bauẜlibas newa no ẜawas Dabbas tahs Bauẜlibas Darbus darra ẜchee kam Bauẜlibas newa irr ẜew paẜcheem par Bauẜlibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad pagāni kam nav bauslības pēc dabas dara to ko bauslība prasa tie būdami bez bauslības paši sev ir bauslība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅταν (Hotan)	Jo	G3752	Conj	Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔθνη (ethnē)	ja, pagāni	G1484	N-NNP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τὰ (ta)	kam	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
νόμον (nomon)	bauslības	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἔχοντα (echonta)	nav	G2192	V-PPA-NNP	echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
φύσει (physei)	sekodami, savai, dabai	G5449	N-DFS	physei: From phuo; growth, i.e. natural production; by extension, a genus or sort; figuratively, native disposition, constitution or usage.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou)	bauslību	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ποιῶσιν (poiōsin)	izpilda	G4160	V-PSA-3P	poiōsin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὗτοι (houtoi)	tad, viņi	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
νόμον (nomon)	bauslības	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
μὴ (mē)	būdami, bez	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχοντες (echontes)	-	G2192	V-PPA-NMP	echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἑαυτοῖς (heautois)	paši, sev	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νόμος (nomos)	bauslība	G3551	N-NMS	nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.

15 Romans 2:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ar to viņi pierāda ka bauslība ierakstīta viņu sirdīs To pašu apliecina viņu sirdsapziņa un viņu domu spriedumi kas cits citu vai nu apsūdz vai attaisno -

🇱🇻 Latvian (1694):

Tee paẜchi tad israhda tahs Bauẜlibas Darbu eẜẜam aprakſtitu ẜawâs Ꞩirdîs zaur to ka wiꞥꞥo ſinnama Ꞩirds wiꞥꞥeem Leezibu dohd un tahs Dohmas ẜew ẜawâ ſtarpâ apẜuhdſahs jeb arridſan aisbildinajahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņi parāda ka bauslība ir ierakstīta viņu sirdīs to apliecina arī viņu sirdsapziņa un viņu domas ar kādām tie cits citu vai nu apsūdz vai aizstāv

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἵτινες (hoitines)	Jo, ar, to	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐνδείκνυνται (endeiknyntai)	viņi, pierāda	G1731	V-PIM-3P	endeiknyntai: To show forth, prove. From en and deiknuo; to indicate.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργον (ergon)	ka, bauslība	G2041	N-ANS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou)	-	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
γραπτὸν (grapton)	ierakstīta	G1123	Adj-ANS	grapton: Written. From grapho; inscribed.
ἐν (en)	viņu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais)	sirdīs	G2588	N-DFP	kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
συμμαρτυρούσης (symmartyrousēs)	To, pašu, apliecina	G4828	V-PPA-GFS	symmartyrousēs: To bear witness together with. From sun and martureo; to testify jointly, i.e. Corroborate by evidence.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνειδήσεως (syneidēseōs)	viņu, sirdsapziņa	G4893	N-GFS	syneidēseōs: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μεταξὺ (metaxy)	-	G3342	Prep	metaxy: Meanwhile, afterwards, between. From meta and a form of sun; betwixt; as adjective, intervening, or adjoining.
ἀλλήλων (allēlōn)	viņu, domu, spriedumi	G240	RecPro-GMP	allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λογισμῶν (logismōn)	-	G3053	N-GMP	logismōn: Reasoning, thinking; a conception, device. From logizomai; computation, i.e. reasoning.
κατηγορούντων (katēgorountōn)	kas, cits, citu, vai, nu, apsūdz	G2723	V-PPA-GMP	katēgorountōn: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπολογουμένων (apologoumenōn)	attaisno	G626	V-PPM/P-GMP	apologoumenōn: To give a defense, defend myself (especially in a law court): it can take an object of what is said in defense.

16 Romans 2:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

tai dienā kad Dievs caur Jēzu Kristu spriedīs tiesu par to kas cilvēkos apslēpts pēc mana evaņģēlija

🇱🇻 Latvian (1694):

Tannî Deenâ kad Deews to Zilweko paẜlehptas Leetas ẜohdihs pehz mannu Preezas‐Mahzibu zaur IEſu Kriſtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kā esmu sludinājis savā evaņģēlijā nāk diena kad Dievs caur Jēzu Kristu tiesās visu kas cilvēkā apslēpts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	tai	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē)	-	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ὅτε (hote)	kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
κρίνει (krinei)	Dievs, caur, Jēzu, Kristu, spriedīs	G2919	V-PIA-3S	krinei: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρυπτὰ (krypta)	tiesu, par, to, kas, cilvēkos	G2927	Adj-ANP	krypta: From krupto; concealed, i.e. Private.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	-	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
κατὰ (kata)	apslēpts	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιόν (euangelion)	pēc, mana, evaņģēlija	G2098	N-ANS	euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

17 Romans 2:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Labi tu sauc sevi par jūdu lepojies ar Dievu un paļaujies uz bauslību

🇱🇻 Latvian (1694):

Raugi tu tohpi weens Iudds dehwehts un palaidees us to Bauẜlibu un leelijes ar Deewu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja tu saucies jūds un paļaujies uz bauslību un dižojies Dievā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Labi	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σὺ (sy)	tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἰουδαῖος (Ioudaios)	sauc, sevi, par, jūdu	G2453	Adj-NMS	Ioudaios: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἐπονομάζῃ (eponomazē)	-	G2028	V-PIM/P-2S	eponomazē: To name, impose a name on; pass: be named. From epi and onomazo; to name further, i.e. Denominate.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπαναπαύῃ (epanapauē)	un, paļaujies	G1879	V-PIM/P-2S	epanapauē: To rest upon, rely on, trust in. Middle voice from epi and anapano; to settle on; literally or figuratively.
νόμῳ (nomō)	uz, bauslību	G3551	N-DMS	nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καυχᾶσαι (kauchasai)	lepojies	G2744	V-PIM/P-2S	kauchasai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Θεῷ (Theō)	Dievu	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

18 Romans 2:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου

🇱🇻 Latvian (65):

Tu zini Viņa gribu un būdams bauslībā mācīts proti atšķirt svarīgo no nesvarīgā;

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tu ſinni wiꞥꞥa Prahtu un pahrbaudi to kas labbaks irr eekẜch Bauẜlibas pamahzihts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

ja tu zini viņa gribu un bauslībā mācījies atšķir noderīgo

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γινώσκεις (ginōskeis)	zini	G1097	V-PIA-2S	ginōskeis: A prolonged form of a primary verb; to
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma)	Viņa, gribu	G2307	N-ANS	thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δοκιμάζεις (dokimazeis)	būdams, bauslībā, mācīts, proti, atšķirt	G1381	V-PIA-2S	dokimazeis: From dokimos; to test; by implication, to approve.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαφέροντα (diapheronta)	svarīgo, no, nesvarīgā	G1308	V-PPA-ANP	diapheronta: From dia and phero; to bear through, i.e. transport; usually to bear apart, i.e. to toss about; subjectively, to
κατηχούμενος (katēchoumenos)	-	G2727	V-PPM/P-NMS	katēchoumenos: To instruct orally, teach, inform. From kata and echos; to sound down into the ears, i.e. to indoctrinate or to apprise of.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou)	-	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.

19 Romans 2:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν φῶς τῶν ἐν σκότει

🇱🇻 Latvian (65):

tu apzinies esam aklo ceļvedis gaisma tiem kas ir tumsībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tu eedroẜchinajees weens Waddons buht to Aklo weena Gaiẜchiba to kas Tumẜibâ irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un ja tev ir pārliecība ka esi ceļa vadonis akliem gaisma tiem kas tumsā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πέποιθάς (pepoithas)	tu	G3982	V-RIA-2S	pepoithas: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
τε (te)	apzinies	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
σεαυτὸν (seauton)	-	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.
ὁδηγὸν (hodēgon)	esam, aklo	G3595	N-AMS	hodēgon: A leader, guide; met: an instructor, teacher. From hodos and hegeomai; a conductor (teacher).
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τυφλῶν (typhlōn)	-	G5185	Adj-GMP	typhlōn: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
φῶς (phōs)	ceļvedis, gaisma	G5457	N-ANS	phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
τῶν (tōn)	tiem	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	kas, ir	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σκότει (skotei)	tumsībā	G4655	N-DNS	skotei: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.

20 Romans 2:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

παιδευτὴν ἀφρόνων διδάσκαλον νηπίων ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ

🇱🇻 Latvian (65):

audzinātājs tādiem kas nekā nezina skolotājs nepieaugušiem tāds kam bauslībā dots atziņas un patiesības paraugs

🇱🇻 Latvian (1694):

Weens Pamahzitajs to Neprahtigo un weens Mahzitajs to Weenteeẜigo kam tas Rakſts irr tahs Atſihẜchanas un Pateeẜibas Bauẜlibâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un audzinātājs neprašām un skolotājs zīdaiņiem un ja tu esi tāds kas bauslībā rod atziņas un patiesības iemiesojumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
παιδευτὴν (paideutēn)	audzinātājs	G3810	N-AMS	paideutēn: An instructor, trainer; almost: a chastiser. From paideuo; a trainer, i.e. Teacher or discipliner.
ἀφρόνων (aphronōn)	tādiem, kas, nekā, nezina	G878	Adj-GMP	aphronōn: Senseless, foolish, inconsiderate. Properly, mindless, i.e. Stupid, ignorant, egotistic, rash, or unbelieving.
διδάσκαλον (didaskalon)	skolotājs	G1320	N-AMS	didaskalon: A teacher, master. From didasko; an instructor.
νηπίων (nēpiōn)	nepieaugušiem	G3516	Adj-GMP	nēpiōn: From an obsolete particle ne- and epos; not speaking, i.e. An infant; figuratively, a simple-minded person, an immature Christian.
ἔχοντα (echonta)	tāds, kam, bauslībā, dots	G2192	V-PPA-AMS	echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μόρφωσιν (morphōsin)	atziņas, un, patiesības	G3446	N-AFS	morphōsin: Form, outline, semblance. From morphoo; formation, i.e., appearance (concretely) formula).
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνώσεως (gnōseōs)	-	G1108	N-GFS	gnōseōs: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias)	-	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō)	paraugs	G3551	N-DMS	nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.

21 Romans 2:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις

🇱🇻 Latvian (65):

citus tu māci - un pats sevi nemāci Sludinādams ka nebūs zagt tu pats zodz

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu tu weenu zittu mahzidams ẜew paẜchu ne mahzi tu ẜluddina ka ne buhs ſagt pats ohdſi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kā tad tu citus mācīdams nemāci sevi Sludinādams ka nebūs zagt tu zodz

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	citus, tu	G3588	Art-VMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
διδάσκων (didaskōn)	māci	G1321	V-PPA-VMS	didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἕτερον (heteron)	-	G2087	Adj-AMS	heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
σεαυτὸν (seauton)	un, pats, sevi	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
διδάσκεις (didaskeis)	-	G1321	V-PIA-2S	didaskeis: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-VMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κηρύσσων (kēryssōn)	Sludinādams, ka	G2784	V-PPA-VMS	kēryssōn: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κλέπτειν (kleptein)	zagt	G2813	V-PNA	kleptein: To steal. A primary verb; to filch.
κλέπτεις (klepteis)	tu, pats, zodz	G2813	V-PIA-2S	klepteis: To steal. A primary verb; to filch.
- (no match)	nemāci ,nebūs

22 Romans 2:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Sacīdams ka nebūs pārkāpt laulību pats to pārkāp Ar riebumu novērzdamies no elkiem aplaupi viņu tempļus

🇱🇻 Latvian (1694):

Tu ẜakki ka ne buhs Laulibu pahrlauſiht pats pahrlauſi to Laulibu kas tu tohs Elka‐Deewus negantus turri eẜẜi pats ta Ꞩwehtuma Laupitais 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

teikdams lai citi nav laulības pārkāpēji tu pats esi tāds Tev riebj elki bet elku tempļus tu aplaupi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-VMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγων (legōn)	Sacīdams, ka	G3004	V-PPA-VMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μοιχεύειν (moicheuein)	pārkāpt, laulību	G3431	V-PNA	moicheuein: To commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man). From moichos; to commit adultery.
μοιχεύεις (moicheueis)	pats, to, pārkāp	G3431	V-PIA-2S	moicheueis: To commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man). From moichos; to commit adultery.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-VMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βδελυσσόμενος (bdelyssomenos)	Ar, riebumu, novērzdamies	G948	V-PPM/P-VMS	bdelyssomenos: To abhor, detest, loathe. From a derivative of bdeo; to be disgusted, i.e. detest.
τὰ (ta)	no	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἴδωλα (eidōla)	elkiem	G1497	N-ANP	eidōla: An idol, false god. From eidos; an image; by implication, a heathen god, or the worship of such.
ἱεροσυλεῖς (hierosyleis)	aplaupi, viņu, tempļus	G2416	V-PIA-2S	hierosyleis: To commit sacrilege, rob a temple. From hierosulos; to be a temple-robber.
- (no match)	nebūs

23 Romans 2:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις

🇱🇻 Latvian (65):

Tu lepojies ar bauslību bet pats pulgo Dievu bauslību pārkāpdams

🇱🇻 Latvian (1694):

Tu kas tu ar tahs Bauẜlibas leelijees pulgo Deewu zaur Pahrkahpẜchanu tahs Bauẜlibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tu kas ar bauslību dižojies tu pats to pārkāpdams apkauno Dievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	Tu	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
νόμῳ (nomō)	lepojies, ar	G3551	N-DMS	nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
καυχᾶσαι (kauchasai)	-	G2744	V-PIM/P-2S	kauchasai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβάσεως (parabaseōs)	bauslību	G3847	N-GFS	parabaseōs: A transgression, overstepping, deviation. From parabaino; violation.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou)	-	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τὸν (ton)	bet, pats, pulgo	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀτιμάζεις (atimazeis)	bauslību, pārkāpdams	G818	V-PIA-2S	atimazeis: To disgrace, treat disgracefully, dishonor, insult; I despise. From atimos; to render infamous, i.e. contemn or maltreat.

24 Romans 2:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τὸ γὰρ Ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν καθὼς γέγραπται

🇱🇻 Latvian (65):

Kā rakstīts jūsu dēļ Dieva Vārds tiek zaimots citu tautu starpā

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tas Deewa Wahrds tohp juhẜo dehł ſaimohts ſtarp teem Pagaꞥeem ittin kà rakſtihts irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kā ir rakstīts jūsu dēļ Dieva vārds tiek zaimots citās tautās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὸ (to)	Kā	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ὄνομα (Onoma)	rakstīts, jūsu, dēļ, Dieva, Vārds	G3686	N-NNS	Onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δι (di’)	-	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
βλασφημεῖται (blasphēmeitai)	tiek, zaimots	G987	V-PIM/P-3S	blasphēmeitai: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
ἐν (en)	citu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin)	tautu, starpā	G1484	N-DNP	ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καθὼς (kathōs)	-	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai)	-	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to

25 Romans 2:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν

🇱🇻 Latvian (65):

Apgraizīšanai ir nozīme ja tu pildi bauslību Bet ja tu esi bauslības pārkāpējs tava apgraizīšana kļuvusi par neapgraizīšanu

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ta Apgraiſiẜchana gaž peederrahs ja tu to Bauẜlibu darri bet ja tu weens Pahrkahpejs tahs Bauẜlibas eẜẜi tad irr tawa Apgraiſiẜchana weena Preekẜch‐Ahda tappuẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Apgraizīšana der ja tu rīkojies pēc bauslības bet ja esi bauslības pārkāpējs tad tava apgraizīšana ir tas pats kas neapgraizīšana

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Περιτομὴ (Peritomē)	Apgraizīšanai	G4061	N-NFS	Peritomē: Circumcision. From peritemno; circumcision.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὠφελεῖ (ōphelei)	ir, nozīme	G5623	V-PIA-3S	ōphelei: To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
νόμον (nomon)	tu, pildi	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
πράσσῃς (prassēs)	bauslību	G4238	V-PSA-2S	prassēs: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
ἐὰν (ean)	Bet, ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παραβάτης (parabatēs)	tu, esi, bauslības	G3848	N-NMS	parabatēs: A transgressor, law-breaker. From parabaino; a violator.
νόμου (nomou)	-	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ᾖς (ēs)	pārkāpējs	G1510	V-PSA-2S	ēs: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιτομή (peritomē)	tava, apgraizīšana	G4061	N-NFS	peritomē: Circumcision. From peritemno; circumcision.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀκροβυστία (akrobystia)	kļuvusi, par, neapgraizīšanu	G203	N-NFS	akrobystia: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
γέγονεν (gegonen)	-	G1096	V-RIA-3S	gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

26 Romans 2:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται

🇱🇻 Latvian (65):

Un tālāk - ja neapgraizītie pilda bauslības prasības vai viņu neapgraizīšana netiks pielīdzināta apgraizīšanai

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia nu ta Preekẜch‐Ahda tahs Bauẜlibas Teeẜu turr neꞡꞡi wiꞥꞥa Preekẜch‐Ahda par Apgraiſiẜchanu taps turreta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un ja neapgraizītais tur bauslības taisnību vai viņa neapgraizīšana neskaitīsies apgraizīšana

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	Un, tālāk	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἡ (hē)	ja	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκροβυστία (akrobystia)	neapgraizītie	G203	N-NFS	akrobystia: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιώματα (dikaiōmata)	pilda, bauslības	G1345	N-ANP	dikaiōmata: From dikaioo; an equitable deed; by implication, a statute or decision.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou)	prasības	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
φυλάσσῃ (phylassē)	-	G5442	V-PSA-3S	phylassē: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
οὐχ (ouch)	vai	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκροβυστία (akrobystia)	viņu, neapgraizīšana	G203	N-NFS	akrobystia: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	netiks, pielīdzināta	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
περιτομὴν (peritomēn)	apgraizīšanai	G4061	N-AFS	peritomēn: Circumcision. From peritemno; circumcision.
λογισθήσεται (logisthēsetai)	-	G3049	V-FIP-3S	logisthēsetai: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.

27 Romans 2:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου

🇱🇻 Latvian (65):

Tad tie kas pēc dabas ir neapgraizīti un pilda bauslību spriedīs tiesu pār tevi kas ar savu bauslības burtu un apgraizīšanu esi bauslības pārkāpējs

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad ta Preekẜch‐Ahda kas no Dabbas tahda irr un to Bauẜlibu turr tew ẜohdihs kas tu pee ta Rakſta un Apgraiẜiẜchanas weens Pahrkahpejs eẜẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai tas kas pēc dabas ir neapgraizīts bet pilda bauslību vai viņš netiesās tevi kas esi bauslības pārkāpējs lai gan tev ir Raksti un apgraizīšana

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κρινεῖ (krinei)	tie, kas, pēc, dabas, ir, neapgraizīti, un, pilda, bauslību, spriedīs	G2919	V-FIA-3S	krinei: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
φύσεως (physeōs)	-	G5449	N-GFS	physeōs: From phuo; growth, i.e. natural production; by extension, a genus or sort; figuratively, native disposition, constitution or usage.
ἀκροβυστία (akrobystia)	-	G203	N-NFS	akrobystia: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon)	-	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τελοῦσα (telousa)	-	G5055	V-PPA-NFS	telousa: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
σὲ (se)	tiesu, pār, tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton)	kas, ar, savu, bauslības, burtu, un, apgraizīšanu, esi, bauslības	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
γράμματος (grammatos)	-	G1121	N-GNS	grammatos: From grapho; a writing, i.e. A letter, note, epistle, book, etc. plural learning.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περιτομῆς (peritomēs)	-	G4061	N-GFS	peritomēs: Circumcision. From peritemno; circumcision.
παραβάτην (parabatēn)	pārkāpējs	G3848	N-AMS	parabatēn: A transgressor, law-breaker. From parabaino; a violator.
νόμου (nomou)	-	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.

28 Romans 2:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή

🇱🇻 Latvian (65):

Jo nevis tas ir jūds kas ārīgi ir tāds; ne arī tā ir apgraizīšana kas redzama ārīgi pie miesas

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tas ne irr Iuddis kas no ahrenes tahds irr neds ta irr Apgraiſiẜchana kas no ahrenes Meeẜâ irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ne jau tas ir jūds kas ārēji tāds nedz tā ir apgraizīšana kas ārēji pie miesas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐ (Ou)	Jo	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho)	nevis	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	tas, ir	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φανερῷ (phanerō)	jūds, kas, ārīgi	G5318	Adj-DNS	phanerō: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
Ἰουδαῖός (Ioudaios)	-	G2453	Adj-NMS	Ioudaios: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἐστιν (estin)	ir, tāds	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐδὲ (oude)	ne, arī	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	tā, ir	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φανερῷ (phanerō)	kas, redzama, ārīgi	G5318	Adj-DNS	phanerō: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
ἐν (en)	pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαρκὶ (sarki)	miesas	G4561	N-DFS	sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
περιτομή (peritomē)	apgraizīšana	G4061	N-NFS	peritomē: Circumcision. From peritemno; circumcision.

29 Romans 2:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ ἐκ τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tas ir jūds kam ir iekšēja sirds apgraizīšana garā un nevis burtā tādam atzinība ir ne no cilvēkiem bet no Dieva

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas irr weens Iudds kas eekẜchâ paẜlehpts irr un ẜchi irr Ꞩirds Apgraiſiẜchana kas Garrâ un ne Rakſtâ ſtahw Kuŗŗas Teikẜchana ne irr no Zilwekeem bet no Deewa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet jūds ir tas kas tāds ir iekšēji kam sirds ir apgraizīta pēc Gara nevis pēc burta un tādam uzslava ne no cilvēkiem bet no Dieva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλ (all’)	Bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho)	tas, ir	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρυπτῷ (kryptō)	jūds, kam, ir, iekšēja	G2927	Adj-DNS	kryptō: From krupto; concealed, i.e. Private.
Ἰουδαῖος (Ioudaios)	-	G2453	Adj-NMS	Ioudaios: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περιτομὴ (peritomē)	sirds	G4061	N-NFS	peritomē: Circumcision. From peritemno; circumcision.
καρδίας (kardias)	-	G2588	N-GFS	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἐν (en)	apgraizīšana	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πνεύματι (pneumati)	garā	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
οὐ (ou)	un, nevis	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γράμματι (grammati)	burtā	G1121	N-DNS	grammati: From grapho; a writing, i.e. A letter, note, epistle, book, etc. plural learning.
οὗ (hou)	tādam	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔπαινος (epainos)	atzinība	G1868	N-NMS	epainos: Commendation, praise, approval. From epi and the base of aineo; laudation; concretely, a commendable thing.
οὐκ (ouk)	ir, ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēkiem	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

📖 Romans Chapter 2