Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὀφείλομεν (Opheilomen)	Bet, mums, kas, esam, stipri	G3784	V-PIA-1P	Opheilomen: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμεῖς (hēmeis)	-	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνατοὶ (dynatoi)	-	G1415	Adj-NMP	dynatoi: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
τὰ (ta)	pienākas	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενήματα (asthenēmata)	nest, to, vājības	G771	N-ANP	asthenēmata: Weakness, infirmity, doubt, hesitation. From astheneo; a scruple of conscience.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδυνάτων (adynatōn)	kas, nav, tik, stipri	G102	Adj-GMP	adynatōn: Of persons: incapable; of things: impossible; either the inability, or that which is impossible. Passively, impossible.
βαστάζειν (bastazein)	-	G941	V-PNA	bastazein: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἑαυτοῖς (heautois)	par, patikšanu	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
ἀρέσκειν (areskein)	sev, pašiem	G700	V-PNA	areskein: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
- (no match)	nedzīvojot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἕκαστος (hekastos)	Ikviens, mūsu, starpā	G1538	Adj-NMS	hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῷ (tō)	lai, dzīvo, par, patiku	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion)	savam	G4139	Adv	plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
ἀρεσκέτω (aresketō)	-	G700	V-PMA-3S	aresketō: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
εἰς (eis)	tuvākajam	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	viņam, par	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθὸν (agathon)	labu	G18	Adj-ANS	agathon: A primary word;
πρὸς (pros)	lai, to	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
οἰκοδομήν (oikodomēn)	celtu	G3619	N-AFS	oikodomēn: Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Jo	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho)	arī	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οὐχ (ouch)	nav	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἑαυτῷ (heautō)	dzīvojis, par, patikšanu	G1438	RefPro-DM3S	heautō: Himself, herself, itself.
ἤρεσεν (ēresen)	Sev, pašam	G700	V-AIA-3S	ēresen: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai)	rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνειδισμοὶ (oneidismoi)	to, zaimi	G3680	N-NMP	oneidismoi: Reproach, reviling. From oneidizo; contumely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνειδιζόντων (oneidizontōn)	kas, Tevi	G3679	V-PPA-GMP	oneidizontōn: To reproach, revile, upbraid. From oneidos; to defame, i.e. Rail at, chide, taunt.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπέπεσαν (epepesan)	apsmēja	G1968	V-AIA-3P	epepesan: To fall upon, press upon, light upon, come over. From epi and pipto; to embrace or seize.
ἐπ (ep’)	krituši, uz	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐμέ (eme)	Mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

4 Romans 15:4

🇬🇷 Greek:

ὅσα γὰρ προεγράφη πάντα εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν

🇱🇻 Latvian:

Jo viss kas iepriekš rakstīts rakstīts mūsu pamācībai lai mēs izturīgi būdami bēdās un iepriecu smeldami Rakstos iegūtu cerību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅσα (hosa)	Jo, viss	G3745	RelPro-NNP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
προεγράφη (proegraphē)	kas, iepriekš, rakstīts	G4270	V-AIP-3S	proegraphē: From pro and grapho; to write previously; figuratively, to announce, prescribe.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἰς (eis)	rakstīts, mūsu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμετέραν (hēmeteran)	-	G2251	PPro-AF1P	hēmeteran: Our, our own. From thnetos; our.
διδασκαλίαν (didaskalian)	pamācībai	G1319	N-AFS	didaskalian: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.
ἐγράφη (egraphē)	-	G1125	V-AIP-3S	egraphē: A primary verb; to
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
διὰ (dia)	mēs, izturīgi	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονῆς (hypomonēs)	būdami, bēdās	G5281	N-GFS	hypomonēs: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia)	iepriecu	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακλήσεως (paraklēseōs)	smeldami	G3874	N-GFS	paraklēseōs: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφῶν (graphōn)	Rakstos	G1124	N-GFP	graphōn: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
τὴν (tēn)	iegūtu	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπίδα (elpida)	cerību	G1680	N-AFS	elpida: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ἔχωμεν (echōmen)	-	G2192	V-PSA-1P	echōmen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

5 Romans 15:5

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν

🇱🇻 Latvian:

Bet Dievs no kā nāk izturība un ieprieca lai jums dod vienādu prātu savā starpā Kristū Jēzū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet, Dievs	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Θεὸς (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῆς (tēs)	no, kā, nāk	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονῆς (hypomonēs)	izturība	G5281	N-GFS	hypomonēs: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακλήσεως (paraklēseōs)	ieprieca	G3874	N-GFS	paraklēseōs: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
δῴη (dōē)	lai, jums, dod	G1325	V-AOA-3S	dōē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto)	vienādu	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φρονεῖν (phronein)	prātu	G5426	V-PNA	phronein: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
ἐν (en)	savā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀλλήλοις (allēlois)	starpā	G240	RecPro-DMP	allēlois: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
κατὰ (kata)	Kristū	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
Χριστὸν (Christon)	-	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzū	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

6 Romans 15:6

🇬🇷 Greek:

ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian:

lai jūs vienprātīgi vienā mutē slavētu Dievu mūsu Kunga Jēzus Kristus Tēvu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon)	jūs, vienprātīgi	G3661	Adv	homothymadon: Adverb from a compound of the base of homou and thumos; unanimously.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑνὶ (heni)	vienā	G1520	Adj-DNS	heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
στόματι (stomati)	mutē	G4750	N-DNS	stomati: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
δοξάζητε (doxazēte)	slavētu	G1392	V-PSA-2P	doxazēte: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Πατέρα (Patera)	Tēvu	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	mūsu	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

7 Romans 15:7

🇬🇷 Greek:

Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς εἰς δόξαν τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

Pieņemiet cits citu kā arī Kristus mūs ir pieņēmis Dievam par godu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὸ (Dio)	Pieņemiet	G1352	Conj	Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
προσλαμβάνεσθε (proslambanesthe)	-	G4355	V-PMM-2P	proslambanesthe: (a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome. From pros and lambano; to take to oneself, i.e. Use, lead, admit.
ἀλλήλους (allēlous)	cits, citu	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
προσελάβετο (proselabeto)	mūs, ir, pieņēmis	G4355	V-AIM-3S	proselabeto: (a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome. From pros and lambano; to take to oneself, i.e. Use, lead, admit.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	Dievam, par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δόξαν (doxan)	godu	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

8 Romans 15:8

🇬🇷 Greek:

λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων

🇱🇻 Latvian:

Es gribu sacīt Kristus ir kļuvis par kalpu apgraizītajiem Dieva patiesības dēļ lai apstiprinātu tēviem dotos solījumus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγω (legō)	Es, gribu, sacīt	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Χριστὸν (Christon)	Kristus	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
διάκονον (diakonon)	ir, kļuvis, par, kalpu	G1249	N-AMS	diakonon: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
γεγενῆσθαι (gegenēsthai)	-	G1096	V-RNM/P	gegenēsthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
περιτομῆς (peritomēs)	apgraizītajiem	G4061	N-GFS	peritomēs: Circumcision. From peritemno; circumcision.
ὑπὲρ (hyper)	Dieva	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἀληθείας (alētheias)	patiesības	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis)	dēļ	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	lai	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βεβαιῶσαι (bebaiōsai)	apstiprinātu	G950	V-ANA	bebaiōsai: To confirm, ratify, secure, establish; pass: I guarantee. From bebaios; to stabilitate.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias)	tēviem	G1860	N-AFP	epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρων (paterōn)	dotos, solījumus	G3962	N-GMP	paterōn: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a

9 Romans 15:9

🇬🇷 Greek:

τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν καθὼς γέγραπται Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ

🇱🇻 Latvian:

lai citas tautas slavētu Dievu par Viņa žēlastību kā ir rakstīts tāpēc es Tevi slavēšu tautu starpā un dziedāšu Tavam Vārdam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὰ (ta)	lai, citas	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔθνη (ethnē)	tautas	G1484	N-ANP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ὑπὲρ (hyper)	slavētu	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἐλέους (eleous)	Dievu, par	G1656	N-GNS	eleous: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
δοξάσαι (doxasai)	-	G1392	V-ANA	doxasai: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	-	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καθὼς (kathōs)	Viņa, žēlastību	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai)	kā, ir, rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
Διὰ (Dia)	tāpēc	G1223	Prep	Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἐξομολογήσομαί (exomologēsomai)	es, Tevi, slavēšu	G1843	V-FIM-1S	exomologēsomai: From ek and homologeo; to acknowledge or agree fully.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	tautu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἔθνεσιν (ethnesin)	starpā	G1484	N-DNP	ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati)	Tavam	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ψαλῶ (psalō)	Vārdam, dziedāšu	G5567	V-FIA-1S	psalō: Probably strengthened from psao; to twitch or twang, i.e. To play on a stringed instrument.

10 Romans 15:10

🇬🇷 Greek:

Καὶ πάλιν λέγει Εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un citur priecājieties jūs tautas kopā ar Viņa tautu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin)	citur	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
λέγει (legei)	-	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εὐφράνθητε (Euphranthēte)	priecājieties	G2165	V-AMP-2P	Euphranthēte: From eu and phren; to put in a good frame of mind, i.e. Rejoice.
ἔθνη (ethnē)	jūs, tautas	G1484	N-VNP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
μετὰ (meta)	kopā, ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	Viņa	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
αὐτοῦ (autou)	tautu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

11 Romans 15:11

🇬🇷 Greek:

Καὶ πάλιν Αἰνεῖτε πάντα τὰ ἔθνη τὸν Κύριον καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί

🇱🇻 Latvian:

Un vēl slavējiet To Kungu pasaules tautas un uzgavilējiet Viņam visi ļaudis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin)	vēl	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
Αἰνεῖτε (Aineite)	slavējiet	G134	V-PMA-2P	Aineite: To praise. From ainos; to praise.
πάντα (panta)	pasaules	G3956	Adj-VNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-VNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē)	tautas	G1484	N-VNP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	To, Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπαινεσάτωσαν (epainesatōsan)	uzgavilējiet	G1867	V-AMA-3P	epainesatōsan: To praise, commend, applaud. From epi and aineo; to applaud.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοί (laoi)	ļaudis	G2992	N-NMP	laoi: Apparently a primary word; a people.

12 Romans 15:12

🇬🇷 Greek:

Καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν ἐπ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν

🇱🇻 Latvian:

Arī Jesaja vēl saka nāks Isaja atvase un celsies kāds lai valdītu pār tautām uz Viņu tautas liks savu cerību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Arī	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin)	-	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
Ἠσαΐας (Ēsaias)	Jesaja	G2268	N-NMS	Ēsaias: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
λέγει (legei)	vēl, saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἔσται (Estai)	nāks	G1510	V-FIM-3S	Estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥίζα (rhiza)	Isaja	G4491	N-NFS	rhiza: A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰεσσαί (Iessai)	-	G2421	N-GMS	Iessai: (Hebrew), Jesse, son of Obed, and father of King David. Of Hebrew origin; Jessae, an Israelite.
καὶ (kai)	atvase, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνιστάμενος (anistamenos)	celsies	G450	V-PPM-NMS	anistamenos: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἄρχειν (archein)	kāds, lai, valdītu	G757	V-PNA	archein: To reign, rule. A primary verb; to be first.
ἐθνῶν (ethnōn)	pār, tautām	G1484	N-GNP	ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐπ (ep’)	uz	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō)	Viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔθνη (ethnē)	tautas	G1484	N-NNP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐλπιοῦσιν (elpiousin)	liks, savu, cerību	G1679	V-FIA-3P	elpiousin: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.

13 Romans 15:13

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου

🇱🇻 Latvian:

Bet cerības devējs Dievs lai piepilda jūs ar visu prieku un mieru ticībā lai jūs kļūtu bagāti cerībā Svētā Gara spēkā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπίδος (elpidos)	cerības, devējs	G1680	N-GFS	elpidos: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
πληρώσαι (plērōsai)	lai, piepilda	G4137	V-AOA-3S	plērōsai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάσης (pasēs)	ar, visu	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
χαρᾶς (charas)	prieku	G5479	N-GFS	charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰρήνης (eirēnēs)	mieru	G1515	N-GFS	eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύειν (pisteuein)	ticībā	G4100	V-PNA	pisteuein: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis)	lai	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περισσεύειν (perisseuein)	kļūtu, bagāti	G4052	V-PNA	perisseuein: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπίδι (elpidi)	cerībā	G1680	N-DFS	elpidi: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δυνάμει (dynamei)	spēkā	G1411	N-DFS	dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
Πνεύματος (Pneumatos)	Gara	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou)	Svētā	G40	Adj-GNS	Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

14 Romans 15:14

🇬🇷 Greek:

Πέπεισμαι δέ ἀδελφοί μου καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης πεπληρωμένοι πάσης τῆς γνώσεως δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν

🇱🇻 Latvian:

Bet es pats mani brāļi es par jums esmu pārliecināts ka jūs paši jau esat krietni apveltīti ar visu atziņu un spējīgi cits citu pamācīt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πέπεισμαι (Pepeismai)	Bet, es, pats	G3982	V-RIM/P-1S	Pepeismai: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀδελφοί (adelphoi)	mani, brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	-	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγὼ (egō)	-	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
περὶ (peri)	es, par, jums, esmu	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	pārliecināts, ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai)	jūs, paši	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	-	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μεστοί (mestoi)	jau, esat	G3324	Adj-NMP	mestoi: Full, filled with. Of uncertain derivation.
ἐστε (este)	-	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀγαθωσύνης (agathōsynēs)	krietni	G19	N-GFS	agathōsynēs: From agathos; goodness, i.e. Virtue or beneficence.
πεπληρωμένοι (peplērōmenoi)	apveltīti	G4137	V-RPM/P-NMP	peplērōmenoi: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
πάσης (pasēs)	ar, visu	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνώσεως (gnōseōs)	atziņu	G1108	N-GFS	gnōseōs: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
δυνάμενοι (dynamenoi)	un, spējīgi	G1410	V-PPM/P-NMP	dynamenoi: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀλλήλους (allēlous)	cits, citu	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
νουθετεῖν (nouthetein)	pamācīt	G3560	V-PNA	nouthetein: To admonish, warn, counsel, exhort. From the same as nouthesia; to put in mind, i.e. to caution or reprove gently.

15 Romans 15:15

🇬🇷 Greek:

τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

Varbūt es mazliet pārdroši jums esmu rakstījis gribēdams jums visu to atgādināt tās žēlastības vārdā ko Dievs man devis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τολμηρότερον (tolmēroteron)	Varbūt, es, mazliet	G5112	Adv	tolmēroteron: Neuter of the compound of a derivative of the base of tolmao; more daringly, i.e. With greater confidence than otherwise.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔγραψα (egrapsa)	pārdroši	G1125	V-AIA-1S	egrapsa: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin)	jums, esmu	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπὸ (apo)	rakstījis	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
μέρους (merous)	-	G3313	N-GNS	merous: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
ὡς (hōs)	gribēdams	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐπαναμιμνήσκων (epanamimnēskōn)	jums, visu, to	G1878	V-PPA-NMS	epanamimnēskōn: To remind, possibly: I remind again. From epi and anamimnesko; to remind of.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διὰ (dia)	atgādināt	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	tās, žēlastības	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριν (charin)	-	G5485	N-AFS	charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
τὴν (tēn)	vārdā, ko	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοθεῖσάν (dotheisan)	Dievs, man	G1325	V-APP-AFS	dotheisan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑπὸ (hypo)	devis	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

16 Romans 15:16

🇬🇷 Greek:

εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος ἡγιασμένη ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ

🇱🇻 Latvian:

lai es būdams Kristus Jēzus kalps citām tautām pildītu priestera pienākumus pie Dieva evaņģēlija lai šīs tautas kļūtu Dievam par patīkamu Svētā Gara svētītu upuri

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰς (eis)	lai	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶναί (einai)	būdams	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
με (me)	es	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λειτουργὸν (leitourgon)	kalps	G3011	N-AMS	leitourgon: From a derivative of laos and ergon; a public servant, i.e. A functionary in the Temple or Gospel, or a worshipper or benefactor.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē)	citām, tautām	G1484	N-ANP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἱερουργοῦντα (hierourgounta)	pildītu, priestera, pienākumus	G2418	V-PPA-AMS	hierourgounta: To minister in holy things. From a compound of hieron and the base of ergon; to be a temple-worker, i.e. Officiate as a priest.
τὸ (to)	pie	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion)	evaņģēlija	G2098	N-ANS	euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γένηται (genētai)	šīs, tautas	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσφορὰ (prosphora)	kļūtu	G4376	N-NFS	prosphora: An offering, sacrifice. From prosphero; presentation; concretely, an oblation or sacrifice.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn)	-	G1484	N-GNP	ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
εὐπρόσδεκτος (euprosdektos)	Dievam, par, patīkamu	G2144	Adj-NFS	euprosdektos: From eu and a derivative of prosdechomai; well-received, i.e. Approved, favorable.
ἡγιασμένη (hēgiasmenē)	svētītu, upuri	G37	V-RPM/P-NFS	hēgiasmenē: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati)	Gara	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
Ἁγίῳ (Hagiō)	Svētā	G40	Adj-DNS	Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

17 Romans 15:17

🇬🇷 Greek:

Ἔχω οὖν τὴν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν Θεόν

🇱🇻 Latvian:

Es teicu sevi laimīgu Dieva lietās Jēzū Kristū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔχω (Echō)	Es, teicu, sevi	G2192	V-PIA-1S	Echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὴν (tēn)	laimīgu	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καύχησιν (kauchēsin)	-	G2746	N-AFS	kauchēsin: The act of boasting, glorying, exultation. From kauchaomai; boasting, in a good or a bad sense.
ἐν (en)	Dieva, lietās	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Jēzū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὰ (ta)	Kristū	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	-	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

18 Romans 15:18

🇬🇷 Greek:

οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν λόγῳ καὶ ἔργῳ

🇱🇻 Latvian:

jo es iedrošinos stāstīt tikai par to ko Kristus darījis caur mani gan vārdos gan darbos vezdams pie ticības citas tautas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	jo	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τολμήσω (tolmēsō)	es, iedrošinos	G5111	V-FIA-1S	tolmēsō: To dare, endure, be bold, have courage, make up the mind. From tolma; to venture; by implication, to be courageous.
τι (ti)	stāstīt, tikai	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
λαλεῖν (lalein)	par, to	G2980	V-PNA	lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὧν (hōn)	ko	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατειργάσατο (kateirgasato)	Kristus	G2716	V-AIM-3S	kateirgasato: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
Χριστὸς (Christos)	-	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
δι (di’)	darījis, caur	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἐμοῦ (emou)	mani	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	vezdams, pie, ticības	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑπακοὴν (hypakoēn)	citas	G5218	N-AFS	hypakoēn: Obedience, submissiveness, compliance. From hupakouo; attentive hearkening, i.e. compliance or submission.
ἐθνῶν (ethnōn)	tautas	G1484	N-GNP	ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
λόγῳ (logō)	gan, vārdos	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai)	gan	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔργῳ (ergō)	darbos	G2041	N-DNS	ergō: From a primary ergo; toil; by implication, an act.

19 Romans 15:19

🇬🇷 Greek:

ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων ἐν δυνάμει Πνεύματος θεοῦ ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian:

Gara spēkā varenām zīmēm un brīnumiem sākot ar Jeruzālemi es visapkārt līdz pat Illīrijai visur esmu izpildījis savu uzdevumu pauzdams Kristus evaņģēliju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	Gara, spēkā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δυνάμει (dynamei)	-	G1411	N-DFS	dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
σημείων (sēmeiōn)	varenām	G4592	N-GNP	sēmeiōn: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
καὶ (kai)	zīmēm	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τεράτων (teratōn)	un	G5059	N-GNP	teratōn: A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen.
ἐν (en)	brīnumiem	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δυνάμει (dynamei)	-	G1411	N-DFS	dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
Πνεύματος (Pneumatos)	-	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
θεοῦ (theou)	-	G2316	N-GMS	theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὥστε (hōste)	sākot, ar	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo)	Jeruzālemi	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm)	-	G2419	N-GFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κύκλῳ (kyklō)	visapkārt	G2945	Adv	kyklō: A circle, ring. As if dative case of kuklos; i.e. In a circle, i.e. all around.
μέχρι (mechri)	līdz, pat	G3360	Prep	mechri: As far as, until, even to.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰλλυρικοῦ (Illyrikou)	Illīrijai	G2437	N-GNS	Illyrikou: Neuter of an adjective from a name of uncertain derivation: Illyrican, i.e. Illyricum, a region of Europe.
πεπληρωκέναι (peplērōkenai)	visur, es, esmu, izpildījis	G4137	V-RNA	peplērōkenai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὸ (to)	savu, uzdevumu	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion)	-	G2098	N-ANS	euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	pauzdams, Kristus, evaņģēliju	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

20 Romans 15:20

🇬🇷 Greek:

οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός ἵνα μὴ ἐπ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ

🇱🇻 Latvian:

Jo es esmu turējis par savu godu nest evaņģēliju tur kur Kristus Vārds vēl nav pazīstams lai neceltu namu uz sveša pamata

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὕτως (houtōs)	Jo, es, esmu, turējis, par, savu	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
φιλοτιμούμενον (philotimoumenon)	godu	G5389	V-PPM/P-AMS	philotimoumenon: To be zealous, strive eagerly, desire very strongly.
εὐαγγελίζεσθαι (euangelizesthai)	nest, evaņģēliju	G2097	V-PNM	euangelizesthai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
οὐχ (ouch)	tur	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ὠνομάσθη (ōnomasthē)	Kristus, Vārds	G3687	V-AIP-3S	ōnomasthē: From onoma; to name, i.e. Assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess.
Χριστός (Christos)	-	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἵνα (hina)	vēl, nav	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπ (ep’)	pazīstams	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἀλλότριον (allotrion)	lai	G245	Adj-AMS	allotrion: From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile.
θεμέλιον (themelion)	namu, uz	G2310	N-AMS	themelion: From a derivative of tithemi; something put down, i.e. A substruction.
οἰκοδομῶ (oikodomō)	sveša, pamata	G3618	V-PSA-1S	oikodomō: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
- (no match)	neceltu

21 Romans 15:21

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Ὄψονται οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν

🇱🇻 Latvian:

bet kā ir rakstīts redzēs tie kam nebija sludināts par Viņu un nāks pie atziņas kas nebija dzirdējuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai)	ir, rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
Ὄψονται (Opsontai)	redzēs	G3708	V-FIM-3P	Opsontai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οἷς (hois)	tie	G3739	RelPro-DMP	hois: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	kam, nebija	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀνηγγέλη (anēngelē)	-	G312	V-AIP-3S	anēngelē: To bring back word, report; I announce, declare. From ana and the base of aggelos; to announce.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou)	Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἳ (hoi)	nāks, pie, atziņas	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	kas	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀκηκόασιν (akēkoasin)	nebija	G191	V-RIA-3P	akēkoasin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
συνήσουσιν (synēsousin)	dzirdējuši	G4920	V-FIA-3P	synēsousin: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
- (no match)	sludināts

22 Romans 15:22

🇬🇷 Greek:

Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian:

Šī paša iemesla dēļ bieži esmu ticis aizkavēts pie jums nākt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὸ (Dio)	Šī, paša, iemesla, dēļ	G1352	Conj	Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐνεκοπτόμην (enekoptomēn)	bieži	G1465	V-IIM/P-1S	enekoptomēn: To interrupt, hinder. From en and kopto; to cut into, i.e. impede, detain.
τὰ (ta)	esmu, ticis	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολλὰ (polla)	aizkavēts	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
τοῦ (tou)	pie, jums	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλθεῖν (elthein)	nākt	G2064	V-ANA	elthein: To come, go.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

23 Romans 15:23

🇬🇷 Greek:

Νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν

🇱🇻 Latvian:

Bet man tagad vairs nav vietas šajās zemēs un es jau kopš daudz gadiem ilgojos pie jums nākt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Νυνὶ (Nyni)	Bet, tagad	G3570	Adv	Nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μηκέτι (mēketi)	man, vairs, nav	G3371	Adv	mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
τόπον (topon)	vietas	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en)	šajās	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλίμασι (klimasi)	zemēs	G2824	N-DNP	klimasi: A small geographical division, district, or territory. From klino; a slope, i.e. a
τούτοις (toutois)	-	G3778	DPro-DNP	toutois: This; he, she, it.
ἐπιποθίαν (epipothian)	un, es, jau	G1974	N-AFS	epipothian: Longing, eager desire. From epipotheo; intense longing.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τοῦ (tou)	kopš, daudz, gadiem	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλθεῖν (elthein)	ilgojos	G2064	V-ANA	elthein: To come, go.
πρὸς (pros)	pie, jums	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
ἱκανῶν (hikanōn)	-	G2425	Adj-GMP	hikanōn: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
ἐτῶν (etōn)	nākt	G2094	N-GNP	etōn: A year. Apparently a primary word; a year.

24 Romans 15:24

🇬🇷 Greek:

ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ

🇱🇻 Latvian:

kad došos uz Spāniju tad es ceru ka ceļā uz turieni redzēšu jūs un jūs mani vadīsit tālāk uz turieni kad būšu papriekš daudzmaz baudījis prieku jūsu vidū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	kad	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
πορεύωμαι (poreuōmai)	došos	G4198	V-PSM/P-1S	poreuōmai: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σπανίαν (Spanian)	Spāniju	G4681	N-AFS	Spanian: Spain, roughly co-extensive with the modern country of the name. Probably of foreign origin; Spania, a region of Europe.
ἐλπίζω (elpizō)	tad, es, ceru	G1679	V-PIA-1S	elpizō: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διαπορευόμενος (diaporeuomenos)	ka, ceļā, uz, turieni	G1279	V-PPM/P-NMS	diaporeuomenos: To journey through (past). From dia and poreuomai; to travel through.
θεάσασθαι (theasasthai)	redzēšu	G2300	V-ANM	theasasthai: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑφ (hyph’)	jūs	G5259	Prep	hyph’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προπεμφθῆναι (propemphthēnai)	mani, vadīsit	G4311	V-ANP	propemphthēnai: To send forward, accompany, equip for a journey. From pro and pempo; to send forward, i.e. Escort or aid in travel.
ἐκεῖ (ekei)	tālāk	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἐὰν (ean)	uz, turieni	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ὑμῶν (hymōn)	kad, būšu, jūsu, vidū	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πρῶτον (prōton)	-	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ἀπὸ (apo)	papriekš	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
μέρους (merous)	daudzmaz	G3313	N-GNS	merous: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
ἐμπλησθῶ (emplēsthō)	baudījis, prieku	G1705	V-ASP-1S	emplēsthō: To fill up, satisfy. Or empletho em-play'-tho; from en and the base of pleistos;to fill in, i.e. to satisfy.

25 Romans 15:25

🇬🇷 Greek:

Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις

🇱🇻 Latvian:

Bet tagad es eju uz Jeruzālemi nest palīdzību svētajiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Νυνὶ (Nyni)	Bet, tagad	G3570	Adv	Nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πορεύομαι (poreuomai)	es, eju	G4198	V-PIM/P-1S	poreuomai: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm)	Jeruzālemi	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
διακονῶν (diakonōn)	nest, palīdzību	G1247	V-PPA-NMS	diakonōn: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
τοῖς (tois)	svētajiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίοις (hagiois)	-	G40	Adj-DMP	hagiois: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

26 Romans 15:26

🇬🇷 Greek:

εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ

🇱🇻 Latvian:

Jo Maķedonija un Ahaja lēmušas sūtīt kādu pabalstu nabagiem Jeruzālemes svēto starpā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εὐδόκησαν (eudokēsan)	Jo, Maķedonija, un, Ahaja	G2106	V-AIA-3P	eudokēsan: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Μακεδονία (Makedonia)	-	G3109	N-NFS	Makedonia: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀχαΐα (Achaia)	-	G882	N-NFS	Achaia: Achaia, a country of Europe.
κοινωνίαν (koinōnian)	lēmušas	G2842	N-AFS	koinōnian: From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction.
τινὰ (tina)	sūtīt	G5100	IPro-AFS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ποιήσασθαι (poiēsasthai)	kādu	G4160	V-ANM	poiēsasthai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
εἰς (eis)	pabalstu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	nabagiem	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχοὺς (ptōchous)	-	G4434	Adj-AMP	ptōchous: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn)	Jeruzālemes	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	svēto, starpā	G2419	N-DFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.

27 Romans 15:27

🇬🇷 Greek:

εὐδόκησαν γάρ καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian:

Tā viņas lēmušas jo viņas arī tiem to parādā jo ja citas tautas kļuvušas to līdzdalībnieces garīgās lietās viņām savukārt nākas kalpot tiem laicīgajās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εὐδόκησαν (eudokēsan)	Tā, viņas, lēmušas	G2106	V-AIA-3P	eudokēsan: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
γάρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὀφειλέται (opheiletai)	viņas, tiem, to	G3781	N-NMP	opheiletai: From opheilo; an ower, i.e. Person indebted; figuratively, a delinquent; morally, a transgressor.
εἰσὶν (eisin)	parādā	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei)	jo	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar)	ja	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοῖς (tois)	citas, tautas	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνευματικοῖς (pneumatikois)	kļuvušas, to	G4152	Adj-DNP	pneumatikois: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκοινώνησαν (ekoinōnēsan)	līdzdalībnieces	G2841	V-AIA-3P	ekoinōnēsan: From koinonos; to share with others.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē)	-	G1484	N-NNP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ὀφείλουσιν (opheilousin)	garīgās	G3784	V-PIA-3P	opheilousin: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
καὶ (kai)	lietās	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	viņām, savukārt	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	nākas	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκικοῖς (sarkikois)	kalpot, tiem	G4559	Adj-DNP	sarkikois: Fleshly, carnal, earthly. From sarx; pertaining to flesh, i.e. bodily, temporal, or animal, unregenerate.
λειτουργῆσαι (leitourgēsai)	laicīgajās	G3008	V-ANA	leitourgēsai: From leitourgos; to be a public servant, i.e. to perform religious or charitable functions.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

28 Romans 15:28

🇬🇷 Greek:

Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον ἀπελεύσομαι δι ὑμῶν εἰς Σπανίαν

🇱🇻 Latvian:

Kad nu šo darbu būšu pabeidzis un šo dāvanu būšu nodevis viņu rokās es došos uz Spāniju ceļā iegriezdamies pie jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῦτο (Touto)	Kad, nu, šo, darbu	G3778	DPro-ANS	Touto: This; he, she, it.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐπιτελέσας (epitelesas)	būšu, pabeidzis	G2005	V-APA-NMS	epitelesas: To complete, accomplish, perfect. From epi and teleo; to fulfill further, i.e. Execute; by implication, to terminate, undergo.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σφραγισάμενος (sphragisamenos)	būšu, nodevis	G4972	V-APM-NMS	sphragisamenos: To seal, set a seal upon. From sphragis; to stamp for security or preservation; by implication, to keep secret, to attest.
αὐτοῖς (autois)	viņu, rokās	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπὸν (karpon)	dāvanu	G2590	N-AMS	karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
τοῦτον (touton)	šo	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
ἀπελεύσομαι (apeleusomai)	es, došos	G565	V-FIM-1S	apeleusomai: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
δι (di’)	iegriezdamies, pie	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	ceļā, uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Σπανίαν (Spanian)	Spāniju	G4681	N-AFS	Spanian: Spain, roughly co-extensive with the modern country of the name. Probably of foreign origin; Spania, a region of Europe.

29 Romans 15:29

🇬🇷 Greek:

οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι

🇱🇻 Latvian:

Un es zinu ka pie jums nonākdams nākšu ar pilnu Kristus svētību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἶδα (oida)	Un, es, zinu	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐρχόμενος (erchomenos)	pie, jums	G2064	V-PPM/P-NMS	erchomenos: To come, go.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	nonākdams	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πληρώματι (plērōmati)	nākšu	G4138	N-DNS	plērōmati: From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled.
εὐλογίας (eulogias)	ar, pilnu	G2129	N-GFS	eulogias: Adulation, praise, blessing, gift.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐλεύσομαι (eleusomai)	svētību	G2064	V-FIM-1S	eleusomai: To come, go.

30 Romans 15:30

🇬🇷 Greek:

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύματος συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεόν

🇱🇻 Latvian:

Es jūs lūdzu brāļi mūsu Kunga Jēzus Kristus un Gara mīlestības vārdā nāciet man palīgā savās aizlūgšanās Dieva priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παρακαλῶ (Parakalō)	Es, jūs, lūdzu	G3870	V-PIA-1S	Parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
διὰ (dia)	mūsu, Kunga	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai)	Jēzus, Kristus, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia)	Gara	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπης (agapēs)	mīlestības	G26	N-GFS	agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos)	-	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
συναγωνίσασθαί (synagōnisasthai)	vārdā, nāciet, man, palīgā	G4865	V-ANM	synagōnisasthai: To struggle in company with, aid. From sun and agonizomai; to struggle in company with, i.e. to be a partner.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	savās	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχαῖς (proseuchais)	aizlūgšanās	G4335	N-DFP	proseuchais: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
ὑπὲρ (hyper)	Dieva, priekšā	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἐμοῦ (emou)	-	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	-	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet, miera	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνης (eirēnēs)	-	G1515	N-GFS	eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
μετὰ (meta)	lai, ir, ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάντων (pantōn)	jums	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῶν (hymōn)	visiem	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀμήν (amēn)	Āmen	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.

📖 Romans Chapter 15