📖 Romans Chapter 13

1 Romans 13:1

🇬🇷 Greek:

Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ Θεοῦ αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ Θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν

🇱🇻 Latvian:

Ikviens lai ir paklausīgs varām kas valda Jo nav valsts varas kā vien no Dieva un tās kas ir ir Dieva ieceltas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πᾶσα (Pasa)	Ikviens	G3956	Adj-NFS	Pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ψυχὴ (psychē)	-	G5590	N-NFS	psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ἐξουσίαις (exousiais)	lai, ir, paklausīgs, varām	G1849	N-DFP	exousiais: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ὑπερεχούσαις (hyperechousais)	kas, valda	G5242	V-PPA-DFP	hyperechousais: To excel, surpass, be superior. From huper and echo; to hold oneself above, i.e. to excel; participle superior, superiority.
ὑποτασσέσθω (hypotassesthō)	-	G5293	V-PMP-3S	hypotassesthō: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
οὐ (ou)	Jo	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔστιν (estin)	nav	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξουσία (exousia)	valsts, varas, kā	G1849	N-NFS	exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑπὸ (hypo)	vien, no	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
αἱ (hai)	un	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὖσαι (ousai)	tās, kas, ir	G1510	V-PPA-NFP	ousai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑπὸ (hypo)	ir	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τεταγμέναι (tetagmenai)	ieceltas	G5021	V-RPM/P-NFP	tetagmenai: A prolonged form of a primary verb; to arrange in an orderly manner, i.e. Assign or dispose.
εἰσίν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

2 Romans 13:2

🇬🇷 Greek:

ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται

🇱🇻 Latvian:

Tātad tas kas pretojas valsts varai saceļas pret Dieva iestādījumu Bet tie kas saceļas pret to paši sev sagādā sodu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὥστε (hōste)	Tātad	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντιτασσόμενος (antitassomenos)	kas, pretojas	G498	V-PPM-NMS	antitassomenos: From anti and the middle voice of tasso; to range oneself against, i.e. Oppose.
τῇ (tē)	valsts	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίᾳ (exousia)	varai	G1849	N-DFS	exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	pret	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διαταγῇ (diatagē)	iestādījumu	G1296	N-DFS	diatagē: Ordaining, ordinance, disposition. From diatasso; arrangement, i.e. Institution.
ἀνθέστηκεν (anthestēken)	saceļas	G436	V-RIA-3S	anthestēken: To set against; I withstand, resist, oppose. From anti and histemi; to stand against, i.e. Oppose.
οἱ (hoi)	Bet, tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀνθεστηκότες (anthestēkotes)	kas, saceļas, pret, to	G436	V-RPA-NMP	anthestēkotes: To set against; I withstand, resist, oppose. From anti and histemi; to stand against, i.e. Oppose.
ἑαυτοῖς (heautois)	paši, sev	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
κρίμα (krima)	sodu	G2917	N-ANS	krima: From krino; a decision (
λήμψονται (lēmpsontai)	sagādā	G2983	V-FIM-3P	lēmpsontai: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.

3 Romans 13:3

🇬🇷 Greek:

οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν τὸ ἀγαθὸν ποίει καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς

🇱🇻 Latvian:

Jo valdītāji nav bīstami labam darbam bet ļaunam Tu negribi bīties valsts varas labi dari to kas labs tad tu saņemsi viņas uzslavu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	Jo	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἄρχοντες (archontes)	valdītāji	G758	N-NMP	archontes: Present participle of archo; a first.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσὶν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
φόβος (phobos)	bīstami	G5401	N-NMS	phobos: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
τῷ (tō)	labam	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθῷ (agathō)	-	G18	Adj-DNS	agathō: A primary word;
ἔργῳ (ergō)	darbam	G2041	N-DNS	ergō: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τῷ (tō)	ļaunam	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακῷ (kakō)	-	G2556	Adj-DNS	kakō: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
θέλεις (theleis)	Tu	G2309	V-PIA-2S	theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβεῖσθαι (phobeisthai)	bīties	G5399	V-PNM/P	phobeisthai: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὴν (tēn)	valsts	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίαν (exousian)	varas	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τὸ (to)	labi	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθὸν (agathon)	-	G18	Adj-ANS	agathon: A primary word;
ποίει (poiei)	dari, to, kas, labs	G4160	V-PMA-2S	poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἕξεις (hexeis)	tu, saņemsi	G2192	V-FIA-2S	hexeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἔπαινον (epainon)	viņas	G1868	N-AMS	epainon: Commendation, praise, approval. From epi and the base of aineo; laudation; concretely, a commendable thing.
ἐξ (ex)	uzslavu	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	negribi

4 Romans 13:4

🇬🇷 Greek:

Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς φοβοῦ οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι

🇱🇻 Latvian:

jo tā ir Dieva kalpone tevis labā Bet ja tu dari ļaunu tad bīsties; ne velti tā nes zobenu jo tā ir Dieva kalpone atriebēja un soda nesēja tam kas dara ļaunu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Θεοῦ (Theou)	jo, tā, ir	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διάκονός (diakonos)	Dieva	G1249	N-NMS	diakonos: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σοὶ (soi)	kalpone	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	tevis	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	labā	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθόν (agathon)	-	G18	Adj-ANS	agathon: A primary word;
ἐὰν (ean)	Bet, ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακὸν (kakon)	tu, dari	G2556	Adj-ANS	kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ποιῇς (poiēs)	-	G4160	V-PSA-2S	poiēs: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
φοβοῦ (phobou)	ļaunu, tad, bīsties	G5399	V-PMM/P-2S	phobou: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰκῇ (eikē)	velti	G1500	Adv	eikē: Without a cause, purpose; purposelessly, in vain, for nothing. Probably from eiko; idly, i.e. Without reason.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάχαιραν (machairan)	tā, nes	G3162	N-AFS	machairan: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
φορεῖ (phorei)	zobenu	G5409	V-PIA-3S	phorei: To carry, wear, bear constantly. From phoros; to have a burden, i.e. to wear as clothing or a constant accompaniment.
Θεοῦ (Theou)	jo, tā, ir	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διάκονός (diakonos)	Dieva	G1249	N-NMS	diakonos: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔκδικος (ekdikos)	kalpone, atriebēja	G1558	Adj-NMS	ekdikos: From ek and dike; carrying justice out, i.e. A punisher.
εἰς (eis)	un	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὀργὴν (orgēn)	soda	G3709	N-AFS	orgēn: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
τῷ (tō)	nesēja	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸ (to)	tam	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακὸν (kakon)	kas, dara	G2556	Adj-ANS	kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
πράσσοντι (prassonti)	ļaunu	G4238	V-PPA-DMS	prassonti: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.

5 Romans 13:5

🇬🇷 Greek:

Διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν

🇱🇻 Latvian:

Tādēļ nepieciešami tai paklausīt ne vien soda dēļ bet arī sirdsapziņas dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὸ (Dio)	Tādēļ	G1352	Conj	Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
ἀνάγκη (anankē)	nepieciešami	G318	N-NFS	anankē: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
ὑποτάσσεσθαι (hypotassesthai)	tai, paklausīt	G5293	V-PNP	hypotassesthai: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
οὐ (ou)	ne, vien	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon)	-	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
διὰ (dia)	soda	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργὴν (orgēn)	-	G3709	N-AFS	orgēn: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
ἀλλὰ (alla)	dēļ, bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνείδησιν (syneidēsin)	sirdsapziņas	G4893	N-AFS	syneidēsin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.

6 Romans 13:6

🇬🇷 Greek:

διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc maksājiet arī savas nodevas viņi kas uz to raugās ir Dieva kalpi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὰ (dia)	Tāpēc	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φόρους (phorous)	maksājiet, savas	G5411	N-AMP	phorous: A tax, tribute, especially on persons. From phero; a load, i.e. a tax.
τελεῖτε (teleite)	nodevas	G5055	V-PIA-2P	teleite: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
λειτουργοὶ (leitourgoi)	viņi, kas, uz, to	G3011	N-NMP	leitourgoi: From a derivative of laos and ergon; a public servant, i.e. A functionary in the Temple or Gospel, or a worshipper or benefactor.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Θεοῦ (Theou)	raugās, ir, Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰσιν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰς (eis)	kalpi	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸ (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
προσκαρτεροῦντες (proskarterountes)	-	G4342	V-PPA-NMP	proskarterountes: To persist, persevere in, continue steadfast in; I wait upon.

7 Romans 13:7

🇬🇷 Greek:

ἀπόδοτε πᾶσιν τὰς ὀφειλάς τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν

🇱🇻 Latvian:

Dodiet katram kas viņam pienākas nodevas kam nākas nodevas muitu kam nākas muita bijību kam nākas bijība cieņu kam nākas cieņa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀπόδοτε (apodote)	Dodiet	G591	V-AMA-2P	apodote: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
πᾶσιν (pasin)	katram	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφειλάς (opheilas)	kas, viņam	G3782	N-AFP	opheilas: A debt, a duty, what is due. From opheilo; indebtedness, i.e. a sum owed; figuratively, obligation, i.e. duty.
τῷ (tō)	pienākas	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόρον (phoron)	nodevas	G5411	N-AMS	phoron: A tax, tribute, especially on persons. From phero; a load, i.e. a tax.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόρον (phoron)	kam, nākas, nodevas	G5411	N-AMS	phoron: A tax, tribute, especially on persons. From phero; a load, i.e. a tax.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos)	muitu	G5056	N-ANS	telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos)	kam, nākas, muita	G5056	N-ANS	telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόβον (phobon)	bijību	G5401	N-AMS	phobon: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόβον (phobon)	kam, nākas, bijība	G5401	N-AMS	phobon: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμὴν (timēn)	cieņu	G5092	N-AFS	timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμήν (timēn)	kam, nākas, cieņa	G5092	N-AFS	timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.

8 Romans 13:8

🇬🇷 Greek:

Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν

🇱🇻 Latvian:

Nepalieciet nevienam neko parādā kā vienīgi ka jūs cits citu mīlat Jo kas otru mīl tas ir piepildījis bauslību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μηδενὶ (Mēdeni)	Nepalieciet	G3367	Adj-DMS	Mēdeni: No one, none, nothing.
μηδὲν (mēden)	nevienam, neko	G3367	Adj-ANS	mēden: No one, none, nothing.
ὀφείλετε (opheilete)	parādā	G3784	V-PMA-2P	opheilete: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
εἰ (ei)	kā	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	vienīgi, ka	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλλήλους (allēlous)	jūs, cits, citu	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἀγαπᾶν (agapan)	mīlat	G25	V-PNA	agapan: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ὁ (ho)	Jo	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀγαπῶν (agapōn)	kas, otru	G25	V-PPA-NMS	agapōn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕτερον (heteron)	mīl	G2087	Adj-AMS	heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
νόμον (nomon)	tas, ir, piepildījis	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
πεπλήρωκεν (peplērōken)	bauslību	G4137	V-RIA-3S	peplērōken: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.

9 Romans 13:9

🇬🇷 Greek:

τὸ γάρ Οὐ μοιχεύσεις Οὐ φονεύσεις Οὐ κλέψεις Οὐκ ἐπιθυμήσεις καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν

🇱🇻 Latvian:

Jo baušļi tev nebūs pārkāpt laulību tev nebūs nokaut tev nebūs zagt tev nebūs iekārot un ja vēl ir kāds cits bauslis saņemami kopā šinī vārdā proti mīli savu tuvāko kā sevi pašu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὸ (to)	Jo	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Οὐ (Ou)	baušļi	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μοιχεύσεις (moicheuseis)	tev, nebūs, pārkāpt, laulību	G3431	V-FIA-2S	moicheuseis: To commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man). From moichos; to commit adultery.
Οὐ (Ou)	-	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φονεύσεις (phoneuseis)	tev, nebūs, nokaut	G5407	V-FIA-2S	phoneuseis: To murder, kill. From phoneus; to be a murderer.
Οὐ (Ou)	-	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κλέψεις (klepseis)	tev, nebūs, zagt	G2813	V-FIA-2S	klepseis: To steal. A primary verb; to filch.
Οὐκ (Ouk)	-	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπιθυμήσεις (epithymēseis)	tev, nebūs, iekārot	G1937	V-FIA-2S	epithymēseis: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἴ (ei)	ja, vēl, ir	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NFS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἑτέρα (hetera)	kāds, cits	G2087	Adj-NFS	hetera: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἐντολή (entolē)	bauslis	G1785	N-NFS	entolē: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἐν (en)	saņemami	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō)	šinī	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
ἀνακεφαλαιοῦται (anakephalaioutai)	vārdā, kopā	G346	V-PIM/P-3S	anakephalaioutai: To sum up, summarize, recapitulate, gather up in one. From ana and kephalaioo; to sum up.
ἐν (en)	proti	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀγαπήσεις (Agapēseis)	mīli	G25	V-FIA-2S	Agapēseis: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion)	savu, tuvāko	G4139	Adv	plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σεαυτόν (seauton)	sevi, pašu	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.

10 Romans 13:10

🇬🇷 Greek:

ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη

🇱🇻 Latvian:

Mīlestība tuvākajam ļaunu nedara tātad bauslības piepildījums ir mīlestība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	Mīlestība	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē)	-	G26	N-NFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τῷ (tō)	tuvākajam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion)	-	G4139	Adv	plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
κακὸν (kakon)	ļaunu	G2556	Adj-ANS	kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐργάζεται (ergazetai)	-	G2038	V-PIM/P-3S	ergazetai: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
πλήρωμα (plērōma)	tātad	G4138	N-NNS	plērōma: From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
νόμου (nomou)	bauslības	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἡ (hē)	piepildījums	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē)	ir, mīlestība	G26	N-NFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
- (no match)	nedara

11 Romans 13:11

🇬🇷 Greek:

Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν

🇱🇻 Latvian:

To darait saprazdami šo laiku ka jums pienākusi stunda celties no miega Jo tagad mūsu pestīšana ir tuvāk nekā toreiz kad kļuvām ticīgi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	To	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto)	darait	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
εἰδότες (eidotes)	saprazdami	G1492	V-RPA-NMP	eidotes: To know, remember, appreciate.
τὸν (ton)	šo	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρόν (kairon)	laiku	G2540	N-AMS	kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὥρα (hōra)	jums	G5610	N-NFS	hōra: Apparently a primary word; an
ἤδη (ēdē)	pienākusi	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξ (ex)	stunda	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὕπνου (hypnou)	celties, no	G5258	N-GMS	hypnou: Sleep; fig: spiritual sleep. From an obsolete primary; sleep, i.e. spiritual torpor.
ἐγερθῆναι (egerthēnai)	miega	G1453	V-ANP	egerthēnai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
νῦν (nyn)	Jo, tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐγγύτερον (engyteron)	mūsu	G1452	Adv	engyteron: Nearer. Neuter of the comparative of eggus; nearer.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡ (hē)	pestīšana, ir	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σωτηρία (sōtēria)	-	G4991	N-NFS	sōtēria: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
ἢ (ē)	tuvāk	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὅτε (hote)	nekā, toreiz	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐπιστεύσαμεν (episteusamen)	kad, kļuvām, ticīgi	G4100	V-AIA-1P	episteusamen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.

12 Romans 13:12

🇬🇷 Greek:

ἡ νὺξ προέκοψεν ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός

🇱🇻 Latvian:

Nakts drīz būs pagājusi diena ir tuvu tāpēc noliksim tumsības darbus un tērpsimies gaismas bruņās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	Nakts	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νὺξ (nyx)	-	G3571	N-NFS	nyx: The night, night-time. A primary word;
προέκοψεν (proekopsen)	drīz, būs, pagājusi	G4298	V-AIA-3S	proekopsen: From pro and kopto; to drive forward, i.e. to advance.
ἡ (hē)	diena	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέρα (hēmera)	-	G2250	N-NFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἤγγικεν (ēngiken)	ir, tuvu	G1448	V-RIA-3S	ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ἀποθώμεθα (apothōmetha)	tāpēc	G659	V-ASM-1P	apothōmetha: To lay off or aside, renounce, stow away, put. From apo and tithemi; to put away.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὰ (ta)	noliksim	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	tumsības	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκότους (skotous)	-	G4655	N-GNS	skotous: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
ἐνδυσώμεθα (endysōmetha)	darbus, un	G1746	V-ASM-1P	endysōmetha: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta)	tērpsimies	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅπλα (hopla)	gaismas	G3696	N-ANP	hopla: An instrument; plur: arms, weapons. Probably from a primary hepo; an implement or utensil or tool.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωτός (phōtos)	bruņās	G5457	N-GNS	phōtos: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.

13 Romans 13:13

🇬🇷 Greek:

ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν μὴ κώμοις καὶ μέθαις μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ

🇱🇻 Latvian:

Dzīvosim cienīgi kā diena to prasa nevis dzīrēs un skurbumā izvirtībā un izlaidībā ķildās un naidā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	Dzīvosim	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐν (en)	cienīgi	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέρᾳ (hēmera)	kā, diena	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
εὐσχημόνως (euschēmonōs)	to	G2156	Adv	euschēmonōs: Becomingly, decorously, decently. Adverb from euschemon; decorously.
περιπατήσωμεν (peripatēsōmen)	prasa	G4043	V-ASA-1P	peripatēsōmen: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
μὴ (mē)	nevis	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κώμοις (kōmois)	dzīrēs	G2970	N-DMP	kōmois: A feasting, reveling, carousal. From keimai; a carousal.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μέθαις (methais)	skurbumā	G3178	N-DFP	methais: Deep drinking, drunkenness. Apparently a primary word; an intoxicant, i.e. intoxication.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κοίταις (koitais)	izvirtībā	G2845	N-DFP	koitais: From keimai; a couch; by extension, cohabitation; by implication, the male sperm.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀσελγείαις (aselgeiais)	izlaidībā	G766	N-DFP	aselgeiais: From a compound of a and a presumed selges; licentiousness.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔριδι (eridi)	ķildās	G2054	N-DFS	eridi: Contention, strife, wrangling. Of uncertain affinity; a quarrel, i.e. wrangling.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ζήλῳ (zēlō)	naidā	G2205	N-DMS	zēlō: From zeo; properly, heat, i.e.

14 Romans 13:14

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας

🇱🇻 Latvian:

bet lai jūsu bruņas ir Kungs Jēzus Kristus un nelutiniet miesu lai nekristu kārībās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐνδύσασθε (endysasthe)	lai, jūsu, bruņas	G1746	V-AMM-2P	endysasthe: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
τὸν (ton)	ir	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	Kungs	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzus	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστόν (Christon)	Kristus	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos)	-	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
πρόνοιαν (pronoian)	-	G4307	N-AFS	pronoian: Forethought, foresight, provision for, providence. From pronoeo; forethought, i.e. Provident care or supply.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποιεῖσθε (poieisthe)	miesu	G4160	V-PMM-2P	poieisthe: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
εἰς (eis)	lai, nekristu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐπιθυμίας (epithymias)	kārībās	G1939	N-AFP	epithymias: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
- (no match)	nelutiniet