1 Romans 12:1

🇬🇷 Greek:

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἀδελφοί διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν τῷ Θεῷ εὐάρεστον τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Es jums lieku pie sirds brāļi Dieva žēlsirdības vārdā nodot sevi pašus par dzīvu svētu Dievam patīkamu upuri tā lai ir jūsu garīgā kalpošana

🇱🇻 Latvian (1694):

TApehz luhdſu es juhs Brahłi zaur tahm Deewa Apſchehloẜchanahm ka juhs ẜawas Meeẜas nodohdat par weenu dſihwu ẜwehtu un Deewam labb patihkamu Uppuri kas irr juhẜo prahtiga DeewaKalpoẜchana

🇱🇻 Latvian (2024):

Es jūs aicinu brāļi Dieva apžēlošanās dēļ nododiet sevi pašus tā ir jūsu apzinīgā kalpošana Dievam kā dzīvu svētu un Dievam tīkamu upuri

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παρακαλῶ (Parakalō)	Es, jums, lieku, pie, sirds	G3870	V-PIA-1S	Parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
διὰ (dia)	vārdā	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκτιρμῶν (oiktirmōn)	žēlsirdības	G3628	N-GMP	oiktirmōn: Pity, compassion, favor, grace, mercy. From oikteiro; pity.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
παραστῆσαι (parastēsai)	nodot, sevi, pašus	G3936	V-ANA	parastēsai: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματα (sōmata)	-	G4983	N-ANP	sōmata: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θυσίαν (thysian)	par, dzīvu	G2378	N-AFS	thysian: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
ζῶσαν (zōsan)	-	G2198	V-PPA-AFS	zōsan: To live, be alive. A primary verb; to live.
ἁγίαν (hagian)	svētu	G40	Adj-AFS	hagian: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εὐάρεστον (euareston)	patīkamu, upuri	G2101	Adj-AFS	euareston: Acceptable, well-pleasing (especially to God), grateful. From eu and arestos; fully agreeable.
τὴν (tēn)	tā, lai, ir	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λογικὴν (logikēn)	jūsu, garīgā	G3050	Adj-AFS	logikēn: (a) reasonable, rational, (b) metaphorical, as contrasted with the literal. From logos; rational.
λατρείαν (latreian)	kalpošana	G2999	N-AFS	latreian: Service rendered to God, perhaps simply: worship. From latreuo; ministration of God, i.e. Worship.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

2 Romans 12:2

🇬🇷 Greek:

καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον

🇱🇻 Latvian (65):

Un netopiet šai pasaulei līdzīgi bet pārvērtieties atjaunodamies savā garā lai pareizi saprastu kas ir Dieva griba to kas ir labs tīkams un pilnīgs

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ne turrajtees ẜchai Paẜaulei lihdſus bet tohpeet pahrwehrſti zaur Atjaunaẜchanu juhẜu Prahta ka juhs baudiht warrat kas irr tas labbs un tas patihkams un pilnigs Deewa Prahts

🇱🇻 Latvian (2024):

Netopiet šim laikam līdzīgi bet pārvērtieties atjaunodamies savā prātā lai jūs varētu izprast kas ir Dieva griba to kas ir labs tīkams un pilnīgs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συσχηματίζεσθε (syschēmatizesthe)	līdzīgi	G4964	V-PMM/P-2P	syschēmatizesthe: To conform to. From sun and a derivative of schema; to fashion alike, i.e. Conform to the same pattern.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνι (aiōni)	pasaulei	G165	N-DMS	aiōni: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τούτῳ (toutō)	šai	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
μεταμορφοῦσθε (metamorphousthe)	pārvērtieties	G3339	V-PMM/P-2P	metamorphousthe: To transform, transfigure. From meta and morphoo; to transform.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνακαινώσει (anakainōsei)	atjaunodamies	G342	N-DFS	anakainōsei: Renewing; a renewal or change of heart and life. From anakainoo; renovation.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοός (noos)	savā, garā	G3563	N-GMS	noos: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
εἰς (eis)	lai	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκιμάζειν (dokimazein)	pareizi, saprastu	G1381	V-PNA	dokimazein: From dokimos; to test; by implication, to approve.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τί (ti)	kas, ir	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma)	griba	G2307	N-NNS	thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθὸν (agathon)	to, kas, ir, labs	G18	Adj-NNS	agathon: A primary word;
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐάρεστον (euareston)	tīkams	G2101	Adj-NNS	euareston: Acceptable, well-pleasing (especially to God), grateful. From eu and arestos; fully agreeable.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τέλειον (teleion)	pilnīgs	G5046	Adj-NNS	teleion: From telos; complete; neuter completeness.
- (no match)	netopiet

3 Romans 12:3

🇬🇷 Greek:

Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ ὃ δεῖ φρονεῖν ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως

🇱🇻 Latvian (65):

Tad nu es ieteicu ikvienam starp jums tās žēlastības vārdā kas man dota netiekties pāri noliktam bet censties sevi apvaldīt saskaņā ar to ticības mēru ko Dievs katram piešķīris

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es ẜakku zaur to Schehlaſtibu kas man dohta irr ikweenam kas juhẜo ſtarpâ irr ka ne weenam buhs pahrguddrakam buht wairak ka tam peeklahjahs guddram buht bet ka tam buhs godige guddram buht ikweenam ka Deews irr isdallijis to Mehru tahs Tizzibas

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo žēlastībā kas man dota es ikvienam jums saku neesiet pārāk augstās domās par sevi bet domājiet saprātīgi ikviens saskaņā ar to ticības mēru kādu Dievs tam ir piešķīris

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγω (Legō)	Tad, nu, es, ieteicu	G3004	V-PIA-1S	Legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διὰ (dia)	tās, žēlastības	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos)	-	G5485	N-GFS	charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
τῆς (tēs)	vārdā, kas	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοθείσης (dotheisēs)	man, dota	G1325	V-APP-GFS	dotheisēs: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παντὶ (panti)	ikvienam	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō)	starp	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄντι (onti)	jums	G1510	V-PPA-DMS	onti: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑπερφρονεῖν (hyperphronein)	pāri	G5252	V-PNA	hyperphronein: To have high notions, be over-proud. From huper and phroneo; to esteem oneself overmuch, i.e. Be vain or arrogant.
παρ (par’)	-	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ὃ (ho)	noliktam	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
δεῖ (dei)	-	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
φρονεῖν (phronein)	-	G5426	V-PNA	phronein: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
φρονεῖν (phronein)	censties, sevi, apvaldīt	G5426	V-PNA	phronein: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σωφρονεῖν (sōphronein)	-	G4993	V-PNA	sōphronein: To be of sound mind, be sober-minded, exercise self-control. From sophron; to be of sound mind, i.e. Sane, moderate.
ἑκάστῳ (hekastō)	saskaņā	G1538	Adj-DMS	hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ὡς (hōs)	ar, to	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	ticības	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐμέρισεν (emerisen)	mēru, ko, Dievs	G3307	V-AIA-3S	emerisen: From meros; to part, i.e. to apportion, bestow, share, or to disunite, differ.
μέτρον (metron)	-	G3358	N-ANS	metron: An apparently primary word; a measure, literally or figuratively; by implication, a limited portion.
πίστεως (pisteōs)	katram, piešķīris	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
- (no match)	netiekties

4 Romans 12:4

🇬🇷 Greek:

καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo kā mums vienā miesā ir daudz locekļu bet ne visiem locekļiem ir vienāds uzdevums

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ittin ka mums weenâ Meeẜâ daudſ Lohzekłi irr un teem wiẜẜeem Lohzekłeem ne weens Darbs

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo kā mūsu miesai ir daudz locekļu bet ne visiem locekļiem ir viens un tas pats uzdevums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καθάπερ (kathaper)	Jo	G2509	Adv	kathaper: Even as, just as. From katha and per; exactly as.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en)	kā, mums, vienā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑνὶ (heni)	-	G1520	Adj-DNS	heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
σώματι (sōmati)	miesā	G4983	N-DNS	sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
πολλὰ (polla)	ir	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
μέλη (melē)	daudz	G3196	N-ANP	melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ἔχομεν (echomen)	locekļu	G2192	V-PIA-1P	echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὰ (ta)	bet	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μέλη (melē)	ne, visiem	G3196	N-NNP	melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οὐ (ou)	locekļiem	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τὴν (tēn)	ir	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὴν (autēn)	vienāds	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρᾶξιν (praxin)	uzdevums	G4234	N-AFS	praxin: From prasso; practice, i.e. an act; by extension, a function.

5 Romans 12:5

🇬🇷 Greek:

οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ τὸ δὲ καθ εἷς ἀλλήλων μέλη

🇱🇻 Latvian (65):

tāpat mēs daudzi kopā esam viena miesa Kristū bet savā starpā visi esam locekļi

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapatt eẜẜam mehs daudſ weena Meeẜa eekẜch Kriſtus bet ẜawâ ſtarpâ eẜẜam mehs zitti zitto Lohzekłi

🇱🇻 Latvian (2024):

tā arī mēs daudzi kopā esam viena miesa Kristū bet atsevišķi esam cits cita locekļi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὕτως (houtōs)	tāpat	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολλοὶ (polloi)	mēs, daudzi	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
ἓν (hen)	kopā	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
σῶμά (sōma)	esam	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἐσμεν (esmen)	-	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	viena, miesa	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τὸ (to)	bet	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καθ (kath’)	savā, starpā	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
εἷς (heis)	-	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἀλλήλων (allēlōn)	visi, esam	G240	RecPro-GMP	allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
μέλη (melē)	locekļi	G3196	N-NNP	melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.

6 Romans 12:6

🇬🇷 Greek:

Ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως

🇱🇻 Latvian (65):

Kad nu mums pēc mums piešķirtās žēlastības ir dažādas dāvanas tad lai tās ja tās ir pravieša spējas izpaužas saskaņā ar ticības mēru

🇱🇻 Latvian (1694):

Un irr mums daſchadas Dahwanas pehz tahs Schehlaſtibas kas mums dohta irr.)

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēc Dieva labvēlības mums ir dažādas dāvanas pravietošana kurai jābūt atbilstošai mūsu ticībai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔχοντες (Echontes)	Kad, nu, mums	G2192	V-PPA-NMP	Echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
χαρίσματα (charismata)	pēc, mums, piešķirtās	G5486	N-ANP	charismata: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριν (charin)	-	G5485	N-AFS	charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοθεῖσαν (dotheisan)	-	G1325	V-APP-AFS	dotheisan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διάφορα (diaphora)	žēlastības, ir, dažādas	G1313	Adj-ANP	diaphora: Differing, different; hence: excellent. From diaphero; varying; also surpassing.
εἴτε (eite)	dāvanas, tad, lai, tās	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
προφητείαν (prophēteian)	ja, tās, ir, pravieša, spējas	G4394	N-AFS	prophēteian: Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction.
κατὰ (kata)	izpaužas	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	saskaņā	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναλογίαν (analogian)	ar, ticības	G356	N-AFS	analogian: Proportion, measure, analogy. From a compound of ana and logos; proportion.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs)	mēru	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

7 Romans 12:7

🇬🇷 Greek:

εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

kalpošanas spējas - kalpošanā spējas mācīt - mācīšanā;

🇱🇻 Latvian (1694):

IEpẜchu jeb kuŗŗam irr Praweeẜchu Mahziba lai ta labbi ẜa‐eetahs ar to Tizzibu jepẜchu tam kahds Amats (lai tas paleek) tai Amatâ Iepẜchu kas mahza (tas lai paleek) Mahzibâ

🇱🇻 Latvian (2024):

kalpošana kurai jāizpaužas kalpošanā mācīšana kurai jāizpaužas mācīšanā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἴτε (eite)	kalpošanas	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
διακονίαν (diakonian)	spējas	G1248	N-AFS	diakonian: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
ἐν (en)	kalpošanā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονίᾳ (diakonia)	-	G1248	N-DFS	diakonia: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
εἴτε (eite)	spējas	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ὁ (ho)	mācīt	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδάσκων (didaskōn)	-	G1321	V-PPA-NMS	didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐν (en)	mācīšanā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδασκαλίᾳ (didaskalia)	-	G1319	N-DFS	didaskalia: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.

8 Romans 12:8

🇬🇷 Greek:

εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι

🇱🇻 Latvian (65):

pamācīšanas spējas - pamācīšanā kas dod no sava lai to dara vientiesīgi kas valda lai dara to rūpīgi kas strādā žēlsirdības darbu lai dara to ar prieku

🇱🇻 Latvian (1694):

Iepẜchu kas pamahza (lai tas paleek) Pamahziẜchanâ Kurẜch isdalla (tas lai to darra) eekẜch Weenteeẜibas kurẜch walda (lai tas to darra) ar Tẜchaklibu kurẜch apſchehlojahs (tas lai to darra) labbis Prahtis.)

🇱🇻 Latvian (2024):

Iedrošinātājs lai iedrošina; kas dalās ar citiem lai dara to dāsni; kas vada citus lai dara to atbildīgi; kas dara žēlsirdības darbu lai dara to ar prieku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἴτε (eite)	pamācīšanas	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ὁ (ho)	spējas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακαλῶν (parakalōn)	-	G3870	V-PPA-NMS	parakalōn: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἐν (en)	pamācīšanā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακλήσει (paraklēsei)	-	G3874	N-DFS	paraklēsei: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
ὁ (ho)	kas, dod, no, sava	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεταδιδοὺς (metadidous)	-	G3330	V-PPA-NMS	metadidous: From meta and didomi; to give over, i.e. Share.
ἐν (en)	lai, to, dara	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἁπλότητι (haplotēti)	vientiesīgi	G572	N-DFS	haplotēti: Simplicity, sincerity, purity, graciousness. From haplous; singleness, i.e. sincerity, or generosity.
ὁ (ho)	kas, valda	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προϊστάμενος (proistamenos)	-	G4291	V-PPM-NMS	proistamenos: From pro and histemi; to stand before, i.e. to preside, or to practise.
ἐν (en)	lai, dara, to	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σπουδῇ (spoudē)	rūpīgi	G4710	N-DFS	spoudē: (a) speed, haste, (b) diligence, earnestness, enthusiasm. From speudo;
ὁ (ho)	kas, strādā	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλεῶν (eleōn)	žēlsirdības, darbu	G1653	V-PPA-NMS	eleōn: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
ἐν (en)	lai, dara, to	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἱλαρότητι (hilarotēti)	ar, prieku	G2432	N-DFS	hilarotēti: Cheerfulness, graciousness. From hilaros; alacrity.

9 Romans 12:9

🇬🇷 Greek:

Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Jūsu mīlestība lai ir neliekuļota Nīstiet to kas ļauns pieķerieties tam kas labs

🇱🇻 Latvian (1694):

TA Mihliba lai irr bes wiltigas Buhẜchanas no turrajtees no ta Łaunuma peelihpeet tam Labbumam

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūsu mīlestība lai ir neliekuļota nīstiet ļauno pieķerieties tam kas labs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡ (Hē)	Jūsu	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē)	mīlestība	G26	N-NFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἀνυπόκριτος (anypokritos)	lai, ir, neliekuļota	G505	Adj-NFS	anypokritos: Unfeigned, without hypocrisy, sincere. Undissembled, i.e. Sincere.
ἀποστυγοῦντες (apostygountes)	Nīstiet	G655	V-PPA-NMP	apostygountes: To detest, abhor. From apo and the base of stugnetos; to detest utterly.
τὸ (to)	to, kas	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρόν (ponēron)	ļauns	G4190	Adj-ANS	ponēron: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
κολλώμενοι (kollōmenoi)	pieķerieties	G2853	V-PPM/P-NMP	kollōmenoi: From kolla; to glue, i.e. to stick.
τῷ (tō)	tam	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθῷ (agathō)	kas, labs	G18	Adj-DNS	agathō: A primary word;

10 Romans 12:10

🇬🇷 Greek:

τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι

🇱🇻 Latvian (65):

Brāļu mīlestība jūsu starpā lai ir sirsnīga Centieties cits citu pārspēt savstarpējā cieņā

🇱🇻 Latvian (1694):

Lai ta brahliga Mihliba prett ween ohtru ẜirds dibbeniga irr ar Gohdu weens ohtram papreekẜch dſihdami

🇱🇻 Latvian (2024):

Brāļu savstarpējā mīlestībā esiet sirsnīgi izrādiet cits citam vislielāko cieņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιλαδελφίᾳ (philadelphia)	Brāļu, mīlestība	G5360	N-DFS	philadelphia: Brotherly love, love of Christian brethren. From philadelphos; fraternal affection.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀλλήλους (allēlous)	jūsu, starpā	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
φιλόστοργοι (philostorgoi)	lai, ir, sirsnīga	G5387	Adj-NMP	philostorgoi: From philos and storge; fond of natural relatives, i.e. Fraternal towards fellow Christian.
τῇ (tē)	Centieties	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμῇ (timē)	-	G5092	N-DFS	timē: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
ἀλλήλους (allēlous)	cits, citu	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
προηγούμενοι (proēgoumenoi)	pārspēt, savstarpējā, cieņā	G4285	V-PPM/P-NMP	proēgoumenoi: To lead onward by example, go before, prefer. From pro and hegeomai; to lead the way for others, i.e. Show deference.

11 Romans 12:11

🇬🇷 Greek:

τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί τῷ πνεύματι ζέοντες τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες

🇱🇻 Latvian (65):

Savā darbā neesiet kūtri esiet dedzīgi garā gatavi kalpot Tam Kungam

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne eẜẜeet kuhtri eekẜch ta kas jums irr ja darra eẜẜeet dedſigi Garrâ ẜataiẜajtees Laikâ

🇱🇻 Latvian (2024):

Neesiet kūtri gara dedzībā un kalpošanā Kungam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τῇ (tē)	Savā	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπουδῇ (spoudē)	darbā	G4710	N-DFS	spoudē: (a) speed, haste, (b) diligence, earnestness, enthusiasm. From speudo;
μὴ (mē)	neesiet	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὀκνηροί (oknēroi)	kūtri	G3636	Adj-NMP	oknēroi: Slothful, backward, hesitating; of things: irksome. From okneo; tardy, i.e. Indolent; irksome.
τῷ (tō)	esiet	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati)	dedzīgi	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
ζέοντες (zeontes)	garā	G2204	V-PPA-NMP	zeontes: (lit: I boil, am boiling), I burn (in spirit), am fervent. A primary verb; to be hot, i.e. be fervid.
τῷ (tō)	gatavi, kalpot	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō)	Tam, Kungam	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
δουλεύοντες (douleuontes)	-	G1398	V-PPA-NMP	douleuontes: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.

12 Romans 12:12

🇬🇷 Greek:

τῇ ἐλπίδι χαίροντες τῇ θλίψει ὑπομένοντες τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες

🇱🇻 Latvian (65):

priecīgi cerībā pacietīgi bēdās neatlaidīgi savās lūgšanās

🇱🇻 Latvian (1694):

Eẜẜeet preezigi Zerribâ pazeetigi Behdâs paſtahwigi Luhgẜchanâs

🇱🇻 Latvian (2024):

priecādamies cerībā izturēdami ciešanās pastāvēdami lūgšanās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τῇ (tē)	priecīgi	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπίδι (elpidi)	cerībā	G1680	N-DFS	elpidi: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
χαίροντες (chairontes)	-	G5463	V-PPA-NMP	chairontes: A primary verb; to be
τῇ (tē)	pacietīgi	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλίψει (thlipsei)	bēdās	G2347	N-DFS	thlipsei: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
ὑπομένοντες (hypomenontes)	-	G5278	V-PPA-NMP	hypomenontes: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
τῇ (tē)	neatlaidīgi	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχῇ (proseuchē)	savās	G4335	N-DFS	proseuchē: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
προσκαρτεροῦντες (proskarterountes)	lūgšanās	G4342	V-PPA-NMP	proskarterountes: To persist, persevere in, continue steadfast in; I wait upon.

13 Romans 12:13

🇬🇷 Greek:

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες τὴν φιλοξενίαν διώκοντες

🇱🇻 Latvian (65):

Palīdziet svētajiem viņu vajadzībās centieties parādīt viesmīlību

🇱🇻 Latvian (1694):

Tai Waijadſibai to Ꞩwehto nahzeet Paligâ mahjojeet labpraht

🇱🇻 Latvian (2024):

Esiet izpalīdzīgi svētajiem viņu vajadzībās tiecieties būt viesmīlīgi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρείαις (chreiais)	viņu, vajadzībās	G5532	N-DFP	chreiais: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn)	svētajiem	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
κοινωνοῦντες (koinōnountes)	Palīdziet	G2841	V-PPA-NMP	koinōnountes: From koinonos; to share with others.
τὴν (tēn)	centieties	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιλοξενίαν (philoxenian)	parādīt	G5381	N-AFS	philoxenian: Love to strangers, hospitality. From philoxenos; hospitableness.
διώκοντες (diōkontes)	viesmīlību	G1377	V-PPA-NMP	diōkontes: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.

14 Romans 12:14

🇬🇷 Greek:

Εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε

🇱🇻 Latvian (65):

Svētījiet tos kas jūs vajā svētījiet un nenolādiet

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩwehtijeet tohs kas juhs waija ẜwehtijeet un ne nolahdeet

🇱🇻 Latvian (2024):

Svētījiet tos kas jūs vajā svētījiet un nenolādiet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εὐλογεῖτε (Eulogeite)	Svētījiet	G2127	V-PMA-2P	Eulogeite: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
τοὺς (tous)	tos, kas	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διώκοντας (diōkontas)	jūs, vajā	G1377	V-PPA-AMP	diōkontas: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εὐλογεῖτε (eulogeite)	svētījiet	G2127	V-PMA-2P	eulogeite: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καταρᾶσθε (katarasthe)	-	G2672	V-PMM/P-2P	katarasthe: To curse. Middle voice from katara; to execrate; by analogy, to doom.
- (no match)	nenolādiet

15 Romans 12:15

🇬🇷 Greek:

χαίρειν μετὰ χαιρόντων κλαίειν μετὰ κλαιόντων

🇱🇻 Latvian (65):

Priecājieties ar priecīgajiem raudiet ar tiem kas raud

🇱🇻 Latvian (1694):

Lihgẜmojeetees ar Lihgẜmeem un raudajt ar raudadameem

🇱🇻 Latvian (2024):

Priecājieties līdz ar priecīgajiem raudiet ar tiem kas raud

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
χαίρειν (chairein)	Priecājieties	G5463	V-PNA	chairein: A primary verb; to be
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
χαιρόντων (chairontōn)	priecīgajiem	G5463	V-PPA-GMP	chairontōn: A primary verb; to be
κλαίειν (klaiein)	raudiet	G2799	V-PNA	klaiein: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
κλαιόντων (klaiontōn)	tiem, kas, raud	G2799	V-PPA-GMP	klaiontōn: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.

16 Romans 12:16

🇬🇷 Greek:

τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ ἑαυτοῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Turiet vienādu prātu cits pret citu neesiet iedomīgi bet sniedziet roku zemajiem Neliecieties paši gudri esam

🇱🇻 Latvian (1694):

Eẜẜet weens ſtarp ohtru weenprahtigi ne dſihdamees pehz augſtahm Leetahm bet turredamees pee tahm paſemmigahm.)

🇱🇻 Latvian (2024):

Izturieties vienādi cits pret citu nedzenieties pēc augsta goda bet saejieties ar zemajiem; neesiet pašgudri

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὸ (to)	Turiet	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto)	vienādu	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	prātu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀλλήλους (allēlous)	cits, pret, citu	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
φρονοῦντες (phronountes)	-	G5426	V-PPA-NMP	phronountes: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
μὴ (mē)	neesiet	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑψηλὰ (hypsēla)	iedomīgi	G5308	Adj-ANP	hypsēla: High, lofty. From hupsos; lofty.
φρονοῦντες (phronountes)	-	G5426	V-PPA-NMP	phronountes: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τοῖς (tois)	sniedziet, roku	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ταπεινοῖς (tapeinois)	zemajiem	G5011	Adj-DMP	tapeinois: Humble, lowly, in position or spirit (in a good sense). Of uncertain derivation; depressed, i.e. humiliated.
συναπαγόμενοι (synapagomenoi)	-	G4879	V-PPP-NMP	synapagomenoi: From sun and apago; to take off together, i.e. Transport with.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γίνεσθε (ginesthe)	-	G1096	V-PMM/P-2P	ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
φρόνιμοι (phronimoi)	paši	G5429	Adj-NMP	phronimoi: Intelligent, prudent, sensible, wise. From phren; thoughtful, i.e. Sagacious or discreet; in a bad sense conceited.
παρ (par’)	gudri	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἑαυτοῖς (heautois)	esam	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
- (no match)	Neliecieties

17 Romans 12:17

🇬🇷 Greek:

μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων

🇱🇻 Latvian (65):

Neatmaksājiet nevienam ļaunu ar ļaunu domājiet par to ka varat labu darīt visiem cilvēkiem

🇱🇻 Latvian (1694):

NE leekaitees paẜchi guddri eẜẜoẜchi ne atmakẜajt ne weenam Łaunu ar Łaunu turrajtees pa Gohdam preekẜch wiẜẜeem Zilwekeem

🇱🇻 Latvian (2024):

Neatmaksājiet ļaunu ar ļaunu bet pūlieties darīt labu visu cilvēku priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μηδενὶ (mēdeni)	Neatmaksājiet	G3367	Adj-DMS	mēdeni: No one, none, nothing.
κακὸν (kakon)	nevienam	G2556	Adj-ANS	kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ἀντὶ (anti)	ļaunu, ar	G473	Prep	anti: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
κακοῦ (kakou)	ļaunu	G2556	Adj-GNS	kakou: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ἀποδιδόντες (apodidontes)	-	G591	V-PPA-NMP	apodidontes: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
προνοούμενοι (pronooumenoi)	domājiet, par, to, ka	G4306	V-PPM-NMP	pronooumenoi: From pro and noieo; to consider in advance, i.e. Look out for beforehand.
καλὰ (kala)	varat	G2570	Adj-ANP	kala: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἐνώπιον (enōpion)	labu, darīt	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
πάντων (pantōn)	visiem	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēkiem	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

18 Romans 12:18

🇬🇷 Greek:

εἰ δυνατόν τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες

🇱🇻 Latvian (65):

Ja iespējams no savas puses turiet mieru ar visiem cilvēkiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tas warr buht zeek jums peenahk turrajt Meeru ar wiẜẜeem Zilwekeem

🇱🇻 Latvian (2024):

Cik iespējams no savas puses turiet mieru ar visiem cilvēkiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δυνατόν (dynaton)	iespējams	G1415	Adj-NNS	dynaton: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
τὸ (to)	no	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξ (ex)	savas	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn)	puses	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μετὰ (meta)	turiet	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάντων (pantōn)	mieru, ar	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	visiem	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἰρηνεύοντες (eirēneuontes)	cilvēkiem	G1514	V-PPA-NMP	eirēneuontes: To be peaceful, keep the peace, be at peace. From eirene; to be peaceful.

19 Romans 12:19

🇬🇷 Greek:

μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες ἀγαπητοί ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ γέγραπται γάρ Ἐμοὶ ἐκδίκησις ἐγὼ ἀνταποδώσω λέγει Κύριος

🇱🇻 Latvian (65):

Neatriebieties paši mīļie bet atstājiet vietu Dieva dusmībai jo ir rakstīts Man pieder atriebšana Es atmaksāšu saka Tas Kungs

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne atreebjeetees paẜchi Mihłee bet dohdeet Weetu tai Duẜmibai Io rakſtihts irr Man peederr ta Atreebẜchana es atmakẜaẜchu ẜakka tas Kungs

🇱🇻 Latvian (2024):

Mīļotie neatriebieties paši bet ļaujiet nākt Dieva dusmībai kā ir rakstīts man pieder atriebšana es atmaksāšu saka Kungs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	Neatriebieties	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἑαυτοὺς (heautous)	paši	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
ἐκδικοῦντες (ekdikountes)	-	G1556	V-PPA-NMP	ekdikountes: To give justice over, defend, avenge, vindicate. From ekdikos; to vindicate, retaliate, punish.
ἀγαπητοί (agapētoi)	mīļie	G27	Adj-VMP	agapētoi: From agapao; beloved.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
δότε (dote)	atstājiet	G1325	V-AMA-2P	dote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τόπον (topon)	vietu	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τῇ (tē)	Dieva	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργῇ (orgē)	dusmībai	G3709	N-DFS	orgē: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
γέγραπται (gegraptai)	jo, ir	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ἐμοὶ (Emoi)	rakstīts	G1473	PPro-D1S	Emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκδίκησις (ekdikēsis)	Man, pieder	G1557	N-NFS	ekdikēsis: (a) a defense, avenging, vindication, vengeance, (b) full (complete) punishment. From ekdikeo; vindication, retribution.
ἐγὼ (egō)	atriebšana	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀνταποδώσω (antapodōsō)	Es, atmaksāšu	G467	V-FIA-1S	antapodōsō: To give in return, recompense. From anti and apodidomi; to requite.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

20 Romans 12:20

🇬🇷 Greek:

Ἀλλὰ Ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου ψώμιζε αὐτόν ἐὰν διψᾷ πότιζε αὐτόν τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja tavs ienaidnieks ir izsalcis paēdini viņu; ja tas cieš slāpes dod viņam dzert Tā darīdams tu uz viņa galvas sakrāsi kvēlojošas ogles

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu ja taws Eenaidneeks isẜalzis irr tad ehdini to irr wiꞥẜch isẜlahpis dſirdini to Io ẜcho darridams ẜakrahẜi tu kwehlaiꞥas Ohgles uhs wiꞥꞥa Galwu

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja tavs ienaidnieks izsalcis paēdini viņu un ja izslāpis dod viņam dzert; tā darīdams tu sakrāsi kvēlošas ogles uz viņa galvas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀλλὰ (Alla)	Bet	G235	Conj	Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
Ἐὰν (Ean)	ja	G1437	Conj	Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
πεινᾷ (peina)	ir, izsalcis	G3983	V-PSA-3S	peina: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθρός (echthros)	ienaidnieks	G2190	Adj-NMS	echthros: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
σου (sou)	tavs	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ψώμιζε (psōmize)	paēdini	G5595	V-PMA-2S	psōmize: To feed, dole out. From the base of psomion; to supply with bits, i.e. to nourish.
αὐτόν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
διψᾷ (dipsa)	tas, cieš, slāpes	G1372	V-PSA-3S	dipsa: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
πότιζε (potize)	dod, viņam, dzert	G4222	V-PMA-2S	potize: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦτο (touto)	Tā	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ποιῶν (poiōn)	darīdams	G4160	V-PPA-NMS	poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἄνθρακας (anthrakas)	kvēlojošas, ogles	G440	N-AMP	anthrakas: Coal, charcoal, a burning coal. Of uncertain derivation; a live coal.
πυρὸς (pyros)	-	G4442	N-GNS	pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
σωρεύσεις (sōreuseis)	tu, sakrāsi	G4987	V-FIA-2S	sōreuseis: To heap up, load. From another form of soros; to pile up.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn)	galvas	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

📖 Romans Chapter 12