📖 Revelation Chapter 5

1 Revelation 5:1

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά

🇱🇻 Latvian:

Tad es redzēju labajā rokā Tam kas sēd uz goda krēsla grāmatu aprakstītu iekš- un ārpusē aizzīmogotu septiņiem zīmogiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon)	es, redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐπὶ (epi)	labajā, rokā	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιὰν (dexian)	-	G1188	Adj-AFS	dexian: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
τοῦ (tou)	Tam	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένου (kathēmenou)	kas, sēd	G2521	V-PPM/P-GMS	kathēmenou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou)	goda	G2362	N-GMS	thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
βιβλίον (biblion)	krēsla	G975	N-ANS	biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
γεγραμμένον (gegrammenon)	grāmatu	G1125	V-RPM/P-ANS	gegrammenon: A primary verb; to
ἔσωθεν (esōthen)	aprakstītu	G2081	Adv	esōthen: From eso; from inside; also used as equivalent to eso.
καὶ (kai)	iekš	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὄπισθεν (opisthen)	un	G3693	Adv	opisthen: From behind, after. From opis with enclitic of source; from the rear, i.e. At the back.
κατεσφραγισμένον (katesphragismenon)	ārpusē	G2696	V-RPM/P-ANS	katesphragismenon: To seal up, secure with a seal. From kata and sphragizo; to seal closely.
σφραγῖσιν (sphragisin)	aizzīmogotu	G4973	N-DFP	sphragisin: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
ἑπτά (hepta)	septiņiem, zīmogiem	G2033	Adj-DFP	hepta: Seven. A primary number; seven.

2 Revelation 5:2

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Es redzēju varenu eņģeli saucam stiprā balsī Kas ir cienīgs atvērt grāmatu un atdarīt tās zīmogus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Es	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon)	redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἄγγελον (angelon)	varenu	G32	N-AMS	angelon: From aggello; a messenger; especially an
ἰσχυρὸν (ischyron)	eņģeli	G2478	Adj-AMS	ischyron: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
κηρύσσοντα (kēryssonta)	saucam	G2784	V-PPA-AMS	kēryssonta: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ἐν (en)	stiprā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φωνῇ (phōnē)	balsī	G5456	N-DFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē)	-	G3173	Adj-DFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
Τίς (Tis)	Kas	G5101	IPro-NMS	Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἄξιος (axios)	ir, cienīgs	G514	Adj-NMS	axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
ἀνοῖξαι (anoixai)	atvērt	G455	V-ANA	anoixai: To open. From ana and oigo; to open up.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίον (biblion)	grāmatu	G975	N-ANS	biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λῦσαι (lysai)	atdarīt	G3089	V-ANA	lysai: A primary verb; to
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σφραγῖδας (sphragidas)	tās	G4973	N-AFP	sphragidas: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	zīmogus	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 Revelation 5:3

🇬🇷 Greek:

Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό

🇱🇻 Latvian:

Bet neviens ne debesīs ne zemes virsū ne zemes apakšā nespēja atvērt grāmatu un tanī ieskatīties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Bet	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
ἐδύνατο (edynato)	ne	G1410	V-IIM/P-3S	edynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐν (en)	debesīs	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō)	-	G3772	N-DMS	ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
οὐδὲ (oude)	ne	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐπὶ (epi)	virsū	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
οὐδὲ (oude)	ne	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ὑποκάτω (hypokatō)	apakšā	G5270	Prep	hypokatō: Underneath, below, under. From hupo and kato; down under, i.e. Beneath.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀνοῖξαι (anoixai)	-	G455	V-ANA	anoixai: To open. From ana and oigo; to open up.
τὸ (to)	atvērt	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίον (biblion)	grāmatu	G975	N-ANS	biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
οὔτε (oute)	un	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
βλέπειν (blepein)	ieskatīties	G991	V-PNA	blepein: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
αὐτό (auto)	tanī	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nespēja

4 Revelation 5:4

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό

🇱🇻 Latvian:

Un es gauži raudāju ka neviens nav atrasts cienīgs atvērt grāmatu un tanī ieskatīties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔκλαιον (eklaion)	gauži	G2799	V-IIA-1S	eklaion: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
πολὺ (poly)	raudāju	G4183	Adj-ANS	poly: Much, many; often.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐδεὶς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
ἄξιος (axios)	nav, atrasts	G514	Adj-NMS	axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
εὑρέθη (heurethē)	-	G2147	V-AIP-3S	heurethē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἀνοῖξαι (anoixai)	cienīgs	G455	V-ANA	anoixai: To open. From ana and oigo; to open up.
τὸ (to)	atvērt	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίον (biblion)	grāmatu	G975	N-ANS	biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
οὔτε (oute)	un, tanī	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
βλέπειν (blepein)	ieskatīties	G991	V-PNA	blepein: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
αὐτό (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

5 Revelation 5:5

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι Μὴ κλαῖε ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ Λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα ἡ Ῥίζα Δαυίδ ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Te viens no vecajiem saka man Neraudi Redzi uzvarējis ir lauva no Jūdas cilts Dāvida sakne lai atvērtu grāmatu un tās septiņus zīmogus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Te	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρων (presbyterōn)	vecajiem	G4245	Adj-GMP	presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κλαῖε (klaie)	-	G2799	V-PMA-2S	klaie: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
ἰδοὺ (idou)	Redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐνίκησεν (enikēsen)	uzvarējis, ir	G3528	V-AIA-3S	enikēsen: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Λέων (Leōn)	lauva	G3023	N-NMS	Leōn: A lion. A primary word; a
ὁ (ho)	no	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλῆς (phylēs)	cilts	G5443	N-GFS	phylēs: A tribe or race of people. From phuo; an offshoot, i.e. Race or clan.
Ἰούδα (Iouda)	Jūdas	G2448	N-GMS	Iouda: Judah, Judas, Jude. Of Hebrew origin; Judah, a part of Palestine.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ῥίζα (Rhiza)	sakne	G4491	N-NFS	Rhiza: A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a
Δαυίδ (Dauid)	Dāvida	G1138	N-GMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ἀνοῖξαι (anoixai)	lai, atvērtu	G455	V-ANA	anoixai: To open. From ana and oigo; to open up.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίον (biblion)	grāmatu	G975	N-ANS	biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	septiņus	G2033	Adj-AFP	hepta: Seven. A primary number; seven.
σφραγῖδας (sphragidas)	zīmogus	G4973	N-AFP	sphragidas: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	tās	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Neraudi

6 Revelation 5:6

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων Ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ Πνεύματα τοῦ Θεοῦ ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν

🇱🇻 Latvian:

Un es redzēju goda krēsla četru dzīvo būtņu un vecajo vidū stāvam Jēru kā nokautu ar septiņiem ragiem un septiņām acīm kas ir septiņi Dieva gari izsūtīti pa visu pasauli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon)	es, redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐν (en)	goda	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō)	krēsla	G3319	Adj-DNS	mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou)	-	G2362	N-GMS	thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	četru	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεσσάρων (tessarōn)	-	G5064	Adj-GNP	tessarōn: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ζῴων (zōōn)	dzīvo	G2226	N-GNP	zōōn: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
καὶ (kai)	būtņu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	un	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō)	-	G3319	Adj-DNS	mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τῶν (tōn)	vecajo	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρων (presbyterōn)	-	G4245	Adj-GMP	presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
Ἀρνίον (Arnion)	vidū	G721	N-NNS	Arnion: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
ἑστηκὸς (hestēkos)	stāvam	G2476	V-RPA-NNS	hestēkos: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ὡς (hōs)	Jēru	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐσφαγμένον (esphagmenon)	kā, nokautu	G4969	V-RPM/P-NNS	esphagmenon: To slay, kill by violence, slaughter, wound mortally. A primary verb; to butcher or to slaughter, or, to maim.
ἔχων (echōn)	ar	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κέρατα (kerata)	septiņiem	G2768	N-ANP	kerata: From a primary kar; a horn.
ἑπτὰ (hepta)	-	G2033	Adj-ANP	hepta: Seven. A primary number; seven.
καὶ (kai)	ragiem	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	-	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἑπτά (hepta)	septiņām	G2033	Adj-AMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
οἵ (hoi)	acīm	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
εἰσιν (eisin)	kas, ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta)	septiņi	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	-	G2033	Adj-NNP	hepta: Seven. A primary number; seven.
Πνεύματα (Pneumata)	Dieva	G4151	N-NNP	Pneumata: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀπεσταλμένοι (apestalmenoi)	gari	G649	V-RPM/P-NMP	apestalmenoi: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
εἰς (eis)	izsūtīti	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πᾶσαν (pasan)	pa, visu	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	pasauli	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

7 Revelation 5:7

🇬🇷 Greek:

καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου

🇱🇻 Latvian:

Viņš nāca un saņēma grāmatu no Tā labās rokas kas sēd goda krēslā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Viņš	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen)	nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἴληφεν (eilēphen)	saņēma	G2983	V-RIA-3S	eilēphen: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιᾶς (dexias)	labās, rokas	G1188	Adj-GFS	dexias: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένου (kathēmenou)	Tā, kas, sēd	G2521	V-PPM/P-GMS	kathēmenou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou)	goda, krēslā	G2362	N-GMS	thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
- (no match)	grāmatu

8 Revelation 5:8

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων

🇱🇻 Latvian:

Kad Viņš ņēma grāmatu tad četras dzīvās būtnes un divdesmit četri vecaji metās zemē Jēra priekšā katrs turēdams rokā cītaras un zelta kausus pilnus kvēpināmām zālēm kas ir svēto lūgšanas; viņi dziedāja jaunu dziesmu sacīdami

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Kad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote)	-	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἔλαβεν (elaben)	Viņš, ņēma	G2983	V-AIA-3S	elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίον (biblion)	grāmatu	G975	N-ANS	biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέσσαρα (tessara)	četras	G5064	Adj-NNP	tessara: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ζῷα (zōa)	dzīvās, būtnes	G2226	N-NNP	zōa: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἴκοσι (eikosi)	divdesmit	G1501	Adj-NMP	eikosi: Twenty. Of uncertain affinity; a score.
τέσσαρες (tessares)	četri	G5064	Adj-NMP	tessares: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
πρεσβύτεροι (presbyteroi)	vecaji	G4245	Adj-NMP	presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
ἔπεσαν (epesan)	metās, zemē	G4098	V-AIA-3P	epesan: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐνώπιον (enōpion)	priekšā	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίου (Arniou)	Jēra	G721	N-GNS	Arniou: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
ἔχοντες (echontes)	turēdams, rokā	G2192	V-PPA-NMP	echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἕκαστος (hekastos)	katrs	G1538	Adj-NMS	hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
κιθάραν (kitharan)	cītaras	G2788	N-AFS	kitharan: A harp, lyre. Of uncertain affinity; a lyre.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φιάλας (phialas)	kausus	G5357	N-AFP	phialas: A shallow and flat bowl. Of uncertain affinity; a broad shallow cup.
χρυσᾶς (chrysas)	zelta	G5552	Adj-AFP	chrysas: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.
γεμούσας (gemousas)	pilnus	G1073	V-PPA-AFP	gemousas: To be full of. A primary verb; to swell out, i.e. Be full.
θυμιαμάτων (thymiamatōn)	kvēpināmām, zālēm	G2368	N-GNP	thymiamatōn: Incense. From thumiao; an aroma, i.e. Fragrant powder burnt in religious service; by implication, the burning itself.
αἵ (hai)	kas	G3739	RelPro-NFP	hai: Who, which, what, that.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχαὶ (proseuchai)	lūgšanas	G4335	N-NFP	proseuchai: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn)	svēto	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match)	tad ,viņi ,dziedāja ,jaunu ,dziesmu ,sacīdami

9 Revelation 5:9

🇬🇷 Greek:

καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους

🇱🇻 Latvian:

Tu esi cienīgs ņemt grāmatu un atvērt tās zīmogus jo Tu tapi nokauts un esi atpircis Dievam ar Savām asinīm cilvēkus no visām ciltīm valodām tautām un tautībām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ᾄδουσιν (adousin)	-	G103	V-PIA-3P	adousin: To sing.
ᾠδὴν (ōdēn)	-	G5603	N-AFS	ōdēn: An ode, song, hymn. From aido; a chant or
καινὴν (kainēn)	-	G2537	Adj-AFS	kainēn: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
λέγοντες (legontes)	-	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἄξιος (Axios)	cienīgs	G514	Adj-NMS	Axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
εἶ (ei)	esi, Tu	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
λαβεῖν (labein)	ņemt	G2983	V-ANA	labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίον (biblion)	grāmatu	G975	N-ANS	biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνοῖξαι (anoixai)	atvērt	G455	V-ANA	anoixai: To open. From ana and oigo; to open up.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σφραγῖδας (sphragidas)	tās	G4973	N-AFP	sphragidas: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	zīmogus	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐσφάγης (esphagēs)	jo, Tu, tapi	G4969	V-AIP-2S	esphagēs: To slay, kill by violence, slaughter, wound mortally. A primary verb; to butcher or to slaughter, or, to maim.
καὶ (kai)	nokauts	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠγόρασας (ēgorasas)	un, esi, atpircis	G59	V-AIA-2S	ēgorasas: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματί (haimati)	Savām	G129	N-DNS	haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκ (ek)	asinīm	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πάσης (pasēs)	cilvēkus, no	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
φυλῆς (phylēs)	visām	G5443	N-GFS	phylēs: A tribe or race of people. From phuo; an offshoot, i.e. Race or clan.
καὶ (kai)	ciltīm	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γλώσσης (glōssēs)	un	G1100	N-GFS	glōssēs: The tongue; by implication, a language.
καὶ (kai)	valodām	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαοῦ (laou)	-	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai)	tautām	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔθνους (ethnous)	tautībām	G1484	N-GNS	ethnous: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.

10 Revelation 5:10

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian:

un Tu esi padarījis viņus mūsu Dievam par ķēniņiem un priesteriem kas valdīs pār visu zemi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐποίησας (epoiēsas)	Tu, esi, padarījis	G4160	V-AIA-2S	epoiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτοὺς (autous)	viņus	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō)	mūsu	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βασιλείαν (basileian)	par, ķēniņiem	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἱερεῖς (hiereis)	priesteriem	G2409	N-AMP	hiereis: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
καὶ (kai)	kas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βασιλεύσουσιν (basileusousin)	valdīs	G936	V-FIA-3P	basileusousin: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	visu	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemi	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

11 Revelation 5:11

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων

🇱🇻 Latvian:

Tad es redzēju un dzirdēju kā daudzu eņģeļu balsi visapkārt goda krēslam dzīvām būtnēm un vecajiem viņu skaits bija miriādu miriādes un tūkstošu tūkstoši kas sauca skaņā balsī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon)	es, redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤκουσα (ēkousa)	dzirdēju	G191	V-AIA-1S	ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
φωνὴν (phōnēn)	balsi	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἀγγέλων (angelōn)	eņģeļu	G32	N-GMP	angelōn: From aggello; a messenger; especially an
πολλῶν (pollōn)	kā, daudzu	G4183	Adj-GMP	pollōn: Much, many; often.
κύκλῳ (kyklō)	visapkārt	G2945	Prep	kyklō: A circle, ring. As if dative case of kuklos; i.e. In a circle, i.e. all around.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou)	goda, krēslam	G2362	N-GMS	thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῴων (zōōn)	dzīvām, būtnēm	G2226	N-GNP	zōōn: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	vecajiem	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρων (presbyterōn)	-	G4245	Adj-GMP	presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀριθμὸς (arithmos)	skaits	G706	N-NMS	arithmos: A number, total. From airo; a number.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μυριάδες (myriades)	miriādu	G3461	N-NFP	myriades: A myriad, group of ten thousand, a ten thousand. From murioi; a ten-thousand; by extension, a
μυριάδων (myriadōn)	miriādes	G3461	N-GFP	myriadōn: A myriad, group of ten thousand, a ten thousand. From murioi; a ten-thousand; by extension, a
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χιλιάδες (chiliades)	tūkstošu	G5505	N-NFP	chiliades: A thousand, the number one thousand. From chilioi; one thousand.
χιλιάδων (chiliadōn)	tūkstoši	G5505	N-GFP	chiliadōn: A thousand, the number one thousand. From chilioi; one thousand.
- (no match)	kas ,sauca ,skaņā ,balsī

12 Revelation 5:12

🇬🇷 Greek:

λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ Ἄξιόν ἐστιν τὸ Ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν

🇱🇻 Latvian:

Cienīgs ir tas Jērs kas tapa nokauts ņemt spēku bagātību gudrību stiprumu godu slavu un pateicību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγοντες (legontes)	kas	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
φωνῇ (phōnē)	-	G5456	N-DFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē)	-	G3173	Adj-DFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
Ἄξιόν (Axion)	Cienīgs	G514	Adj-NNS	Axion: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίον (Arnion)	tas, Jērs	G721	N-NNS	Arnion: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσφαγμένον (esphagmenon)	tapa, nokauts	G4969	V-RPM/P-NNS	esphagmenon: To slay, kill by violence, slaughter, wound mortally. A primary verb; to butcher or to slaughter, or, to maim.
λαβεῖν (labein)	ņemt	G2983	V-ANA	labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμιν (dynamin)	spēku	G1411	N-AFS	dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πλοῦτον (plouton)	bagātību	G4149	N-AMS	plouton: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σοφίαν (sophian)	gudrību	G4678	N-AFS	sophian: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰσχὺν (ischyn)	stiprumu	G2479	N-AFS	ischyn: Strength (absolutely), power, might, force, ability. From a derivative of is; forcefulness.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τιμὴν (timēn)	godu	G5092	N-AFS	timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δόξαν (doxan)	slavu	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐλογίαν (eulogian)	pateicību	G2129	N-AFS	eulogian: Adulation, praise, blessing, gift.

13 Revelation 5:13

🇬🇷 Greek:

Καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἐστίν καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἤκουσα λέγοντας Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ Ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

🇱🇻 Latvian:

Un es dzirdēju visu radību debesīs virs zemes apakš zemes jūrā un visus kas tur ir sakām Tam kas sēd goda krēslā un tam Jēram lai ir pateicība gods slava un vara mūžu mūžos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
πᾶν (pan)	es, dzirdēju	G3956	Adj-ANS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κτίσμα (ktisma)	visu, radību	G2938	N-ANS	ktisma: A created thing, a creature. From ktizo; an original formation, i.e. Product.
ὃ (ho)	-	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
ἐν (en)	debesīs	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō)	-	G3772	N-DMS	ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑποκάτω (hypokatō)	apakš	G5270	Prep	hypokatō: Underneath, below, under. From hupo and kato; down under, i.e. Beneath.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	jūrā	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs)	-	G2281	N-GFS	thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
ἐστίν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	visus, kas, tur, ir	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἤκουσα (ēkousa)	-	G191	V-AIA-1S	ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
λέγοντας (legontas)	sakām	G3004	V-PPA-AMP	legontas: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τῷ (Tō)	Tam	G3588	Art-DMS	Tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένῳ (kathēmenō)	kas, sēd	G2521	V-PPM/P-DMS	kathēmenō: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi)	goda	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνῳ (thronō)	krēslā	G2362	N-DMS	thronō: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	tam	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίῳ (Arniō)	Jēram	G721	N-DNS	Arniō: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
ἡ (hē)	lai, ir	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐλογία (eulogia)	pateicība	G2129	N-NFS	eulogia: Adulation, praise, blessing, gift.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμὴ (timē)	gods	G5092	N-NFS	timē: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξα (doxa)	slava	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράτος (kratos)	vara	G2904	N-NNS	kratos: Dominion, strength, power; a mighty deed. Perhaps a primary word; vigor.
εἰς (eis)	mūžu, mūžos	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas)	-	G165	N-AMP	aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn)	-	G165	N-GMP	aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

14 Revelation 5:14

🇬🇷 Greek:

Καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον Ἀμήν καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων

🇱🇻 Latvian:

Un četras dzīvās būtnes sacīja āmen Vecaji metās zemē un pielūdza

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέσσαρα (tessara)	četras	G5064	Adj-NNP	tessara: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ζῷα (zōa)	dzīvās, būtnes	G2226	N-NNP	zōa: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀμήν (Amēn)	āmen	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi)	Vecaji	G4245	Adj-NMP	presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
ἔπεσαν (epesan)	metās, zemē	G4098	V-AIA-3P	epesan: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσεκύνησαν (prosekynēsan)	pielūdza	G4352	V-AIA-3P	prosekynēsan: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
ζῶντι (zōnti)	-	G2198	V-PPA-DMS	zōnti: To live, to be alive.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: Into, in, unto, to, upon, towards, for, among.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article.
αἰωνας (aiōnas)	-	G165	N-AMP	aiōnas: An age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article.
αἰώνων (aiōnōn)	-	G165	N-GMP	aiōnōn: An age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.