1 Revelation 3:1

🇬🇷 Greek:

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ Πνεύματα τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας Οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ νεκρὸς εἶ

🇱🇻 Latvian (65):

Un Sardu draudzes eņģelim raksti tā saka Tas kam septiņi Dieva gari un kam septiņas zvaigznes Es zinu tavus darbus tev ir vārds ka tu dzīvo bet tu esi miris

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Un uhs to Eꞥꞡeli tahs Sardo‐Draudſes rakſti Ta ẜakka tas kam tee ẜeptiꞥi Deewa Garri irr un tahs ẜeptiꞥas Swaigſnes Es ſinnu tawus Darbus ka tew tas Wahrds irr tew dſihwojam un tu eẜẜi nomirris.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Un Sardas draudzes eņģelim raksti tā saka tas kam ir septiņi Dieva gari un septiņas zvaigznes es zinu tavus darbus jo tev ir vārds it kā tu būtu dzīvs bet tu esi miris

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	Sardu	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλῳ (angelō)	draudzes, eņģelim	G32	N-DMS	angelō: From aggello; a messenger; especially an
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Σάρδεσιν (Sardesin)	-	G4554	N-DFP	Sardesin: Sardis, an ancient city of Lydia in the province of Asia. Plural of uncertain derivation; Sardis, a place in Asia Minor.
ἐκκλησίας (ekklēsias)	-	G1577	N-GFS	ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
γράψον (grapson)	raksti	G1125	V-AMA-2S	grapson: A primary verb; to
Τάδε (Tade)	tā	G3592	DPro-ANP	Tade: This here, this, that, he, she, it.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὁ (ho)	Tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	kam	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὰ (ta)	septiņi	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	-	G2033	Adj-ANP	hepta: Seven. A primary number; seven.
Πνεύματα (Pneumata)	Dieva	G4151	N-ANP	Pneumata: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	gari, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	kam	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	septiņas	G2033	Adj-AMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἀστέρας (asteras)	zvaigznes	G792	N-AMP	asteras: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
Οἶδά (Oida)	Es, zinu	G1492	V-RIA-1S	Oida: To know, remember, appreciate.
σου (sou)	tavus	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	darbus	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ὅτι (hoti)	tev, ir	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὄνομα (onoma)	vārds	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἔχεις (echeis)	-	G2192	V-PIA-2S	echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ζῇς (zēs)	tu, dzīvo	G2198	V-PIA-2S	zēs: To live, be alive. A primary verb; to live.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νεκρὸς (nekros)	tu, esi, miris	G3498	Adj-NMS	nekros: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
εἶ (ei)	-	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

2 Revelation 3:2

🇬🇷 Greek:

γίνου γρηγορῶν καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ μου

🇱🇻 Latvian (65):

Uzmosties un stiprini tos kas taisās mirt jo Es neatradu tavus darbus pilnīgus Mana Dieva priekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Eẜẜi nomohdâ un ſtipprini to zittu kas grib nomirt Io es ne eẜmu tawus Darbus pilnigus atraddis preekẜch Deewa.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Mosties un stiprini to kas pamiris jo es neatradu tavus darbus padarītus Dieva priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
γίνου (ginou)	Uzmosties	G1096	V-PMM/P-2S	ginou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
γρηγορῶν (grēgorōn)	-	G1127	V-PPA-NMS	grēgorōn: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
στήρισον (stērison)	stiprini	G4741	V-AMA-2S	stērison: From a presumed derivative of histemi; to set fast, i.e. to turn resolutely in a certain direction, or to confirm.
τὰ (ta)	tos	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπὰ (loipa)	kas	G3062	Adj-ANP	loipa: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
ἃ (ha)	-	G3739	RelPro-NNP	ha: Who, which, what, that.
ἔμελλον (emellon)	taisās	G3195	V-IIA-3P	emellon: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἀποθανεῖν (apothanein)	mirt	G599	V-ANA	apothanein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
οὐ (ou)	jo	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εὕρηκά (heurēka)	Es	G2147	V-RIA-1S	heurēka: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta)	tavus	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	darbus	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
πεπληρωμένα (peplērōmena)	pilnīgus	G4137	V-RPM/P-ANP	peplērōmena: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἐνώπιον (enōpion)	priekšā	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou)	Mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	neatradu

3 Revelation 3:3

🇬🇷 Greek:

μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας καὶ τήρει καὶ μετανόησον ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς ἥξω ὡς κλέπτης καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ

🇱🇻 Latvian (65):

Atceries tāpēc ko tu esi dabūjis un dzirdējis Turi to un atgriezies Ja tu nebūsi nomodā Es nākšu kā zaglis un tu nezināsi kurā stundā Es nākšu pār tevi

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Tad nu atgahdajees ka tu dabbujis un dſirdejis eẜẜi un turri to un atgreeſees no Grehkeem ja tu tad ne buhẜi nomohdâ nahkẜchu es pahr tew it kà Saglis un tu ne ſinnaẜi kuŗŗâ Stundâ es pahr tew nahkẜchu.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Atceries ka tu esi saņēmis un uzklausījis mācību un tad nu turi to un atgriezies Ja tu nebūsi nomodā es nākšu kā zaglis un tu nezināsi kurā stundā es nākšu pie tevis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μνημόνευε (mnēmoneue)	Atceries	G3421	V-PMA-2S	mnēmoneue: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
οὖν (oun)	tāpēc	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πῶς (pōs)	ko	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
εἴληφας (eilēphas)	tu, esi, dabūjis	G2983	V-RIA-2S	eilēphas: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤκουσας (ēkousas)	dzirdējis	G191	V-AIA-2S	ēkousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τήρει (tērei)	Turi, to	G5083	V-PMA-2S	tērei: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μετανόησον (metanoēson)	atgriezies	G3340	V-AMA-2S	metanoēson: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
ἐὰν (ean)	Ja, tu	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γρηγορήσῃς (grēgorēsēs)	nomodā	G1127	V-ASA-2S	grēgorēsēs: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
ἥξω (hēxō)	Es, nākšu	G2240	V-FIA-1S	hēxō: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κλέπτης (kleptēs)	zaglis	G2812	N-NMS	kleptēs: A thief. From klepto; a stealer.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	tu	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γνῷς (gnōs)	-	G1097	V-ASA-2S	gnōs: A prolonged form of a primary verb; to
ποίαν (poian)	kurā	G4169	IPro-AFS	poian: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ὥραν (hōran)	stundā	G5610	N-AFS	hōran: Apparently a primary word; an
ἥξω (hēxō)	Es, nākšu	G2240	V-FIA-1S	hēxō: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
σέ (se)	tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	nebūsi ,nezināsi

4 Revelation 3:4

🇬🇷 Greek:

Ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ περιπατήσουσιν μετ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς ὅτι ἄξιοί εἰσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Tev ir maz Sardos tādu kas nav aptraipījuši drēbes; viņi staigās ar Mani baltās drēbēs jo viņi ir tā cienīgi

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Tew irr arridſan maſ Wahrdo eekẜch Sardus kas ẜawas Drehbes ne irr apgahnijuẜchi un tee ſtaigahs ar mannim eekẜch baltahm Drehbehm jo tee irr to wehrtas.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Sardās tev ir daži kas nav aptraipījuši savas drēbes un tie staigās ar mani tērpušies baltā tādēļ ka viņi ir tā cienīgi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀλλὰ (Alla)	Tev, ir	G235	Conj	Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἔχεις (echeis)	-	G2192	V-PIA-2S	echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὀλίγα (oliga)	maz	G3641	Adj-ANP	oliga: Puny; especially neuter somewhat.
ὀνόματα (onomata)	Sardos, tādu	G3686	N-ANP	onomata: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Σάρδεσιν (Sardesin)	-	G4554	N-DFP	Sardesin: Sardis, an ancient city of Lydia in the province of Asia. Plural of uncertain derivation; Sardis, a place in Asia Minor.
ἃ (ha)	kas	G3739	RelPro-NNP	ha: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐμόλυναν (emolynan)	aptraipījuši	G3435	V-AIA-3P	emolynan: To soil, stain, pollute, defile, lit. and met. Probably from melas; to soil.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia)	drēbes	G2440	N-ANP	himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	viņi	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περιπατήσουσιν (peripatēsousin)	staigās	G4043	V-FIA-3P	peripatēsousin: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
μετ (met’)	ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou)	Mani	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
λευκοῖς (leukois)	baltās	G3022	Adj-DNP	leukois: White, bright, brilliant. From luke; white.
ὅτι (hoti)	drēbēs	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἄξιοί (axioi)	jo, viņi, ir	G514	Adj-NMP	axioi: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
εἰσιν (eisin)	tā, cienīgi	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

5 Revelation 3:5

🇬🇷 Greek:

Ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ Πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Kas uzvar tas būs ģērbts baltās drēbēs un Es viņa vārdu neizdzēsīšu no dzīvības grāmatas viņa vārdu es apliecināšu Mana Tēva un Viņa eņģeļu priekšā Kam ausis lai dzird ko Gars saka draudzēm

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Kas uswarr tas taps ar baltahm Drehbehm apꞡehrbts un es ne isdeldeẜchu wiꞥꞥa Wahrdu no tahs Grahmatas tahs Dſihwoẜchanas un apleezinaẜchu wiꞥꞥa Wahrdu preekẜch manna Tehwa un preekẜch wiꞥꞥa Eꞥꞡełeem.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas uzvarēs tiks ietērpts baltās drēbēs un viņa vārdu es nekad neizdzēsīšu no dzīvības grāmatas es atzīšu viņa vārdu mana Tēva un viņa eņģeļu priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (HO)	Kas	G3588	Art-NMS	HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νικῶν (nikōn)	uzvar	G3528	V-PPA-NMS	nikōn: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
οὕτως (houtōs)	tas	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
περιβαλεῖται (peribaleitai)	būs, ģērbts	G4016	V-FIM-3S	peribaleitai: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἱματίοις (himatiois)	baltās	G2440	N-DNP	himatiois: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
λευκοῖς (leukois)	drēbēs	G3022	Adj-DNP	leukois: White, bright, brilliant. From luke; white.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	Es	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	viņa	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐξαλείψω (exaleipsō)	vārdu	G1813	V-FIA-1S	exaleipsō: To plaster, wash over; I wipe off, wipe out, obliterate. From ek and aleipho; to smear out, i.e. Obliterate.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	-	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	no	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίβλου (biblou)	dzīvības	G976	N-GFS	biblou: Properly, the inner bark of the papyrus plant, i.e. a sheet or scroll of writing.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs)	-	G2222	N-GFS	zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
καὶ (kai)	grāmatas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁμολογήσω (homologēsō)	viņa, vārdu	G3670	V-FIA-1S	homologēsō: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	-	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνώπιον (enōpion)	es, apliecināšu	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou)	Mana	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐνώπιον (enōpion)	Viņa	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλων (angelōn)	eņģeļu	G32	N-GMP	angelōn: From aggello; a messenger; especially an
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	priekšā ,Kam ,ausis ,lai ,dzird ,ko ,Gars ,saka ,draudzēm ,neizdzēsīšu

6 Revelation 3:6

🇬🇷 Greek:

Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις

🇱🇻 Latvian (65):

Un Filadelfijas draudzes eņģelim raksti

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Kam Auẜis irr tas lai dſird ko tas Garrs tahm Draudſibahm ẜakka.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Kam ausis lai dzird ko Gars saka draudzēm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὖς (ous)	-	G3775	N-ANS	ous: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκουσάτω (akousatō)	-	G191	V-AMA-3S	akousatō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τί (ti)	-	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	-	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
λέγει (legei)	-	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais)	-	G1577	N-DFP	ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
- (no match)	Un ,Filadelfijas ,draudzes ,eņģelim ,raksti

7 Revelation 3:7

🇬🇷 Greek:

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἅγιος ὁ ἀληθινός ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει

🇱🇻 Latvian (65):

tā saka Svētais Patiesīgais kam Dāvida atslēga kas atver un neviens neaizslēdz kas aizslēdz un neviens neatver

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Un tam Eꞥꞡelam tahs Wiladelweŗu‐Draudſes rakſti Ta ẜakka tas Ꞩwehtajs tas Pateeẜigais kam irr tahs Atẜlehgas Dahwida kas atweŗŗ un ne weens aisẜlehdſ un aisẜlehdſ un ne weens atweŗŗ.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Un Filadelfijas draudzes eņģelim raksti tā saka svētais patiesais kam pieder Dāvida atslēga kas atver un neviens neaizslēgs un kas aizslēdz un neviens neatvērs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλῳ (angelō)	-	G32	N-DMS	angelō: From aggello; a messenger; especially an
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Φιλαδελφείᾳ (Philadelpheia)	-	G5359	N-DFS	Philadelpheia: Philadelphia, a city of the Roman province Asia. From Philadelphos, a king of Pergamos; Philadelphia, a place in Asia Minor.
ἐκκλησίας (ekklēsias)	-	G1577	N-GFS	ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
γράψον (grapson)	-	G1125	V-AMA-2S	grapson: A primary verb; to
Τάδε (Tade)	tā	G3592	DPro-ANP	Tade: This here, this, that, he, she, it.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὁ (ho)	Svētais	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγιος (hagios)	-	G40	Adj-NMS	hagios: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ὁ (ho)	Patiesīgais	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθινός (alēthinos)	-	G228	Adj-NMS	alēthinos: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
ὁ (ho)	kam	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn)	Dāvida	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλεῖν (klein)	atslēga	G2807	N-AFS	klein: A key. From kleio; a key, literally or figuratively.
Δαυίδ (Dauid)	-	G1138	N-GMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνοίγων (anoigōn)	atver	G455	V-PPA-NMS	anoigōn: To open. From ana and oigo; to open up.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
κλείσει (kleisei)	-	G2808	V-FIA-3S	kleisei: To shut, shut up. A primary verb; to close.
καὶ (kai)	aizslēdz	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κλείων (kleiōn)	kas	G2808	V-PPA-NMS	kleiōn: To shut, shut up. A primary verb; to close.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
ἀνοίγει (anoigei)	-	G455	V-PIA-3S	anoigei: To open. From ana and oigo; to open up.
- (no match)	neaizslēdz ,neatver

8 Revelation 3:8

🇬🇷 Greek:

Οἶδά σου τὰ ἔργα ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου

🇱🇻 Latvian (65):

Es zinu tavus darbus Redzi Es tavā priekšā esmu devis atvērtas durvis ko neviens nevar aizslēgt; tev ir maz spēka un tomēr Manu mācību tu esi turējis un neesi aizliedzis Manu Vārdu

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Es ſinnu tawus Darbus redſi es eẜmu preekẜch tewis atwehrtas Durwis dewis un ne weens warr tahs aisẜlehgt tapehz ka tew maſ Spehka un eẜẜi mannu Wahrdu ẜargajis un mannu Wahrdu ne aisleedſis.›

🇱🇻 Latvian (2024):

es zinu tavus darbus redzi es atvēru tavā priekšā durvis ko neviens nevar aizslēgt Spēka tev ir maz bet manu mācību tu esi turējis un neesi noliedzis manu vārdu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἶδά (Oida)	Es, zinu	G1492	V-RIA-1S	Oida: To know, remember, appreciate.
σου (sou)	tavus	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	darbus	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἰδοὺ (idou)	Redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
δέδωκα (dedōka)	Es, esmu, devis	G1325	V-RIA-1S	dedōka: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐνώπιόν (enōpion)	tavā	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θύραν (thyran)	priekšā	G2374	N-AFS	thyran: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
ἠνεῳγμένην (ēneōgmenēn)	atvērtas	G455	V-RPM/P-AFS	ēneōgmenēn: To open. From ana and oigo; to open up.
ἣν (hēn)	durvis	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
οὐδεὶς (oudeis)	ko	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
δύναται (dynatai)	neviens, nevar	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
κλεῖσαι (kleisai)	aizslēgt	G2808	V-ANA	kleisai: To shut, shut up. A primary verb; to close.
αὐτήν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	tev	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μικρὰν (mikran)	ir	G3398	Adj-AFS	mikran: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
ἔχεις (echeis)	maz	G2192	V-PIA-2S	echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δύναμιν (dynamin)	spēka	G1411	N-AFS	dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai)	un, tomēr	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐτήρησάς (etērēsas)	Manu	G5083	V-AIA-2S	etērēsas: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton)	mācību	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	tu, esi, turējis	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	neesi	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠρνήσω (ērnēsō)	aizliedzis	G720	V-AIM-2S	ērnēsō: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
τὸ (to)	Manu	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma)	Vārdu	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

9 Revelation 3:9

🇬🇷 Greek:

ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ ψεύδονται ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε

🇱🇻 Latvian (65):

Redzi Es došu tev no sātana sinagogas kas saucas par jūdiem un nav tādi bet melo; redzi Es darīšu ka viņi nāks metīsies pie tavām kājām un atzīs ka Es esmu tevi mīlējis

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Raugi es dohmu no ta Ꞩataꞥa Draudſes kas ẜakka ẜew eẜẜam Iuddus un ne irr bet melo Redſi es darriẜchu ka tee nahks un pee tawahm Kahjahm peeluhgs un atſihs ka es tew eẜmu mihlejis.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Redzi tie kas pieder sātana sinagogai un kas melīgi sauc sevi par jūdiem bet tādi nav redzi es darīšu ka viņi atnāks un kritīs tavu kāju priekšā un atzīs ka es tevi esmu mīlējis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἰδοὺ (idou)	Redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
διδῶ (didō)	Es, došu	G1325	V-PSA-1S	didō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐκ (ek)	tev, no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῆς (synagōgēs)	sātana	G4864	N-GFS	synagōgēs: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶ (Satana)	-	G4567	N-GMS	Satana: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
τῶν (tōn)	sinagogas	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόντων (legontōn)	kas	G3004	V-PPA-GMP	legontōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἑαυτοὺς (heautous)	saucas, par	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
Ἰουδαίους (Ioudaious)	jūdiem	G2453	Adj-AMP	Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσὶν (eisin)	tādi	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ψεύδονται (pseudontai)	melo	G5574	V-PIM/P-3P	pseudontai: To deceive, lie, speak falsely. Middle voice of an apparently primary verb; to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ποιήσω (poiēsō)	Es, darīšu	G4160	V-FIA-1S	poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτοὺς (autous)	ka, viņi	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἥξουσιν (hēxousin)	nāks	G2240	V-FIA-3P	hēxousin: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσκυνήσουσιν (proskynēsousin)	metīsies	G4352	V-FIA-3P	proskynēsousin: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
ἐνώπιον (enōpion)	pie, tavām	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn)	kājām	G4228	N-GMP	podōn: The foot. A primary word; a
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γνῶσιν (gnōsin)	atzīs	G1097	V-ASA-3P	gnōsin: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō)	Es, esmu	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἠγάπησά (ēgapēsa)	tevi	G25	V-AIA-1S	ēgapēsa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
σε (se)	mīlējis	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

10 Revelation 3:10

🇬🇷 Greek:

Ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc ka tu esi turējis Manu pacietības mācību Es tevi sargāšu pārbaudīšanas stundā kas nāks pār visu pasauli pārbaudīt tos kas dzīvo virs zemes

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Tapehz ka tu eẜẜi to Wahrdu mannas Pazeeẜchanas turrejis tad es tew arridſan paẜargaẜchu no tahs Kahrdinaẜchanas‐Stundas kas nahks pahr wiẜẜu Paẜauli tohs kahrdinaht kas wirs Semmes dſihwo.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā kā tu esi ievērojis manu aicinājumu būt pacietīgam es saudzēšu tevi pārbaudījuma laikā kas nāks pār visu pasauli lai pārbaudītu visus kas dzīvo uz zemes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅτι (Hoti)	Tāpēc	G3754	Conj	Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐτήρησας (etērēsas)	ka, tu, esi, turējis	G5083	V-AIA-2S	etērēsas: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
τὸν (ton)	Manu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	pacietības	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονῆς (hypomonēs)	-	G5281	N-GFS	hypomonēs: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κἀγώ (kagō)	mācību	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
σε (se)	Es, tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τηρήσω (tērēsō)	sargāšu	G5083	V-FIA-1S	tērēsō: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρας (hōras)	pārbaudīšanas	G5610	N-GFS	hōras: Apparently a primary word; an
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πειρασμοῦ (peirasmou)	-	G3986	N-GMS	peirasmou: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
τῆς (tēs)	stundā	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μελλούσης (mellousēs)	kas, nāks	G3195	V-PPA-GFS	mellousēs: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἔρχεσθαι (erchesthai)	-	G2064	V-PNM/P	erchesthai: To come, go.
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκουμένης (oikoumenēs)	visu	G3625	N-GFS	oikoumenēs: Feminine participle present passive of oikeo; land, i.e. The globe; specially, the Roman empire.
ὅλης (holēs)	-	G3650	Adj-GFS	holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
πειράσαι (peirasai)	pasauli	G3985	V-ANA	peirasai: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
τοὺς (tous)	pārbaudīt	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦντας (katoikountas)	tos, kas, dzīvo	G2730	V-PPA-AMP	katoikountas: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

11 Revelation 3:11

🇬🇷 Greek:

ἔρχομαι ταχύ κράτει ὃ ἔχεις ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου

🇱🇻 Latvian (65):

Es nāku drīz; turi kas tev ir ka neviens neatņem tavu vainagu

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Redſi es nahkẜchu peepeẜchi turri kas tew irr ka ne weens tawu Krohni ꞥemm.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Es nāku drīz turi cieši kas tev ir lai neviens tev neatņem tavu vainagu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔρχομαι (erchomai)	Es, nāku	G2064	V-PIM/P-1S	erchomai: To come, go.
ταχύ (tachy)	drīz	G5035	Adv	tachy: Quickly, speedily. Neuter singular of tachus; shortly, i.e. Without delay, soon, or suddenly, or readily.
κράτει (kratei)	turi	G2902	V-PMA-2S	kratei: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
ὃ (ho)	kas, tev, ir	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἔχεις (echeis)	-	G2192	V-PIA-2S	echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μηδεὶς (mēdeis)	neviens	G3367	Adj-NMS	mēdeis: No one, none, nothing.
λάβῃ (labē)	-	G2983	V-ASA-3S	labē: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στέφανόν (stephanon)	tavu	G4735	N-AMS	stephanon: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
σου (sou)	vainagu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	neatņem

12 Revelation 3:12

🇬🇷 Greek:

Ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι καὶ γράψω ἐπ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ Θεοῦ μου τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν

🇱🇻 Latvian (65):

To kas uzvar Es darīšu par balstu Sava Dieva templī un viņš no tā nekad neaizies un Es rakstīšu uz viņa Sava Dieva Vārdu arī Mana Dieva pilsētas jaunās Jeruzālemes vārdu kas nokāpj no debesīm no Mana Dieva un Manu jauno Vārdu

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Kas uswarr to darriẜchu es par Pihlari mažâ Deewa‐Nammâ un tas wairs ne isees ahra un es rakſtiẜchu us wiꞥꞥu to Wahrdu ta Pilsẜata manna Deewa tahs jaunas Ieruſalemes kas no Debbes no manna Deewa nonahk un mannu Wahrdu to jaunu.›

🇱🇻 Latvian (2024):

To kas uzvarēs es likšu par pīlāru sava Dieva templī un viņš nekad no tā neizies un es rakstīšu uz viņa sava Dieva vārdu un sava Dieva pilsētas jaunās Jeruzālemes vārdu kas nonāks no debesīm no mana Dieva un rakstīšu arī savu jauno vārdu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (HO)	To	G3588	Art-NMS	HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νικῶν (nikōn)	kas, uzvar	G3528	V-PPA-NMS	nikōn: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
ποιήσω (poiēsō)	Es, darīšu	G4160	V-FIA-1S	poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτὸν (auton)	par, balstu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
στῦλον (stylon)	-	G4769	N-AMS	stylon: A pillar, support, column. From stuo; a post, i.e. support.
ἐν (en)	Sava, Dieva	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναῷ (naō)	templī	G3485	N-DMS	naō: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔξω (exō)	viņš, no, tā	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
οὐ (ou)	nekad	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐξέλθῃ (exelthē)	-	G1831	V-ASA-3S	exelthē: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἔτι (eti)	-	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γράψω (grapsō)	Es, rakstīšu	G1125	V-FIA-1S	grapsō: A primary verb; to
ἐπ (ep’)	uz	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton)	viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	Sava, Dieva	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	Vārdu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	arī	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τῆς (tēs)	Mana, Dieva	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs)	-	G4172	N-GFS	poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καινῆς (kainēs)	pilsētas	G2537	Adj-GFS	kainēs: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	jaunās	G2419	N-GFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
ἡ (hē)	Jeruzālemes	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταβαίνουσα (katabainousa)	vārdu	G2597	V-PPA-NFS	katabainousa: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἐκ (ek)	kas, nokāpj	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	no	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Mana	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	Dieva	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	un	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma)	Manu	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to)	jauno	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καινόν (kainon)	Vārdu	G2537	Adj-ANS	kainon: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
- (no match)	neaizies

13 Revelation 3:13

🇬🇷 Greek:

Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις

🇱🇻 Latvian (65):

Kam ausis lai dzird ko Gars saka draudzēm

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Kam Auẜis irr tas lai dſird ko tas Garrs us tahm Draudſibahm ẜakka.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Kam ausis lai dzird ko Gars saka draudzēm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Kam	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὖς (ous)	ausis	G3775	N-ANS	ous: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκουσάτω (akousatō)	lai, dzird	G191	V-AMA-3S	akousatō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ταῖς (tais)	draudzēm	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais)	-	G1577	N-DFP	ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.

14 Revelation 3:14

🇬🇷 Greek:

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ὁ ἀληθινός ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un Lāodikejas draudzes eņģelim raksti tā saka Tas kas ir Āmen uzticīgais un patiesīgais liecinieks Dieva radības sākums

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Un tam Eꞥꞡełam tahs Laodizeeŗo Draudſes rakſti Tà ẜakka Amen tas peetizzigs un pateeẜigs Leezineeks tas Eeẜahkums ta Deewa Raddijuma.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Un Lāodikejas draudzes eņģelim raksti tā saka tas kas ir Āmen uzticamais un patiesais liecinieks Dieva radības pirmsākums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	Lāodikejas	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλῳ (angelō)	draudzes, eņģelim	G32	N-DMS	angelō: From aggello; a messenger; especially an
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Λαοδικείᾳ (Laodikeia)	-	G2993	N-DFS	Laodikeia: From a compound of laos and dike; Laodicia, a place in Asia Minor.
ἐκκλησίας (ekklēsias)	-	G1577	N-GFS	ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
γράψον (grapson)	raksti	G1125	V-AMA-2S	grapson: A primary verb; to
Τάδε (Tade)	tā	G3592	DPro-ANP	Tade: This here, this, that, he, she, it.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὁ (ho)	Tas, kas, ir	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀμήν (Amēn)	Āmen	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάρτυς (martys)	uzticīgais	G3144	N-NMS	martys: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστὸς (pistos)	-	G4103	Adj-NMS	pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	patiesīgais	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article.
ἀληθινός (alēthinos)	-	G228	Adj-NMS	alēthinos: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
ἡ (hē)	liecinieks	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχὴ (archē)	sākums	G746	N-NFS	archē: From archomai; a commencement, or chief.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κτίσεως (ktiseōs)	radības	G2937	N-GFS	ktiseōs: From ktizo; original formation.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

15 Revelation 3:15

🇬🇷 Greek:

Οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός

🇱🇻 Latvian (65):

Es zinu tavus darbus ka tu neesi ne auksts ne karsts Kaut jel tu būtu auksts vai karsts

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Es ſinnu tawus Darbus ka tu neds aukſts eẜẜi neds karſts kaut tu buhtu jeb aukſts jeb karſts.›

🇱🇻 Latvian (2024):

es zinu tavus darbus ka tu neesi ne auksts ne karsts Kaut tu būtu auksts vai karsts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἶδά (Oida)	Es, zinu	G1492	V-RIA-1S	Oida: To know, remember, appreciate.
σου (sou)	tavus	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	darbus	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὔτε (oute)	tu, neesi, ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ψυχρὸς (psychros)	auksts	G5593	Adj-NMS	psychros: Cool, cold; fig: cold-hearted. From psuchos; chilly.
εἶ (ei)	-	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ζεστός (zestos)	karsts	G2200	Adj-NMS	zestos: Boiling hot; met: fervent. From zeo; boiled, i.e. calid.
ὄφελον (ophelon)	Kaut, jel	G3785	I	ophelon: First person singular of a past tense of opheilo; I ought, i.e. oh that!
ψυχρὸς (psychros)	auksts	G5593	Adj-NMS	psychros: Cool, cold; fig: cold-hearted. From psuchos; chilly.
ἦς (ēs)	tu, būtu	G1510	V-IIA-2S	ēs: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ζεστός (zestos)	karsts	G2200	Adj-NMS	zestos: Boiling hot; met: fervent. From zeo; boiled, i.e. calid.

16 Revelation 3:16

🇬🇷 Greek:

οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου

🇱🇻 Latvian (65):

Tā kā tu esi remdens ne auksts ne karsts Es tevi izspļaušu no Savas mutes

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Tad nu ka tu remdens eẜẜi un neds aukſts neds karſts gribbu es tewi no mannas Muttes isſpłaut.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tādēļ ka tu neesi ne karsts ne auksts bet esi remdens es tevi izspļaušu no savas mutes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὕτως (houtōs)	Tā, kā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
χλιαρὸς (chliaros)	tu, esi	G5513	Adj-NMS	chliaros: Warm, tepid; of persons: lukewarm. From chlio; tepid.
εἶ (ei)	remdens	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ζεστὸς (zestos)	karsts	G2200	Adj-NMS	zestos: Boiling hot; met: fervent. From zeo; boiled, i.e. calid.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ψυχρός (psychros)	auksts	G5593	Adj-NMS	psychros: Cool, cold; fig: cold-hearted. From psuchos; chilly.
μέλλω (mellō)	Es, tevi	G3195	V-PIA-1S	mellō: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐμέσαι (emesai)	izspļaušu	G1692	V-ANA	emesai: To vomit forth. Of uncertain affinity; to vomit.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματός (stomatos)	Savas	G4750	N-GNS	stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
μου (mou)	mutes	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

17 Revelation 3:17

🇬🇷 Greek:

Ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός

🇱🇻 Latvian (65):

Tu saki es esmu bagāts un man ir pārpilnība un man nevajag nenieka bet tu nezini ka tu esi nelaimīgs nožēlojams nabags akls un kails

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Io tu ẜakki es eẜmu baggats un baggats tappis un man ne irr ne neeka waijagâ Un tu ne ſinni ka tu eẜẜi behdigs un no ſchehlotins un Nabbags un akls un kails.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo tu saki es esmu bagāts un man bagātības papilnam man netrūkst nekā bet tu nezini ka esi nelaimīgs un nožēlojams nabags akls un kails

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅτι (Hoti)	Tu	G3754	Conj	Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
λέγεις (legeis)	saki	G3004	V-PIA-2S	legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Πλούσιός (Plousios)	es, esmu	G4145	Adj-NMS	Plousios: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
εἰμι (eimi)	bagāts	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πεπλούτηκα (peploutēka)	man, ir	G4147	V-RIA-1S	peploutēka: To become rich, be rich, abound in. From ploutizo; to be wealthy.
καὶ (kai)	pārpilnība	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδὲν (ouden)	un, man	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
χρείαν (chreian)	-	G5532	N-AFS	chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχω (echō)	-	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	bet	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδας (oidas)	tu, nezini	G1492	V-RIA-2S	oidas: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σὺ (sy)	tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ταλαίπωρος (talaipōros)	nelaimīgs	G5005	Adj-NMS	talaipōros: Wretched, afflicted, miserable. From the base of talanton and a derivative of the base of peira; enduring trial, i.e. Miserable.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλεεινὸς (eleeinos)	nožēlojams	G1652	Adj-NMS	eleeinos: Merciful, pitiful, miserable. From eleos; pitiable.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πτωχὸς (ptōchos)	nabags	G4434	Adj-NMS	ptōchos: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τυφλὸς (typhlos)	akls	G5185	Adj-NMS	typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γυμνός (gymnos)	kails	G1131	Adj-NMS	gymnos: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
- (no match)	nevajag ,nenieka

18 Revelation 3:18

🇬🇷 Greek:

συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς

🇱🇻 Latvian (65):

Es tev došu padomu pērc no Manis zeltu uguns kvēlē kausētu lai tu būtu bagāts un baltas drēbes lai tu apsegtos un tava kailuma kauns neatklātos un acu zāles tavas acis svaidīt lai tu kļūtu redzīgs

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Es dohmu tew Padohmu ka tew no mannim buhs Seltu pirkt kas Uggunî isdedſinahts irr ka tu baggats tohpi un baltas Drehbes ka tu apꞡehrbts tohpi un tas Kauns tawas Kailibas redſehts ne tohp un ẜwaidi tawas Azzis ar Azzo‐Sahles ka tu redſeht warri.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Es tev dodu padomu nopirkt no manis zeltu kausētu ugunī lai tu kļūtu bagāts un baltas drēbes lai tu to apvilktu un nebūtu redzams tava kailuma kauns un dziedinošu ziedi lai tu ieziestu savas acis un spētu redzēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
συμβουλεύω (symbouleuō)	Es, tev, došu	G4823	V-PIA-1S	symbouleuō: From sun and bouleuo; to give advice jointly, i.e. Recommend, deliberate or determine.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀγοράσαι (agorasai)	padomu	G59	V-ANA	agorasai: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
παρ (par’)	pērc, no	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἐμοῦ (emou)	Manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
χρυσίον (chrysion)	zeltu	G5553	N-ANS	chrysion: A piece of gold, golden ornament. Diminutive of chrusos; a golden article, i.e. Gold plating, ornament, or coin.
πεπυρωμένον (pepyrōmenon)	uguns	G4448	V-RPM/P-ANS	pepyrōmenon: From pur; to kindle, i.e. to be ignited, glow, be refined, or to be inflamed.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πυρὸς (pyros)	-	G4442	N-GNS	pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ἵνα (hina)	kvēlē, kausētu	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πλουτήσῃς (ploutēsēs)	lai, tu, būtu	G4147	V-ASA-2S	ploutēsēs: To become rich, be rich, abound in. From ploutizo; to be wealthy.
καὶ (kai)	bagāts	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἱμάτια (himatia)	un	G2440	N-ANP	himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
λευκὰ (leuka)	baltas	G3022	Adj-ANP	leuka: White, bright, brilliant. From luke; white.
ἵνα (hina)	drēbes	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
περιβάλῃ (peribalē)	lai, tu	G4016	V-ASM-2S	peribalē: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
καὶ (kai)	apsegtos	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	un	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φανερωθῇ (phanerōthē)	tava	G5319	V-ASP-3S	phanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
ἡ (hē)	kailuma	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰσχύνη (aischynē)	kauns	G152	N-NFS	aischynē: Shame, shamefacedness, shameful deeds. From aischunomai; shame or disgrace.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυμνότητός (gymnotētos)	-	G1132	N-GFS	gymnotētos: Nakedness. From gumnos; nudity.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κολλούριον (kollourion)	un, acu	G2854	N-ANS	kollourion: Eye-salve. Neuter of a presumed derivative of kollura; properly, a poultice, i.e. a plaster.
ἐγχρῖσαι (enchrisai)	zāles	G1472	V-ANA	enchrisai: To rub in, anoint. From en and chrio; to rub in, i.e. Besmear.
τοὺς (tous)	tavas	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμούς (ophthalmous)	acis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina)	svaidīt	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
βλέπῃς (blepēs)	lai, tu, kļūtu, redzīgs	G991	V-PSA-2S	blepēs: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
- (no match)	neatklātos

19 Revelation 3:19

🇬🇷 Greek:

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ko Es mīlu tos Es pārmācu un pamācu tad nu iekarsies un atgriezies

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Ko es mihleju tohs pahrmahzu un pamahzu es tad nu eekahrẜi un atgreeſees no Grehkeem.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Kurus es mīlu tos es norāju un pārmācu Tad nu esi dedzīgs un atgriezies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγὼ (egō)	Jo	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅσους (hosous)	ko, Es	G3745	RelPro-AMP	hosous: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
φιλῶ (philō)	mīlu	G5368	V-PSA-1S	philō: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
ἐλέγχω (elenchō)	tos, Es	G1651	V-PIA-1S	elenchō: (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish.
καὶ (kai)	pārmācu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παιδεύω (paideuō)	un, pamācu	G3811	V-PIA-1S	paideuō: From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline.
ζήλευε (zēleue)	tad, nu	G2206	V-PMA-2S	zēleue: From zelos; to have warmth of feeling for or against.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καὶ (kai)	iekarsies	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μετανόησον (metanoēson)	un, atgriezies	G3340	V-AMA-2S	metanoēson: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.

20 Revelation 3:20

🇬🇷 Greek:

Ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ ἐμοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Redzi Es stāvu durvju priekšā un klaudzinu Ja kas dzird Manu balsi un durvis atdara Es ieiešu pie viņa un turēšu ar viņu mielastu un viņš ar Mani

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Redſi es ſtahwu preekẜch Durwim un klaudſinaju ja kas mannu Balẜi klauẜa un tahs Durwis atwehrs pee ta ee‐eeẜchu es un turreẜchu ar to to Wakkar‐Ehdeni un tas ar mannim.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Redzi es stāvu pie durvīm un klauvēju ja kāds sadzirdēs manu balsi un durvis atvērs es ieiešu pie viņa un turēšu mielastu ar viņu un viņš ar mani

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδοὺ (Idou)	Redzi	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἕστηκα (hestēka)	Es, stāvu	G2476	V-RIA-1S	hestēka: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐπὶ (epi)	durvju	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύραν (thyran)	-	G2374	N-AFS	thyran: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
καὶ (kai)	priekšā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κρούω (krouō)	un, klaudzinu	G2925	V-PIA-1S	krouō: To knock, beat a door with a stick, to gain admittance. Apparently a primary verb; to rap.
ἐάν (ean)	Ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis)	kas	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀκούσῃ (akousē)	dzird	G191	V-ASA-3S	akousē: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῆς (phōnēs)	Manu	G5456	N-GFS	phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	balsi	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνοίξῃ (anoixē)	un	G455	V-ASA-3S	anoixē: To open. From ana and oigo; to open up.
τὴν (tēn)	durvis	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύραν (thyran)	atdara	G2374	N-AFS	thyran: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰσελεύσομαι (eiseleusomai)	Es, ieiešu	G1525	V-FIM-1S	eiseleusomai: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δειπνήσω (deipnēsō)	turēšu	G1172	V-FIA-1S	deipnēsō: To dine, sup, eat. From deipnon; to dine, i.e. Take the principle meal.
μετ (met’)	ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou)	viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	mielastu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	un, viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετ (met’)	ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou)	Mani	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

21 Revelation 3:21

🇬🇷 Greek:

Ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ Πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tam kas uzvar Es došu sēdēt pie Manis uz Mana goda krēsla tā kā Es esmu uzvarējis un sēdu pie Mana Tēva uz Viņa goda krēsla

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Kas uswarr tam dohẜchu es ar mannim us mannu GohdaKrehẜlu ẜehdeht ittin kà es uswarrejis eẜmu un ẜehdejis ar mannu Tehwu us wiꞥꞥa Gohda‐Krehẜlu.›

🇱🇻 Latvian (2024):

To kas uzvarēs es nosēdināšu savā tronī kopā ar mani tāpat kā es esmu uzvarējis un apsēdies ar savu Tēvu viņa tronī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (HO)	Tam	G3588	Art-NMS	HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νικῶν (nikōn)	kas, uzvar	G3528	V-PPA-NMS	nikōn: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
δώσω (dōsō)	Es, došu	G1325	V-FIA-1S	dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καθίσαι (kathisai)	sēdēt	G2523	V-ANA	kathisai: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
μετ (met’)	pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou)	Manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	uz	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	Mana	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνῳ (thronō)	goda	G2362	N-DMS	thronō: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὡς (hōs)	krēsla	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κἀγὼ (kagō)	tā, kā	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἐνίκησα (enikēsa)	Es, esmu	G3528	V-AIA-1S	enikēsa: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
καὶ (kai)	uzvarējis	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκάθισα (ekathisa)	un	G2523	V-AIA-1S	ekathisa: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
μετὰ (meta)	sēdu	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou)	pie	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros)	Mana, Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	uz	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	Viņa	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνῳ (thronō)	goda	G2362	N-DMS	thronō: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
αὐτοῦ (autou)	krēsla	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

📖 Revelation Chapter 3