1 Revelation 2:1

🇬🇷 Greek:

Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν

🇱🇻 Latvian:

Efezas draudzes eņģelim raksti tā saka Tas kas tur labajā rokā septiņas zvaigznes un kas staigā septiņu zelta lukturu vidū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῷ (Tō)	-	G3588	Art-DMS	Tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλῳ (angelō)	eņģelim	G32	N-DMS	angelō: From aggello; a messenger; especially an
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἐφέσῳ (Ephesō)	Efezas	G2181	N-DFS	Ephesō: Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.
ἐκκλησίας (ekklēsias)	draudzes	G1577	N-GFS	ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
γράψον (grapson)	raksti	G1125	V-AMA-2S	grapson: A primary verb; to
Τάδε (Tade)	tā	G3592	DPro-ANP	Tade: This here, this, that, he, she, it.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὁ (ho)	Tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρατῶν (kratōn)	kas, tur	G2902	V-PPA-NMS	kratōn: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	septiņas	G2033	Adj-AMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἀστέρας (asteras)	zvaigznes	G792	N-AMP	asteras: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιᾷ (dexia)	labajā, rokā	G1188	Adj-DFS	dexia: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	un, kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιπατῶν (peripatōn)	staigā	G4043	V-PPA-NMS	peripatōn: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō)	vidū	G3319	Adj-DNS	mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	septiņu	G2033	Adj-GFP	hepta: Seven. A primary number; seven.
λυχνιῶν (lychniōn)	lukturu	G3087	N-GFP	lychniōn: A lamp-stand. From luchnos; a lamp-stand.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρυσῶν (chrysōn)	zelta	G5552	Adj-GFP	chrysōn: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.

2 Revelation 2:2

🇬🇷 Greek:

Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς

🇱🇻 Latvian:

Es zinu tavus darbus un pūles tavu pacietību un ka tu nevari panest ļaunus cilvēkus un esi pārbaudījis tos kas saucas par apustuļiem bet nav un esi atradis tos par melkuļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἶδα (Oida)	Es, zinu	G1492	V-RIA-1S	Oida: To know, remember, appreciate.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	tavus	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	darbus	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	un	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόπον (kopon)	pūles	G2873	N-AMS	kopon: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονήν (hypomonēn)	tavu	G5281	N-AFS	hypomonēn: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	pacietību	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅτι (hoti)	un, ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou)	tu	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνῃ (dynē)	-	G1410	V-PIM/P-2S	dynē: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
βαστάσαι (bastasai)	panest	G941	V-ANA	bastasai: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
κακούς (kakous)	ļaunus	G2556	Adj-AMP	kakous: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
καὶ (kai)	cilvēkus	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπείρασας (epeirasas)	un, esi	G3985	V-AIA-2S	epeirasas: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
τοὺς (tous)	pārbaudījis	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγοντας (legontas)	tos, kas	G3004	V-PPA-AMP	legontas: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἑαυτοὺς (heautous)	saucas, par	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
ἀποστόλους (apostolous)	apustuļiem	G652	N-AMP	apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσίν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	esi	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὗρες (heures)	atradis	G2147	V-AIA-2S	heures: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ψευδεῖς (pseudeis)	par, melkuļiem	G5571	Adj-AMP	pseudeis: False, deceitful, lying, untrue. From pseudomai; untrue, i.e. Erroneous, deceitful, wicked.
- (no match)	nevari

3 Revelation 2:3

🇬🇷 Greek:

καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου καὶ οὐ κεκοπίακες

🇱🇻 Latvian:

Tev ir pacietība tu esi grūtumu nesis Mana Vārda dēļ un neesi piekusis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tev	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑπομονὴν (hypomonēn)	ir	G5281	N-AFS	hypomonēn: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
ἔχεις (echeis)	pacietība	G2192	V-PIA-2S	echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐβάστασας (ebastasas)	tu, esi	G941	V-AIA-2S	ebastasas: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
διὰ (dia)	nesis	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	grūtumu	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma)	Mana	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	Vārda, dēļ	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κεκοπίακες (kekopiakes)	piekusis	G2872	V-RIA-2S	kekopiakes: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
- (no match)	neesi

4 Revelation 2:4

🇬🇷 Greek:

Ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες

🇱🇻 Latvian:

Bet Man pret tevi ir tas ka tu esi atstājis savu pirmo mīlestību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀλλὰ (Alla)	Bet	G235	Conj	Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἔχω (echō)	Man, pret, tevi	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σοῦ (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ir, tas, ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn)	tu, esi, atstājis	G26	N-AFS	agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
σου (sou)	savu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτην (prōtēn)	pirmo	G4413	Adj-AFS	prōtēn: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἀφῆκες (aphēkes)	mīlestību	G863	V-AIA-2S	aphēkes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.

5 Revelation 2:5

🇬🇷 Greek:

μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον εἰ δὲ μή ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς ἐὰν μὴ μετανοήσῃς

🇱🇻 Latvian:

Tad nu pārdomā no kā tu esi atkritis; atgriezies un dari pirmos darbus Bet ja ne tad Es nākšu pie tevis un nostumšu tavu lukturi no tā vietas ja tu neatgriezīsies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μνημόνευε (mnēmoneue)	Tad, nu, pārdomā	G3421	V-PMA-2S	mnēmoneue: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πόθεν (pothen)	no, kā	G4159	Adv	pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
πέπτωκας (peptōkas)	tu, esi, atkritis	G4098	V-RIA-2S	peptōkas: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μετανόησον (metanoēson)	atgriezies	G3340	V-AMA-2S	metanoēson: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτα (prōta)	dari	G4413	Adj-ANP	prōta: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἔργα (erga)	pirmos	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ποίησον (poiēson)	darbus	G4160	V-AMA-2S	poiēson: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
εἰ (ei)	Bet, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μή (mē)	ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔρχομαί (erchomai)	tad, Es, nākšu	G2064	V-PIM/P-1S	erchomai: To come, go.
σοι (soi)	pie, tevis	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κινήσω (kinēsō)	nostumšu	G2795	V-FIA-1S	kinēsō: To set in motion, move, remove, excite, stir up. From kio; to stir, literally or figuratively.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λυχνίαν (lychnian)	tavu	G3087	N-AFS	lychnian: A lamp-stand. From luchnos; a lamp-stand.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκ (ek)	lukturi	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	no, tā	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπου (topou)	vietas	G5117	N-GMS	topou: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐὰν (ean)	ja, tu	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μετανοήσῃς (metanoēsēs)	-	G3340	V-ASA-2S	metanoēsēs: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
- (no match)	neatgriezīsies

6 Revelation 2:6

🇬🇷 Greek:

Ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν ἃ κἀγὼ μισῶ

🇱🇻 Latvian:

Bet tas tev ir ka tu ienīsti Nikolaītu darbus ko arī Es ienīstu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀλλὰ (Alla)	Bet, tas, tev, ir	G235	Conj	Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἔχεις (echeis)	-	G2192	V-PIA-2S	echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μισεῖς (miseis)	tu, ienīsti	G3404	V-PIA-2S	miseis: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	Nikolaītu	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Νικολαϊτῶν (Nikolaitōn)	-	G3531	N-GMP	Nikolaitōn: A Nicolaitan, possibly a follower of Nicolaus (a heretic at Ephesus). From Nikolaos; a Nicolaite, i.e. Adherent of Nicolaus.
ἃ (ha)	darbus	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
κἀγὼ (kagō)	ko, arī, Es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
μισῶ (misō)	ienīstu	G3404	V-PIA-1S	misō: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.

7 Revelation 2:7

🇬🇷 Greek:

Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ὅ ἐστιν ἐν τῷ Παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

Kam ausis tas lai dzird ko Gars saka draudzēm tam kas uzvar Es došu ēst no dzīvības koka kas ir Dieva paradīzē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Kam	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὖς (ous)	ausis	G3775	N-ANS	ous: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκουσάτω (akousatō)	tas, lai, dzird	G191	V-AMA-3S	akousatō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ταῖς (tais)	draudzēm	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais)	-	G1577	N-DFP	ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
Τῷ (Tō)	tam	G3588	Art-DMS	Tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νικῶντι (nikōnti)	kas, uzvar	G3528	V-PPA-DMS	nikōnti: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
δώσω (dōsō)	Es, došu	G1325	V-FIA-1S	dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	ēst	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φαγεῖν (phagein)	-	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ξύλου (xylou)	dzīvības	G3586	N-GNS	xylou: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs)	-	G2222	N-GFS	zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ὅ (ho)	koka	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	kas, ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	Dieva	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παραδείσῳ (Paradeisō)	paradīzē	G3857	N-DMS	Paradeisō: Paradise. Of Oriental origin; a park, i.e., an Eden.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

8 Revelation 2:8

🇬🇷 Greek:

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν

🇱🇻 Latvian:

Un Smirnas draudzes eņģelim raksti tā saka Pirmais un Pēdējais kas bija miris un tapis dzīvs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	Smirnas	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλῳ (angelō)	draudzes, eņģelim	G32	N-DMS	angelō: From aggello; a messenger; especially an
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Σμύρνῃ (Smyrnē)	-	G4667	N-DFS	Smyrnē: Smyrna, a great port of the Roman province Asia. The same as smurna; Smyrna, a place in Asia Minor.
ἐκκλησίας (ekklēsias)	-	G1577	N-GFS	ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
γράψον (grapson)	raksti	G1125	V-AMA-2S	grapson: A primary verb; to
Τάδε (Tade)	tā	G3592	DPro-ANP	Tade: This here, this, that, he, she, it.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὁ (ho)	Pirmais	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτος (prōtos)	-	G4413	Adj-NMS	prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	Pēdējais	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσχατος (eschatos)	-	G2078	Adj-NMS	eschatos: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐγένετο (egeneto)	bija	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
νεκρὸς (nekros)	miris	G3498	Adj-NMS	nekros: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔζησεν (ezēsen)	tapis, dzīvs	G2198	V-AIA-3S	ezēsen: To live, be alive. A primary verb; to live.

9 Revelation 2:9

🇬🇷 Greek:

Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν ἀλλὰ πλούσιος εἶ καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς καὶ οὐκ εἰσίν ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ

🇱🇻 Latvian:

Es zinu tavus grūtumus un nabadzību bet tu esi bagāts un ka tevi zaimo tie kas saucas par jūdiem un nav tādi bet ir sātana sinagoga

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἶδά (Oida)	Es, zinu	G1492	V-RIA-1S	Oida: To know, remember, appreciate.
σου (sou)	tavus	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλῖψιν (thlipsin)	grūtumus	G2347	N-AFS	thlipsin: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχείαν (ptōcheian)	nabadzību	G4432	N-AFS	ptōcheian: Poverty, destitution. From ptocheuo; beggary, i.e. Indigence.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πλούσιος (plousios)	tu, esi	G4145	Adj-NMS	plousios: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
εἶ (ei)	bagāts	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βλασφημίαν (blasphēmian)	ka, tevi	G988	N-AFS	blasphēmian: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.
ἐκ (ek)	zaimo	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	tie	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόντων (legontōn)	kas, saucas	G3004	V-PPA-GMP	legontōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰουδαίους (Ioudaious)	par, jūdiem	G2453	Adj-AMP	Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἑαυτούς (heautous)	-	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
καὶ (kai)	un, nav	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσίν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλλὰ (alla)	tādi	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
συναγωγὴ (synagōgē)	bet, ir, sātana	G4864	N-NFS	synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶ (Satana)	sinagoga	G4567	N-GMS	Satana: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.

10 Revelation 2:10

🇬🇷 Greek:

Μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς

🇱🇻 Latvian:

Nebīsties par to ka tev būs jācieš Redzi velns metīs cietumā kādus no jums lai jūs tiktu pārbaudīti Jums būs bēdas desmit dienas Esi uzticīgs līdz nāvei tad Es tev došu dzīvības vainagu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μηδὲν (Mēden)	-	G3367	Adj-ANS	Mēden: No one, none, nothing.
φοβοῦ (phobou)	-	G5399	V-PMM/P-2S	phobou: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
ἃ (ha)	par, to, ka	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
μέλλεις (melleis)	tev, būs	G3195	V-PIA-2S	melleis: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
πάσχειν (paschein)	jācieš	G3958	V-PNA	paschein: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
ἰδοὺ (idou)	Redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
μέλλει (mellei)	velns	G3195	V-PIA-3S	mellei: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
βάλλειν (ballein)	metīs	G906	V-PNA	ballein: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάβολος (diabolos)	-	G1228	Adj-NMS	diabolos: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
ἐξ (ex)	cietumā	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn)	kādus, no, jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φυλακὴν (phylakēn)	-	G5438	N-AFS	phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πειρασθῆτε (peirasthēte)	jūs, tiktu	G3985	V-ASP-2P	peirasthēte: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
καὶ (kai)	pārbaudīti	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἕξετε (hexete)	Jums, būs	G2192	V-FIA-2P	hexete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
θλῖψιν (thlipsin)	bēdas	G2347	N-AFS	thlipsin: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
ἡμερῶν (hēmerōn)	desmit	G2250	N-GFP	hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
δέκα (deka)	dienas	G1176	Adj-GFP	deka: Ten. A primary number; ten.
γίνου (ginou)	Esi	G1096	V-PMM/P-2S	ginou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πιστὸς (pistos)	uzticīgs	G4103	Adj-NMS	pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἄχρι (achri)	līdz	G891	Prep	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
θανάτου (thanatou)	nāvei	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δώσω (dōsō)	Es, tev, došu	G1325	V-FIA-1S	dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στέφανον (stephanon)	dzīvības	G4735	N-AMS	stephanon: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs)	vainagu	G2222	N-GFS	zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
- (no match)	Nebīsties

11 Revelation 2:11

🇬🇷 Greek:

Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις Ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου

🇱🇻 Latvian:

Kam ausis tas lai dzird ko Gars saka draudzēm To kas uzvar neievainos otrā nāve

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Kam	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὖς (ous)	ausis	G3775	N-ANS	ous: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκουσάτω (akousatō)	tas, lai, dzird	G191	V-AMA-3S	akousatō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ταῖς (tais)	draudzēm	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais)	-	G1577	N-DFP	ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
Ὁ (HO)	To	G3588	Art-NMS	HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νικῶν (nikōn)	kas, uzvar	G3528	V-PPA-NMS	nikōn: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀδικηθῇ (adikēthē)	-	G91	V-ASP-3S	adikēthē: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
ἐκ (ek)	otrā	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou)	nāve	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δευτέρου (deuterou)	-	G1208	Adj-GMS	deuterou: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
- (no match)	neievainos

12 Revelation 2:12

🇬🇷 Greek:

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν

🇱🇻 Latvian:

Un Pergamas draudzes eņģelim raksti tā saka Tas kam zobens abās pusēs ass

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	Pergamas	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλῳ (angelō)	draudzes, eņģelim	G32	N-DMS	angelō: From aggello; a messenger; especially an
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Περγάμῳ (Pergamō)	-	G4010	N-DFS	Pergamō: Pergamum, an important city of the Roman province Asia. From purgos; fortified; Pergamus, a place in Asia Minor.
ἐκκλησίας (ekklēsias)	-	G1577	N-GFS	ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
γράψον (grapson)	raksti	G1125	V-AMA-2S	grapson: A primary verb; to
Τάδε (Tade)	tā	G3592	DPro-ANP	Tade: This here, this, that, he, she, it.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὁ (ho)	Tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	kam	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥομφαίαν (rhomphaian)	zobens	G4501	N-AFS	rhomphaian: A sword, scimitar; fig: war, piercing grief. Probably of foreign origin; a sabre, i.e. A long and broad cutlass.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίστομον (distomon)	abās, pusēs	G1366	Adj-AFS	distomon: (lit: twain-mouthed; hence: of a sword, as a drinker of blood), two-edged. From dis and stoma; double-edged.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀξεῖαν (oxeian)	ass	G3691	Adj-AFS	oxeian: (a) sharp, (b) swift, eager. Probably akin to the base of akmen; keen; by analogy, rapid.

13 Revelation 2:13

🇬🇷 Greek:

Οἶδα ποῦ κατοικεῖς ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου ὃς ἀπεκτάνθη παρ ὑμῖν ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ

🇱🇻 Latvian:

Es zinu ka tu dzīvo tur kur sātana tronis bet tu turies pie Mana Vārda un neaizliedz Manu ticību arī Mana uzticīgā liecinieka Antipas dienās kurš tika nokauts pie jums kur sātans mājo

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἶδα (Oida)	Es, zinu	G1492	V-RIA-1S	Oida: To know, remember, appreciate.
ποῦ (pou)	ka	G4226	Adv	pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
κατοικεῖς (katoikeis)	tu, dzīvo	G2730	V-PIA-2S	katoikeis: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ὅπου (hopou)	tur, kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνος (thronos)	sātana	G2362	N-NMS	thronos: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶ (Satana)	tronis	G4567	N-GMS	Satana: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κρατεῖς (krateis)	tu, turies	G2902	V-PIA-2S	krateis: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τὸ (to)	pie	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma)	Mana	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	Vārda	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	un	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠρνήσω (ērnēsō)	-	G720	V-AIM-2S	ērnēsō: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
τὴν (tēn)	Manu	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin)	ticību	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais)	Mana, uzticīgā	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
Ἀντιπᾶς (Antipas)	liecinieka, Antipas	G493	N-NMS	Antipas: Antipas, a Christian martyr of Pergamum. Contracted for a compound of anti and a derivative of pater; Antipas, a Christian.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάρτυς (martys)	-	G3144	N-NMS	martys: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστός (pistos)	-	G4103	Adj-NMS	pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὃς (hos)	dienās	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἀπεκτάνθη (apektanthē)	kurš, tika	G615	V-AIP-3S	apektanthē: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
παρ (par’)	nokauts	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ὑμῖν (hymin)	pie, jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶς (Satanas)	sātans	G4567	N-NMS	Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
κατοικεῖ (katoikei)	mājo	G2730	V-PIA-3S	katoikei: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
- (no match)	neaizliedz

14 Revelation 2:14

🇬🇷 Greek:

Ἀλλ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι

🇱🇻 Latvian:

Bet tas vien Man ir pret tevi ka tev tur ir daži Balaama mācības turētāji kas mācīja Balaku celt apgrēcību Israēla bērnu vidū ēst elku upurus un piekopt netiklību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀλλ (All’)	Bet, tas, vien	G235	Conj	All’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἔχω (echō)	Man, ir	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κατὰ (kata)	pret	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σοῦ (sou)	tevi	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὀλίγα (oliga)	ka	G3641	Adj-ANP	oliga: Puny; especially neuter somewhat.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔχεις (echeis)	tev, tur, ir	G2192	V-PIA-2S	echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐκεῖ (ekei)	-	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
κρατοῦντας (kratountas)	daži	G2902	V-PPA-AMP	kratountas: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τὴν (tēn)	Balaama	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχὴν (didachēn)	mācības	G1322	N-AFS	didachēn: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
Βαλαάμ (Balaam)	-	G903	N-GMS	Balaam: Balaam, son of Beor of Pethor on the Euphrates, a soothsayer in the Old Testament. Of Hebrew origin; Balaam, a Mesopotamian.
ὃς (hos)	turētāji	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐδίδασκεν (edidasken)	kas, mācīja	G1321	V-IIA-3S	edidasken: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
τῷ (tō)	Balaku	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαλὰκ (Balak)	-	G904	N-DMS	Balak: Balak, son of Zippor, King of Moab. Of Hebrew origin; Balak, a Moabite.
βαλεῖν (balein)	celt	G906	V-ANA	balein: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
σκάνδαλον (skandalon)	apgrēcību	G4625	N-ANS	skandalon: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
ἐνώπιον (enōpion)	Israēla	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῶν (huiōn)	-	G5207	N-GMP	huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἰσραήλ (Israēl)	-	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
φαγεῖν (phagein)	bērnu, vidū	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
εἰδωλόθυτα (eidōlothyta)	ēst, elku	G1494	Adj-ANP	eidōlothyta: Neuter of a compound of eidolon and a presumed derivative of thuo; an image-sacrifice, i.e. Part of an idolatrous offering.
καὶ (kai)	upurus	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πορνεῦσαι (porneusai)	un, piekopt, netiklību	G4203	V-ANA	porneusai: To fornicate; met: I practice idolatry. From porne; to act the harlot, i.e. indulge unlawful lust, or practise idolatry.

15 Revelation 2:15

🇬🇷 Greek:

οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν ὁμοίως

🇱🇻 Latvian:

Tev tur ir arī daži Nikolaītu mācības cienītāji

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὕτως (houtōs)	Tev, tur, ir, arī	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔχεις (echeis)	-	G2192	V-PIA-2S	echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy)	-	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κρατοῦντας (kratountas)	daži, Nikolaītu	G2902	V-PPA-AMP	kratountas: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τὴν (tēn)	mācības	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχὴν (didachēn)	-	G1322	N-AFS	didachēn: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Νικολαϊτῶν (Nikolaitōn)	-	G3531	N-GMP	Nikolaitōn: A Nicolaitan, possibly a follower of Nicolaus (a heretic at Ephesus). From Nikolaos; a Nicolaite, i.e. Adherent of Nicolaus.
ὁμοίως (homoiōs)	cienītāji	G3668	Adv	homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.

16 Revelation 2:16

🇬🇷 Greek:

μετανόησον οὖν εἰ δὲ μή ἔρχομαί σοι ταχύ καὶ πολεμήσω μετ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου

🇱🇻 Latvian:

Atgriezies Bet ja ne tad Es nākšu drīz pie tevis un karošu pret viņiem ar Savas mutes zobenu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μετανόησον (metanoēson)	Atgriezies	G3340	V-AMA-2S	metanoēson: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
εἰ (ei)	Bet, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μή (mē)	ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔρχομαί (erchomai)	tad, Es, nākšu	G2064	V-PIM/P-1S	erchomai: To come, go.
σοι (soi)	pie, tevis	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ταχύ (tachy)	drīz	G5035	Adv	tachy: Quickly, speedily. Neuter singular of tachus; shortly, i.e. Without delay, soon, or suddenly, or readily.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πολεμήσω (polemēsō)	karošu	G4170	V-FIA-1S	polemēsō: To make war, contend, fight, battle. From polemos; to be in warfare, i.e. To battle: -fight, war.
μετ (met’)	pret	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥομφαίᾳ (rhomphaia)	Savas	G4501	N-DFS	rhomphaia: A sword, scimitar; fig: war, piercing grief. Probably of foreign origin; a sabre, i.e. A long and broad cutlass.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματός (stomatos)	mutes	G4750	N-GNS	stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
μου (mou)	zobenu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

17 Revelation 2:17

🇬🇷 Greek:

Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων

🇱🇻 Latvian:

Kam ausis tas lai dzird ko Gars saka draudzēm Tam kas uzvar Es došu no apslēptās mannas Es viņam došu baltu akmeni un uz akmens būs jauns vārds rakstīts ko neviens nezina kā vien tas kas to dabū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Kam	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὖς (ous)	ausis	G3775	N-ANS	ous: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκουσάτω (akousatō)	tas, lai, dzird	G191	V-AMA-3S	akousatō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ταῖς (tais)	draudzēm	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais)	-	G1577	N-DFP	ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
Τῷ (Tō)	Tam	G3588	Art-DMS	Tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νικῶντι (nikōnti)	kas, uzvar	G3528	V-PPA-DMS	nikōnti: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
δώσω (dōsō)	Es, došu	G1325	V-FIA-1S	dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou)	no	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάννα (manna)	apslēptās	G3131	N-GNS	manna: Of Hebrew origin; manna, an edible gum.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεκρυμμένου (kekrymmenou)	mannas	G2928	V-RPM/P-GNS	kekrymmenou: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δώσω (dōsō)	Es, viņam	G1325	V-FIA-1S	dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ψῆφον (psēphon)	došu	G5586	N-AFS	psēphon: From the same as pselaphao; a pebble, i.e. a verdict or ticket; a vote.
λευκήν (leukēn)	baltu	G3022	Adj-AFS	leukēn: White, bright, brilliant. From luke; white.
καὶ (kai)	akmeni	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	uz	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψῆφον (psēphon)	akmens	G5586	N-AFS	psēphon: From the same as pselaphao; a pebble, i.e. a verdict or ticket; a vote.
ὄνομα (onoma)	būs	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
καινὸν (kainon)	jauns	G2537	Adj-ANS	kainon: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
γεγραμμένον (gegrammenon)	vārds	G1125	V-RPM/P-ANS	gegrammenon: A primary verb; to
ὃ (ho)	rakstīts	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
οὐδεὶς (oudeis)	ko, neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
οἶδεν (oiden)	nezina	G1492	V-RIA-3S	oiden: To know, remember, appreciate.
εἰ (ei)	kā	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	vien	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαμβάνων (lambanōn)	kas, to, dabū	G2983	V-PPA-NMS	lambanōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.

18 Revelation 2:18

🇬🇷 Greek:

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ

🇱🇻 Latvian:

Un Tiatīras draudzes eņģelim raksti tā saka Dieva Dēls kam acis kā uguns liesma kam kājas līdzīgas mirdzošam varam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	Tiatīras	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλῳ (angelō)	draudzes, eņģelim	G32	N-DMS	angelō: From aggello; a messenger; especially an
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Θυατείροις (Thyateirois)	-	G2363	N-DNP	Thyateirois: Thyatira, a place in Asia Minor.
ἐκκλησίας (ekklēsias)	-	G1577	N-GFS	ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
γράψον (grapson)	raksti	G1125	V-AMA-2S	grapson: A primary verb; to
Τάδε (Tade)	tā	G3592	DPro-ANP	Tade: This here, this, that, he, she, it.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὁ (ho)	Dieva	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho)	kam	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τοὺς (tous)	acis	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	-	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
φλόγα (phloga)	uguns	G5395	N-AFS	phloga: A flame. From a primary phlego; a blaze.
πυρός (pyros)	liesma	G4442	N-GNS	pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	kam	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδες (podes)	kājas	G4228	N-NMP	podes: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅμοιοι (homoioi)	līdzīgas	G3664	Adj-NMP	homoioi: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
χαλκολιβάνῳ (chalkolibanō)	mirdzošam, varam	G5474	N-DNS	chalkolibanō: Neuter of a compound of chalkos and libanos; burnished copper, an alloy of copper and silver having a brilliant lustre.

19 Revelation 2:19

🇬🇷 Greek:

Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων

🇱🇻 Latvian:

Es zinu tavus darbus tavu mīlestību tavu ticību un tavu kalpošanu un tavu pastāvību un ka tavi pēdējie darbi ir lielāki nekā pirmie

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἶδά (Oida)	Es, zinu	G1492	V-RIA-1S	Oida: To know, remember, appreciate.
σου (sou)	tavus	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	darbus	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn)	tavu	G26	N-AFS	agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
καὶ (kai)	mīlestību	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin)	un, tavu	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai)	ticību	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονίαν (diakonian)	un, tavu	G1248	N-AFS	diakonian: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
καὶ (kai)	kalpošanu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονήν (hypomonēn)	tavu	G5281	N-AFS	hypomonēn: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	pastāvību	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	ka	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta)	tavi	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσχατα (eschata)	pēdējie	G2078	Adj-ANP	eschata: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
πλείονα (pleiona)	darbi, ir	G4119	Adj-ANP-C	pleiona: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
τῶν (tōn)	lielāki	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτων (prōtōn)	nekā, pirmie	G4413	Adj-GNP	prōtōn: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.

20 Revelation 2:20

🇬🇷 Greek:

Ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα

🇱🇻 Latvian:

Bet Man ir pret tevi tas ka tu ļauj vaļu sievietei Jezabelei kas saucas par pravieti mācīt un pievilt Manus kalpus piekopt netiklību un ēst elku upurus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀλλὰ (Alla)	Bet, Man, ir, pret, tevi	G235	Conj	Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἔχω (echō)	-	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σοῦ (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	tas, ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀφεῖς (apheis)	tu, ļauj	G863	V-PIA-2S	apheis: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika)	vaļu	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
Ἰεζάβελ (Iezabel)	sievietei, Jezabelei	G2403	N-AFS	Iezabel: Of Hebrew origin; Jezabel, a Tyrian woman.
ἡ (hē)	kas	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγουσα (legousa)	saucas	G3004	V-PPA-NFS	legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἑαυτὴν (heautēn)	par	G1438	RefPro-AF3S	heautēn: Himself, herself, itself.
προφῆτιν (prophētin)	pravieti	G4398	N-AFS	prophētin: A prophetess. Feminine of prophetes; a female foreteller or an inspired woman.
καὶ (kai)	mācīt	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διδάσκει (didaskei)	-	G1321	V-PIA-3S	didaskei: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πλανᾷ (plana)	pievilt	G4105	V-PIA-3S	plana: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
τοὺς (tous)	Manus	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμοὺς (emous)	-	G1699	PPro-AM1P	emous: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
δούλους (doulous)	kalpus	G1401	N-AMP	doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
πορνεῦσαι (porneusai)	piekopt, netiklību	G4203	V-ANA	porneusai: To fornicate; met: I practice idolatry. From porne; to act the harlot, i.e. indulge unlawful lust, or practise idolatry.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φαγεῖν (phagein)	ēst	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
εἰδωλόθυτα (eidōlothyta)	elku, upurus	G1494	Adj-ANP	eidōlothyta: Neuter of a compound of eidolon and a presumed derivative of thuo; an image-sacrifice, i.e. Part of an idolatrous offering.

21 Revelation 2:21

🇬🇷 Greek:

καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς

🇱🇻 Latvian:

Es devu viņai laiku atgriezties bet viņa negrib atgriezties no savas netiklības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Es	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔδωκα (edōka)	devu	G1325	V-AIA-1S	edōka: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῇ (autē)	viņai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χρόνον (chronon)	laiku	G5550	N-AMS	chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ἵνα (hina)	atgriezties	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μετανοήσῃ (metanoēsē)	-	G3340	V-ASA-3S	metanoēsē: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	viņa, negrib	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλει (thelei)	-	G2309	V-PIA-3S	thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
μετανοῆσαι (metanoēsai)	atgriezties	G3340	V-ANA	metanoēsai: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορνείας (porneias)	savas	G4202	N-GFS	porneias: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
αὐτῆς (autēs)	netiklības	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

22 Revelation 2:22

🇬🇷 Greek:

Ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς

🇱🇻 Latvian:

Redzi Es metīšu viņu slimības gultā un tos kas ar viņu piekopuši netiklību lielās bēdās ja tie neatgriezīsies no viņas darbiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδοὺ (Idou)	Redzi	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
βάλλω (ballō)	Es, metīšu	G906	V-PIA-1S	ballō: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
αὐτὴν (autēn)	viņu	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	slimības	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κλίνην (klinēn)	gultā	G2825	N-AFS	klinēn: A couch, bed, portable bed or mat, a couch for reclining at meals, possibly also a bier. From klino; a couch.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	tos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μοιχεύοντας (moicheuontas)	kas, ar, viņu	G3431	V-PPA-AMP	moicheuontas: To commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man). From moichos; to commit adultery.
μετ (met’)	-	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	piekopuši	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
θλῖψιν (thlipsin)	netiklību	G2347	N-AFS	thlipsin: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
μεγάλην (megalēn)	lielās, bēdās	G3173	Adj-AFS	megalēn: Large, great, in the widest sense.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē)	tie	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μετανοήσωσιν (metanoēsōsin)	-	G3340	V-ASA-3P	metanoēsōsin: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργων (ergōn)	viņas	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτῆς (autēs)	darbiem	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	neatgriezīsies

23 Revelation 2:23

🇬🇷 Greek:

καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν

🇱🇻 Latvian:

Viņas bērnus Es nonāvēšu Visas draudzes atzīs ka Es tas esmu kas pārbauda īkstis un sirdis Es došu jums katram pēc jūsu darbiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Viņas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna)	bērnus	G5043	N-ANP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποκτενῶ (apoktenō)	Es, nonāvēšu	G615	V-FIA-1S	apoktenō: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
θανάτῳ (thanatō)	-	G2288	N-DMS	thanatō: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai)	Visas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γνώσονται (gnōsontai)	draudzes	G1097	V-FIM-3P	gnōsontai: A prolonged form of a primary verb; to
πᾶσαι (pasai)	-	G3956	Adj-NFP	pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαι (ekklēsiai)	-	G1577	N-NFP	ekklēsiai: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ὅτι (hoti)	atzīs	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγώ (egō)	ka	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	Es, esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐραυνῶν (eraunōn)	kas, pārbauda	G2045	V-PPA-NMS	eraunōn: To search diligently, examine. Apparently from ereo; to seek, i.e. to investigate.
νεφροὺς (nephrous)	īkstis	G3510	N-AMP	nephrous: A kidney (as a general emotional center), the reins. Of uncertain affinity; a kidney, i.e. the inmost mind.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καρδίας (kardias)	sirdis	G2588	N-AFP	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
καὶ (kai)	Es, došu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δώσω (dōsō)	-	G1325	V-FIA-1S	dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἑκάστῳ (hekastō)	katram	G1538	Adj-DMS	hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	jūsu	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ὑμῶν (hymōn)	darbiem	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

24 Revelation 2:24

🇬🇷 Greek:

Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ ὡς λέγουσιν οὐ βάλλω ἐφ ὑμᾶς ἄλλο βάρος

🇱🇻 Latvian:

Bet Es saku jums visiem kas esat Tiatīrā kas neturas pie šīs mācības kas nav atzinuši sātana dziļumus kā viņi saka

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑμῖν (Hymin)	Bet, Es, saku, jums	G4771	PPro-D2P	Hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λέγω (legō)	-	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois)	visiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποῖς (loipois)	-	G3062	Adj-DMP	loipois: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
τοῖς (tois)	kas, esat	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	Tiatīrā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Θυατείροις (Thyateirois)	-	G2363	N-DNP	Thyateirois: Thyatira, a place in Asia Minor.
ὅσοι (hosoi)	kas	G3745	RelPro-NMP	hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχουσιν (echousin)	-	G2192	V-PIA-3P	echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn)	pie, šīs	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχὴν (didachēn)	mācības	G1322	N-AFS	didachēn: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
ταύτην (tautēn)	-	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
οἵτινες (hoitines)	kas, nav	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνωσαν (egnōsan)	atzinuši	G1097	V-AIA-3P	egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
τὰ (ta)	sātana	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βαθέα (bathea)	dziļumus	G901	Adj-ANP	bathea: From the base of basis; profound, literally or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶ (Satana)	-	G4567	N-GMS	Satana: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
λέγουσιν (legousin)	viņi, saka	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
βάλλω (ballō)	-	G906	V-PIA-1S	ballō: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἐφ (eph’)	-	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄλλο (allo)	-	G243	Adj-ANS	allo: Other, another (of more than two), different. A primary word;
βάρος (baros)	-	G922	N-ANS	baros: Probably from the same as basis; weight; in the New Testament only, figuratively, a load, abundance, authority.
- (no match)	neturas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πλὴν (plēn)	bet	G4133	Conj	plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
ὃ (ho)	kas, jums, ir	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἔχετε (echete)	-	G2192	V-PIA-2P	echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κρατήσατε (kratēsate)	to, turiet	G2902	V-AMA-2P	kratēsate: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
ἄχρι (achri)	kamēr	G891	Prep	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἥξω (hēxō)	Es, nākšu	G2240	V-ASA-1S	hēxō: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
- (no match)	Es ,neuzvelšu ,jums ,nekādas ,citas ,nastas

📖 Revelation Chapter 2