1 Revelation 1:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεός δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Jēzus Kristus atklāsme ko Viņam devis Dievs lai rādītu Saviem kalpiem kam jānotiek drīzumā un ko Viņš sūtīdams Savu eņģeli darījis zināmu Savam kalpam Jānim

🇱🇻 Latvian (1694):

PArahdiẜchana IEſus Kriſtus ko wiꞥꞥam Deews dewis irr ẜaweem Kalpeem rahdiht kam notikt buhs ihẜâ Laikâ Un irr tahs eeſihmojis ẜuhtidams zaur ẜawu Eꞥꞡeli ẜawahm Kalpam Iahꞥam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šī ir Jēzus Kristus atklāsme ko viņam deva Dievs lai saviem kalpiem rādītu kam jānotiek drīzumā To Kristus darīja zināmu sūtīdams savu eņģeli pie sava kalpa Jāņa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκάλυψις (Apokalypsis)	Jēzus, Kristus, atklāsme	G602	N-NFS	Apokalypsis: An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ἔδωκεν (edōken)	Viņam, devis	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δεῖξαι (deixai)	lai, rādītu	G1166	V-ANA	deixai: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
τοῖς (tois)	Saviem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλοις (doulois)	kalpiem	G1401	N-DMP	doulois: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἃ (ha)	kam	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
δεῖ (dei)	jānotiek	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
γενέσθαι (genesthai)	-	G1096	V-ANM	genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	drīzumā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τάχει (tachei)	-	G5034	N-DNS	tachei: Quickness, speed; hastily, immediately. From the same as tachus; a brief space, i.e. in haste.
καὶ (kai)	un, ko	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐσήμανεν (esēmanen)	Viņš, darījis, zināmu	G4591	V-AIA-3S	esēmanen: To signify, indicate, give a sign, make known. From sema; to indicate.
ἀποστείλας (aposteilas)	sūtīdams	G649	V-APA-NMS	aposteilas: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλου (angelou)	Savu, eņģeli	G32	N-GMS	angelou: From aggello; a messenger; especially an
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō)	Savam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλῳ (doulō)	kalpam	G1401	N-DMS	doulō: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰωάννῃ (Iōannē)	Jānim	G2491	N-DMS	Iōannē: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.

2 Revelation 1:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὅσα εἶδεν

🇱🇻 Latvian (65):

kas apliecinājis Dieva vārdu un Jēzus Kristus liecību visu ko viņš redzējis

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas apleezinajis irr to Deewa Wahrdu un to Leezibu IEſus Kriſtus ko tas arridſan redſejis irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kas apliecināja visu ko viņš redzēja Dieva vārdu un Jēzus Kristus liecību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐμαρτύρησεν (emartyrēsen)	apliecinājis	G3140	V-AIA-3S	emartyrēsen: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	Dieva	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	vārdu, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρίαν (martyrian)	Jēzus, Kristus	G3141	N-AFS	martyrian: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὅσα (hosa)	liecību	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
εἶδεν (eiden)	visu, ko, viņš, redzējis	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.

3 Revelation 1:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς

🇱🇻 Latvian (65):

Svētīgs tas kas lasa un tie kas klausās pravieša vēstījuma vārdus un tur to kas šeit rakstīts; jo noliktais laiks ir tuvu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩwehtigs irr tas kas to laẜẜa un tee kas tohs Wahrdus ẜchahs Praweeẜcho‐Mahzibas dſird un turr kas eekẜch tahs rakſtihts irr jo tas Laiks irr tuwu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Laimīgs kas lasa priekšā un tie kas klausās šos pravietojuma vārdus un kas ievēro visu kas tur rakstīts jo noliktais laiks ir tuvu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μακάριος (Makarios)	Svētīgs	G3107	Adj-NMS	Makarios: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναγινώσκων (anaginōskōn)	kas, lasa	G314	V-PPA-NMS	anaginōskōn: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούοντες (akouontes)	kas, klausās	G191	V-PPA-NMP	akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous)	vārdus	G3056	N-AMP	logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητείας (prophēteias)	pravieša, vēstījuma	G4394	N-GFS	prophēteias: Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τηροῦντες (tērountes)	tur, to	G5083	V-PPA-NMP	tērountes: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
τὰ (ta)	kas, šeit	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γεγραμμένα (gegrammena)	rakstīts	G1125	V-RPM/P-ANP	gegrammena: A primary verb; to
ὁ (ho)	jo	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καιρὸς (kairos)	noliktais, laiks	G2540	N-NMS	kairos: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἐγγύς (engys)	ir, tuvu	G1451	Adv	engys: Near. From a primary verb agcho; near.

4 Revelation 1:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἰωάννης Ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ Πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Jānis septiņām draudzēm Āzijā Žēlatība jums un miers no Tā kas ir kas bija un kas nāk un no tiem septiņiem gariem kas Viņa goda krēsla priekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Iahnis tahm ẜeptiꞥahm Deewa Draudſibahm kas eekẜch Aſijas irr Schehlaſtiba laid irr jums un Meers no ta kas irr un kas bija un kas nahkams irr Un no teem ẜeptiꞥeem Garreem kas preekẜch wiꞥꞥa Gohda‐Krehẜla irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jānis septiņām draudzēm Āzijas provincē žēlastība un miers jums no tā kas ir kas bija un kas nāk un no septiņiem gariem kas ir viņa troņa priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰωάννης (Iōannēs)	Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
Ταῖς (Tais)	septiņām	G3588	Art-DFP	Tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	-	G2033	Adj-DFP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais)	draudzēm	G1577	N-DFP	ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ταῖς (tais)	Āzijā	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀσίᾳ (Asia)	-	G773	N-DFS	Asia: Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore.
Χάρις (Charis)	-	G5485	N-NFS	Charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰρήνη (eirēnē)	miers	G1515	N-NFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
ὁ (ho)	Tā	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὢν (ōn)	kas, ir	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενος (erchomenos)	nāk	G2064	V-PPM/P-NMS	erchomenos: To come, go.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	tiem	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	septiņiem	G2033	Adj-GNP	hepta: Seven. A primary number; seven.
Πνευμάτων (Pneumatōn)	gariem	G4151	N-GNP	Pneumatōn: Wind, breath, spirit.
ἃ (ha)	kas	G3739	RelPro-NNP	ha: Who, which, what, that.
ἐνώπιον (enōpion)	priekšā	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou)	goda, krēsla	G2362	N-GMS	thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Žēlatība

5 Revelation 1:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ μάρτυς ὁ πιστός ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

un no Jēzus Kristus kas ir uzticīgais liecinieks mirušo pirmdzimtais zemes ķēniņu valdnieks Viņam kas mūs mīlējis kas mūs ar Savām asinīm atsvabinājis no mūsu grēkiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un no IEſus Kriſtus kas irr tas peetizzigs Leezineeks tas Pirmdſimtajs no teem Miŗŗoꞥeè un tas Walditajs to Ꞣehniꞥo wirs Semmes kas muhs irr mihlejis un muhs maſgajis no muhẜeem Grehkeem ar ẜawahm Aẜẜinim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un no Jēzus Kristus kas ir uzticamais liecinieks pirmdzimtais no mirušajiem un zemes ķēniņu Valdnieks Viņam kas mūs mīlējis un ar savām asinīm mūs no mūsu grēkiem atbrīvojis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάρτυς (martys)	ir, uzticīgais	G3144	N-NMS	martys: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστός (pistos)	-	G4103	Adj-NMS	pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ὁ (ho)	liecinieks	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρωτότοκος (prōtotokos)	mirušo	G4416	Adj-NMS	prōtotokos: First-born, eldest. From protos and the alternate of tikto; first-born.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρῶν (nekrōn)	-	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai)	pirmdzimtais	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχων (archōn)	zemes, ķēniņu	G758	N-NMS	archōn: Present participle of archo; a first.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλέων (basileōn)	-	G935	N-GMP	basileōn: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	-	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
Τῷ (Tō)	valdnieks	G3588	Art-DMS	Tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπῶντι (agapōnti)	Viņam, kas, mūs, mīlējis	G25	V-PPA-DMS	agapōnti: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	kas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λύσαντι (lysanti)	atsvabinājis	G3089	V-APA-DMS	lysanti: A primary verb; to
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn)	grēkiem	G266	N-GFP	hamartiōn: From hamartano; a sin.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματι (haimati)	asinīm	G129	N-DNS	haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
αὐτοῦ (autou)	Savām	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

6 Revelation 1:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ αὐτοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν

🇱🇻 Latvian (65):

un kas mūs darījis par ķēniņiem par priesteriem Dievam Savam Tēvam Viņam lai ir slava un vara mūžu mūžos Āmen

🇱🇻 Latvian (1694):

Un irr muhs par Ꞣehniꞥeem un Preeſteŗeem darrijis Deewam un ẜawam Tehwam wiꞥꞥam laid irr Gohds un Warra muhſchigi muhſcham Amen 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un kas darījis mūs par valstību un priesteriem Dievam un savam Tēvam viņam lai gods un vara mūžu mūžos Āmen

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐποίησεν (epoiēsen)	kas, mūs, darījis	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βασιλείαν (basileian)	par, ķēniņiem	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἱερεῖς (hiereis)	par, priesteriem	G2409	N-AMP	hiereis: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Πατρὶ (Patri)	Savam, Tēvam	G3962	N-DMS	Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	lai, ir	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξα (doxa)	slava	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράτος (kratos)	vara	G2904	N-NNS	kratos: Dominion, strength, power; a mighty deed. Perhaps a primary word; vigor.
εἰς (eis)	mūžu, mūžos	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas)	-	G165	N-AMP	aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn)	-	G165	N-GMP	aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἀμήν (amēn)	Āmen	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.

7 Revelation 1:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν καὶ κόψονται ἐπ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς ναί ἀμήν

🇱🇻 Latvian (65):

Redzi Viņš nāk uz padebešiem; Viņu redzēs katra acs un tie kas Viņu dūruši; par Viņu vaimanās visas zemes ciltis Jā Āmen

🇱🇻 Latvian (1694):

Raugi wiꞥẜch nahk ar tahm Padebbeẜim un wiꞥꞥu redſehs wiẜẜas Azzis un kas wiꞥꞥu duhruẜchi irr un wiẜẜas Semmes‐Ziltis wiꞥꞥa preekẜcha kauks Teeẜcham Amen 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Redzi viņš nāks ar mākoņiem un viņu redzēs ikviena acs arī tie kas viņu caurdūra; par viņu vaimanās visas zemes ciltis tā būs Āmen

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδοὺ (Idou)	Redzi	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἔρχεται (erchetai)	Viņš, nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
μετὰ (meta)	uz	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεφελῶν (nephelōn)	padebešiem	G3507	N-GFP	nephelōn: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὄψεται (opsetai)	Viņu, redzēs	G3708	V-FIM-3S	opsetai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πᾶς (pas)	katra	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὀφθαλμὸς (ophthalmos)	acs	G3788	N-NMS	ophthalmos: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἵτινες (hoitines)	tie, kas	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξεκέντησαν (exekentēsan)	Viņu, dūruši	G1574	V-AIA-3P	exekentēsan: To pierce through (or deeply), transfix. From ek and the base of kentron; to transfix.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κόψονται (kopsontai)	par, Viņu, vaimanās	G2875	V-FIM-3P	kopsontai: A primary verb; to
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πᾶσαι (pasai)	visas	G3956	Adj-NFP	pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλαὶ (phylai)	zemes	G5443	N-NFP	phylai: A tribe or race of people. From phuo; an offshoot, i.e. Race or clan.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	-	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ναί (nai)	ciltis	G3483	Prtcl	nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
ἀμήν (amēn)	Jā, Āmen	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.

8 Revelation 1:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ ἀρχὴ καὶ τέλος λέγει Κύριος ὁ Θεός ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος ὁ Παντοκράτωρ

🇱🇻 Latvian (65):

Es esmu Alfa un Omega saka Kungs Dievs kas ir kas bija kas nāk Visuvaldītājs

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu tas A un tas O tas Eeẜahkums un tas Gals ẜakka tas Kungs kas irr un bija un nahkams irr tas Wiẜẜuwarrenajs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es esmu Alfa un Omega saka Dievs Kungs kas ir bija un nāk Visuvaldītājs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγώ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἄλφα (Alpha)	Alfa	G1	N-NNS	Alpha: Of Hebrew origin; the first letter of the alphabet.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὦ (Ō)	Omega	G5598	N-NNS	Ō: Omega, the last letter of the Greek alphabet. The last letter of the Greek alphabet, i.e. the finality.
ἀρχὴ (archē)	-	G746	N-NFS	archē: (a) rule (kingly or magisterial), (b) plural: in a quasi-personal sense, almost: rulers, magistrates, (c) beginning.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τέλος (telos)	-	G5056	N-NNS	telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὢν (ōn)	ir	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενος (erchomenos)	nāk	G2064	V-PPM/P-NMS	erchomenos: To come, go.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παντοκράτωρ (Pantokratōr)	Visuvaldītājs	G3841	N-NMS	Pantokratōr: Ruler of all, ruler of the universe, the almighty. From pas and kratos; the all-ruling, i.e. God.

9 Revelation 1:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγὼ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συνκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Es Jānis jūsu brālis un dalībnieks bēdās Valstībā un Jēzus gaidās biju salā ko sauc par Patmu Dieva vārda un Jēzus liecības dēļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Es Iahnis kas es arridſan juhẜo Brahlis un Beedris eẜmu eekẜch Behdahm pee tahs Walſtibas un eekẜch Pazeeẜchanas IEſus Kriſtus biju tai Ꞩallâ kas Patmus tohp ẜaukta ta Deewa Wahrda dehł un tahs Leezibas IEſus Kriſtus dehł 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es Jānis jūsu brālis un līdzdalībnieks ciešanās valstībā un izturībā Jēzū nokļuvu Patmas salā Dieva vārda un Jēzus apliecināšanas dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγὼ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰωάννης (Iōannēs)	Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ὁ (ho)	jūsu	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸς (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνκοινωνὸς (synkoinōnos)	dalībnieks	G4791	N-NMS	synkoinōnos: A partaker with, co-partner. From sun and koinonos; a co-participant.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλίψει (thlipsei)	bēdās	G2347	N-DFS	thlipsei: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βασιλείᾳ (basileia)	Valstībā	G932	N-DFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑπομονῇ (hypomonē)	Jēzus, gaidās	G5281	N-DFS	hypomonē: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐγενόμην (egenomēn)	biju	G1096	V-AIM-1S	egenomēn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	salā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νήσῳ (nēsō)	-	G3520	N-DFS	nēsō: An island. Probably from the base of naus; an island.
τῇ (tē)	ko, sauc, par	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλουμένῃ (kaloumenē)	-	G2564	V-PPM/P-DFS	kaloumenē: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Πάτμῳ (Patmō)	Patmu	G3963	N-DFS	Patmō: Patmus, an islet in the Mediterranean.
διὰ (dia)	Dieva, vārda	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	-	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρίαν (martyrian)	Jēzus, liecības, dēļ	G3141	N-AFS	martyrian: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

10 Revelation 1:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος

🇱🇻 Latvian (65):

Tā Kunga dienā es tapu aizrauts garā un dzirdēju aiz manis balsi kā bazūni saucam

🇱🇻 Latvian (1694):

Es biju Garrâ ta Kunga Deenâ un dſirdeju pakkał mann weenu ſtipru Balẜi ka Baſuni 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kunga dienā es tiku aizrauts garā un dzirdēju aiz sevis skaļu balsi itin kā tauri atskanam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγενόμην (egenomēn)	Tā, Kunga	G1096	V-AIM-1S	egenomēn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati)	dienā, es	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυριακῇ (kyriakē)	-	G2960	Adj-DFS	kyriakē: Of the Lord, special to the Lord. From kurios; belonging to the Lord.
ἡμέρᾳ (hēmera)	-	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai)	tapu, aizrauts	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤκουσα (ēkousa)	garā, un, dzirdēju	G191	V-AIA-1S	ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὀπίσω (opisō)	aiz	G3694	Prep	opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φωνὴν (phōnēn)	manis, balsi	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλην (megalēn)	kā, bazūni	G3173	Adj-AFS	megalēn: Large, great, in the widest sense.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σάλπιγγος (salpingos)	saucam	G4536	N-GFS	salpingos: A trumpet, the sound of a trumpet. Perhaps from salos; a trumpet.

11 Revelation 1:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λεγούσης Ἐγώ ἐιμι τὸ Α καὶ τὸ Ω ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος καὶ Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν

🇱🇻 Latvian (65):

To ko tu redzi raksti grāmatā un sūti septiņām draudzēm Efezā Smirnā Pergamā Tiatīrā Sardos Filadelfijā un Lāodikejā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩakkam Es eẜmu tas A un tas O tas pirmais un tas Pehdigais Un ko tu redſi to rakſti Grahmatâ un ẜuhti tahm Draudſehm kas eekẜch Aſias irr uhs Eweſu un uhs Ꞩmirnu un uhs Pergamu un uhs Tiatiru un uhs Sardi un uhs Wiladelwiju un uhs Laodizeju 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To ko tu redzi ieraksti rakstu rullī un sūti septiņām draudzēm Efesā Smirnā Pergamā Tiatīrās Sardās Filadelfijā un Lāodikejā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λεγούσης (legousēs)	To	G3004	V-PPA-GFS	legousēs: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐγώ (Egō)	-	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun.
ἐιμι (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: To be, exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article.
Α (A)	-	G1	N-NNS	A: Alpha; the first letter of the Greek alphabet.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article.
Ω (Ō)	-	G5598	N-NNS	Ō: Omega, the last letter of the Greek alphabet.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article.
πρῶτος (prōtos)	-	G4413	Adj-NMS	prōtos: First, before, principal, most important.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article.
ἔσχατος (eschatos)	-	G2078	Adj-NMS	eschatos: Last, at the last, finally, till the end.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ὃ (Ho)	ko, tu	G3739	RelPro-ANS	Ho: Who, which, what, that.
βλέπεις (blepeis)	redzi	G991	V-PIA-2S	blepeis: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
γράψον (grapson)	raksti	G1125	V-AMA-2S	grapson: A primary verb; to
εἰς (eis)	grāmatā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
βιβλίον (biblion)	-	G975	N-ANS	biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πέμψον (pempson)	sūti	G3992	V-AMA-2S	pempson: To send, transmit, permit to go, put forth.
ταῖς (tais)	septiņām	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	-	G2033	Adj-DFP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais)	draudzēm	G1577	N-DFP	ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἔφεσον (Epheson)	Efezā	G2181	N-AFS	Epheson: Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Σμύρναν (Smyrnan)	Smirnā	G4667	N-AFS	Smyrnan: Smyrna, a great port of the Roman province Asia. The same as smurna; Smyrna, a place in Asia Minor.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Πέργαμον (Pergamon)	Pergamā	G4010	N-AFS	Pergamon: Pergamum, an important city of the Roman province Asia. From purgos; fortified; Pergamus, a place in Asia Minor.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Θυάτειρα (Thyateira)	Tiatīrā	G2363	N-ANP	Thyateira: Thyatira, a place in Asia Minor.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Σάρδεις (Sardeis)	Sardos	G4554	N-AFP	Sardeis: Sardis, an ancient city of Lydia in the province of Asia. Plural of uncertain derivation; Sardis, a place in Asia Minor.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Φιλαδέλφειαν (Philadelpheian)	Filadelfijā	G5359	N-AFS	Philadelpheian: Philadelphia, a city of the Roman province Asia. From Philadelphos, a king of Pergamos; Philadelphia, a place in Asia Minor.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Λαοδίκειαν (Laodikeian)	Lāodikejā	G2993	N-AFS	Laodikeian: From a compound of laos and dike; Laodicia, a place in Asia Minor.

12 Revelation 1:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ ἐμοῦ καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

Es apgriezos redzēt balsi kas runāja ar mani un apgriezies ieraudzīju septiņus zelta lukturus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es atgreeſohs to Balẜi ẜkattitees kas ar mannim runnaja Un atgreeſdamees redſeju es ẜeptiꞥus Selta‐Luktuŗus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es pagriezos lai ieraudzītu kas ar mani runā tādā balsī un pagriezies ieraudzīju septiņus zelta gaismekļus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Es	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐπέστρεψα (epestrepsa)	apgriezos	G1994	V-AIA-1S	epestrepsa: From epi and strepho; to revert.
βλέπειν (blepein)	redzēt	G991	V-PNA	blepein: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὴν (phōnēn)	balsi	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἥτις (hētis)	kas	G3748	RelPro-NFS	hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐλάλει (elalei)	runāja	G2980	V-IIA-3S	elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μετ (met’)	ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou)	mani	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιστρέψας (epistrepsas)	apgriezies	G1994	V-APA-NMS	epistrepsas: From epi and strepho; to revert.
εἶδον (eidon)	ieraudzīju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἑπτὰ (hepta)	septiņus	G2033	Adj-AFP	hepta: Seven. A primary number; seven.
λυχνίας (lychnias)	zelta	G3087	N-AFP	lychnias: A lamp-stand. From luchnos; a lamp-stand.
χρυσᾶς (chrysas)	lukturus	G5552	Adj-AFP	chrysas: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.

13 Revelation 1:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν

🇱🇻 Latvian (65):

lukturu vidū kādu Cilvēka Dēlam līdzīgu ieģērbtu garos svārkos un apjoztu ar zelta jostu ap krūtīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Un widdu ſtarp teem ẜeptiꞥeè Luktuŗeè weenu kas Zilweka Dehlam lihdſ bija ar gaŗŗeem Ꞩwahrkeem apꞡehrbtu un apjohſtu apkahrt Kruhtim ar Selta Iohſtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un šo gaismekļu vidū kādu līdzīgu Cilvēka dēlam garā tērpā līdz pat zemei un ap krūtīm apjozušos ar zelta jostu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	lukturu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	vidū	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō)	-	G3319	Adj-DNS	mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λυχνιῶν (lychniōn)	-	G3087	N-GFP	lychniōn: A lamp-stand. From luchnos; a lamp-stand.
ὅμοιον (homoion)	kādu, Cilvēka, Dēlam	G3664	Adj-AMS	homoion: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
υἱὸν (huion)	-	G5207	N-AMS	huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐνδεδυμένον (endedymenon)	līdzīgu	G1746	V-RPM-AMS	endedymenon: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
ποδήρη (podērē)	ieģērbtu, garos, svārkos	G4158	Adj-AMS	podērē: Reaching to the feet (of a garment). From pous and another element of uncertain affinity; a dress reaching the ankles.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περιεζωσμένον (periezōsmenon)	apjoztu	G4024	V-RPM/P-AMS	periezōsmenon: From peri and zonnumi; to gird all around, i.e. to fasten on one's belt.
πρὸς (pros)	ar	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαστοῖς (mastois)	zelta	G3149	N-DMP	mastois: The breast, pap. From the base of massaomai; a breast.
ζώνην (zōnēn)	jostu	G2223	N-AFS	zōnēn: Probably akin to the base of zugos; a belt; by implication, a pocket.
χρυσᾶν (chrysan)	ap, krūtīm	G5552	Adj-AFS	chrysan: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.

14 Revelation 1:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν ὡς χιών καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņa galva un mati bija kā sniegbalta vilna Viņa acis kā uguns liesmas

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥa Galwa un Matti bija balti it kà balta Willa it kà Ꞩneegs un wiꞥꞥa Azzis bija it ka Ugguns Leeẜma 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņa galva un mati bija balti kā vilna kā sniegs un viņa acis kā uguns liesmas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	Bet	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
κεφαλὴ (kephalē)	Viņa	G2776	N-NFS	kephalē: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	galva	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	un	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίχες (triches)	mati	G2359	N-NFP	triches: Hair (of the head or of animals). Genitive case trichos, etc. of uncertain derivation; hair.
λευκαὶ (leukai)	bija	G3022	Adj-NFP	leukai: White, bright, brilliant. From luke; white.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἔριον (erion)	sniegbalta	G2053	N-NNS	erion: Wool. Of obscure affinity; wool.
λευκόν (leukon)	-	G3022	Adj-NNS	leukon: White, bright, brilliant. From luke; white.
ὡς (hōs)	vilna	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
χιών (chiōn)	kā	G5510	N-NFS	chiōn: Snow. Perhaps akin to the base of chasma or cheimon; snow.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὶ (ophthalmoi)	Viņa	G3788	N-NMP	ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	acis	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
φλὸξ (phlox)	-	G5395	N-NFS	phlox: A flame. From a primary phlego; a blaze.
πυρός (pyros)	uguns, liesmas	G4442	N-GNS	pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;

15 Revelation 1:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Viņa kājas līdzīgas zelta metālam krāsnī kausētam un Viņa balss kā lielu ūdeņu balss

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥa Kahjas bij Waŗŗam lihdſas ittin kà Zepli degdamas Un wiꞥꞥa Bals itt kà ta Bals daudſ Uhdeꞥo 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un viņa kājas kā krāsnī kvēlojoša bronza un balss kā bangainu ūdeņu balss

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Viņa	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδες (podes)	kājas	G4228	N-NMP	podes: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅμοιοι (homoioi)	līdzīgas	G3664	Adj-NMP	homoioi: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
χαλκολιβάνῳ (chalkolibanō)	zelta, metālam	G5474	N-DNS	chalkolibanō: Neuter of a compound of chalkos and libanos; burnished copper, an alloy of copper and silver having a brilliant lustre.
ὡς (hōs)	krāsnī	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καμίνῳ (kaminō)	-	G2575	N-DFS	kaminō: A furnace, oven, kiln. Probably from kaio; a furnace.
πεπυρωμένης (pepyrōmenēs)	kausētam	G4448	V-RPM/P-GFS	pepyrōmenēs: From pur; to kindle, i.e. to be ignited, glow, be refined, or to be inflamed.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὴ (phōnē)	Viņa	G5456	N-NFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	balss	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
φωνὴ (phōnē)	kā	G5456	N-NFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ὑδάτων (hydatōn)	lielu	G5204	N-GNP	hydatōn: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
πολλῶν (pollōn)	ūdeņu, balss	G4183	Adj-GNP	pollōn: Much, many; often.

16 Revelation 1:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Viņam bija labajā rokā septiņas zvaigznes no Viņa mutes izgāja zobens abās pusēs ass un Viņa vaigs spīdēja kā saule savā spēkā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥam bija labbâ Rohkâ ẜeptiꞥas Swaigſnes un no wiꞥꞥa Muttes gahje weens aẜs abb puẜs‐greeſigs Sohbins un wiꞥꞥa Waigs ſpihdeja kâ ta Ꞩaule ſpihd ẜawâ Karſtumâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Labajā rokā viņš turēja septiņas zvaigznes un no viņa mutes izgāja abpusgriezīgs ass zobens un viņa vaigs mirdzēja kā saule visā tās spožumā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Viņam	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔχων (echōn)	bija	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en)	labajā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιᾷ (dexia)	-	G1188	Adj-DFS	dexia: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
χειρὶ (cheiri)	-	G5495	N-DFS	cheiri: A hand.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀστέρας (asteras)	rokā	G792	N-AMP	asteras: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
ἑπτά (hepta)	septiņas	G2033	Adj-AMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
καὶ (kai)	zvaigznes	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek)	un, no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματος (stomatos)	Viņa	G4750	N-GNS	stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ῥομφαία (rhomphaia)	mutes	G4501	N-NFS	rhomphaia: A sword, scimitar; fig: war, piercing grief. Probably of foreign origin; a sabre, i.e. A long and broad cutlass.
δίστομος (distomos)	izgāja	G1366	Adj-NFS	distomos: (lit: twain-mouthed; hence: of a sword, as a drinker of blood), two-edged. From dis and stoma; double-edged.
ὀξεῖα (oxeia)	zobens	G3691	Adj-NFS	oxeia: (a) sharp, (b) swift, eager. Probably akin to the base of akmen; keen; by analogy, rapid.
ἐκπορευομένη (ekporeuomenē)	abās, pusēs	G1607	V-PPM/P-NFS	ekporeuomenē: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
καὶ (kai)	ass	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄψις (opsis)	Viņa	G3799	N-NFS	opsis: From optanomai; properly, sight, i.e. the visage, an external show.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	vaigs	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὁ (ho)	spīdēja, kā	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἥλιος (hēlios)	saule	G2246	N-NMS	hēlios: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
φαίνει (phainei)	savā	G5316	V-PIA-3S	phainei: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμει (dynamei)	spēkā	G1411	N-DFS	dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

17 Revelation 1:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ ἐμὲ λέγων Μὴ φοβοῦ ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος

🇱🇻 Latvian (65):

Un kad es redzēju Viņu es nokritu pie Viņa kājām kā miris bet Viņš man uzlika Savu labo roku sacīdams nebīsties Es esmu Pirmais un Pēdējais un Dzīvais

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad es wiꞥꞥu redſeju krittu es wiꞥꞥam pee Kahjahm it kà nomirris Un wiꞥẜch likke ẜawu labbu Rohku us mann ẜazzidams us man Ne bihſtees Es eẜmu tas Pirmais un tas Pehdigais 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņu ieraudzījis es nokritu pie viņa kājām kā miris un viņš uzlika man savu labo roku un teica nebīsties es esmu Pirmais un Pēdējais

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un, kad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote)	-	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
εἶδον (eidon)	es, redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔπεσα (epesa)	es, nokritu	G4098	V-AIA-1S	epesa: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	Viņa	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	kājām	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
νεκρός (nekros)	kā, miris	G3498	Adj-NMS	nekros: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔθηκεν (ethēken)	Viņš	G5087	V-AIA-3S	ethēken: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὴν (tēn)	man	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιὰν (dexian)	uzlika	G1188	Adj-AFS	dexian: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
αὐτοῦ (autou)	Savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐμὲ (eme)	labo, roku	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβοῦ (phobou)	-	G5399	V-PMM/P-2S	phobou: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
ἐγώ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	Pirmais	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτος (prōtos)	-	G4413	Adj-NMS	prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	Pēdējais	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσχατος (eschatos)	-	G2078	Adj-NMS	eschatos: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
- (no match)	Dzīvais ,un ,nebīsties

18 Revelation 1:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὁ Ζῶν καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου

🇱🇻 Latvian (65):

Es biju miris un redzi Es esmu dzīvs mūžu mūžam un Man ir nāves un elles atslēgas

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Dſihws Es biju nomirris un redſi es eẜmu dſihws muhſchigi muhſcham Amen Un man irr tahs Atẜlehgas tahs Elles un tahs Nahwes 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un Dzīvais Es biju miris un redzi es esmu dzīvs mūžu mūžam un man pieder nāves un elles atslēgas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ζῶν (Zōn)	-	G2198	V-PPA-NMS	Zōn: To live, be alive. A primary verb; to live.
καὶ (kai)	Es, biju	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγενόμην (egenomēn)	miris	G1096	V-AIM-1S	egenomēn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
νεκρὸς (nekros)	-	G3498	Adj-NMS	nekros: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai)	un, redzi	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	-	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ζῶν (zōn)	Es, esmu	G2198	V-PPA-NMS	zōn: To live, be alive. A primary verb; to live.
εἰμι (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰς (eis)	dzīvs	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	mūžu, mūžam	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas)	-	G165	N-AMP	aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn)	-	G165	N-GMP	aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔχω (echō)	Man, ir	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλεῖς (kleis)	nāves	G2807	N-AFP	kleis: A key. From kleio; a key, literally or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou)	-	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ᾅδου (hadou)	elles, atslēgas	G86	N-GMS	hadou: Hades, the unseen world. Properly, unseen, i.e.

19 Revelation 1:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα

🇱🇻 Latvian (65):

Tad nu raksti ko tu redzēji kas ir un kas notiks turpmāk

🇱🇻 Latvian (1694):

Rakſti ko tu eẜẜi redſejis tik lab kas nu irr un kas arri pehz ẜchim notiks 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad nu raksti ko esi redzējis kas ir un kas notiks pēc tam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Γράψον (Grapson)	Tad, nu, raksti	G1125	V-AMA-2S	Grapson: A primary verb; to
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
εἶδες (eides)	tu, redzēji	G3708	V-AIA-2S	eides: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἃ (ha)	kas	G3739	RelPro-NNP	ha: Who, which, what, that.
εἰσὶν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἃ (ha)	kas	G3739	RelPro-NNP	ha: Who, which, what, that.
μέλλει (mellei)	notiks	G3195	V-PIA-3S	mellei: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
γενέσθαι (genesthai)	-	G1096	V-ANM/P	genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
μετὰ (meta)	turpmāk	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.

20 Revelation 1:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσίν καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν

🇱🇻 Latvian (65):

Noslēpums par septiņām zvaigznēm ko tu redzēji Manā labajā rokā un par septiņiem zelta lukturiem septiņas zvaigznes ir septiņu draudžu eņģeļi un septiņi lukturi ir septiņas draudzes

🇱🇻 Latvian (1694):

To Noẜlehpumu no tahm ẜeptiꞥahm Swaigſnehm ko tu eẜẜi redſejis mannâ labbâ Rohkâ un tohs ẜeptiꞥus Selta Luktuŗus Tas ẜeptiꞥas Swaigſnes irr tee Eꞥꞡełi to ẜeptiꞥ Draudſo un tee ẜeptiꞥ Lukteŗi ko tu eẜẜi redſejis irr ẜeptiꞥas Draudſes 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Redzi noslēpums par septiņām zvaigznēm ko tu redzēji pie manas labās rokas un par septiņiem zelta gaismekļiem septiņas zvaigznes ir septiņu draudžu eņģeļi un septiņi gaismekļi ir septiņas draudzes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὸ (to)	Noslēpums	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μυστήριον (mystērion)	-	G3466	N-NNS	mystērion: From a derivative of muo; a secret or
τῶν (tōn)	par	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	septiņām	G2033	Adj-GMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἀστέρων (asterōn)	zvaigznēm	G792	N-GMP	asterōn: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
οὓς (hous)	ko	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
εἶδες (eides)	tu, redzēji	G3708	V-AIA-2S	eides: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐπὶ (epi)	Manā	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιᾶς (dexias)	-	G1188	Adj-GFS	dexias: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	labajā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	rokā, un, par	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	septiņiem	G2033	Adj-AFP	hepta: Seven. A primary number; seven.
λυχνίας (lychnias)	zelta	G3087	N-AFP	lychnias: A lamp-stand. From luchnos; a lamp-stand.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρυσᾶς (chrysas)	-	G5552	Adj-AFP	chrysas: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.
οἱ (hoi)	lukturiem	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	septiņas	G2033	Adj-NMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἀστέρες (asteres)	zvaigznes	G792	N-NMP	asteres: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
ἄγγελοι (angeloi)	ir	G32	N-NMP	angeloi: From aggello; a messenger; especially an
τῶν (tōn)	septiņu	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	-	G2033	Adj-GFP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἐκκλησιῶν (ekklēsiōn)	draudžu, eņģeļi	G1577	N-GFP	ekklēsiōn: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
εἰσίν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λυχνίαι (lychniai)	septiņi	G3087	N-NFP	lychniai: A lamp-stand. From luchnos; a lamp-stand.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	-	G2033	Adj-NFP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἑπτὰ (hepta)	lukturi, ir	G2033	Adj-NFP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἐκκλησίαι (ekklēsiai)	septiņas	G1577	N-NFP	ekklēsiai: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
εἰσίν (eisin)	draudzes	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

📖 Revelation Chapter 1