1 Revelation 17:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας καὶ ἐλάλησεν μετ ἐμοῦ λέγων Δεῦρο δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Viens no tiem septiņiem eņģeļiem kuriem bija septiņi kausi nāca un sacīja man tā Nāc es tev rādīšu kādu sodu saņem lielā netikle kas sēd pie lielajiem ūdeņiem

🇱🇻 Latvian (1694):

UN tur nahze weens no teem ẜeptiꞥeem Eꞥꞡełeem kam tee ẜeptiꞥꞥi Kauẜi bija un runnaja ar manni ẜazzidami us mann nahz ẜchur es rahdiẜchu tew to Ꞩohdibu tahs leelas Maukas kas us daudſ Uhdeꞥeem ẜehſch 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad nāca viens no septiņiem eņģeļiem kam bija septiņi trauki un viņš sāka runāt ar mani Nāc šurp es tev rādīšu kādu sodu saņem lielā netikle kas sēž pār daudzajiem ūdeņiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Viens	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen)	no, tiem	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
εἷς (heis)	-	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	septiņiem	G2033	Adj-GMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἀγγέλων (angelōn)	eņģeļiem	G32	N-GMP	angelōn: From aggello; a messenger; especially an
τῶν (tōn)	kuriem	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχόντων (echontōn)	bija	G2192	V-PPA-GMP	echontōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	septiņi	G2033	Adj-AFP	hepta: Seven. A primary number; seven.
φιάλας (phialas)	kausi	G5357	N-AFP	phialas: A shallow and flat bowl. Of uncertain affinity; a broad shallow cup.
καὶ (kai)	nāca	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλάλησεν (elalēsen)	un, sacīja	G2980	V-AIA-3S	elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μετ (met’)	man	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou)	-	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγων (legōn)	tā	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Δεῦρο (Deuro)	Nāc	G1204	V-M-2S	Deuro: Here; used also imperative hither!; and of time, hitherto.
δείξω (deixō)	es, tev, rādīšu	G1166	V-FIA-1S	deixō: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίμα (krima)	kādu	G2917	N-ANS	krima: From krino; a decision (
τῆς (tēs)	sodu	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόρνης (pornēs)	saņem	G4204	N-GFS	pornēs: A prostitute; met: an idolatrous community. Feminine of pornos; a strumpet; figuratively, an idolater.
τῆς (tēs)	lielā	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλης (megalēs)	-	G3173	Adj-GFS	megalēs: Large, great, in the widest sense.
τῆς (tēs)	netikle	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένης (kathēmenēs)	kas, sēd	G2521	V-PPM/P-GFS	kathēmenēs: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
ὑδάτων (hydatōn)	lielajiem	G5204	N-GNP	hydatōn: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
πολλῶν (pollōn)	ūdeņiem	G4183	Adj-GNP	pollōn: Much, many; often.

2 Revelation 17:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μεθ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Pasaules ķēniņi dzīvojuši ar viņu netiklībā un zemes iedzīvotāji apreibinājušies ar viņas netiklības vīnu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ar ko maukojuẜchi irr tee Ꞣehniꞥꞥi tahs Semmes un irr peedſehruẜchi tappuẜchi no ta Wihna wiꞥꞥas Mauzibas tee kas wirs Semmes dſihwo 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

ar kuru zemes ķēniņi piekopuši netiklību un zemes iedzīvotāji apdzērušies no viņas netiklības vīna

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μεθ (meth’)	Pasaules	G3326	Prep	meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἧς (hēs)	ķēniņi	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
ἐπόρνευσαν (eporneusan)	dzīvojuši, ar, viņu	G4203	V-AIA-3P	eporneusan: To fornicate; met: I practice idolatry. From porne; to act the harlot, i.e. indulge unlawful lust, or practise idolatry.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεῖς (basileis)	-	G935	N-NMP	basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	-	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	netiklībā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐμεθύσθησαν (emethysthēsan)	un, zemes	G3182	V-AIP-3P	emethysthēsan: To make drunk; pass: I become drunk. A prolonged form of methuo; to intoxicate.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦντες (katoikountes)	iedzīvotāji	G2730	V-PPA-NMP	katoikountes: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	-	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐκ (ek)	apreibinājušies	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	ar	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴνου (oinou)	vīnu	G3631	N-GMS	oinou: Wine. A primary word (yayin);
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορνείας (porneias)	netiklības	G4202	N-GFS	porneias: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
αὐτῆς (autēs)	viņas	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 Revelation 17:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν Πνεύματι καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņš garā aiznesa mani tuksnesī Tur es redzēju sievu sēžam uz sarkana zvēra kas bija pilns zaimu vārdu; tam bija septiņas galvas un desmit ragi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch noneẜẜe mann us Tukẜnibu Garrâ Un es redſeju weenu Ꞩeewu ẜehſcham us weenu ẜarkanu Swehru pilnu ar Wahrdeem tahs Saimoẜchanas tam bij ẜeptiꞥꞥas Galwas un deẜmits Raggi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un eņģelis mani garā aiznesa tuksnesī Es ieraudzīju kādu sievieti sēžam uz tumšsarkana zvēra pilna ar zaimošanas vārdiem Tam bija septiņas galvas un desmit ragu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀπήνεγκέν (apēnenken)	viņš	G667	V-AIA-3S	apēnenken: To carry, bear away (sometimes with violence). From apo and phero; to bear off.
με (me)	aiznesa	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	mani	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἔρημον (erēmon)	tuksnesī	G2048	Adj-AFS	erēmon: Lonesome, i.e. waste.
ἐν (en)	garā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati)	-	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai)	Tur	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon)	es, redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
γυναῖκα (gynaika)	sievu	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καθημένην (kathēmenēn)	sēžam	G2521	V-PPM/P-AFS	kathēmenēn: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
θηρίον (thērion)	sarkana	G2342	N-ANS	thērion: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
κόκκινον (kokkinon)	zvēra	G2847	Adj-ANS	kokkinon: Crimson, scarlet, dyed with Kermes (coccum), the female coccus of the Kermes oak. From kokkos; crimson-colored.
γέμοντα (gemonta)	kas, bija, pilns	G1073	V-PPA-ANP	gemonta: To be full of. A primary verb; to swell out, i.e. Be full.
ὀνόματα (onomata)	zaimu	G3686	N-ANP	onomata: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
βλασφημίας (blasphēmias)	vārdu	G988	N-GFS	blasphēmias: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.
ἔχων (echōn)	tam, bija	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κεφαλὰς (kephalas)	septiņas	G2776	N-AFP	kephalas: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
ἑπτὰ (hepta)	galvas	G2033	Adj-AFP	hepta: Seven. A primary number; seven.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κέρατα (kerata)	desmit	G2768	N-ANP	kerata: From a primary kar; a horn.
δέκα (deka)	ragi	G1176	Adj-ANP	deka: Ten. A primary number; ten.

4 Revelation 17:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Sieva bija tērpta purpurā un sarkanā audumā greznojusies ar zeltu dārgiem akmeņiem un pērlēm; tai rokā bija zelta kauss pilns ar bezdievības negantībām un viņas netiklības netīrumiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ta Ꞩeewa bij apꞡehrbta ar Purpuŗi un dahrgu Ꞩarkanumu un ispuẜchkota ar Seltu un dahrgeem Akmiꞥeem un Pehrlehm turredama ẜawâ Rohkâ weenu ſelta Biꞣꞣeri pilnu ar Negantibahm un Neẜchꞣihſtibu wiꞥꞥa Mauzibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sieviete bija tērpusies purpura un tumšsarkanā tērpā un bija greznojusies ar zeltu dārgakmeņiem un pērlēm un turēja rokā zelta kausu kas bija pilns ar negantībām un viņas netiklības nešķīstību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Sieva	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	-	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
περιβεβλημένη (peribeblēmenē)	tērpta	G4016	V-RPM/P-NFS	peribeblēmenē: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
πορφυροῦν (porphyroun)	purpurā	G4210	Adj-ANS	porphyroun: Purple. From porphura; purpureal, i.e. Bluish red.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κόκκινον (kokkinon)	sarkanā, audumā	G2847	Adj-ANS	kokkinon: Crimson, scarlet, dyed with Kermes (coccum), the female coccus of the Kermes oak. From kokkos; crimson-colored.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κεχρυσωμένη (kechrysōmenē)	greznojusies	G5558	V-RPM/P-NFS	kechrysōmenē: To gild, adorn with gold. From chrusos; to gild, i.e. Bespangle with golden ornaments.
χρυσίῳ (chrysiō)	ar, zeltu	G5553	N-DNS	chrysiō: A piece of gold, golden ornament. Diminutive of chrusos; a golden article, i.e. Gold plating, ornament, or coin.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λίθῳ (lithō)	dārgiem	G3037	N-DMS	lithō: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
τιμίῳ (timiō)	akmeņiem	G5093	Adj-DMS	timiō: Of great price, precious, honored.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μαργαρίταις (margaritais)	pērlēm	G3135	N-DMP	margaritais: A pearl. From margaros; a pearl.
ἔχουσα (echousa)	bija	G2192	V-PPA-NFS	echousa: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ποτήριον (potērion)	kauss	G4221	N-ANS	potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
χρυσοῦν (chrysoun)	zelta	G5552	Adj-ANS	chrysoun: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὶ (cheiri)	rokā	G5495	N-DFS	cheiri: A hand.
αὐτῆς (autēs)	tai	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γέμον (gemon)	pilns, ar	G1073	V-PPA-ANS	gemon: To be full of. A primary verb; to swell out, i.e. Be full.
βδελυγμάτων (bdelygmatōn)	bezdievības, negantībām	G946	N-GNP	bdelygmatōn: An abominable thing, an accursed thing. From bdelusso; a detestation, i.e. idolatry.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκάθαρτα (akatharta)	netīrumiem	G169	Adj-ANP	akatharta: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορνείας (porneias)	netiklības	G4202	N-GFS	porneias: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
αὐτῆς (autēs)	viņas	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

5 Revelation 17:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον μυστήριον ΒΑΒΥΛΩΝ Ο ΜΕΓΑΛΗ Ο ΜΗΤΗΡ ΤΩΝ ΠΟΡΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΔΕΛΥΓΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΓΗΣ

🇱🇻 Latvian (65):

Uz viņas pieres bija rakstīts noslēpumains vārds lielā Bābele visas zemes netikļu un negantību māte

🇱🇻 Latvian (1694):

Un preekẜch wiꞥꞥas Peeres bija weens Wahrds rakſtihts Noẜlehpums Babilon ta leela ta Mahte tahs Mauzibas un to Negantibo tahs Semmes 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Uz pieres viņai bija rakstīts noslēpumains vārds lielā Bābele zemes netikļu un negantību māte

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Uz	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	viņas	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέτωπον (metōpon)	pieres	G3359	N-ANS	metōpon: The forehead, front. From meta and ops; the forehead.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄνομα (onoma)	bija	G3686	N-NNS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
γεγραμμένον (gegrammenon)	rakstīts	G1125	V-RPM/P-NNS	gegrammenon: A primary verb; to
μυστήριον (mystērion)	noslēpumains	G3466	N-NNS	mystērion: From a derivative of muo; a secret or
ΒΑΒΥΛΩΝ (BABYLŌN)	vārds	G897	N-NFS	BABYLŌN: Of Hebrew origin; Babylon, the capitol of Chaldaea (as a type of tyranny).
Ο (HĒ)	lielā	G3588	Art-NFS	HĒ: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΜΕΓΑΛΗ (MEGALĒ)	Bābele	G3173	Adj-NFS	MEGALĒ: Large, great, in the widest sense.
Ο (HĒ)	-	G3588	Art-NFS	HĒ: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΜΗΤΗΡ (MĒTĒR)	visas	G3384	N-NFS	MĒTĒR: A mother. Apparently a primary word; a
ΤΩΝ (TŌN)	zemes	G3588	Art-GFP	TŌN: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΠΟΡΝΩΝ (PORNŌN)	netikļu	G4204	N-GFP	PORNŌN: A prostitute; met: an idolatrous community. Feminine of pornos; a strumpet; figuratively, an idolater.
ΚΑΙ (KAI)	un	G2532	Conj	KAI: And, even, also, namely.
ΤΩΝ (TŌN)	-	G3588	Art-GNP	TŌN: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΒΔΕΛΥΓΜΑΤΩΝ (BDELYGMATŌN)	negantību	G946	N-GNP	BDELYGMATŌN: An abominable thing, an accursed thing. From bdelusso; a detestation, i.e. idolatry.
ΤΗΣ (TĒS)	-	G3588	Art-GFS	TĒS: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΓΗΣ (GĒS)	māte	G1093	N-GFS	GĒS: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

6 Revelation 17:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα

🇱🇻 Latvian (65):

Es redzēju sieva bija piedzērusies no svēto asinīm un no Jēzus liecinieku asinīm Viņu redzēdams es varen izbrīnījos

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es redſeju to Ꞩeewu peedſehruẜchu no ta Aẜẜina to Ꞩwehto un no ta Aẜẜina to Leezineeko IEſus es brihnijohs to redſedams ar leelu Brihnoẜchanu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es redzēju ka sieviete apreibusi no svēto un Jēzus liecinieku asinīm Viņu ieraudzījis es ļoti izbrīnījos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Es	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon)	redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika)	sieva	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
μεθύουσαν (methyousan)	bija, piedzērusies	G3184	V-PPA-AFS	methyousan: To be intoxicated with wine, be drunk. From another form of methe; to drink to intoxication, i.e. Get drunk.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματος (haimatos)	svēto	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn)	-	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai)	asinīm	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek)	un, no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματος (haimatos)	Jēzus	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτύρων (martyrōn)	liecinieku	G3144	N-GMP	martyrōn: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Καὶ (Kai)	asinīm	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐθαύμασα (ethaumasa)	Viņu, redzēdams	G2296	V-AIA-1S	ethaumasa: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
ἰδὼν (idōn)	es, varen	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὴν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θαῦμα (thauma)	izbrīnījos	G2295	N-ANS	thauma: (a) concr: a marvel, wonder, (b) abstr: wonder, amazement. Apparently from a form of theaomai; wonder.
μέγα (mega)	-	G3173	Adj-ANS	mega: Large, great, in the widest sense.

7 Revelation 17:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος Διὰ τί ἐθαύμασας ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα

🇱🇻 Latvian (65):

Eņģelis man sacīja Kāpēc tu esi tā izbrīnījies Es tev pateikšu kas ir šis sievas noslēpums un zvēra ar septiņām galvām un desmit ragiem noslēpums kas nes sievu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Eꞥꞡelis ẜazzija us mann Kadehł tu brihnijees es ẜazziẜchu tew to Noẜlehpumu tahs Ꞩeewas un ta Swehra kas to neẜẜe kam tahs ẜeptiꞥꞥas Galwas irr un tee deẜmits Raggi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad eņģelis man teica Kādēļ tu brīnies Es tev pastāstīšu noslēpumu par šo sievieti un zvēru ar septiņām galvām un desmit ragiem kas viņu nes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Eņģelis	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπέν (eipen)	man	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μοι (moi)	sacīja	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελος (angelos)	-	G32	N-NMS	angelos: From aggello; a messenger; especially an
Διὰ (Dia)	Kāpēc	G1223	Prep	Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti)	-	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐθαύμασας (ethaumasas)	tu, esi, tā	G2296	V-AIA-2S	ethaumasas: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
ἐγὼ (egō)	izbrīnījies	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐρῶ (erō)	Es, tev	G2046	V-FIA-1S	erō: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to)	pateikšu	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μυστήριον (mystērion)	kas, ir, šis	G3466	N-ANS	mystērion: From a derivative of muo; a secret or
τῆς (tēs)	sievas	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικὸς (gynaikos)	-	G1135	N-GFS	gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai)	noslēpums	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	un	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίου (thēriou)	zvēra	G2342	N-GNS	thēriou: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
τοῦ (tou)	kas	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βαστάζοντος (bastazontos)	nes	G941	V-PPA-GNS	bastazontos: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
αὐτήν (autēn)	sievu	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou)	ar	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχοντος (echontos)	septiņām	G2192	V-PPA-GNS	echontos: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	-	G2033	Adj-AFP	hepta: Seven. A primary number; seven.
κεφαλὰς (kephalas)	galvām	G2776	N-AFP	kephalas: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέκα (deka)	desmit	G1176	Adj-ANP	deka: Ten. A primary number; ten.
κέρατα (kerata)	ragiem	G2768	N-ANP	kerata: From a primary kar; a horn.
- (no match)	noslēpums

8 Revelation 17:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται

🇱🇻 Latvian (65):

Zvērs ko tu redzēji bija tā tagad vairs nav; bet tas izkāps no bezdibeņa un ies bojā; tad zemes iedzīvotāji kuru vārdi nav rakstīti dzīvības grāmatā no pasaules iesākuma brīnīsies redzēdami zvēru kas bijis bet kura tagad nav un kas atkal būs

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas Swehrs ko tu eẜẜi redſejis bija un ne irr un irr nahkams uskahpt no ta Besdibbeꞥa un ees bohja un tee kas wirs Semes dſihwo brihniẜees kuŗŗo Wahrdi ne irr rakſtiti tai Dſihwoẜchanas Grahmatâ no Dibbinaẜchanas tahs Paẜaules redſedami to Swehru kas tur bija un ne irr jepẜchu tas irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Zvērs ko tu redzēji bija tagad nav bet viņš izkāps no bezdibeņa un tad ies pazušanā Visi zemes iedzīvotāji kuru vārdi no pasaules radīšanas nav rakstīti dzīvības grāmatā brīnīsies redzot ka zvērs bija un tad viņa vairs nav bet viņš atkal būs klāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὸ (To)	Zvērs	G3588	Art-NNS	To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίον (thērion)	-	G2342	N-NNS	thērion: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
εἶδες (eides)	tu, redzēji	G3708	V-AIA-2S	eides: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	tā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	tagad, vairs	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	nav	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μέλλει (mellei)	tas	G3195	V-PIA-3S	mellei: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἀναβαίνειν (anabainein)	izkāps	G305	V-PNA	anabainein: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀβύσσου (abyssou)	bezdibeņa	G12	N-GFS	abyssou: The abyss, unfathomable depth, an especially Jewish conception, the home of the dead and of evil spirits. Depthless, i.e.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	ies	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀπώλειαν (apōleian)	bojā	G684	N-AFS	apōleian: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.
ὑπάγει (hypagei)	-	G5217	V-PIA-3S	hypagei: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θαυμασθήσονται (thaumasthēsontai)	zemes	G2296	V-FIP-3P	thaumasthēsontai: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
οἱ (hoi)	iedzīvotāji	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦντες (katoikountes)	-	G2730	V-PPA-NMP	katoikountes: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	-	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ὧν (hōn)	kuru	G3739	RelPro-GMP	hōn: Who, which, what, that.
οὐ (ou)	nav	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γέγραπται (gegraptai)	rakstīti	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	vārdi	G3686	N-NNS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίον (biblion)	dzīvības	G975	N-ANS	biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs)	-	G2222	N-GFS	zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἀπὸ (apo)	grāmatā	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
καταβολῆς (katabolēs)	no	G2602	N-GFS	katabolēs: From kataballo; a deposition, i.e. Founding; figuratively, conception.
κόσμου (kosmou)	pasaules, iesākuma	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
βλεπόντων (blepontōn)	brīnīsies	G991	V-PPA-GMP	blepontōn: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίον (thērion)	redzēdami	G2342	N-ANS	thērion: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
ὅτι (hoti)	zvēru	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	kas, bijis	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	bet, kura	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	tagad, nav	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un, kas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρέσται (parestai)	atkal, būs	G3918	V-FIM-3S	parestai: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.

9 Revelation 17:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Šeit vajag gudrības lai saprastu septiņas galvas ir septiņi kalni uz kuriem sēd sieva;

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchee irr tas Prahts kam Guddriba irr tahs ẜeptiꞥꞥas Galwas irr ẜeptiꞥꞥi Kalni us ko ta Ꞩeewa ẜehſch 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šeit vajag prātu kurā mīt gudrība septiņas galvas nozīmē septiņus kalnus uz kuriem tā sieviete ir apsēdusies un arī septiņus ķēniņus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὧδε (Hōde)	Šeit	G5602	Adv	Hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ὁ (ho)	vajag	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοῦς (nous)	gudrības	G3563	N-NMS	nous: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
ὁ (ho)	lai	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	saprastu	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
σοφίαν (sophian)	-	G4678	N-AFS	sophian: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
αἱ (hai)	septiņas	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	-	G2033	Adj-NFP	hepta: Seven. A primary number; seven.
κεφαλαὶ (kephalai)	galvas	G2776	N-NFP	kephalai: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
ἑπτὰ (hepta)	ir	G2033	Adj-NNP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ὄρη (orē)	septiņi	G3735	N-NNP	orē: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
εἰσίν (eisin)	kalni	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅπου (hopou)	uz, kuriem	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	sēd	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
κάθηται (kathētai)	sieva	G2521	V-PIM/P-3S	kathētai: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GN3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

10 Revelation 17:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν οἱ πέντε ἔπεσαν ὁ εἷς ἔστιν ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι

🇱🇻 Latvian (65):

tās ir arī septiņi ķēniņi pieci ir krituši viens ir tagad viens vēl nav atnācis; un kad tas nāks tam būs palikt tikai īsu brīdi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tur irr ẜeptiꞥꞥi Ꞣehniꞥꞥi Tee peezi irr krittuẜchi un weens irr un tas ohtrs ne irr wehl nahzis un kad tas nahks buhs tam maſu Brihdi palikt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pieci ir krituši viens ir pašreiz viens vēl nav nācis bet kad atnāks viņam būs jāpaliek īsu brīdi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	tās, ir, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βασιλεῖς (basileis)	septiņi	G935	N-NMP	basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ἑπτά (hepta)	ķēniņi	G2033	Adj-NMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
εἰσιν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέντε (pente)	pieci	G4002	Adj-NMP	pente: Five. A primary number;
ἔπεσαν (epesan)	ir, krituši	G4098	V-AIA-3P	epesan: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἔστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	tagad	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλλος (allos)	viens	G243	Adj-NMS	allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
οὔπω (oupō)	vēl	G3768	Adv	oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
ἦλθεν (ēlthen)	nav, atnācis	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἔλθῃ (elthē)	tas, nāks	G2064	V-ASA-3S	elthē: To come, go.
ὀλίγον (oligon)	tam, būs	G3641	Adj-ANS	oligon: Puny; especially neuter somewhat.
αὐτὸν (auton)	palikt	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δεῖ (dei)	tikai	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
μεῖναι (meinai)	īsu, brīdi	G3306	V-ANA	meinai: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.

11 Revelation 17:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει

🇱🇻 Latvian (65):

Zvērs kas bijis un kura tagad nav tas pats ir astotais tomēr viens no septiņiem un aiziet bojā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Swehrs kas bija un ne irr irr pats arridſan tas aſtohts Ꞣehniꞥẜch un irr no teem ẜeptiꞥꞥeem un eet bohjâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet zvērs kas bija un kura vairs nav pats viņš ir astotais un viens no tiem septiņiem un viņš ies pazušanā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Zvērs	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίον (thērion)	-	G2342	N-NNS	thērion: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
ὃ (ho)	kas, bijis	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un, kura	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	tagad, nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	tas, pats	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	-	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄγδοός (ogdoos)	ir, astotais	G3590	Adj-NMS	ogdoos: The eighth, one of eight, with seven others. From oktos; the eighth.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	tomēr	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek)	viens, no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτά (hepta)	septiņiem	G2033	Adj-GMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	aiziet	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀπώλειαν (apōleian)	bojā	G684	N-AFS	apōleian: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.
ὑπάγει (hypagei)	-	G5217	V-PIA-3S	hypagei: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.

12 Revelation 17:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου

🇱🇻 Latvian (65):

Un desmit ragi ko tu redzēji ir desmit ķēniņi tie valdību vēl nav saņēmuši bet tiem ir ķēniņa vara dota kopā ar zvēru vienu stundu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee deẜmits Raggi ko tu redſejis eẜẜi irr deẜmits Ꞣehniꞥꞥi kas to Walſtibu wehl ne irr dabbujuẜchi bet itt ka Ꞣehniꞥꞥi Warru dabbu par weenu Stundu ar to Swehru 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un desmit ragi kurus tu redzēji ir desmit ķēniņi kas ķēniņa varu vēl nav saņēmuši bet viņi to saņems uz vienu stundu reizē ar zvēru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέκα (deka)	desmit	G1176	Adj-NNP	deka: Ten. A primary number; ten.
κέρατα (kerata)	ragi	G2768	N-NNP	kerata: From a primary kar; a horn.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
εἶδες (eides)	tu, redzēji	G3708	V-AIA-2S	eides: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δέκα (deka)	desmit	G1176	Adj-NMP	deka: Ten. A primary number; ten.
βασιλεῖς (basileis)	ķēniņi	G935	N-NMP	basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἵτινες (hoitines)	tie	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
βασιλείαν (basileian)	valdību	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
οὔπω (oupō)	vēl, nav	G3768	Adv	oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
ἔλαβον (elabon)	saņēmuši	G2983	V-AIA-3P	elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐξουσίαν (exousian)	vara	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
βασιλεῖς (basileis)	ķēniņa	G935	N-NMP	basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
μίαν (mian)	vienu	G1520	Adj-AFS	mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὥραν (hōran)	stundu	G5610	N-AFS	hōran: Apparently a primary word; an
λαμβάνουσιν (lambanousin)	tiem, ir, dota	G2983	V-PIA-3P	lambanousin: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
μετὰ (meta)	kopā, ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίου (thēriou)	zvēru	G2342	N-GNS	thēriou: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.

13 Revelation 17:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν

🇱🇻 Latvian (65):

Tie ir vienisprātis un nodod savu spēku un varu zvēram

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩcheem irr weens Prahts un tee nodohs ẜawu Spehku un Warru tam Swehram 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņiem ir viens nodoms un spēks un savu varu tie piešķir zvēram

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗτοι (houtoi)	Tie	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
μίαν (mian)	ir	G1520	Adj-AFS	mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
γνώμην (gnōmēn)	vienisprātis	G1106	N-AFS	gnōmēn: Opinion, counsel, judgment, intention, decree. From ginosko; cognition, i.e. opinion, or resolve.
ἔχουσιν (echousin)	-	G2192	V-PIA-3P	echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	nodod	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμιν (dynamin)	savu	G1411	N-AFS	dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai)	spēku	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξουσίαν (exousian)	un	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō)	varu	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίῳ (thēriō)	zvēram	G2342	N-DNS	thēriō: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
διδόασιν (didoasin)	-	G1325	V-PIA-3P	didoasin: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.

14 Revelation 17:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὗτοι μετὰ τοῦ Ἀρνίου πολεμήσουσιν καὶ τὸ Ἀρνίον νικήσει αὐτούς ὅτι Κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ Βασιλεὺς βασιλέων καὶ οἱ μετ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί

🇱🇻 Latvian (65):

Tie karos ar Jēru bet Jērs tos uzvarēs jo Viņš ir kungu Kungs un ķēniņu Ķēniņš un Viņa aicinātie izredzētie un uzticīgie kas ir līdz ar Viņu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchee kaŗŗohs ar to Iehru un tas Iehrs uswarrehs tohs jo tas irr weens Kungs to Kungo un weens Ꞣehniꞥẜch to Ꞣehniꞥꞥo un kas ar to irr tee aizinati un isredſeti un Tizzigi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tie karos pret Jēru un Jērs viņus uzvarēs jo viņš ir kungu Kungs un ķēniņu Ķēniņš un kopā ar viņu ir aicinātie izredzētie un uzticamie

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὗτοι (Houtoi)	Tie	G3778	DPro-NMP	Houtoi: This; he, she, it.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίου (Arniou)	Jēru	G721	N-GNS	Arniou: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
πολεμήσουσιν (polemēsousin)	karos	G4170	V-FIA-3P	polemēsousin: To make war, contend, fight, battle. From polemos; to be in warfare, i.e. To battle: -fight, war.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίον (Arnion)	Jērs	G721	N-NNS	Arnion: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
νικήσει (nikēsei)	uzvarēs	G3528	V-FIA-3S	nikēsei: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
αὐτούς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
κυρίων (kyriōn)	kungu	G2962	N-GMP	kyriōn: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐστὶν (estin)	Viņš, ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Βασιλεὺς (Basileus)	Ķēniņš	G935	N-NMS	Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
βασιλέων (basileōn)	ķēniņu	G935	N-GMP	basileōn: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετ (met’)	kas, ir, līdz, ar, Viņu	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κλητοὶ (klētoi)	aicinātie	G2822	Adj-NMP	klētoi: From the same as klesis; invited, i.e. Appointed, or, a saint.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκλεκτοὶ (eklektoi)	izredzētie	G1588	Adj-NMP	eklektoi: From eklegomai; select; by implication, favorite.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πιστοί (pistoi)	uzticīgie	G4103	Adj-NMP	pistoi: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.

15 Revelation 17:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ λέγει μοι Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες οὗ ἡ πόρνη κάθηται λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι

🇱🇻 Latvian (65):

Tad viņš man saka Ūdeņi ko tu redzēji pie kuriem sēd netikle ir tautas un ļaužu pulki ciltis un valodas

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija us mann tee Uhdeni ko tu eẜẜi redſejis kur ta Mauka ẜehſch irr Łaudis un Łauſcho Pulki un Tautas un Wallodas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad eņģelis man saka Tie ūdeņi ko tu redzēji kur sēž netikle tie ir ļaudis un ļaužu pūļi tautas un valodas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	viņš, man	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μοι (moi)	saka	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Τὰ (Ta)	Ūdeņi	G3588	Art-NNP	Ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδατα (hydata)	-	G5204	N-NNP	hydata: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
εἶδες (eides)	tu, redzēji	G3708	V-AIA-2S	eides: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οὗ (hou)	pie, kuriem	G3757	Adv	hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόρνη (pornē)	netikle	G4204	N-NFS	pornē: A prostitute; met: an idolatrous community. Feminine of pornos; a strumpet; figuratively, an idolater.
κάθηται (kathētai)	sēd	G2521	V-PIM/P-3S	kathētai: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
λαοὶ (laoi)	ir	G2992	N-NMP	laoi: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai)	tautas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὄχλοι (ochloi)	un	G3793	N-NMP	ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
εἰσὶν (eisin)	ļaužu, pulki	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔθνη (ethnē)	ciltis	G1484	N-NNP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γλῶσσαι (glōssai)	valodas	G1100	N-NFP	glōssai: The tongue; by implication, a language.

16 Revelation 17:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον οὗτοι μισήσουσιν τὴν πόρνην καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί

🇱🇻 Latvian (65):

Un desmit ragi ko tu redzēji un zvērs - tie ienīdīs netikli to atstās postam un izģērbs kailu ēdīs viņas miesas un viņu pašu sadedzinās ar uguni

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee deẜmits Raggi ko tu eẜẜi redſejis us to Swehru ẜchee nihdehs to Mauku un ẜadedſinnahs wiꞥꞥu ar Ugguni 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tie desmit ragi ko tu redzēji un zvērs tie ienīdīs mauku izpostīs un atstās to kailu viņas miesas apēdīs un viņu sadedzinās ugunī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέκα (deka)	desmit	G1176	Adj-NNP	deka: Ten. A primary number; ten.
κέρατα (kerata)	ragi	G2768	N-NNP	kerata: From a primary kar; a horn.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
εἶδες (eides)	tu, redzēji	G3708	V-AIA-2S	eides: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίον (thērion)	zvērs	G2342	N-NNS	thērion: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
οὗτοι (houtoi)	tie	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
μισήσουσιν (misēsousin)	ienīdīs	G3404	V-FIA-3P	misēsousin: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόρνην (pornēn)	netikli	G4204	N-AFS	pornēn: A prostitute; met: an idolatrous community. Feminine of pornos; a strumpet; figuratively, an idolater.
καὶ (kai)	to	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠρημωμένην (ērēmōmenēn)	atstās	G2049	V-RPM/P-AFS	ērēmōmenēn: (a) I make desolate, bring to desolation, destroy, waste, (b) of a person: I strip, rob. From eremos; to lay waste.
ποιήσουσιν (poiēsousin)	postam	G4160	V-FIA-3P	poiēsousin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτὴν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γυμνήν (gymnēn)	izģērbs	G1131	Adj-AFS	gymnēn: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
καὶ (kai)	kailu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάρκας (sarkas)	viņas	G4561	N-AFP	sarkas: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φάγονται (phagontai)	miesas	G5315	V-FIM-3P	phagontai: A primary verb; to eat.
καὶ (kai)	ēdīs	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὴν (autēn)	un	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατακαύσουσιν (katakausousin)	viņu, pašu	G2618	V-FIA-3P	katakausousin: To burn up, consume entirely. From kata and kaio; to burn down, i.e. Consume wholly.
ἐν (en)	sadedzinās	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πυρί (pyri)	ar, uguni	G4442	N-DNS	pyri: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;

17 Revelation 17:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ γὰρ Θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Dievs ir devis viņu sirdīs darīt Viņa gribu darīt vienu nodomu un nodot savu valstību zvēram kamēr piepildīsies Dieva vārdi

🇱🇻 Latvian (1694):

Io Deews irr wiꞥꞥo Ꞩirdîs dewis wiꞥꞥa Prahtu darriht un weenu Prahtu darriht un ẜawu Walſtibu tam Swehram doht teekams tee Deewa Wahrdi taps pabeigti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo Dievs lika tiem sirdīs darīt viņa nodomu un darboties saskanīgi nododot savu valstību zvēram līdz kamēr piepildīsies Dieva vārdi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Jo	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἔδωκεν (edōken)	ir, devis	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
εἰς (eis)	viņu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	sirdīs	G2588	N-AFP	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιῆσαι (poiēsai)	darīt	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνώμην (gnōmēn)	Viņa	G1106	N-AFS	gnōmēn: Opinion, counsel, judgment, intention, decree. From ginosko; cognition, i.e. opinion, or resolve.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	gribu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ποιῆσαι (poiēsai)	darīt	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
μίαν (mian)	vienu	G1520	Adj-AFS	mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
γνώμην (gnōmēn)	nodomu	G1106	N-AFS	gnōmēn: Opinion, counsel, judgment, intention, decree. From ginosko; cognition, i.e. opinion, or resolve.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δοῦναι (dounai)	nodot	G1325	V-ANA	dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	savu	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō)	valstību	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίῳ (thēriō)	zvēram	G2342	N-DNS	thēriō: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
ἄχρι (achri)	kamēr	G891	Conj	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
τελεσθήσονται (telesthēsontai)	piepildīsies	G5055	V-FIP-3P	telesthēsontai: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγοι (logoi)	Dieva	G3056	N-NMP	logoi: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	vārdi	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

📖 Revelation Chapter 17