1 Revelation 14:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τὸ Ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών καὶ μετ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad es redzēju un raugi Jērs stāvēja uz Ciānas kalna un līdz ar Viņu simts četrdesmit četri tūkstoši to kam Viņa Vārds un Viņa Tēva Vārds bija rakstīts uz viņu pierēm;

🇱🇻 Latvian (1694):

UN es redſeju un raugi tas Iehrs ſtahweja us to Kalnu Siaꞥas un ar to ẜimts tẜchetr deẜmits tẜchetri tuhkſtoẜchi kam tas Wahrds wiꞥꞥa Tehwa preekẜch wiꞥꞥo Peerehm rakſtihts bij 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tad es ieraudzīju un redzi Jērs stāv uz Ciānas kalna un ar viņu simt četrdesmit četri tūkstoši kam viņa vārds un viņa Tēva vārds rakstīts uz pieres

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon)	es, redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	raugi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίον (Arnion)	Jērs	G721	N-NNS	Arnion: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
ἑστὸς (hestos)	stāvēja	G2476	V-RPA-NNS	hestos: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros)	Ciānas	G3735	N-ANS	oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
Σιών (Siōn)	kalna	G4622	N-GFS	Siōn: Zion, the hill; used for Jerusalem or heaven. Of Hebrew origin; Sion, a hill of Jerusalem; figuratively, the Church.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μετ (met’)	līdz, ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou)	Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑκατὸν (hekaton)	simts	G1540	Adj-NFP	hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
τεσσεράκοντα (tesserakonta)	četrdesmit	G5062	Adj-NFP	tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
τέσσαρες (tessares)	četri	G5064	Adj-NFP	tessares: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
χιλιάδες (chiliades)	tūkstoši	G5505	N-NFP	chiliades: A thousand, the number one thousand. From chilioi; one thousand.
ἔχουσαι (echousai)	to	G2192	V-PPA-NFP	echousai: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	kam, Viņa	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	Vārds	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	un	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	Viņa	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γεγραμμένον (gegrammenon)	Vārds	G1125	V-RPM/P-ANS	gegrammenon: A primary verb; to
ἐπὶ (epi)	bija, rakstīts	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn)	uz	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετώπων (metōpōn)	viņu	G3359	N-GNP	metōpōn: The forehead, front. From meta and ops; the forehead.
αὐτῶν (autōn)	pierēm	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

2 Revelation 14:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

un es dzirdēju balsi no debesīm; tā bija kā lielu ūdeņu krākšana un kā stipra pērkona rūkšana; šī balss ko es dzirdēju bija kā kad spēlētāji spēlē uz savām cītarām

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es dſirdeju weenu Balkẜni no Debbeẜî it ka Balkẜni daudſ Uhdeꞥo un ka Balkẜni leela Pehrkoꞥa un es dſirdeju Balkẜni it ka to Kohkletajo kas us ẜawahm Kohklehm kohkle 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es dzirdēju no debesīm tādu kā bangainu ūdeņu balsi un kā liela pērkona grāvienu un es dzirdēju skaņu itin kā cītaristi spēlētu uz savām cītarām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤκουσα (ēkousa)	es, dzirdēju	G191	V-AIA-1S	ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
φωνὴν (phōnēn)	balsi	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὡς (hōs)	tā, bija, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
φωνὴν (phōnēn)	lielu	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ὑδάτων (hydatōn)	ūdeņu	G5204	N-GNP	hydatōn: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
πολλῶν (pollōn)	krākšana	G4183	Adj-GNP	pollōn: Much, many; often.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
φωνὴν (phōnēn)	stipra	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
βροντῆς (brontēs)	pērkona	G1027	N-GFS	brontēs: Thunder. Akin to bremo; thunder.
μεγάλης (megalēs)	rūkšana	G3173	Adj-GFS	megalēs: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai)	šī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὴ (phōnē)	balss	G5456	N-NFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ἤκουσα (ēkousa)	es, dzirdēju	G191	V-AIA-1S	ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὡς (hōs)	bija, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κιθαρῳδῶν (kitharōdōn)	kad, spēlētāji	G2790	N-GMP	kitharōdōn: From kithara and a derivative of the same as oide; a lyre-singer(-player), i.e. Harpist.
κιθαριζόντων (kitharizontōn)	spēlē	G2789	V-PPA-GMP	kitharizontōn: Intrans. and trans: I play on the harp, I harp, with acc. of the tune. From kithara; to play on a lyre.
ἐν (en)	uz	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κιθάραις (kitharais)	savām	G2788	N-DFP	kitharais: A harp, lyre. Of uncertain affinity; a lyre.
αὐτῶν (autōn)	cītarām	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 Revelation 14:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Tie dziedāja jaunu dziesmu goda krēsla priekšā un četru dzīvo būtņu un vecaju priekšā un neviens nevarēja to dziesmu iemācīties kā vien tie simts četrdesmit četri tūkstoši kas ir atpirkti no pasaules

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee dſeedaja it kà weenu jaunu Dſeeẜmu preekẜch ta Gohda‐Krehẜla un preekẜch teem tẜchettreem Lohpeem un teem Wezzajeem un ne weens warreja to Dſeeẜmu mahzitees ka ween tee ẜimts tẜchetr deẜmits tẜchetrituhkſtoẜchi kas no tahs Semmes bij atpirkti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņi dziedāja kādu jaunu dziesmu troņa priekšā un četru dzīvo būtņu un vecajo priekšā un neviens nevarēja saprast šo dziesmu kā tikai šie simt četrdesmit četri tūkstoši kas bija atpirkti no zemes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tie	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ᾄδουσιν (adousin)	dziedāja	G103	V-PIA-3P	adousin: To sing.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ᾠδὴν (ōdēn)	jaunu	G5603	N-AFS	ōdēn: An ode, song, hymn. From aido; a chant or
καινὴν (kainēn)	dziesmu	G2537	Adj-AFS	kainēn: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
ἐνώπιον (enōpion)	goda	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou)	krēsla	G2362	N-GMS	thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
καὶ (kai)	priekšā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐνώπιον (enōpion)	un	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τῶν (tōn)	četru	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεσσάρων (tessarōn)	-	G5064	Adj-GNP	tessarōn: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ζῴων (zōōn)	dzīvo	G2226	N-GNP	zōōn: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
καὶ (kai)	būtņu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	un	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρων (presbyterōn)	vecaju	G4245	Adj-GMP	presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
καὶ (kai)	priekšā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis)	un, neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
ἐδύνατο (edynato)	nevarēja	G1410	V-IIM/P-3S	edynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
μαθεῖν (mathein)	to, dziesmu	G3129	V-ANA	mathein: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ᾠδὴν (ōdēn)	-	G5603	N-AFS	ōdēn: An ode, song, hymn. From aido; a chant or
εἰ (ei)	iemācīties	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	kā, vien	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
αἱ (hai)	tie	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑκατὸν (hekaton)	simts	G1540	Adj-NFP	hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
τεσσεράκοντα (tesserakonta)	četrdesmit	G5062	Adj-NFP	tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
τέσσαρες (tessares)	četri	G5064	Adj-NFP	tessares: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
χιλιάδες (chiliades)	tūkstoši	G5505	N-NFP	chiliades: A thousand, the number one thousand. From chilioi; one thousand.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἠγορασμένοι (ēgorasmenoi)	ir, atpirkti	G59	V-RPM/P-NMP	ēgorasmenoi: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	pasaules	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

4 Revelation 14:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν παρθένοι γάρ εἰσιν οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ Ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ Ἀρνίῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Šie ir tie kas nav apgānījušies ar sievietēm jo tie ir šķīsti šie ir tie kas seko Jēram kurp Tas arī ietu Tie ir atpirkti par pirmajiem no cilvēkiem Dievam un Viņa Jēram;

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchee irr kas ar Ꞩeewahm ne irr apgahnijuẜchees jo tee irr Iumprawas ẜchee irr kas tam Iehram pakkał ſtaiga us kurren tas eet Ꞩchee irr atpirkti no teem Zilwekeem par pirmajeem Deewam un tam Iehram 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tie kas nav aptraipījušies ar sievietēm kas ir šķīsti Viņi seko Jēram kurp vien tas iet Viņi tika atpirkti no cilvēku vidus būt par pirmo augli Dievam un Jēram

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗτοί (houtoi)	Šie	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἳ (hoi)	tie, kas	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
γυναικῶν (gynaikōn)	sievietēm	G1135	N-GFP	gynaikōn: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐμολύνθησαν (emolynthēsan)	apgānījušies	G3435	V-AIP-3P	emolynthēsan: To soil, stain, pollute, defile, lit. and met. Probably from melas; to soil.
παρθένοι (parthenoi)	šķīsti	G3933	N-NMP	parthenoi: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.
γάρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰσιν (eisin)	tie, ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗτοι (houtoi)	šie, ir	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
οἱ (hoi)	tie, kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκολουθοῦντες (akolouthountes)	seko	G190	V-PPA-NMP	akolouthountes: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίῳ (Arniō)	Jēram	G721	N-DNS	Arniō: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
ὅπου (hopou)	kurp	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἂν (an)	arī	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ὑπάγῃ (hypagē)	Tas, ietu	G5217	V-PSA-3S	hypagē: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
οὗτοι (houtoi)	Tie	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
ἠγοράσθησαν (ēgorasthēsan)	ir, atpirkti	G59	V-AIP-3P	ēgorasthēsan: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ἀπὸ (apo)	par	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēkiem	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀπαρχὴ (aparchē)	pirmajiem, no	G536	N-NFS	aparchē: From a compound of apo and archomai; a beginning of sacrifice, i.e. The first-fruit.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	Viņa	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίῳ (Arniō)	Jēram	G721	N-DNS	Arniō: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.

5 Revelation 14:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος ἄμωμοί εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

viņu mutē nav melu tie ir bez vainas

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥo Muttê ne irr Wiltiba atraſta jo tee irr beswainigi preekẜch Deewa Gohda‐Krehẜla 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņu mutē nav atrasti meli viņi ir bez vainas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματι (stomati)	mutē	G4750	N-DNS	stomati: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐχ (ouch)	nav	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὑρέθη (heurethē)	-	G2147	V-AIP-3S	heurethē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ψεῦδος (pseudos)	melu	G5579	N-NNS	pseudos: A lie, falsehood, untruth; false religion. From pseudomai; a falsehood.
ἄμωμοί (amōmoi)	bez, vainas	G299	Adj-NMP	amōmoi: Blameless, without blemish, unblemished, faultless. Unblemished.
εἰσιν (eisin)	tie, ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐνώπιον (enōpion)	-	G1799	Prep	enōpion: Before the face of, in the presence of, in the eyes of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article.
θρόνου (thronou)	-	G2362	N-GMS	thronou: A (king's) throne, seat; power, dominion; a potentate.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: (a) God, (b) a god, generally.

6 Revelation 14:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν

🇱🇻 Latvian (65):

Un es redzēju citu eņģeli laižamies debesu vidū; tam bija mūžīgs evaņģēlijs sludināms tiem kas dzīvo virs zemes un visām tautām un ciltīm valodām un tautībām;

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es redſeju weenu zittu Eꞥꞡeli Debbes widdu ſkreenam tam bij weens muhſchigs Ewangeljums teem paẜluddinaht kas wirẜ Semmes dſihwo un wiẜẜai Tautai un wiẜẜai Zilti un wiẜẜai Wallodai un Łaudim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un es ieraudzīju citu eņģeli lidojam augstu debesīs Viņam bija dots sludināt mūžīgo evaņģēliju zemes iedzīvotājiem ikvienai tautai ciltij valodai un ļaudīm Viņš runāja varenā balsī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon)	es, redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἄλλον (allon)	citu	G243	Adj-AMS	allon: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἄγγελον (angelon)	eņģeli	G32	N-AMS	angelon: From aggello; a messenger; especially an
πετόμενον (petomenon)	laižamies	G4072	V-PPM/P-AMS	petomenon: To fly. Or prolongation petaomai, or contracted ptaomai middle voice of a primary verb; to fly.
ἐν (en)	debesu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μεσουρανήματι (mesouranēmati)	vidū	G3321	N-DNS	mesouranēmati: Mid-heaven, the middle of heaven, the zenith. From a presumed compound of mesos and ouranos; mid-sky.
ἔχοντα (echonta)	tam, bija	G2192	V-PPA-AMS	echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
εὐαγγέλιον (euangelion)	mūžīgs	G2098	N-ANS	euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
αἰώνιον (aiōnion)	evaņģēlijs	G166	Adj-ANS	aiōnion: From aion; perpetual.
εὐαγγελίσαι (euangelisai)	sludināms	G2097	V-ANA	euangelisai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
ἐπὶ (epi)	tiem	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous)	kas	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένους (kathēmenous)	dzīvo	G2521	V-PPM/P-AMP	kathēmenous: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	visām	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πᾶν (pan)	tautām	G3956	Adj-ANS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔθνος (ethnos)	-	G1484	N-ANS	ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φυλὴν (phylēn)	ciltīm	G5443	N-AFS	phylēn: A tribe or race of people. From phuo; an offshoot, i.e. Race or clan.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γλῶσσαν (glōssan)	valodām	G1100	N-AFS	glōssan: The tongue; by implication, a language.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαόν (laon)	tautībām	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.

7 Revelation 14:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ Φοβήθητε τὸν Θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων

🇱🇻 Latvian (65):

viņš sauca stiprā balsī Bīstieties Dieva un dodiet Viņam godu jo ir atnākusi Viņa tiesas stunda; pielūdziet To kas radījis debesis un zemi jūru un ūdens avotus

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas ar ſtippru Balkẜni ẜazzija bihſteetees Deewu un dohdeet wiꞥꞥam Gohdu jo ta Stunda wiꞥꞥa Ꞩohdibas irr nahkuẜi un peeluhdſeet to kas darrijis irr to Debbeẜu un to Semmi un to Iuhŗu un tahs Uhdeno‐Akkas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bīstieties Dieva un dodiet viņam godu jo viņa tiesas stunda ir klāt pielūdziet to kas radījis debesis un zemi jūru un ūdens avotus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγων (legōn)	viņš	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐν (en)	sauca	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φωνῇ (phōnē)	stiprā	G5456	N-DFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē)	balsī	G3173	Adj-DFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
Φοβήθητε (Phobēthēte)	Bīstieties	G5399	V-AMP-2P	Phobēthēte: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon)	Dieva	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δότε (dote)	dodiet	G1325	V-AMA-2P	dote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δόξαν (doxan)	godu	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἦλθεν (ēlthen)	ir, atnākusi	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρα (hōra)	Viņa	G5610	N-NFS	hōra: Apparently a primary word; an
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσεως (kriseōs)	tiesas	G2920	N-GFS	kriseōs: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	stunda	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσκυνήσατε (proskynēsate)	pielūdziet	G4352	V-AMA-2P	proskynēsate: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
τῷ (tō)	To	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιήσαντι (poiēsanti)	kas	G4160	V-APA-DMS	poiēsanti: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon)	radījis	G3772	N-AMS	ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	debesis	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	un	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemi	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θάλασσαν (thalassan)	jūru	G2281	N-AFS	thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πηγὰς (pēgas)	ūdens	G4077	N-AFP	pēgas: A fountain, spring, well, issue, flow. Probably from pegnumi; a fount, i.e. Source or supply.
ὑδάτων (hydatōn)	avotus	G5204	N-GNP	hydatōn: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.

8 Revelation 14:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων Ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη

🇱🇻 Latvian (65):

Vēl cits eņģelis otrs sekoja un sauca Kritusi kritusi lielā Bābele kas apdzirdījusi visas tautas ar savas netiklības dusmu vīnu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un zitts Eꞥꞡelis nahze pakkał ẜazzidams Krittuẜi krittuẜi irr Babilon tas leels Pilsẜats tapehz ka ta no Wihna tahs Duẜmibas ẜawas Mauzibas wiẜẜas Tautas irr dſirdenajuẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tam sekoja vēl otrs eņģelis saukdams ir kritusi ir kritusi varenā Bābele kas ar savas netiklības kaismes vīnu ir apdzirdījusi visas tautas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Vēl	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἄλλος (allos)	cits	G243	Adj-NMS	allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἄγγελος (angelos)	eņģelis	G32	N-NMS	angelos: From aggello; a messenger; especially an
δεύτερος (deuteros)	otrs	G1208	Adj-NMS	deuteros: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ἠκολούθησεν (ēkolouthēsen)	sekoja	G190	V-AIA-3S	ēkolouthēsen: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
λέγων (legōn)	un, sauca	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἔπεσεν (Epesen)	Kritusi	G4098	V-AIA-3S	Epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἔπεσεν (epesen)	kritusi	G4098	V-AIA-3S	epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
Βαβυλὼν (Babylōn)	Bābele	G897	N-NFS	Babylōn: Of Hebrew origin; Babylon, the capitol of Chaldaea (as a type of tyranny).
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλη (megalē)	lielā	G3173	Adj-NFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
ἣ (hē)	kas	G3739	RelPro-NFS	hē: Who, which, what, that.
ἐκ (ek)	ar	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴνου (oinou)	vīnu	G3631	N-GMS	oinou: Wine. A primary word (yayin);
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυμοῦ (thymou)	dusmu	G2372	N-GMS	thymou: An outburst of passion, wrath. From thuo; passion.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορνείας (porneias)	netiklības	G4202	N-GFS	porneias: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
αὐτῆς (autēs)	savas	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πεπότικεν (pepotiken)	apdzirdījusi	G4222	V-RIA-3S	pepotiken: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
πάντα (panta)	visas	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē)	tautas	G1484	N-ANP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.

9 Revelation 14:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un vēl cits trešais eņģelis sekoja tiem un sauca stiprā balsī Ja kas pielūdz zvēru vai viņa tēlu un pieņem zīmi uz savas pieres vai savas rokas

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas treẜchais Eꞥꞡelis irr teem pakkał nahzis ẜazzidams ar ſtippru Balkẜni Ia kas to Swehru peeluhdſ un wiꞥꞥa Bildi un peeꞥemm to Mehrꞣi preekẜch ẜawu Peeru un pee ẜawas Rohkas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un vēl cits trešais eņģelis viņiem sekoja skaļā balsī saukdams ja kāds pielūgs zvēru un viņa tēlu un pieņems zīmi uz savas pieres vai uz savas rokas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἄλλος (allos)	vēl	G243	Adj-NMS	allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἄγγελος (angelos)	cits	G32	N-NMS	angelos: From aggello; a messenger; especially an
τρίτος (tritos)	trešais	G5154	Adj-NMS	tritos: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ἠκολούθησεν (ēkolouthēsen)	eņģelis	G190	V-AIA-3S	ēkolouthēsen: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτοῖς (autois)	sekoja	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	tiem	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐν (en)	un, sauca	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φωνῇ (phōnē)	stiprā	G5456	N-DFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē)	balsī	G3173	Adj-DFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
Εἴ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	kas	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
προσκυνεῖ (proskynei)	pielūdz	G4352	V-PIA-3S	proskynei: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίον (thērion)	zvēru	G2342	N-ANS	thērion: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
καὶ (kai)	vai	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰκόνα (eikona)	viņa	G1504	N-AFS	eikona: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	tēlu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαμβάνει (lambanei)	un, pieņem	G2983	V-PIA-3S	lambanei: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
χάραγμα (charagma)	zīmi	G5480	N-ANS	charagma: Sculpture; engraving, a stamp, sign. From the same as charax; a scratch or etching, i.e. Stamp, or scupltured figure.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετώπου (metōpou)	savas	G3359	N-GNS	metōpou: The forehead, front. From meta and ops; the forehead.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἢ (ē)	pieres	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐπὶ (epi)	vai	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira)	savas	G5495	N-AFS	cheira: A hand.
αὐτοῦ (autou)	rokas	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

10 Revelation 14:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου

🇱🇻 Latvian (65):

tam būs arī jādzer Dieva dusmu vīns neatšķaidīts kas ieliets Viņa bardzības kausā un tam būs jācieš mokas ugunī un sērā svēto eņģeļu un Jēra priekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas dſerrs arridſan no ta Wihna tahs Deewa Duẜmibas kas ẜajaukts eeleets irr eekẜch to Biꞣꞣeri wiꞥꞥa Bahrſibas un taps mohzihts ar Ugguni un Ꞩehru preekẜch teem ẜwehteem Eꞥꞡełeem un preekẜch ta Iehra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tas dzers Dieva dusmu kvēles vīnu kas neatšķaidīts ir ieliets viņa dusmu traukā; tas tiks mocīts ugunī un sērā svēto eņģeļu un Jēra priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	tam	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	-	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πίεται (pietai)	būs, arī	G4095	V-FIM-3S	pietai: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἐκ (ek)	jādzer	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴνου (oinou)	Dieva	G3631	N-GMS	oinou: Wine. A primary word (yayin);
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυμοῦ (thymou)	dusmu	G2372	N-GMS	thymou: An outburst of passion, wrath. From thuo; passion.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou)	vīns	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεκερασμένου (kekerasmenou)	neatšķaidīts	G2767	V-RPM/P-GMS	kekerasmenou: To mix, mingle, pour out for drinking. Prolonged form of a more primary kerao ker-ah'-o; to mingle, i.e. to pour out.
ἀκράτου (akratou)	-	G194	Adj-GMS	akratou: Unmixed, undiluted, pure. Undiluted.
ἐν (en)	kas, ieliets	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτηρίῳ (potēriō)	Viņa	G4221	N-DNS	potēriō: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργῆς (orgēs)	bardzības	G3709	N-GFS	orgēs: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	kausā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βασανισθήσεται (basanisthēsetai)	un, tam, būs	G928	V-FIP-3S	basanisthēsetai: To examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves. From basanos; to torture.
ἐν (en)	jācieš	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πυρὶ (pyri)	mokas	G4442	N-DNS	pyri: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
καὶ (kai)	ugunī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θείῳ (theiō)	un	G2303	N-DNS	theiō: Brimstone, sulfur. Probably neuter of theios; sulphur.
ἐνώπιον (enōpion)	sērā	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
ἀγγέλων (angelōn)	svēto	G32	N-GMP	angelōn: From aggello; a messenger; especially an
ἁγίων (hagiōn)	eņģeļu	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐνώπιον (enōpion)	Jēra	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίου (Arniou)	priekšā	G721	N-GNS	Arniou: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.

11 Revelation 14:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņu mocību dūmi celsies augšup mūžu mūžos; un nebūs miera ne dienu ne nakti tiem kas pielūdz zvēru un viņa tēlu un pieņem viņa vārda zīmi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee Duhmi wiꞥꞥo Mohzibas uskahpj muhſchige muhſcham un teem newa Duẜẜeẜchanas Deenâ neds Naktî kas to Swehru irr peeluhguẜchi un wiꞥꞥa Bildi un ja kas peeꞥemm to Mehrꞣi wiꞥꞥa Wahrda 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un mūžu mūžos kāpj augšup šo cilvēku mocību dūmi Ne dienu ne nakti nav miera tiem kas pielūdz zvēru un viņa tēlu un tiem kas pieņem zīmi ar viņa vārdu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καπνὸς (kapnos)	viņu	G2586	N-NMS	kapnos: Smoke. Of uncertain affinity; smoke.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασανισμοῦ (basanismou)	mocību	G929	N-GMS	basanismou: Torture, torment. From basanizo; torture.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	dūmi	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αἰῶνας (aiōnas)	celsies	G165	N-AMP	aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
αἰώνων (aiōnōn)	augšup	G165	N-GMP	aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἀναβαίνει (anabainei)	mūžu, mūžos	G305	V-PIA-3S	anabainei: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχουσιν (echousin)	-	G2192	V-PIA-3P	echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀνάπαυσιν (anapausin)	miera	G372	N-AFS	anapausin: Rest, cessation from labor, refreshment. From anapano; intermission; by implication, recreation.
ἡμέρας (hēmeras)	ne, dienu	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νυκτός (nyktos)	nakti	G3571	N-GFS	nyktos: The night, night-time. A primary word;
οἱ (hoi)	tiem	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσκυνοῦντες (proskynountes)	kas	G4352	V-PPA-NMP	proskynountes: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίον (thērion)	pielūdz	G2342	N-ANS	thērion: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
καὶ (kai)	zvēru	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	un	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰκόνα (eikona)	viņa	G1504	N-AFS	eikona: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	tēlu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἴ (ei)	un	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
λαμβάνει (lambanei)	pieņem	G2983	V-PIA-3S	lambanei: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάραγμα (charagma)	zīmi	G5480	N-ANS	charagma: Sculpture; engraving, a stamp, sign. From the same as charax; a scratch or etching, i.e. Stamp, or scupltured figure.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματος (onomatos)	vārda	G3686	N-GNS	onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nebūs

12 Revelation 14:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Šeit vajadzīga svēto izturība kas tur Dieva baušļus un Jēzus liecību

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩcheit irr Pazeeẜchana to Ꞩwehto ẜcheit irr tee kas tohs Deewa Bauẜlus turr un to Tizzibu IEſus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Te parādās svēto pacietība; tie tur Dieva baušļus un Jēzus ticību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὧδε (Hōde)	Šeit	G5602	Adv	Hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ἡ (hē)	vajadzīga	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονὴ (hypomonē)	svēto	G5281	N-NFS	hypomonē: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn)	-	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐστίν (estin)	izturība	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τηροῦντες (tērountes)	tur	G5083	V-PPA-NMP	tērountes: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὰς (entolas)	Dieva	G1785	N-AFP	entolas: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	baušļus	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	un	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin)	Jēzus	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
Ἰησοῦ (Iēsou)	liecību	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

13 Revelation 14:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης Γράψον Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν Κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ ἄρτι Ναί λέγει τὸ Πνεῦμα Ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Es dzirdēju balsi no debesīm sakām Raksti Svētīgi mirušie kas mirst iekš Tā Kunga no šā brīža Tiešām saka Gars lai tie atdusas no savām pūlēm jo viņu darbi tos pavada

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es dſirdeju weenu Balkẜni no Debbeẜi us mann ẜakkam rakſti Ꞩwehtigi irr tee Mirruẜchee kas eekẜch ta Kunga nomirſt no ta Brihdi Teeẜcham tas Garrs ẜakka ka tee duẜẜe no ẜawahm Darboẜchanahm un wiꞥꞥo Darbi pawadda tohs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad es dzirdēju balsi no debesīm man sakām Raksti laimīgi ir tie kas no šā brīža mirst Kungā Un Gars saka patiesi lai viņi atpūšas no savām pūlēm jo viņu veiktie darbi tos pavada

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Es	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἤκουσα (ēkousa)	dzirdēju	G191	V-AIA-1S	ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
φωνῆς (phōnēs)	balsi	G5456	N-GFS	phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
λεγούσης (legousēs)	sakām	G3004	V-PPA-GFS	legousēs: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Γράψον (Grapson)	Raksti	G1125	V-AMA-2S	Grapson: A primary verb; to
Μακάριοι (Makarioi)	Svētīgi	G3107	Adj-NMP	Makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi)	mirušie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκροὶ (nekroi)	-	G3498	Adj-NMP	nekroi: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	iekš	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	Tā, Kunga	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἀποθνῄσκοντες (apothnēskontes)	mirst	G599	V-PPA-NMP	apothnēskontes: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἄρτι (arti)	šā, brīža	G737	Adv	arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
Ναί (Nai)	Tiešām	G3483	Prtcl	Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
Ἵνα (Hina)	lai	G2443	Conj	Hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀναπαήσονται (anapaēsontai)	tie, atdusas	G373	V-FIP-3P	anapaēsontai: From ana and pauo; to repose (be exempt), remain); by implication, to refresh.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόπων (kopōn)	pūlēm	G2873	N-GMP	kopōn: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.
αὐτῶν (autōn)	savām	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔργα (erga)	darbi	G2041	N-NNP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκολουθεῖ (akolouthei)	pavada	G190	V-PIA-3S	akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μετ (met’)	-	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn)	tos	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

14 Revelation 14:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ

🇱🇻 Latvian (65):

Es redzēju un raugi bija balts mākonis un uz mākoņa kāds sēdēja līdzīgs Cilvēka Dēlam; tam bija uz galvas zelta vainags un rokā ass sirpis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es redſeju un raugi weena ſpohſcha Padebbeẜe un us to Padebbeẜi weens ẜehdedams lihdſ weenam Zilweka Dehlam turredamees us ẜawu Galwu weena ſelta Krohni un ẜawâ Rohkâ weenu aẜẜu Zirpi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tad es ieraudzīju un redzi balts mākonis un uz mākoņa sēž kāds Cilvēka dēlam līdzīgs viņam galvā ir zelta vainags un rokā ass sirpis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Es	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon)	redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	raugi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
νεφέλη (nephelē)	balts	G3507	N-NFS	nephelē: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
λευκή (leukē)	mākonis	G3022	Adj-NFS	leukē: White, bright, brilliant. From luke; white.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεφέλην (nephelēn)	mākoņa	G3507	N-AFS	nephelēn: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
καθήμενον (kathēmenon)	kāds, sēdēja	G2521	V-PPM/P-AMS	kathēmenon: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ὅμοιον (homoion)	līdzīgs	G3664	Adj-AMS	homoion: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
υἱὸν (huion)	Cilvēka	G5207	N-AMS	huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἀνθρώπου (anthrōpou)	Dēlam	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἔχων (echōn)	tam, bija	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῆς (kephalēs)	galvas	G2776	N-GFS	kephalēs: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
στέφανον (stephanon)	zelta	G4735	N-AMS	stephanon: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
χρυσοῦν (chrysoun)	vainags	G5552	Adj-AMS	chrysoun: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	rokā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὶ (cheiri)	-	G5495	N-DFS	cheiri: A hand.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δρέπανον (drepanon)	ass	G1407	N-ANS	drepanon: A sickle, pruning-hook. From drepo; a gathering hook.
ὀξύ (oxy)	sirpis	G3691	Adj-ANS	oxy: (a) sharp, (b) swift, eager. Probably akin to the base of akmen; keen; by analogy, rapid.
- (no match)	bija

15 Revelation 14:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Cits eņģelis izgāja no Tempļa un sauca stiprā balsī tam kas sēdēja uz mākoņa Laid savu sirpi darbā un sāc pļaut jo atnākusi pļaujas stunda jo zemes raža ir nobriedusi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un zitts Eꞥꞡelis nahze no ta Deewa‐Namma brehgdams ar ſtippru Balkẜni us to kas us to Padebbeẜi ẜehdeja Eezehrti ar tawu Zirpi un płauji jo ta Płauẜchanas Stunda irr tew nahkuẜi tapehz ka tas Płaujums tahs Semmes irr eenahzis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad vēl kāds cits eņģelis iznāca no tempļa un sauca varenā balsī tam kas sēdēja uz mākoņa laid savu sirpi un sāc pļaut jo pļaujas stunda ir klāt un pļaujamais uz zemes ir nogatavojies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Cits	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἄλλος (allos)	-	G243	Adj-NMS	allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἄγγελος (angelos)	eņģelis	G32	N-NMS	angelos: From aggello; a messenger; especially an
ἐξῆλθεν (exēlthen)	izgāja	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναοῦ (naou)	Tempļa	G3485	N-GMS	naou: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
κράζων (krazōn)	un, sauca	G2896	V-PPA-NMS	krazōn: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
ἐν (en)	stiprā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φωνῇ (phōnē)	balsī	G5456	N-DFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē)	-	G3173	Adj-DFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
τῷ (tō)	tam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένῳ (kathēmenō)	kas, sēdēja	G2521	V-PPM/P-DMS	kathēmenō: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεφέλης (nephelēs)	mākoņa	G3507	N-GFS	nephelēs: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
Πέμψον (Pempson)	Laid	G3992	V-AMA-2S	Pempson: To send, transmit, permit to go, put forth.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δρέπανόν (drepanon)	savu	G1407	N-ANS	drepanon: A sickle, pruning-hook. From drepo; a gathering hook.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	sirpi	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θέρισον (therison)	darbā	G2325	V-AMA-2S	therison: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
ὅτι (hoti)	un, sāc, pļaut	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἦλθεν (ēlthen)	jo	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
ἡ (hē)	atnākusi	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρα (hōra)	-	G5610	N-NFS	hōra: Apparently a primary word; an
θερίσαι (therisai)	pļaujas	G2325	V-ANA	therisai: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
ὅτι (hoti)	stunda	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐξηράνθη (exēranthē)	jo	G3583	V-AIP-3S	exēranthē: To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature.
ὁ (ho)	zemes	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερισμὸς (therismos)	raža	G2326	N-NMS	therismos: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	ir, nobriedusi	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

16 Revelation 14:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῆς νεφέλης τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad tas kas sēdēja uz mākoņa nolaida savu sirpi pār zemi un zeme tika nopļauta

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas kas us to Padebbeẜi ẜehdeja mette ẜawu Zirpi us to Semmi un ta Semme tappe płauta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tas kas sēdēja uz mākoņa laida savu sirpi uz zemi un sāka pļaut un zeme tika nopļauta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔβαλεν (ebalen)	nolaida	G906	V-AIA-3S	ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ὁ (ho)	tas, kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθήμενος (kathēmenos)	sēdēja	G2521	V-PPM/P-NMS	kathēmenos: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεφέλης (nephelēs)	mākoņa	G3507	N-GFS	nephelēs: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δρέπανον (drepanon)	sirpi	G1407	N-ANS	drepanon: A sickle, pruning-hook. From drepo; a gathering hook.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemi	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐθερίσθη (etheristhē)	tika, nopļauta	G2325	V-AIP-3S	etheristhē: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆ (gē)	zeme	G1093	N-NFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

17 Revelation 14:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ

🇱🇻 Latvian (65):

Un cits eņģelis izgāja no Tempļa kas bija debesīs arī tam bija ass sirpis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un zitts Eꞥꞡelis nahze no ta Deewa‐Namma kas Debbeẜî irr un tam bij arridſan weens aẜẜ Zirpis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad kāds cits eņģelis iznāca no tempļa debesīs tam arī rokā bija ass sirpis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἄλλος (allos)	cits	G243	Adj-NMS	allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἄγγελος (angelos)	eņģelis	G32	N-NMS	angelos: From aggello; a messenger; especially an
ἐξῆλθεν (exēlthen)	izgāja	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναοῦ (naou)	Tempļa	G3485	N-GMS	naou: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
τοῦ (tou)	kas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	bija	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō)	debesīs	G3772	N-DMS	ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἔχων (echōn)	bija	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	tam	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δρέπανον (drepanon)	sirpis	G1407	N-ANS	drepanon: A sickle, pruning-hook. From drepo; a gathering hook.
ὀξύ (oxy)	ass	G3691	Adj-ANS	oxy: (a) sharp, (b) swift, eager. Probably akin to the base of akmen; keen; by analogy, rapid.

18 Revelation 14:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Un cits eņģelis izgāja no altāra; tam bija vara pār uguni tas sauca stiprā balsī tam kam bija asais sirpis Laid savu aso sirpi darbā un ievāc zemes vīnakoka ražu jo viņa ogas jau ir ienākušās

🇱🇻 Latvian (1694):

Un zitts Eꞥꞡelis nahze no ta Altaŗa tam bij Warra pahr to Ugguni un tas brehze ar leelu Brehkẜchanu us to kam tas aẜẜ Zirpis bij ẜazzidams Eezehrti tawu aẜẜu Zirpi un nogreeſi tahs Wihna Ꞣekkarus ta Wihna‐Kalna tahs Semmes jo wiꞥꞥas Ohgas irr eenahkuẜchas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un vēl kāds cits eņģelis kam bija vara pār uguni iznāca no altāra un viņš sauca varenā balsī uz to kam rokā bija asais sirpis Laid savu aso sirpi un ievāc vīnogu ķekarus no zemes vīnakoka jo vīnogas jau ir nobriedušas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἄλλος (allos)	cits	G243	Adj-NMS	allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἄγγελος (angelos)	eņģelis	G32	N-NMS	angelos: From aggello; a messenger; especially an
ἐξῆλθεν (exēlthen)	izgāja	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστηρίου (thysiastēriou)	altāra	G2379	N-GNS	thysiastēriou: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
ὁ (ho)	tam	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	bija	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐξουσίαν (exousian)	vara	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρός (pyros)	uguni	G4442	N-GNS	pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐφώνησεν (ephōnēsen)	tas, sauca	G5455	V-AIA-3S	ephōnēsen: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
φωνῇ (phōnē)	stiprā	G5456	N-DFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē)	balsī	G3173	Adj-DFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
τῷ (tō)	tam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχοντι (echonti)	kam	G2192	V-PPA-DMS	echonti: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸ (to)	bija	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δρέπανον (drepanon)	asais	G1407	N-ANS	drepanon: A sickle, pruning-hook. From drepo; a gathering hook.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀξὺ (oxy)	sirpis	G3691	Adj-ANS	oxy: (a) sharp, (b) swift, eager. Probably akin to the base of akmen; keen; by analogy, rapid.
λέγων (legōn)	-	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πέμψον (Pempson)	Laid	G3992	V-AMA-2S	Pempson: To send, transmit, permit to go, put forth.
σου (sou)	savu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δρέπανον (drepanon)	aso	G1407	N-ANS	drepanon: A sickle, pruning-hook. From drepo; a gathering hook.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀξὺ (oxy)	sirpi	G3691	Adj-ANS	oxy: (a) sharp, (b) swift, eager. Probably akin to the base of akmen; keen; by analogy, rapid.
καὶ (kai)	darbā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τρύγησον (trygēson)	ievāc	G5166	V-AMA-2S	trygēson: To gather (as of grapes), harvest. From a derivative of trugo meaning ripe fruit; to collect the vintage.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βότρυας (botryas)	zemes	G1009	N-AMP	botryas: A cluster (bunch) of grapes. Of uncertain derivation; a bunch.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπέλου (ampelou)	vīnakoka	G288	N-GFS	ampelou: A vine, grape-vine. Probably from the base of amphoteros and that of halon; a vine.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	-	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ὅτι (hoti)	ražu	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤκμασαν (ēkmasan)	jo	G187	V-AIA-3P	ēkmasan: To reach maturity, become ripe, am in full vigor. From the same as akmen; to make a point, i.e. mature.
αἱ (hai)	viņa	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταφυλαὶ (staphylai)	ogas	G4718	N-NFP	staphylai: A grape, cluster of grapes. Probably from the base of stephanos; a cluster of grapes.
αὐτῆς (autēs)	jau, ir, ienākušās	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

19 Revelation 14:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τὸν μέγαν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad eņģeļi nolaida savu sirpi pār zemi savāca zemes vīnakoka augļus un meta tos Dieva dusmības lielajā vīna spaidā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Eꞥꞡelis mette ẜawu Zirpi us to Semmi un nogreeſe tahs Wihna‐Ohgas no to Wihna‐Kalnu tahs Semmes un mette tahs eekẜch to leelu Wihna‐Spaidu tahs Deewa Duẜmibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un eņģelis laida savu sirpi uz zemes un ievāca vīnogas no zemes vīnakoka un sameta tās Dieva lielās dusmu kvēles vīnspaidā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔβαλεν (ebalen)	nolaida	G906	V-AIA-3S	ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελος (angelos)	eņģeļi	G32	N-NMS	angelos: From aggello; a messenger; especially an
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δρέπανον (drepanon)	sirpi	G1407	N-ANS	drepanon: A sickle, pruning-hook. From drepo; a gathering hook.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	pār	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemi	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐτρύγησεν (etrygēsen)	savāca	G5166	V-AIA-3S	etrygēsen: To gather (as of grapes), harvest. From a derivative of trugo meaning ripe fruit; to collect the vintage.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄμπελον (ampelon)	vīnakoka, augļus	G288	N-AFS	ampelon: A vine, grape-vine. Probably from the base of amphoteros and that of halon; a vine.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔβαλεν (ebalen)	meta, tos	G906	V-AIA-3S	ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ληνὸν (lēnon)	vīna, spaidā	G3025	N-AFS	lēnon: A trough, vat, winepress. Apparently a primary word; a trough, i.e. Wine-vat.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυμοῦ (thymou)	dusmības	G2372	N-GMS	thymou: An outburst of passion, wrath. From thuo; passion.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέγαν (megan)	lielajā	G3173	Adj-AMS	megan: Large, great, in the widest sense.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Vīna	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπατήθη (epatēthē)	spaidu	G3961	V-AIP-3S	epatēthē: To tread, trample upon. From a derivative probably of paio; to trample.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ληνὸς (lēnos)	-	G3025	N-NFS	lēnos: A trough, vat, winepress. Apparently a primary word; a trough, i.e. Wine-vat.
ἔξωθεν (exōthen)	mina	G1855	Prep	exōthen: (a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside. From exo; external(-ly).
τῆς (tēs)	ārpus	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs)	pilsētas	G4172	N-GFS	poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	no, tā	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
αἷμα (haima)	iztecēja	G129	N-NNS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ληνοῦ (lēnou)	-	G3025	N-GFS	lēnou: A trough, vat, winepress. Apparently a primary word; a trough, i.e. Wine-vat.
ἄχρι (achri)	asinis	G891	Prep	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
τῶν (tōn)	līdz	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαλινῶν (chalinōn)	zirgu	G5469	N-GMP	chalinōn: A bridle, bit. From chalao; a curb or head-stall.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἵππων (hippōn)	-	G2462	N-GMP	hippōn: A horse. Of uncertain affinity; a horse.
ἀπὸ (apo)	iemauktiem	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
σταδίων (stadiōn)	ap	G4712	N-GMP	stadiōn: Or masculine stadios from the base of histemi; a stade or certain measure of distance; by implication, a stadium or race-course.
χιλίων (chiliōn)	tūkstoš	G5507	Adj-GMP	chiliōn: A thousand. Plural of uncertain affinity; a thousand.
ἑξακοσίων (hexakosiōn)	seši, simti, stadiju, tālu	G1812	Adj-GMP	hexakosiōn: Six hundred. Plural ordinal from hex and hekaton; six hundred.

📖 Revelation Chapter 14