Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰούδας (Ioudas)	Jūda	G2455	N-NMS	Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
δοῦλος (doulos)	kalps	G1401	N-NMS	doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἀδελφὸς (adelphos)	un, brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰακώβου (Iakōbou)	Jēkaba	G2385	N-GMS	Iakōbou: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
Τοῖς (Tois)	aicinātajiem, brāļiem	G3588	Art-DMP	Tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	kas, Dievā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Θεῷ (Theō)	-	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρὶ (Patri)	Tēvā	G3962	N-DMS	Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἠγαπημένοις (ēgapēmenois)	mīlēti	G25	V-RPM/P-DMP	ēgapēmenois: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzū	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τετηρημένοις (tetērēmenois)	pasargāti	G5083	V-RPM/P-DMP	tetērēmenois: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
κλητοῖς (klētois)	-	G2822	Adj-DMP	klētois: From the same as klesis; invited, i.e. Appointed, or, a saint.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔλεος (Eleos)	žēlastība	G1656	N-NNS	Eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
ὑμῖν (hymin)	lai, jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰρήνη (eirēnē)	miers	G1515	N-NFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀγάπη (agapē)	mīlestība	G26	N-NFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
πληθυνθείη (plēthyntheiē)	bagātīgi	G4129	V-AOP-3S	plēthyntheiē: To increase, multiply. From another form of plethos; to increase.

3 Jude 1:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀγαπητοί πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει

🇱🇻 Latvian (65):

Mīļie tā kā man ļoti rūpēja jums rakstīt par mūsu kopējo pestīšanu tad sirds mani spieda jūs pamācīt šinī rakstā turpināt cīņu par to ticību kas svētiem reiz uzticēta

🇱🇻 Latvian (1694):

Mihłee kad es tikkuẜchi darbojohs jums rakſtiht no tahs Peſtiẜchanas kas mums weena kohpà irr tad bij man waijaga jums rakſtiht un luhgt ka juhs zihkſtatees par to Tizzibu kas weenreiſi teem Ꞩwehteem eedohta irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mīļotie tā kā es ļoti vēlējos rakstīt jums par mūsu kopējo pestīšanu man bija nepieciešams uzrakstīt jums pamudinājumu neatlaidīgi tiekties pēc ticības kas reizi par visām reizēm nodota svētajiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀγαπητοί (Agapētoi)	Mīļie	G27	Adj-VMP	Agapētoi: From agapao; beloved.
πᾶσαν (pasan)	tā, kā, ļoti	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σπουδὴν (spoudēn)	man, rūpēja	G4710	N-AFS	spoudēn: (a) speed, haste, (b) diligence, earnestness, enthusiasm. From speudo;
ποιούμενος (poioumenos)	-	G4160	V-PPM-NMS	poioumenos: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
γράφειν (graphein)	jums, rakstīt	G1125	V-PNA	graphein: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοινῆς (koinēs)	mūsu, kopējo	G2839	Adj-GFS	koinēs: Probably from sun; common, i.e. shared by all or several, or profane.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σωτηρίας (sōtērias)	pestīšanu	G4991	N-GFS	sōtērias: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
ἀνάγκην (anankēn)	tad, sirds, mani, spieda	G318	N-AFS	anankēn: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
ἔσχον (eschon)	-	G2192	V-AIA-1S	eschon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
γράψαι (grapsai)	jūs, pamācīt, šinī, rakstā	G1125	V-ANA	grapsai: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παρακαλῶν (parakalōn)	turpināt	G3870	V-PPA-NMS	parakalōn: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἐπαγωνίζεσθαι (epagōnizesthai)	cīņu, par	G1864	V-PNM/P	epagōnizesthai: To contend earnestly for. From epi and agonizomai; to struggle for.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅπαξ (hapax)	reiz	G530	Adv	hapax: Once, once for all. Probably from hapas; one time.
παραδοθείσῃ (paradotheisē)	uzticēta	G3860	V-APP-DFS	paradotheisē: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίοις (hagiois)	svētiem	G40	Adj-DMP	hagiois: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
πίστει (pistei)	to, ticību	G4102	N-DFS	pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
- (no match)	kas

4 Jude 1:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα ἀσεβεῖς τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον Δεσπότην καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ir iezagušies kādi ļaudis par kuriem sen jau rakstīts kas likti nākamajam sodam bezdievji kas mūsu Dieva žēlastības vietā nododas kauna dzīvei un noliedz mūsu vienīgo valdnieku un Kungu Jēzu Kristu

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tur irr kahdi Zilweki eewihluẜchees kas jaw ẜen us ẜcho paẜchu Ꞩohdibu irr papreekẜch rakſtiti besdeewigi kas to Schehlaſtibu muhẜu Deewa pahrwehrſch eekẜch tahs Beskaunibas un aisleedſ to weenigu Walditaju Deewu un muhẜu Kungu IEſu Kriſtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pie mums ir ielavījušies daži cilvēki kas jau izsenis ir nolemti tiesai bezdievji kas Dieva žēlastību ir apmainījuši pret izlaidību un noliedz vienīgo Valdnieku mūsu Kungu Jēzu Kristu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
παρεισέδυσαν (pareisedysan)	Jo, ir	G3921	V-AIA-3P	pareisedysan: To enter secretly, come in by stealth. From para and a compound of eis and duno; to settle in alongside, i.e. Lodge stealthily.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τινες (tines)	kādi	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἄνθρωποι (anthrōpoi)	ļaudis	G444	N-NMP	anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οἱ (hoi)	par, kuriem	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάλαι (palai)	sen	G3819	Adv	palai: Of old, long ago, in times past, former. Probably another form for palin; formerly, or sometime since; ancient.
προγεγραμμένοι (progegrammenoi)	jau, rakstīts	G4270	V-RPM/P-NMP	progegrammenoi: From pro and grapho; to write previously; figuratively, to announce, prescribe.
εἰς (eis)	kas, likti	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοῦτο (touto)	nākamajam	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίμα (krima)	sodam	G2917	N-ANS	krima: From krino; a decision (
ἀσεβεῖς (asebeis)	bezdievji	G765	Adj-NMP	asebeis: Impious, ungodly, wicked. Irreverent, i.e. impious or wicked.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
χάριτα (charita)	žēlastības, vietā	G5485	N-AFS	charita: From chairo; graciousness, of manner or act.
μετατιθέντες (metatithentes)	nododas	G3346	V-PPA-NMP	metatithentes: From meta and tithemi; to transfer, i.e. transport, exchange, change sides, or pervert.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀσέλγειαν (aselgeian)	kauna, dzīvei	G766	N-AFS	aselgeian: From a compound of a and a presumed selges; licentiousness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μόνον (monon)	mūsu, vienīgo	G3441	Adj-AMS	monon: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
Δεσπότην (Despotēn)	valdnieku	G1203	N-AMS	Despotēn: A lord, master, or prince. Perhaps from deo and posis; an absolute ruler.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Κύριον (Kyrion)	Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστὸν (Christon)	Kristu	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἀρνούμενοι (arnoumenoi)	noliedz	G720	V-PPM/P-NMP	arnoumenoi: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
- (no match)	iezagušies ,kas

5 Jude 1:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα ὅτι ὁ Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet es jums lai gan jūs jau visu zināt gribu atgādināt ka Tas Kungs gan izglāba tautu no Ēģiptes zemes bet pēc tam nomaitāja tos kas neticēja

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es gribbu jums atgahdinaht kas juhs ẜcho weenreiſi ſinnat ka tas Kungs tohs Łaudis no Egipteŗu Semmes peſtijis ohtrâ Kahrtâ tohs netizzigus irr nomaitajis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es gribu atgādināt jums to ko jau zināt ka Kungs izveda Israēla tautu no Ēģiptes zemes bet pēc tam tos kas neticēja pazudināja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑπομνῆσαι (Hypomnēsai)	Bet, es, jums, gribu, atgādināt	G5279	V-ANA	Hypomnēsai: To remind, remember, call to mind. From hupo and mimnesko; to remind quietly, i.e. Suggest to the memory.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
βούλομαι (boulomai)	-	G1014	V-PIM/P-1S	boulomai: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
εἰδότας (eidotas)	lai, gan, jūs, jau, visu, zināt	G1492	V-RPA-AMP	eidotas: To know, remember, appreciate.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἅπαξ (hapax)	-	G530	Adv	hapax: Once, once for all. Probably from hapas; one time.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Tas, Kungs	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λαὸν (laon)	tautu	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
Αἰγύπτου (Aigyptou)	Ēģiptes	G125	N-GFS	Aigyptou: Egypt. Of uncertain derivation.
σώσας (sōsas)	gan, izglāba	G4982	V-APA-NMS	sōsas: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
τὸ (to)	bet, pēc, tam	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεύτερον (deuteron)	-	G1208	Adj-ANS	deuteron: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
τοὺς (tous)	tos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	kas	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύσαντας (pisteusantas)	-	G4100	V-APA-AMP	pisteusantas: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἀπώλεσεν (apōlesen)	nomaitāja	G622	V-AIA-3S	apōlesen: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
- (no match)	neticēja

6 Jude 1:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν

🇱🇻 Latvian (65):

Un eņģeļus kas savu augsto stāvokli nebija nosargājuši bet savu mājokli atstājuši Viņš mūžīgās saitēs saistītus tur ieslēgtus tumsā lielās dienas tiesai

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tohs Eꞥgełus kas ẜawu Wirẜibu ne irr ẜargajuẜchi bet ẜawu Dſihwokli irr atſtahjuẜchi irr wiꞥẜch us to Ꞩohdibu tahs leelas Deenas ar muhſchigahm Ꞩaitehm appakẜch tahs Tumẜibas ẜaturrejis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Arī eņģeļus kas savu augsto stāvokli nesaglabāja bet pameta savus mājokļus viņš ir paturējis lielās dienas tiesai tumsā un mūžīgās važās ieslēgtus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀγγέλους (angelous)	Un, eņģeļus	G32	N-AMP	angelous: From aggello; a messenger; especially an
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τοὺς (tous)	kas	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	nebija	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τηρήσαντας (tērēsantas)	nosargājuši	G5083	V-APA-AMP	tērēsantas: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῶν (heautōn)	savu, augsto	G1438	RefPro-GM3P	heautōn: Himself, herself, itself.
ἀρχὴν (archēn)	stāvokli	G746	N-AFS	archēn: From archomai; a commencement, or chief.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀπολιπόντας (apolipontas)	savu, mājokli, atstājuši	G620	V-APA-AMP	apolipontas: From apo and leipo; to leave behind; by implication, to forsake.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδιον (idion)	-	G2398	Adj-ANS	idion: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
οἰκητήριον (oikētērion)	-	G3613	N-ANS	oikētērion: A dwelling-place, habitation, abode. Neuter of a presumed derivative of oikeo; a residence.
εἰς (eis)	Viņš, mūžīgās, saitēs, saistītus, tur, ieslēgtus	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κρίσιν (krisin)	lielās, dienas, tiesai	G2920	N-AFS	krisin: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
μεγάλης (megalēs)	-	G3173	Adj-GFS	megalēs: Large, great, in the widest sense.
ἡμέρας (hēmeras)	-	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
δεσμοῖς (desmois)	-	G1199	N-DMP	desmois: Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability.
ἀϊδίοις (aidiois)	-	G126	Adj-DMP	aidiois: Eternal, everlasting. From aei; everduring.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ζόφον (zophon)	tumsā	G2217	N-AMS	zophon: Darkness, murkiness, gloom. Akin to the base of nephos; gloom.
τετήρηκεν (tetērēken)	-	G5083	V-RIA-3S	tetērēken: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.

7 Jude 1:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι

🇱🇻 Latvian (65):

Tā Sodoma Gomora un apkārtējās pilsētas kuras šiem līdzīgi padevās netiklībai un nomaldījās pretdabīgās miesas kārībās ir noliktas par atbaidošu piemēru mūžīga uguns soda izciešanai

🇱🇻 Latvian (1694):

Ittin kà Sodoma un Gomorra un tee apkahrt teem gullami Pilsẜati tà patt ka ẜchee bij Mauzibu dſinnuẜchi un nogahjuẜchi zittai Meeẜai pakkał par weenu Preekẜcha‐Sihmi irr eezeltas paneſdami to Ꞩohdibu ta muhſchiga Ugguns 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tāpat kā Sodomu un Gomoru un citas apkārtējās pilsētas kas arī kritušas netiklībā un nodevušās pretdabīgām iekārēm Tās ir palikušas par piemēru soda izciešanai mūžīgā ugunī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	Tā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
Σόδομα (Sodoma)	Sodoma	G4670	N-NNP	Sodoma: Sodom. Plural of Hebrew origin; Sodoma, a place in Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Γόμορρα (Gomorra)	Gomora	G1116	N-NFS	Gomorra: Gomorrah, one of the destroyed cities on the Dead Sea. Of Hebrew origin; Gomorrha, a place near the Dead Sea.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	apkārtējās	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτὰς (autas)	-	G846	PPro-AF3P	autas: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πόλεις (poleis)	pilsētas	G4172	N-NFP	poleis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅμοιον (homoion)	šiem, līdzīgi	G3664	Adj-AMS	homoion: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
τρόπον (tropon)	-	G5158	N-AMS	tropon: From the same as trope; a turn, i.e. mode or style; figuratively, deportment or character.
τούτοις (toutois)	-	G3778	DPro-DMP	toutois: This; he, she, it.
ἐκπορνεύσασαι (ekporneusasai)	padevās, netiklībai	G1608	V-APA-NFP	ekporneusasai: To be guilty of fornication. From ek and porneuo; to be utterly unchaste.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπελθοῦσαι (apelthousai)	nomaldījās	G565	V-APA-NFP	apelthousai: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ὀπίσω (opisō)	pretdabīgās	G3694	Prep	opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
σαρκὸς (sarkos)	miesas	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἑτέρας (heteras)	kārībās	G2087	Adj-GFS	heteras: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
πρόκεινται (prokeintai)	ir, noliktas, par, atbaidošu, piemēru	G4295	V-PIM/P-3P	prokeintai: From pro and keimai; to lie before the view, i.e. to be present, to stand forth.
δεῖγμα (deigma)	-	G1164	N-ANS	deigma: An example, type; a thing shown. From the base of deiknuo; a specimen.
πυρὸς (pyros)	mūžīga, uguns, soda, izciešanai	G4442	N-GNS	pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
αἰωνίου (aiōniou)	-	G166	Adj-GNS	aiōniou: From aion; perpetual.
δίκην (dikēn)	-	G1349	N-AFS	dikēn: Probably from deiknuo; right, i.e. Justice.
ὑπέχουσαι (hypechousai)	-	G5254	V-PPA-NFP	hypechousai: To submit to, undergo, suffer. From hupo and echo; to hold oneself under, i.e. Endure with patience.
- (no match)	kuras

8 Jude 1:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν δόξας δὲ βλασφημοῦσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpat arī šie sekodami saviem sapņiem apgāna miesu nicina augsto valdnieku zaimo debess varas

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà patt arridſan ẜchee Ꞩapnotaji apgahna to Meeẜu un nizzina tas Kundſibas un ſaimo tahs Augſtibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tāpat arī šie sapņotāji apgāna miesu nicina varas un nonievā tos kas apveltīti ar godību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁμοίως (Homoiōs)	Tāpat	G3668	Adv	Homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
μέντοι (mentoi)	arī	G3305	Conj	mentoi: (a) indeed, really, (b) yet, however, nevertheless. From Not Used and toi; indeed though, i.e. However.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὗτοι (houtoi)	šie	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
ἐνυπνιαζόμενοι (enypniazomenoi)	sekodami, saviem, sapņiem	G1797	V-PPM/P-NMP	enypniazomenoi: To dream (see visions) in my sleep. Middle voice from enupnion; to dream.
σάρκα (sarka)	miesu	G4561	N-AFS	sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
μιαίνουσιν (miainousin)	apgāna	G3392	V-PIA-3P	miainousin: To stain, pollute, defile, corrupt. Perhaps a primary verb; to sully or taint, i.e. Contaminate.
κυριότητα (kyriotēta)	augsto, valdnieku	G2963	N-AFS	kyriotēta: From kurios; mastery, i.e. rulers.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀθετοῦσιν (athetousin)	nicina	G114	V-PIA-3P	athetousin: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.
δόξας (doxas)	debess, varas	G1391	N-AFP	doxas: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
βλασφημοῦσιν (blasphēmousin)	zaimo	G987	V-PIA-3P	blasphēmousin: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.

9 Jude 1:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας ἀλλὰ εἶπεν Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος

🇱🇻 Latvian (65):

Turpretim virseņģelis Miķelis kad viņam bija Mozus miesas dēļ vārdu cīņa ar velnu neiedrošinājās par viņu izteikt zaimu spriedumu bet tikai sacīja Tas Kungs lai tevi soda

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Miꞣꞣelis tas leels Eꞥꞡelis ka tas ar to Wellu bahrahs un darrijahs pahr to Meeẜu Moſus ne drihkſteja kahdu Teeẜu tahs Saimoẜchanas pretti to neſt bet ẜazzija lai tas Kungs tew apẜohda 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pat erceņģelis Mihaēls strīdā ar velnu par Mozus mirušo miesu neuzdrošinājās izteikt nievājošu spriedumu bet teica Kungs lai tevi tiesā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Turpretim	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Μιχαὴλ (Michaēl)	Miķelis	G3413	N-NMS	Michaēl: Michael, an archangel. Of Hebrew origin; Michael, an archangel.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχάγγελος (archangelos)	virseņģelis	G743	N-NMS	archangelos: A ruler of angels, a superior angel, an archangel. From archo and aggelos; a chief angel.
ὅτε (hote)	kad, viņam	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαβόλῳ (diabolō)	ar, velnu	G1228	Adj-DMS	diabolō: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
διακρινόμενος (diakrinomenos)	bija, vārdu, cīņa	G1252	V-PPM-NMS	diakrinomenos: From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate.
διελέγετο (dielegeto)	-	G1256	V-IIM/P-3S	dielegeto: To converse, address, preach, lecture; I argue, reason. Middle voice from dia and lego; to say thoroughly, i.e. Discuss.
περὶ (peri)	dēļ	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μωϋσέως (Mōuseōs)	Mozus	G3475	N-GMS	Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
σώματος (sōmatos)	miesas	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐτόλμησεν (etolmēsen)	-	G5111	V-AIA-3S	etolmēsen: To dare, endure, be bold, have courage, make up the mind. From tolma; to venture; by implication, to be courageous.
κρίσιν (krisin)	par, viņu, izteikt, zaimu, spriedumu	G2920	N-AFS	krisin: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
ἐπενεγκεῖν (epenenkein)	-	G2018	V-ANA	epenenkein: To bring forward (against), impose, inflict. From epi and phero; to bear upon, i.e. Adduce (accuse, inflict), superinduce.
βλασφημίας (blasphēmias)	-	G988	N-GFS	blasphēmias: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἶπεν (eipen)	tikai, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐπιτιμήσαι (Epitimēsai)	Tas, Kungs, lai, tevi, soda	G2008	V-AOA-3S	Epitimēsai: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Κύριος (Kyrios)	-	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match)	neiedrošinājās

10 Jude 1:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται ἐν τούτοις φθείρονται

🇱🇻 Latvian (65):

Bet šie zaimo visu ko tie nesaprot turpretim visās tais lietās kuras tie izprot dabīgi - līdzīgi neprātīgiem dzīvniekiem tie iet bojā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ẜchee ſaimo ko tee ne ſinna un ko tee pehz tahs Dabbas itt kà tee besprahtigi Swehri atſihſt eekẜch ta tee isnihkſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet šie cilvēki zaimo to ko nezina un ko tie dabiskā ceļā zina kā mēmi kustoņi tas tos ved pazušanā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗτοι (houtoi)	Bet, šie	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὅσα (hosa)	visu, ko	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδασιν (oidasin)	-	G1492	V-RIA-3P	oidasin: To know, remember, appreciate.
βλασφημοῦσιν (blasphēmousin)	zaimo	G987	V-PIA-3P	blasphēmousin: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
ὅσα (hosa)	turpretim, visās, lietās, kuras	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
φυσικῶς (physikōs)	tie, izprot	G5447	Adv	physikōs: By nature, naturally. Adverb from phusikos;
ὡς (hōs)	līdzīgi	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλογα (aloga)	neprātīgiem	G249	Adj-NNP	aloga: Without reason, irrational; contrary to reason, absurd. Irrational.
ζῷα (zōa)	dzīvniekiem	G2226	N-NNP	zōa: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
ἐπίστανται (epistantai)	-	G1987	V-PIM/P-3P	epistantai: To know, know of, understand. Apparently a middle voice of ephistemi; to put the mind upon, i.e. Comprehend, or be acquainted with.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτοις (toutois)	tie, iet, bojā	G3778	DPro-DNP	toutois: This; he, she, it.
φθείρονται (phtheirontai)	-	G5351	V-PIM/P-3P	phtheirontai: To corrupt, spoil, destroy, ruin. Probably strengthened from phthio; properly, to shrivel or wither, i.e. To spoil or to ruin.
- (no match)	tie ,tais ,dabīgi ,nesaprot

11 Jude 1:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐαὶ αὐτοῖς ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο

🇱🇻 Latvian (65):

Vai tiem jo tie ir staigājuši Kaina ceļu krituši peļņas dēļ Bileāma maldos un gājuši bojā pretodamies kā Kora

🇱🇻 Latvian (1694):

Waj teè jo tee irr us to Zełłu Kàina ſtaigajuẜchi un irr isgahſti zaur to Peewilẜchanu tahs Algas Balààma un irr zaur to Prettirunnaẜchanu Kores nomaitati 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai viņiem Jo viņi ir sākuši iet Kaina ceļu; peļņas dzīti viņi ir aizvilināti Bileāma maldos un iet bojā Koras dumpī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐαὶ (ouai)	Vai, tiem	G3759	I	ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō)	ceļu	G3598	N-DFS	hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κάϊν (Kain)	Kaina	G2535	N-GMS	Kain: (Hebrew), Cain, son of Adam and Eve and brother of Abel. Of Hebrew origin; Cain, the son of Adam.
ἐπορεύθησαν (eporeuthēsan)	ir, staigājuši	G4198	V-AIP-3P	eporeuthēsan: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλάνῃ (planē)	krituši, maldos	G4106	N-DFS	planē: Feminine of planos; objectively, fraudulence; subjectively, a straying from orthodoxy or piety.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαλαὰμ (Balaam)	Bileāma	G903	N-GMS	Balaam: Balaam, son of Beor of Pethor on the Euphrates, a soothsayer in the Old Testament. Of Hebrew origin; Balaam, a Mesopotamian.
μισθοῦ (misthou)	peļņas, dēļ	G3408	N-GMS	misthou: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
ἐξεχύθησαν (exechythēsan)	-	G1632	V-AIP-3P	exechythēsan: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντιλογίᾳ (antilogia)	gājuši, bojā, pretodamies, kā	G485	N-DFS	antilogia: Contradiction, contention, rebellion. From a derivative of antilego; dispute, disobedience.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κόρε (Kore)	Kora	G2879	N-GMS	Kore: (Hebrew) Korah. Of Hebrew origin; Core, an Israelite.
ἀπώλοντο (apōlonto)	-	G622	V-AIM-3P	apōlonto: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
- (no match)	tie

12 Jude 1:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα

🇱🇻 Latvian (65):

Viņi ir kauna traipi jūsu mīlestības mielastos bez bijības mielodamies līdz ar jums sevis pašu ganītāji vēja dzenāti bezūdens mākoņi koki kas rudenī bez augļiem divkārt miruši izrauti ar saknēm

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchee irr weena Apgahniẜchana eekẜch juhẜahm Mihleſtibas Dſihrehm kad tee ar jums lihdſi Weeẜibâs irr bes Bijaẜchanas ẜew paẜchus baŗŗodami Pabebbeẜis bes Uhdenim no teem Wehjeem mehtati kaili neaugligi diwkahrt nomirruẜchi isẜaknohti Kohki 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņi ir kauna traipi jūsu mīlestības mielastos bezkaunīgi tos svinot kopā ar jums viņi gana paši sevi viņi ir vēju dzīti bezlietus mākoņi kā koki vēlā rudenī divtik miruši bez augļiem un bez saknēm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὗτοί (Houtoi)	Viņi	G3778	DPro-NMP	Houtoi: This; he, she, it.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπαις (agapais)	jūsu, mīlestības, mielastos	G26	N-DFP	agapais: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σπιλάδες (spilades)	kauna, traipi	G4694	N-NFP	spilades: A hidden rock; fig: a flaw, stigma. Of uncertain derivation; a ledge or reef of rock in the sea.
συνευωχούμενοι (syneuōchoumenoi)	bez, bijības, mielodamies	G4910	V-PPM/P-NMP	syneuōchoumenoi: To feast sumptuously with.
ἀφόβως (aphobōs)	-	G870	Adv	aphobōs: Fearlessly, shamelessly, securely, tranquilly. Adverb from a compound of a and phobos; fearlessly.
ἑαυτοὺς (heautous)	līdz, ar, jums	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
ποιμαίνοντες (poimainontes)	sevis, pašu, ganītāji	G4165	V-PPA-NMP	poimainontes: To shepherd, tend, herd; hence: I rule, govern. From poimen; to tend as a shepherd of.
νεφέλαι (nephelai)	vēja, dzenāti, bezūdens, mākoņi	G3507	N-NFP	nephelai: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
ἄνυδροι (anydroi)	-	G504	Adj-NFP	anydroi: Without water, dry; subst: dry places, desert. Waterless, i.e. Dry.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἀνέμων (anemōn)	-	G417	N-GMP	anemōn: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
παραφερόμεναι (parapheromenai)	-	G3911	V-PPM/P-NFP	parapheromenai: From para and phero; to bear along or aside, i.e. Carry off; by implication, to avert.
δένδρα (dendra)	koki	G1186	N-NNP	dendra: A tree. Probably from drus; a tree.
φθινοπωρινὰ (phthinopōrina)	kas, rudenī	G5352	Adj-NNP	phthinopōrina: Autumnal, in autumn, when fruit is expected. From derivative of phthino and opora; autumnal.
ἄκαρπα (akarpa)	bez, augļiem	G175	Adj-NNP	akarpa: Unfruitful, barren, profitless. Barren.
δὶς (dis)	divkārt	G1364	Adv	dis: Twice, entirely, utterly. Adverb from duo; twice.
ἀποθανόντα (apothanonta)	miruši	G599	V-APA-NNP	apothanonta: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἐκριζωθέντα (ekrizōthenta)	izrauti, ar, saknēm	G1610	V-APP-NNP	ekrizōthenta: To root out, pluck up by the roots. From ek and rhizoo; to uproot.

13 Jude 1:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται

🇱🇻 Latvian (65):

trakojošas jūras bangas kas izgāž putās savu pašu kaunu nomaldījušās zvaigznes kam lemta mūžīgā galējā tumsa

🇱🇻 Latvian (1694):

Bahrgas Iuhŗas Wilꞥus kas ẜawu paẜchu Kaunu isputtina allodamas Swaigſnes kam ta wiẜsdſiłłaka Tumẜiba tohp paturreta muhſchigi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņi ir kā trakojoši viļņi jūrā un viņu kauns šļācas augšup kā putas viņi ir kā klīstošas zvaigznes viņiem Dievs paredzējis visdziļāko tumsu uz mūžiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κύματα (kymata)	trakojošas, jūras, bangas	G2949	N-NNP	kymata: A wave, surge, billow. From kuo (with young), i.e. Bend, curve); a billow.
ἄγρια (agria)	-	G66	Adj-NNP	agria: Wild, fierce. From agros; wild, literally or figuratively.
θαλάσσης (thalassēs)	-	G2281	N-GFS	thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
ἐπαφρίζοντα (epaphrizonta)	kas, izgāž, putās	G1890	V-PPA-NNP	epaphrizonta: From epi and aphrizo; to foam upon, i.e. to exhibit.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῶν (heautōn)	savu, pašu	G1438	RefPro-GN3P	heautōn: Himself, herself, itself.
αἰσχύνας (aischynas)	kaunu	G152	N-AFP	aischynas: Shame, shamefacedness, shameful deeds. From aischunomai; shame or disgrace.
ἀστέρες (asteres)	nomaldījušās, zvaigznes	G792	N-NMP	asteres: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
πλανῆται (planētai)	-	G4107	N-NMP	planētai: A wanderer. From planos; a rover, i.e. an erratic teacher.
οἷς (hois)	kam	G3739	RelPro-DMP	hois: Who, which, what, that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζόφος (zophos)	lemta, mūžīgā, galējā	G2217	N-NMS	zophos: Darkness, murkiness, gloom. Akin to the base of nephos; gloom.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκότους (skotous)	tumsa	G4655	N-GNS	skotous: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αἰῶνα (aiōna)	-	G165	N-AMS	aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τετήρηται (tetērētai)	-	G5083	V-RIM/P-3S	tetērētai: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.

14 Jude 1:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων Ἰδοὺ ἦλθεν Κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet šiem arī Ēnohs septītais pēc Ādama ir sludinājis sacīdams redzi Tas Kungs nāk ar daudz tūkstošiem Savu svēto

🇱🇻 Latvian (1694):

Un no ẜcheem irr arridſan Enoks tas ẜeptitais no Ahdama papreekẜch mahzijis ẜazzidams redſi tas Kungs nahks ar ẜaweem daudſ tuhkſtoẜcheem Ꞩwehteem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Hanohs kas bija septītajā paaudzē pēc Ādama pravietoja redzi nāk Kungs ar savu svēto eņģeļu pulkiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Προεφήτευσεν (Proephēteusen)	Bet, šiem, arī	G4395	V-AIA-3S	Proephēteusen: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τούτοις (toutois)	-	G3778	DPro-DMP	toutois: This; he, she, it.
ἕβδομος (hebdomos)	septītais	G1442	Adj-NMS	hebdomos: Seventh. Ordinal from hepta; seventh.
ἀπὸ (apo)	pēc	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Ἀδὰμ (Adam)	Ādama	G76	N-GMS	Adam: Adam, the first man, the first parent of the human race. Of Hebrew origin; Adam, the first man; typically man.
Ἑνὼχ (Henōch)	Ēnohs	G1802	N-NMS	Henōch: Enoch, son of Jared and father of Methuselah. Of Hebrew origin; Enoch, an antediluvian.
λέγων (legōn)	ir, sludinājis, sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰδοὺ (Idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἦλθεν (ēlthen)	nāk	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἁγίαις (hagiais)	daudz, tūkstošiem, Savu, svēto	G40	Adj-DFP	hagiais: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
μυριάσιν (myriasin)	-	G3461	N-DFP	myriasin: A myriad, group of ten thousand, a ten thousand. From murioi; a ten-thousand; by extension, a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

15 Jude 1:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς

🇱🇻 Latvian (65):

tiesāt visus un sodīt visus bezdievjus viņu bezdievīgo darbu dēļ ko tie darījuši un visu nekaunīgo vārdu dēļ ko bezdievīgi grēcinieki ir runājuši pret viņu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩohdibu turreht prett wiẜẜeem un pahrmahziht wiẜẜus Besdeewigus ſtarp teem par wiẜẜeem wiꞥꞥo besdeewigeem Darbeem ko tee Besdeewigi irr darrijuẜchi un par wiẜẜeè neleeẜcheem Wahrdeem ko tee besdeewigi Grehzineeki prett wiꞥꞥu irr runnajuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

spriest tiesu un parādīt katram cilvēkam viņa bezdievīgos darbus ko viņš grēkojis un visus nejaukos vārdus ko šie bezdievīgie grēcinieki ir runājuši pret viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ποιῆσαι (poiēsai)	tiesāt	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
κρίσιν (krisin)	-	G2920	N-AFS	krisin: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
κατὰ (kata)	visus	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλέγξαι (elenxai)	sodīt	G1651	V-ANA	elenxai: (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish.
πάντας (pantas)	visus	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσεβεῖς (asebeis)	bezdievjus	G765	Adj-NMP	asebeis: Impious, ungodly, wicked. Irreverent, i.e. impious or wicked.
περὶ (peri)	viņu	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντων (pantōn)	visu	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργων (ergōn)	bezdievīgo, darbu, dēļ	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἀσεβείας (asebeias)	-	G763	N-GFS	asebeias: Impiety, irreverence, ungodliness, wickedness. From asebes; impiety, i.e. wickedness.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὧν (hōn)	ko, tie, darījuši	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
ἠσέβησαν (ēsebēsan)	-	G764	V-AIA-3P	ēsebēsan: To be ungodly, act profanely. From asebes; to be impious or wicked.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περὶ (peri)	nekaunīgo, vārdu, dēļ	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκληρῶν (sklērōn)	-	G4642	Adj-GNP	sklērōn: Hard, violent, harsh, stern. From the base of skelos; dry, i.e. Hard or tough.
ὧν (hōn)	ko	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
ἐλάλησαν (elalēsan)	bezdievīgi, grēcinieki, ir, runājuši	G2980	V-AIA-3P	elalēsan: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
κατ (kat’)	pret	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
αὐτοῦ (autou)	viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἁμαρτωλοὶ (hamartōloi)	-	G268	Adj-NMP	hamartōloi: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἀσεβεῖς (asebeis)	-	G765	Adj-NMP	asebeis: Impious, ungodly, wicked. Irreverent, i.e. impious or wicked.

16 Jude 1:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί μεμψίμοιροι κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν

🇱🇻 Latvian (65):

Tie ir kurnētāji kas sūdzas par likteni un dzīvo savās kārībās tie ar savu muti runā lielus vārdus glaimodami acu priekšā sava labuma dēļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchee kurne un behda ù ſtaiga pehz ẜawahm Kahribahm un wiꞥꞥu Muttes ruža lepnas Leetas un tee brihnijahs pahr to Zilweku Leezibas tahs Uspelniẜchanas labbad 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šie cilvēki ir nīgri kurnētāji kas tiecas dzīvot pēc savām iekārēm; viņu mutes pilnas uzpūtīgas lielības un viņi lišķīgi glaimo peļņas dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὗτοί (Houtoi)	Tie	G3778	DPro-NMP	Houtoi: This; he, she, it.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γογγυσταί (gongystai)	kurnētāji	G1113	N-NMP	gongystai: A murmurer, grumbler. From gogguzo; a grumbler.
μεμψίμοιροι (mempsimoiroi)	kas, sūdzas, par, likteni	G3202	Adj-NMP	mempsimoiroi: From a presumed derivative of memphomai and moira; blaming fate, i.e. Querulous.
κατὰ (kata)	un, dzīvo	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιθυμίας (epithymias)	savās, kārībās	G1939	N-AFP	epithymias: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πορευόμενοι (poreuomenoi)	-	G4198	V-PPM/P-NMP	poreuomenoi: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai)	tie	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma)	ar, savu, muti	G4750	N-NNS	stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλεῖ (lalei)	runā	G2980	V-PIA-3S	lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑπέρογκα (hyperonka)	lielus, vārdus	G5246	Adj-ANP	hyperonka: Immoderate, boastful, excessive, pompous. From huper and ogkos; bulging over, i.e. insolent.
θαυμάζοντες (thaumazontes)	glaimodami	G2296	V-PPA-NMP	thaumazontes: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
πρόσωπα (prosōpa)	acu, priekšā	G4383	N-ANP	prosōpa: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
ὠφελείας (ōpheleias)	sava, labuma, dēļ	G5622	N-GFS	ōpheleias: Usefulness, profit, advantage, benefit, gain. From a derivative of the base of ophelimos; usefulness, i.e. Benefit.
χάριν (charin)	-	G5484	Prep	charin: Accusative case of charis as preposition; through favor of, i.e. On account of.

17 Jude 1:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὑμεῖς δέ ἀγαπητοί μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet jūs mīļie pieminiet vārdus kurus jums mūsu Kunga Jēzus Kristus apustuļi ir sacījuši savā laikā;

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet juhs Mihłee peeminneet tohs Wahrdus kas jums irr papreekẜch ẜazziti no teem Apuſtułeem muhẜu Kunga IEſus Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet jūs mīļotie atcerieties ko runāja mūsu Kunga Jēzus Kristus apustuļi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑμεῖς (Hymeis)	Bet, jūs	G4771	PPro-N2P	Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀγαπητοί (agapētoi)	mīļie	G27	Adj-VMP	agapētoi: From agapao; beloved.
μνήσθητε (mnēsthēte)	pieminiet	G3403	V-AMP-2P	mnēsthēte: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥημάτων (rhēmatōn)	vārdus	G4487	N-GNP	rhēmatōn: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
τῶν (tōn)	kurus	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προειρημένων (proeirēmenōn)	jums, ir, sacījuši, savā, laikā	G4302	V-RPM/P-GNP	proeirēmenōn: To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn)	apustuļi	G652	N-GMP	apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

18 Jude 1:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ὅτι Ἐπ ἐσχάτου τοῦ χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν

🇱🇻 Latvian (65):

to viņi teica jums pēdējā laikā būs smējēji kas dzīvos savās pašu bezdievīgajās kārībās -

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka tee jums ẜazzijuẜchi irr ka pehdejꞥs Laikꞥs Ꞩmehjeji buhs pehz ẜawahm besdeewigahm Kahribahm ſtaigadami 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņi mēdza jums teikt pēdējā laikā būs smējēji kas dzīvos pēc savām bezdievīgajām iegribām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	to	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔλεγον (elegon)	viņi, teica	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: That, since, because; may introduce direct discourse.
Ἐπ (Ep’)	pēdējā	G1909	Prep	Ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐσχάτου (eschatou)	-	G2078	Adj-GMS	eschatou: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρόνου (chronou)	laikā	G5550	N-GMS	chronou: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ἔσονται (esontai)	būs	G1510	V-FIM-3P	esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐμπαῖκται (empaiktai)	smējēji	G1703	N-NMP	empaiktai: A mocker, scoffer. From empaizo; a derider, i.e. a false teacher.
κατὰ (kata)	kas, dzīvos	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῶν (heautōn)	savās, pašu	G1438	RefPro-GM3P	heautōn: Himself, herself, itself.
ἐπιθυμίας (epithymias)	bezdievīgajās, kārībās	G1939	N-AFP	epithymias: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
πορευόμενοι (poreuomenoi)	-	G4198	V-PPM/P-NMP	poreuomenoi: To travel, journey, go, die.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσεβειῶν (asebeiōn)	-	G763	N-GFP	asebeiōn: Impiety, irreverence, ungodliness, wickedness. From asebes; impiety, i.e. wickedness.

19 Jude 1:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ψυχικοί Πνεῦμα μὴ ἔχοντες

🇱🇻 Latvian (65):

tie kas nošķiras laicīgi cilvēki kam nav Gara

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchee irr tee kas ẜew paẜchus atẜchꞣiŗŗahs dabbigi Zilweki kam Garra newaid 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņi ir tie kas rada šķelšanos pasaulīgi cilvēki kuriem nav Gara

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὗτοί (Houtoi)	tie	G3778	DPro-NMP	Houtoi: This; he, she, it.
εἰσιν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποδιορίζοντες (apodiorizontes)	nošķiras	G592	V-PPA-NMP	apodiorizontes: To make a logical distinction, make an invidious distinction. From apo and a compound of Alexandros and horizo; to disjoin.
ψυχικοί (psychikoi)	laicīgi, cilvēki	G5591	Adj-NMP	psychikoi: Animal, natural, sensuous. From psuche; sensitive, i.e. Animate.
Πνεῦμα (Pneuma)	kam, nav, Gara	G4151	N-ANS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχοντες (echontes)	-	G2192	V-PPA-NMP	echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

20 Jude 1:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὑμεῖς δέ ἀγαπητοί ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ προσευχόμενοι

🇱🇻 Latvian (65):

Bet jūs mīļotie stiprinādamies savā visusvētākajā ticībā lūdziet Dievu Svētajā Garā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet juhs Mihłee ustaiẜajt ẜew paẜchus us juhẜu wiẜs ẜwehtaku Tizzibu eekẜch ta ẜwehta Garra luhgdami 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet jūs mīļotie uzceliet sevi kā namu savas ticības svētumā un Svētajā garā lūgdamies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑμεῖς (Hymeis)	Bet, jūs	G4771	PPro-N2P	Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀγαπητοί (agapētoi)	mīļotie	G27	Adj-VMP	agapētoi: From agapao; beloved.
ἐποικοδομοῦντες (epoikodomountes)	stiprinādamies	G2026	V-PPA-NMP	epoikodomountes: To build upon (above) a foundation. From epi and oikodomeo; to build upon, i.e. to rear up.
ἑαυτοὺς (heautous)	-	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
τῇ (tē)	savā	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγιωτάτῃ (hagiōtatē)	visusvētākajā	G40	Adj-DFS-S	hagiōtatē: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πίστει (pistei)	ticībā	G4102	N-DFS	pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati)	Svētajā, Garā	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
Ἁγίῳ (Hagiō)	-	G40	Adj-DNS	Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
προσευχόμενοι (proseuchomenoi)	lūdziet, Dievu	G4336	V-PPM/P-NMP	proseuchomenoi: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.

21 Jude 1:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον

🇱🇻 Latvian (65):

Un pasargait sevi Dieva mīlestībā gaidīdami mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastību lai iemantotu mūžīgo dzīvību

🇱🇻 Latvian (1694):

Turrajtees paẜchi eekẜch Deewa Mihleſtibas gaididami to Apſchehloẜchanu muhẜu Kunga IEſus Kriſtus pee tahs muhſchigas Dſihwoẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

saglabājiet sevi Dieva mīlestībā un gaidiet mūsu Kunga Jēzus Kristus apžēlošanu uz mūžīgo dzīvību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἑαυτοὺς (heautous)	Un, pasargait, sevi	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
ἐν (en)	Dieva	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγάπῃ (agapē)	mīlestībā	G26	N-DFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τηρήσατε (tērēsate)	-	G5083	V-AMA-2P	tērēsate: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
προσδεχόμενοι (prosdechomenoi)	gaidīdami	G4327	V-PPM/P-NMP	prosdechomenoi: From pros and dechomai; to admit (figuratively) endurance); by implication, to await.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔλεος (eleos)	mūsu, Kunga, Jēzus, Kristus, žēlastību	G1656	N-ANS	eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἰς (eis)	lai, iemantotu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ζωὴν (zōēn)	mūžīgo, dzīvību	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion)	-	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.

22 Jude 1:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους

🇱🇻 Latvian (65):

Un citus kas šaubās apžēlojiet

🇱🇻 Latvian (1694):

Un apſchehlojeetees pahr zitteem Starpibu darridami 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Esiet žēlīgi pret tiem kas šaubās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
οὓς (hous)	citus, kas	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἐλεᾶτε (eleate)	apžēlojiet	G1653	V-PMA-2P	eleate: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
διακρινομένους (diakrinomenous)	šaubās	G1252	V-PPM-AMP	diakrinomenous: From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate.

23 Jude 1:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα

🇱🇻 Latvian (65):

glābiet no uguns izraudami citus apžēlojiet ar bailēm nīzdami pat miesas apgānītās drēbes

🇱🇻 Latvian (1694):

Un isglahbeet zittus zaur Bijaẜchanu un aisgrahbeet tohs no ta Ugguns un eenihdeet arridſan tohs no tahs Meeẜas apgahnitus Ꞩwahrkus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Citus glābiet izraujiet tos no uguns; par citiem apžēlojieties ar bailēm pilni riebuma pret viņu miesas aptraipītām drēbēm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὓς (hous)	-	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σῴζετε (sōzete)	glābiet	G4982	V-PMA-2P	sōzete: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πυρὸς (pyros)	uguns	G4442	N-GNS	pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ἁρπάζοντες (harpazontes)	izraudami	G726	V-PPA-NMP	harpazontes: To seize, snatch, obtain by robbery. From a derivative of haireomai; to seize.
οὓς (hous)	-	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐλεᾶτε (eleate)	apžēlojiet	G1653	V-PMA-2P	eleate: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φόβῳ (phobō)	bailēm	G5401	N-DMS	phobō: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
μισοῦντες (misountes)	nīzdami	G3404	V-PPA-NMP	misountes: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
καὶ (kai)	pat	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos)	miesas	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἐσπιλωμένον (espilōmenon)	apgānītās	G4695	V-RPM/P-AMS	espilōmenon: To defile, spot, stain, soil. From spilos; to stain or soil.
χιτῶνα (chitōna)	drēbes	G5509	N-AMS	chitōna: A tunic, garment, undergarment. Of foreign origin; a tunic or shirt.
- (no match)	citus

24 Jude 1:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Tam kas spēj jūs pasargāt ka neklūpat un nostatīt nevainīgus un līksmus Savas godības priekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tà kas ſpehzigs irr juhs bes Peedurẜchanas paẜargaht un preekẜch ẜawu Gohdibu beswainigus ſtahdiht ar Lihgẜmibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņam kas jūs spēj pasargāt no klupšanas un nostādīt jūs līksmībā savas godības priekšā bezvainīgus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῷ (Tō)	Bet, Tam	G3588	Art-DMS	Tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δυναμένῳ (dynamenō)	kas, spēj	G1410	V-PPM/P-DMS	dynamenō: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
φυλάξαι (phylaxai)	pasargāt	G5442	V-ANA	phylaxai: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπταίστους (aptaistous)	ka, neklūpat	G679	Adj-AMP	aptaistous: Without stumbling or falling, sure-footed. Not stumbling, i.e. without sin.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
στῆσαι (stēsai)	nostatīt	G2476	V-ANA	stēsai: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
κατενώπιον (katenōpion)	Savas, priekšā	G2714	Prep	katenōpion: Before the face of, over against. From kata and enopion; directly in front of.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs)	godības	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀμώμους (amōmous)	nevainīgus	G299	Adj-AMP	amōmous: Blameless, without blemish, unblemished, faultless. Unblemished.
ἐν (en)	un	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγαλλιάσει (agalliasei)	līksmus	G20	N-DFS	agalliasei: Wild joy, ecstatic delight, exultation, exhilaration. From agalliao; exultation; specially, welcome.

25 Jude 1:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μόνῳ Θεῷ Σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας Ἀμήν

🇱🇻 Latvian (65):

vienīgajam Dievam mūsu Glābējam lai ir caur Jēzu Kristu mūsu Kungu godība varenība spēks un vara no mūžības tagad un mūžu mūžos Āmen

🇱🇻 Latvian (1694):

Tam weenam gudram Deewam muhẜu Peſtitajam lai irr Gohds un augſta Ꞩlawa Spehks un Warra tik lab nu ka muhſchigi muhſcham Amen 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

vienīgajam Dievam mūsu Glābējam caur mūsu Kungu Jēzu Kristu lai ir slava dižums vara un varenība pirms laiku laikiem tagad un mūžu mūžos Āmen

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μόνῳ (monō)	vienīgajam	G3441	Adj-DMS	monō: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Σωτῆρι (Sōtēri)	mūsu, Glābējam	G4990	N-DMS	Sōtēri: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διὰ (dia)	caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzu	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristu	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Kungu	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δόξα (doxa)	godība	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
μεγαλωσύνη (megalōsynē)	varenība	G3172	N-NFS	megalōsynē: (divine) majesty, greatness. From megas; greatness, i.e. divinity.
κράτος (kratos)	spēks	G2904	N-NNS	kratos: Dominion, strength, power; a mighty deed. Perhaps a primary word; vigor.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξουσία (exousia)	vara	G1849	N-NFS	exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
πρὸ (pro)	no	G4253	Prep	pro: A primary preposition;
παντὸς (pantos)	mūžības	G3956	Adj-GMS	pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos)	-	G165	N-GMS	aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
καὶ (kai)	tagad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn)	-	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	mūžu, mūžos	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντας (pantas)	-	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas)	-	G165	N-AMP	aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
Ἀμήν (Amēn)	Āmen	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
- (no match)	lai ,ir

📖 Jude Chapter 1