📖 Philippians Chapter 4

1 Philippians 4:1

🇬🇷 Greek:

Ὥστε ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι χαρὰ καὶ στέφανός μου οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ ἀγαπητοί

🇱🇻 Latvian:

Nu tad mani mīļie brāļi pēc kuriem es ļoti ilgojos mans prieks un vainags pastāviet iekš Tā Kunga jūs mīļie

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὥστε (Hōste)	Nu, tad	G5620	Conj	Hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἀδελφοί (adelphoi)	mani, mīļie, brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγαπητοὶ (agapētoi)	-	G27	Adj-VMP	agapētoi: From agapao; beloved.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιπόθητοι (epipothētoi)	pēc, kuriem, es, ļoti, ilgojos	G1973	Adj-VMP	epipothētoi: Longed for, missed, greatly desired. From epi and a derivative of the latter part of epipotheo; yearned upon, i.e. Greatly loved.
χαρὰ (chara)	mans, prieks	G5479	N-VFS	chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
στέφανός (stephanos)	vainags	G4735	N-VMS	stephanos: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὕτως (houtōs)	-	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
στήκετε (stēkete)	pastāviet	G4739	V-PMA-2P	stēkete: To stand fast, stand firm, persevere. From the perfect tense of histemi; to be stationary, i.e. to persevere.
ἐν (en)	iekš	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	Tā, Kunga	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἀγαπητοί (agapētoi)	jūs, mīļie	G27	Adj-VMP	agapētoi: From agapao; beloved.

2 Philippians 4:2

🇬🇷 Greek:

Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ

🇱🇻 Latvian:

Euodiju es skubinu un Sintihu es skubinu būt vienprātīgām iekš Tā Kunga

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εὐοδίαν (Euodian)	Euodiju	G2136	N-AFS	Euodian: From the same as euodoo; fine travelling; Euodia, a Christian woman.
παρακαλῶ (parakalō)	es, skubinu	G3870	V-PIA-1S	parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Συντύχην (Syntychēn)	Sintihu	G4941	N-AFS	Syntychēn: Syntyche, a woman member of the church at Philippi. From suntugchano; an accident; Syntyche, a Christian female.
παρακαλῶ (parakalō)	es, skubinu	G3870	V-PIA-1S	parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto)	būt	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φρονεῖν (phronein)	vienprātīgām	G5426	V-PNA	phronein: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
ἐν (en)	iekš	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	Tā, Kunga	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

3 Philippians 4:3

🇬🇷 Greek:

ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ γνήσιε σύζυγε συλλαμβάνου αὐταῖς αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς

🇱🇻 Latvian:

Jā arī tevi mans īstais darba biedri lūdzu palīdzi viņām kas evaņģēlija labā cīnījušās kopā ar mani Klēmentu un maniem pārējiem darba biedriem kuru vārdi ir dzīvības grāmatā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ναὶ (nai)	Jā	G3483	Prtcl	nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
ἐρωτῶ (erōtō)	lūdzu	G2065	V-PIA-1S	erōtō: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σέ (se)	tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γνήσιε (gnēsie)	mans, īstais	G1103	Adj-VMS	gnēsie: From the same as genesia; legitimate, i.e. Genuine.
σύζυγε (syzyge)	darba, biedri	G4805	Adj-VMS	syzyge: From suzeugnumi; co-yoked, i.e. as noun, a colleague; probably rather as a proper name; Syzygus, a Christian.
συλλαμβάνου (syllambanou)	palīdzi	G4815	V-PMM-2S	syllambanou: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
αὐταῖς (autais)	viņām	G846	PPro-DF3P	autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αἵτινες (haitines)	kas	G3748	RelPro-NFP	haitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίῳ (euangeliō)	evaņģēlija, labā	G2098	N-DNS	euangeliō: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
συνήθλησάν (synēthlēsan)	cīnījušās	G4866	V-AIA-3P	synēthlēsan: From sun and athleo; to wrestle in company with, i.e. to seek jointly.
μοι (moi)	kopā, ar, mani	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μετὰ (meta)	-	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Κλήμεντος (Klēmentos)	Klēmentu	G2815	N-GMS	Klēmentos: Clement, a fellow-worker of Paul in Rome. Of Latin origin; merciful; Clemes, a Christian.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπῶν (loipōn)	maniem, pārējiem	G3062	Adj-GMP	loipōn: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
συνεργῶν (synergōn)	darba, biedriem	G4904	Adj-GMP	synergōn: A fellow worker, associate, helper. From a presumed compound of sun and the base of ergon; a co-laborer, i.e. Coadjutor.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὧν (hōn)	kuru	G3739	RelPro-GMP	hōn: Who, which, what, that.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματα (onomata)	vārdi	G3686	N-NNP	onomata: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐν (en)	ir	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
βίβλῳ (biblō)	dzīvības	G976	N-DFS	biblō: Properly, the inner bark of the papyrus plant, i.e. a sheet or scroll of writing.
ζωῆς (zōēs)	grāmatā	G2222	N-GFS	zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.

4 Philippians 4:4

🇬🇷 Greek:

Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε πάλιν ἐρῶ χαίρετε

🇱🇻 Latvian:

Priecājieties iekš Tā Kunga vienumēr; es vēlreiz teikšu priecājieties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Χαίρετε (Chairete)	Priecājieties	G5463	V-PMA-2P	Chairete: A primary verb; to be
ἐν (en)	iekš	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	Tā, Kunga	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πάντοτε (pantote)	vienumēr	G3842	Adv	pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
πάλιν (palin)	es, vēlreiz	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐρῶ (erō)	teikšu	G2046	V-FIA-1S	erō: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
χαίρετε (chairete)	priecājieties	G5463	V-PMA-2P	chairete: A primary verb; to be

5 Philippians 4:5

🇬🇷 Greek:

τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις ὁ Κύριος ἐγγύς

🇱🇻 Latvian:

Jūsu lēnība lai kļūst zināma visiem cilvēkiem; Tas Kungs ir tuvu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὸ (to)	Jūsu	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιεικὲς (epieikes)	lēnība	G1933	Adj-NNS	epieikes: Gentle, mild, forbearing, fair, reasonable, moderate. From epi and eiko; appropriate, i.e. mild.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γνωσθήτω (gnōsthētō)	lai, kļūst, zināma	G1097	V-AMP-3S	gnōsthētō: A prolonged form of a primary verb; to
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώποις (anthrōpois)	cilvēkiem	G444	N-DMP	anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐγγύς (engys)	ir, tuvu	G1451	Adv	engys: Near. From a primary verb agcho; near.

6 Philippians 4:6

🇬🇷 Greek:

Μηδὲν μεριμνᾶτε ἀλλ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν

🇱🇻 Latvian:

Nezūdaities nemaz bet jūsu lūgumi lai nāk zināmi Dieva priekšā ar pateicību ikvienā pielūgšanā un lūgšanā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μηδὲν (Mēden)	-	G3367	Adj-ANS	Mēden: No one, none, nothing.
μεριμνᾶτε (merimnate)	nemaz	G3309	V-PMA-2P	merimnate: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti)	ikvienā	G3956	Adj-DNS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχῇ (proseuchē)	pielūgšanā	G4335	N-DFS	proseuchē: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεήσει (deēsei)	lūgšanā	G1162	N-DFS	deēsei: Supplication, prayer, entreaty. From deomai; a petition.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
εὐχαριστίας (eucharistias)	pateicību	G2169	N-AFP	eucharistias: Thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving. From eucharistos; gratitude; actively, grateful language.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰτήματα (aitēmata)	jūsu, lūgumi	G155	N-NNP	aitēmata: A petition, request. From aiteo; a thing asked or an asking.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γνωριζέσθω (gnōrizesthō)	lai, nāk, zināmi	G1107	V-PMM/P-3S	gnōrizesthō: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
πρὸς (pros)	Dieva, priekšā	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	-	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	Nezūdaities

7 Philippians 4:7

🇬🇷 Greek:

καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un Dieva miers kas ir augstāks par visu saprašanu pasargās jūsu sirdis un jūsu domas Kristū Jēzū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνη (eirēnē)	Dieva, miers	G1515	N-NFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡ (hē)	kas	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπερέχουσα (hyperechousa)	ir, augstāks	G5242	V-PPA-NFS	hyperechousa: To excel, surpass, be superior. From huper and echo; to hold oneself above, i.e. to excel; participle superior, superiority.
πάντα (panta)	par, visu	G3956	Adj-AMS	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
νοῦν (noun)	saprašanu	G3563	N-AMS	noun: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
φρουρήσει (phrourēsei)	pasargās	G5432	V-FIA-3S	phrourēsei: From a compound of pro and horao; to be a watcher in advance, i.e. To mount guard as a sentinel; figuratively, to hem in, protect.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	jūsu, sirdis	G2588	N-AFP	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοήματα (noēmata)	jūsu, domas	G3540	N-ANP	noēmata: From noieo; a perception, i.e. Purpose, or the intellect, disposition, itself.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	Kristū, Jēzū	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	-	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

8 Philippians 4:8

🇬🇷 Greek:

Τὸ λοιπόν ἀδελφοί ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ ὅσα σεμνά ὅσα δίκαια ὅσα ἁγνά ὅσα προσφιλῆ ὅσα εὔφημα εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος ταῦτα λογίζεσθε

🇱🇻 Latvian:

Beidzot vēl brāļi kas vien ir patiess kas svēts kas taisns kas šķīsts kas patīkams kam laba slava ja ir kāds tikums un ja ir kas cildināms par to domājiet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὸ (To)	Beidzot	G3588	Art-ANS	To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπόν (loipon)	-	G3063	Adj-ANS	loipon: Finally, from now on, henceforth, beyond that. Neuter singular of the same as loipoy; something remaining.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὅσα (hosa)	kas, vien	G3745	RelPro-NNP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐστὶν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀληθῆ (alēthē)	patiess	G227	Adj-NNP	alēthē: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
ὅσα (hosa)	kas	G3745	RelPro-NNP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
σεμνά (semna)	svēts	G4586	Adj-NNP	semna: Venerable, honorable, grave, serious, dignified. From sebomai; venerable, i.e. Honorable.
ὅσα (hosa)	kas	G3745	RelPro-NNP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
δίκαια (dikaia)	taisns	G1342	Adj-NNP	dikaia: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ὅσα (hosa)	kas	G3745	RelPro-NNP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἁγνά (hagna)	šķīsts	G53	Adj-NNP	hagna: From the same as hagios; properly, clean, i.e. innocent, modest, perfect.
ὅσα (hosa)	kas	G3745	RelPro-NNP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
προσφιλῆ (prosphilē)	patīkams	G4375	Adj-NNP	prosphilē: Pleasing, acceptable, grateful. From a presumed compound of pros and phileo; friendly towards, i.e. Acceptable.
ὅσα (hosa)	kam	G3745	RelPro-NNP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
εὔφημα (euphēma)	laba, slava	G2163	Adj-NNP	euphēma: Well reported of, spoken in a kindly spirit, laudable, reputable. From eu and pheme; well spoken of, i.e. Reputable.
εἴ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	vēl, ir, kāds	G5100	IPro-NFS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀρετὴ (aretē)	tikums	G703	N-NFS	aretē: Goodness, a gracious act, virtue, uprightness. From the same as arrhen; properly, manliness, i.e. Excellence.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἴ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	ir, kas	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἔπαινος (epainos)	cildināms	G1868	N-NMS	epainos: Commendation, praise, approval. From epi and the base of aineo; laudation; concretely, a commendable thing.
ταῦτα (tauta)	par, to	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
λογίζεσθε (logizesthe)	domājiet	G3049	V-PMM/P-2P	logizesthe: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.

9 Philippians 4:9

🇬🇷 Greek:

ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί ταῦτα πράσσετε καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ ὑμῶν

🇱🇻 Latvian:

Un ko jūs esat mācījušies un saņēmuši un dzirdējuši un redzējuši pie manis to darait Un miera Dievs būs ar jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἃ (ha)	Un, ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐμάθετε (emathete)	jūs, esat, mācījušies	G3129	V-AIA-2P	emathete: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρελάβετε (parelabete)	saņēmuši	G3880	V-AIA-2P	parelabete: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠκούσατε (ēkousate)	dzirdējuši	G191	V-AIA-2P	ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἴδετε (eidete)	redzējuši	G3708	V-AIA-2P	eidete: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐν (en)	pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοί (emoi)	manis	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ταῦτα (tauta)	to	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
πράσσετε (prassete)	darait	G4238	V-PMA-2P	prassete: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	miera, Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνης (eirēnēs)	-	G1515	N-GFS	eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἔσται (estai)	būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μεθ (meth’)	ar	G3326	Prep	meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

10 Philippians 4:10

🇬🇷 Greek:

Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν ἐφ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ

🇱🇻 Latvian:

Bet es ļoti priecājos iekš Tā Kunga par to ka jūs jau atkal esat atplaukuši gādībā par mani; jūs gādājāt arī agrāk bet jums trūka izdevības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐχάρην (Echarēn)	Bet, es, ļoti, priecājos	G5463	V-AIP-1S	Echarēn: A primary verb; to be
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	iekš	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	Tā, Kunga	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μεγάλως (megalōs)	-	G3171	Adv	megalōs: Greatly, very much, vehemently. Adverb from megas; much.
ὅτι (hoti)	par, to, ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤδη (ēdē)	jau, atkal	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ποτὲ (pote)	-	G4218	Adv	pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
ἀνεθάλετε (anethalete)	jūs, esat, atplaukuši	G330	V-AIA-2P	anethalete: To thrive or flourish again, revive. From ana and thallo; to revive.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὲρ (hyper)	gādībā, par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἐμοῦ (emou)	mani	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φρονεῖν (phronein)	-	G5426	V-PNA	phronein: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
ἐφ (eph’)	-	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ᾧ (hō)	-	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐφρονεῖτε (ephroneite)	jūs, gādājāt, arī, agrāk	G5426	V-IIA-2P	ephroneite: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
ἠκαιρεῖσθε (ēkaireisthe)	bet, jums, trūka, izdevības	G170	V-IIM/P-2P	ēkaireisthe: To be without a suitable opportunity. From a compound of a and kairos; to be inopportune, i.e. To fail of a proper occasion.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.

11 Philippians 4:11

🇬🇷 Greek:

οὐχ ὅτι καθ ὑστέρησιν λέγω ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι

🇱🇻 Latvian:

Es to nesaku trūkuma dēļ jo es esmu mācījies būt pieticīgs ar to kas man ir

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐχ (ouch)	Es, to, nesaku	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καθ (kath’)	trūkuma, dēļ	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὑστέρησιν (hysterēsin)	-	G5304	N-AFS	hysterēsin: Poverty, want, need. A falling short, i.e., penury.
λέγω (legō)	-	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐγὼ (egō)	jo	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔμαθον (emathon)	es, esmu, mācījies	G3129	V-AIA-1S	emathon: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἷς (hois)	būt	G3739	RelPro-DNP	hois: Who, which, what, that.
εἰμι (eimi)	pieticīgs	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτάρκης (autarkēs)	-	G842	Adj-NMS	autarkēs: Self-sufficient, contented, satisfied, independent. From autos and arkeo; self-complacent, i.e. Contented.
εἶναι (einai)	ar, to, kas, man, ir	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

12 Philippians 4:12

🇬🇷 Greek:

οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι οἶδα καὶ περισσεύειν ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι

🇱🇻 Latvian:

Es protu būt zems protu arī dzīvot pilnībā; nekas man nav svešs protu būt paēdis un izsalcis dzīvot pilnībā un ciest trūkumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἶδα (oida)	Es, protu	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ταπεινοῦσθαι (tapeinousthai)	būt, zems	G5013	V-PNM/P	tapeinousthai: To make or bring low, humble, humiliate; pass: To be humbled. From tapeinos; to depress; figuratively, to humiliate.
οἶδα (oida)	protu, arī	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περισσεύειν (perisseuein)	dzīvot, pilnībā	G4052	V-PNA	perisseuein: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti)	nekas, man, nav, svešs	G3956	Adj-DNS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin)	-	G3956	Adj-DNP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μεμύημαι (memyēmai)	-	G3453	V-RIM/P-1S	memyēmai: To initiate, instruct; pass: To be disciplined, learn (a lesson). From the base of musterion; to initiate, i.e. to teach.
καὶ (kai)	protu, būt	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χορτάζεσθαι (chortazesthai)	paēdis	G5526	V-PNM/P	chortazesthai: To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πεινᾶν (peinan)	izsalcis	G3983	V-PNA	peinan: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
καὶ (kai)	dzīvot	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περισσεύειν (perisseuein)	pilnībā	G4052	V-PNA	perisseuein: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑστερεῖσθαι (hystereisthai)	ciest, trūkumu	G5302	V-PNM/P	hystereisthai: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short.

13 Philippians 4:13

🇬🇷 Greek:

πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με

🇱🇻 Latvian:

Es visu spēju Tā spēkā kas mani dara stipru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πάντα (panta)	Es, visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἰσχύω (ischyō)	spēju	G2480	V-PIA-1S	ischyō: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
ἐν (en)	Tā, spēkā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνδυναμοῦντί (endynamounti)	kas, mani, dara	G1743	V-PPA-DMS	endynamounti: To fill with power, strengthen, make strong. From en and dunamoo; to empower.
με (me)	stipru	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

14 Philippians 4:14

🇬🇷 Greek:

Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συνκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει

🇱🇻 Latvian:

Tomēr jūs labi darījāt ņemdami dalību manās bēdās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πλὴν (Plēn)	Tomēr	G4133	Conj	Plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
καλῶς (kalōs)	labi	G2573	Adv	kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ἐποιήσατε (epoiēsate)	jūs, darījāt	G4160	V-AIA-2P	epoiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
συνκοινωνήσαντές (synkoinōnēsantes)	ņemdami, dalību	G4790	V-APA-NMP	synkoinōnēsantes: From sun and koinoneo; to share in company with, i.e. Co-participate in.
μου (mou)	manās	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλίψει (thlipsei)	bēdās	G2347	N-DFS	thlipsei: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.

15 Philippians 4:15

🇬🇷 Greek:

οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς Φιλιππήσιοι ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι

🇱🇻 Latvian:

Jūs filipieši jau arī zināt ka evaņģēlija sludināšanas sākumā kad es izgāju no Maķedonijas neviena draudze nebiedrojās ar mani došanā un ņemšanā kā vien jūs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἴδατε (oidate)	zināt	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
δὲ (de)	jau	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	Jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Φιλιππήσιοι (Philippēsioi)	filipieši	G5374	N-VMP	Philippēsioi: A Philippian, an inhabitant of Philippi. From Philippoi; a Philippesian, i.e. Native of Philippi.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀρχῇ (archē)	sākumā	G746	N-DFS	archē: From archomai; a commencement, or chief.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou)	evaņģēlija, sludināšanas	G2098	N-GNS	euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
ὅτε (hote)	kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐξῆλθον (exēlthon)	es, izgāju	G1831	V-AIA-1S	exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Μακεδονίας (Makedonias)	Maķedonijas	G3109	N-GFS	Makedonias: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
οὐδεμία (oudemia)	neviena	G3762	Adj-NFS	oudemia: No one, none, nothing.
μοι (moi)	ar, mani	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκκλησία (ekklēsia)	draudze	G1577	N-NFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἐκοινώνησεν (ekoinōnēsen)	nebiedrojās	G2841	V-AIA-3S	ekoinōnēsen: From koinonos; to share with others.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
λόγον (logon)	-	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
δόσεως (doseōs)	došanā	G1394	N-GFS	doseōs: A giving, gift, donation. From the base of didomi; a giving; by implication, a gift.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λήμψεως (lēmpseōs)	ņemšanā	G3028	N-GFS	lēmpseōs: A receiving. From lambano; receipt.
εἰ (ei)	kā	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	vien	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μόνοι (monoi)	-	G3441	Adj-NMP	monoi: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.

16 Philippians 4:16

🇬🇷 Greek:

ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε

🇱🇻 Latvian:

To jūs uz Tesaloniku vienreiz un otrreiz sūtījāt manām vajadzībām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	To	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	uz	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Θεσσαλονίκῃ (Thessalonikē)	Tesaloniku	G2332	N-DFS	Thessalonikē: From Thessalos and nike; Thessalonice, a place in Asia Minor.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἅπαξ (hapax)	vienreiz	G530	Adv	hapax: Once, once for all. Probably from hapas; one time.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δὶς (dis)	otrreiz	G1364	Adv	dis: Twice, entirely, utterly. Adverb from duo; twice.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρείαν (chreian)	manām, vajadzībām	G5532	N-AFS	chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπέμψατε (epempsate)	jūs, sūtījāt	G3992	V-AIA-2P	epempsate: To send, transmit, permit to go, put forth.

17 Philippians 4:17

🇬🇷 Greek:

Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν

🇱🇻 Latvian:

Ne it kā es meklētu dāvanu bet es meklēju augli kas vairotos jums par labu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐχ (Ouch)	Ne, it, kā	G3756	Adv	Ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐπιζητῶ (epizētō)	es, meklētu	G1934	V-PIA-1S	epizētō: To seek after, desire, search for, make inquiries about. From epi and zeteo; to search for; intensively, to demand, to crave.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόμα (doma)	dāvanu	G1390	N-ANS	doma: A gift, present. From the base of didomi; a present.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπιζητῶ (epizētō)	es, meklēju	G1934	V-PIA-1S	epizētō: To seek after, desire, search for, make inquiries about. From epi and zeteo; to search for; intensively, to demand, to crave.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπὸν (karpon)	augli	G2590	N-AMS	karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
τὸν (ton)	kas	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλεονάζοντα (pleonazonta)	vairotos	G4121	V-PPA-AMS	pleonazonta: From pleion; to do, make or be more, i.e. Increase; by extension, to superabound.
εἰς (eis)	jums, par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
λόγον (logon)	labu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

18 Philippians 4:18

🇬🇷 Greek:

ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ ὑμῶν ὀσμὴν εὐωδίας θυσίαν δεκτήν εὐάρεστον τῷ Θεῷ

🇱🇻 Latvian:

Es visu esmu dabūjis un man ir papilnam Esmu piepildīts kopš saņēmu no Epafrodita jūsu dāvanu šo saldo smaržu Dievam pieņemamu patīkamu upuri

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀπέχω (apechō)	Es, visu, esmu, dabūjis	G568	V-PIA-1S	apechō: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περισσεύω (perisseuō)	man, ir, papilnam	G4052	V-PIA-1S	perisseuō: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
πεπλήρωμαι (peplērōmai)	Esmu, piepildīts	G4137	V-RIM/P-1S	peplērōmai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
δεξάμενος (dexamenos)	kopš, saņēmu	G1209	V-APM-NMS	dexamenos: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
παρὰ (para)	no	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Ἐπαφροδίτου (Epaphroditou)	Epafrodita	G1891	N-GMS	Epaphroditou: From epi and Aphrodite; Epaphroditus, a Christian.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρ (par’)	jūsu	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὀσμὴν (osmēn)	dāvanu, šo	G3744	N-AFS	osmēn: A smell, odor, savor. From ozo; fragrance.
εὐωδίας (euōdias)	saldo, smaržu	G2175	N-GFS	euōdias: A sweet smell, fragrance. From a compound of eu and a derivative of ozo; good-scentedness, i.e. Fragrance.
θυσίαν (thysian)	Dievam, pieņemamu	G2378	N-AFS	thysian: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
δεκτήν (dektēn)	-	G1184	Adj-AFS	dektēn: Acceptable, accepted. From dechomai; approved; propitious.
εὐάρεστον (euareston)	patīkamu, upuri	G2101	Adj-AFS	euareston: Acceptable, well-pleasing (especially to God), grateful. From eu and arestos; fully agreeable.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	-	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

19 Philippians 4:19

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian:

Mans Dievs apmierinās katru jūsu vajadzību pēc Savas godības pilnās bagātības Kristū Jēzū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Mans	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πληρώσει (plērōsei)	apmierinās	G4137	V-FIA-3S	plērōsei: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
πᾶσαν (pasan)	katru	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
χρείαν (chreian)	jūsu, vajadzību	G5532	N-AFS	chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῦτος (ploutos)	pilnās	G4149	N-ANS	ploutos: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
αὐτοῦ (autou)	Savas	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	bagātības	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δόξῃ (doxē)	godības	G1391	N-DFS	doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzū	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

20 Philippians 4:20

🇬🇷 Greek:

τῷ δὲ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν

🇱🇻 Latvian:

Dievam mūsu Tēvam lai ir gods mūžīgi mūžos Āmen

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τῷ (tō)	Dievam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Θεῷ (Theō)	-	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Πατρὶ (Patri)	mūsu, Tēvam	G3962	N-DMS	Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξα (doxa)	lai, ir, gods	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
εἰς (eis)	mūžīgi	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas)	mūžos	G165	N-AMP	aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn)	-	G165	N-GMP	aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἀμήν (amēn)	Āmen	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.

21 Philippians 4:21

🇬🇷 Greek:

Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί

🇱🇻 Latvian:

Sveicinait ikvienu svēto Kristū Jēzū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe)	Sveicinait	G782	V-AMM-2P	Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
πάντα (panta)	ikvienu	G3956	Adj-AMS	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἅγιον (hagion)	svēto	G40	Adj-AMS	hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐν (en)	Kristū, Jēzū	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	-	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀσπάζονται (Aspazontai)	-	G782	V-PIM/P-3P	Aspazontai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn)	-	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἐμοὶ (emoi)	-	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀδελφοί (adelphoi)	-	G80	N-NMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

22 Philippians 4:22

🇬🇷 Greek:

Ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας

🇱🇻 Latvian:

Jūs sveicina brāļi kas ir pie manis Jūs sveicina visi svētie bet sevišķi tie no ķeizara nama

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀσπάζονται (Aspazontai)	Jūs, sveicina	G782	V-PIM/P-3P	Aspazontai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγιοι (hagioi)	svētie	G40	Adj-NMP	hagioi: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
μάλιστα (malista)	bet, sevišķi	G3122	Adv	malista: Most of all, especially. Neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb mala; most or particularly.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καίσαρος (Kaisaros)	ķeizara	G2541	N-GMS	Kaisaros: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
οἰκίας (oikias)	nama	G3614	N-GFS	oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
- (no match)	Jūs ,sveicina ,brāļi ,kas ,ir ,pie ,manis

23 Philippians 4:23

🇬🇷 Greek:

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν Ἀμήν

🇱🇻 Latvian:

Kunga Jēzus Kristus žēlastība lai ir ar jūsu garu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡ (Hē)	-	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis)	Kunga, Jēzus, Kristus, žēlastība	G5485	N-NFS	charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
μετὰ (meta)	lai, ir, ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματος (pneumatos)	jūsu, garu	G4151	N-GNS	pneumatos: Wind, breath, spirit.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἀμήν (Amēn)	-	G281	Heb	Amēn: Verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.