📖 Philemon Chapter 1

1 Philemon 1:1

🇬🇷 Greek:

Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν

🇱🇻 Latvian:

Pāvils Kristus Jēzus gūsteknis un brālis Timotejs mīļajam Filemonam mūsu darba biedram

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
δέσμιος (desmios)	gūsteknis	G1198	N-NMS	desmios: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Τιμόθεος (Timotheos)	Timotejs	G5095	N-NMS	Timotheos: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸς (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
Φιλήμονι (Philēmoni)	Filemonam	G5371	N-DMS	Philēmoni: Philemon, a Christian man of Colossae. From phileo; friendly; Philemon, a Christian.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητῷ (agapētō)	mīļajam	G27	Adj-DMS	agapētō: From agapao; beloved.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνεργῷ (synergō)	mūsu, darba, biedram	G4904	Adj-DMS	synergō: A fellow worker, associate, helper. From a presumed compound of sun and the base of ergon; a co-laborer, i.e. Coadjutor.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

2 Philemon 1:2

🇬🇷 Greek:

καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ

🇱🇻 Latvian:

māsai Apfijai un mūsu cīņas biedram Arhipam un draudzei kas tavā namā;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀπφίᾳ (Apphia)	Apfijai	G682	N-DFS	Apphia: Probably of foreign origin; Apphia, a woman of Collosae.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῇ (adelphē)	māsai	G79	N-DFS	adelphē: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀρχίππῳ (Archippō)	Arhipam	G751	N-DMS	Archippō: Archippus, a Christian of Colossae. From arche and hippos; horse-ruler; Archippus, a Christian.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συστρατιώτῃ (systratiōtē)	mūsu, cīņas, biedram	G4961	N-DMS	systratiōtē: A fellow soldier (in the Christian faith). From sun and stratiotes; a co-campaigner, i.e. an associate in Christian toil.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē)	draudzei	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατ (kat’)	kas, tavā	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
οἶκόν (oikon)	namā	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia)	-	G1577	N-DFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.

3 Philemon 1:3

🇬🇷 Greek:

Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian:

lai jums ir žēlastība un miers no Dieva mūsu Tēva un Kunga Jēzus Kristus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Χάρις (Charis)	žēlastība	G5485	N-NFS	Charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
ὑμῖν (hymin)	lai, jums, ir	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰρήνη (eirēnē)	miers	G1515	N-NFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρὸς (Patros)	mūsu, Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Κυρίου (Kyriou)	Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

4 Philemon 1:4

🇬🇷 Greek:

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου

🇱🇻 Latvian:

Es vienmēr pateicos savam Dievam tevi atcerēdamies savās lūgšanās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εὐχαριστῶ (Eucharistō)	Es, vienmēr, pateicos	G2168	V-PIA-1S	Eucharistō: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	savam, Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντοτε (pantote)	-	G3842	Adv	pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
μνείαν (mneian)	tevi, atcerēdamies	G3417	N-AFS	mneian: Remembrance, recollection, mention; commemoration. From mnaomai or mimnesko; recollection; by implication, recital.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιούμενος (poioumenos)	-	G4160	V-PPM-NMS	poioumenos: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐπὶ (epi)	savās	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχῶν (proseuchōn)	lūgšanās	G4335	N-GFP	proseuchōn: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

5 Philemon 1:5

🇬🇷 Greek:

ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους

🇱🇻 Latvian:

dzirdēdams par tavu mīlestību un ticību kas tev ir uz Kungu Jēzu un uz visiem svētajiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀκούων (akouōn)	dzirdēdams	G191	V-PPA-NMS	akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
σου (sou)	par, tavu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn)	mīlestību	G26	N-AFS	agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin)	ticību	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἣν (hēn)	kas, tev, ir	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ἔχεις (echeis)	-	G2192	V-PIA-2S	echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρὸς (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντας (pantas)	visiem	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίους (hagious)	svētajiem	G40	Adj-AMP	hagious: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

6 Philemon 1:6

🇬🇷 Greek:

ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν

🇱🇻 Latvian:

lai tavas ticības sadraudzība kļūtu darbīga visa laba atziņā kas mūs tuvina Kristum

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅπως (hopōs)	lai	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοινωνία (koinōnia)	tavas, ticības, sadraudzība	G2842	N-NFS	koinōnia: From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεώς (pisteōs)	-	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐνεργὴς (energēs)	kļūtu, darbīga	G1756	Adj-NFS	energēs: Effective, productive of due result, at work. From en and ergon; active, operative.
γένηται (genētai)	-	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐπιγνώσει (epignōsei)	visa, laba, atziņā	G1922	N-DFS	epignōsei: From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement.
παντὸς (pantos)	-	G3956	Adj-GNS	pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀγαθοῦ (agathou)	-	G18	Adj-GNS	agathou: A primary word;
τοῦ (tou)	kas, mūs	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	tuvina, Kristum	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Χριστόν (Christon)	-	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

7 Philemon 1:7

🇬🇷 Greek:

χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ ἀδελφέ

🇱🇻 Latvian:

Man bija daudz prieka un apmierinājuma par tavu mīlestību ka tu brāli esi atspirdzinājis svēto sirdis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
χαρὰν (charan)	Man, bija, daudz, prieka	G5479	N-AFS	charan: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πολλὴν (pollēn)	-	G4183	Adj-AFS	pollēn: Much, many; often.
ἔσχον (eschon)	-	G2192	V-AIA-1S	eschon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παράκλησιν (paraklēsin)	apmierinājuma	G3874	N-AFS	paraklēsin: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
ἐπὶ (epi)	par	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπῃ (agapē)	tavu, mīlestību	G26	N-DFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπλάγχνα (splanchna)	tu, brāli, esi, atspirdzinājis, svēto, sirdis	G4698	N-NNP	splanchna: Probably strengthened from splen; an intestine; figuratively, pity or sympathy.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn)	-	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἀναπέπαυται (anapepautai)	-	G373	V-RIM/P-3S	anapepautai: From ana and pauo; to repose (be exempt), remain); by implication, to refresh.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
σοῦ (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφέ (adelphe)	-	G80	N-VMS	adelphe: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

8 Philemon 1:8

🇬🇷 Greek:

Διό πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον

🇱🇻 Latvian:

Tādēļ kaut gan man Kristū ir pilnas tiesības pavēlēt tev to kas klājas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διό (Dio)	Tādēļ	G1352	Conj	Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
πολλὴν (pollēn)	kaut, gan, man, Kristū, ir, pilnas, tiesības	G4183	Adj-AFS	pollēn: Much, many; often.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	-	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
παρρησίαν (parrēsian)	-	G3954	N-AFS	parrēsian: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐπιτάσσειν (epitassein)	pavēlēt	G2004	V-PNA	epitassein: To give order, command, charge. From epi and tasso; to arrange upon, i.e. Order.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to)	to, kas, klājas	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνῆκον (anēkon)	-	G433	V-PPA-ANS	anēkon: Is due, becoming, suitable, proper. From ana and heko; to attain to, i.e. be proper.

9 Philemon 1:9

🇬🇷 Greek:

διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian:

es labāk mīlestībā tevi lūdzu tāds kāds esmu sirmais Pāvils bet tagad arī Kristus Jēzus gūsteknis -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὰ (dia)	es, labāk, mīlestībā	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn)	-	G26	N-AFS	agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
μᾶλλον (mallon)	-	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
παρακαλῶ (parakalō)	tevi, lūdzu	G3870	V-PIA-1S	parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
τοιοῦτος (toioutos)	tāds, kāds, esmu	G5108	DPro-NMS	toioutos: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ὢν (ōn)	-	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
Παῦλος (Paulos)	sirmais, Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
πρεσβύτης (presbytēs)	-	G4246	N-NMS	presbytēs: An old man, an ambassador. From the same as presbuteros; an old man.
νυνὶ (nyni)	bet, tagad, arī	G3570	Adv	nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δέσμιος (desmios)	Kristus, Jēzus, gūsteknis	G1198	N-NMS	desmios: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

10 Philemon 1:10

🇬🇷 Greek:

Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον

🇱🇻 Latvian:

lūdzu tevi par savu bērnu Onēzimu ko esmu dzemdinājis būdams važās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παρακαλῶ (Parakalō)	lūdzu	G3870	V-PIA-1S	Parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
σε (se)	tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμοῦ (emou)	savu	G1699	PPro-G1S	emou: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
τέκνου (teknou)	bērnu	G5043	N-GNS	teknou: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἐγέννησα (egennēsa)	esmu, dzemdinājis	G1080	V-AIA-1S	egennēsa: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἐν (en)	būdams	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμοῖς (desmois)	važās	G1199	N-DMP	desmois: Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability.
Ὀνήσιμον (Onēsimon)	Onēzimu	G3682	N-AMS	Onēsimon: From oninemi; profitable; Onesimus, a Christian.

11 Philemon 1:11

🇬🇷 Greek:

τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ καὶ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον

🇱🇻 Latvian:

to kas kādreiz bija tev nederīgs bet tagad kā tev tā man ir derīgs;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τόν (ton)	to	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτέ (pote)	kas, kādreiz	G4218	Prtcl	pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄχρηστον (achrēston)	bija, nederīgs	G890	Adj-AMS	achrēston: Unprofitable, useless, detrimental. Inefficient, i.e. detrimental.
νυνὶ (nyni)	bet, tagad	G3570	Adv	nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	kā, tev, tā, man	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σοὶ (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐμοὶ (emoi)	-	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εὔχρηστον (euchrēston)	ir, derīgs	G2173	Adj-AMS	euchrēston: Useful, serviceable, very profitable. From eu and chrestos; easily used, i.e. Useful.

12 Philemon 1:12

🇬🇷 Greek:

ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν τοῦτ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα

🇱🇻 Latvian:

viņu tas ir savu paša sirdi es tev sūtu atpakaļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃν (hon)	-	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἀνέπεμψά (anepempsa)	es, sūtu, atpakaļ	G375	V-AIA-1S	anepempsa: To send up (to a higher tribunal), send back. From ana and pempo; to send up or back.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αὐτόν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦτ (tout’)	tas	G3778	DPro-NNS	tout’: This; he, she, it.
ἔστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὰ (ema)	savu, paša	G1699	PPro-NN1P	ema: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
σπλάγχνα (splanchna)	sirdi	G4698	N-ANP	splanchna: Probably strengthened from splen; an intestine; figuratively, pity or sympathy.

13 Philemon 1:13

🇬🇷 Greek:

ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου

🇱🇻 Latvian:

Es viņu gribēju paturēt pie sevis lai viņš tavā vietā man kalpotu evaņģēlija važās;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃν (hon)	-	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐβουλόμην (eboulomēn)	gribēju	G1014	V-IIM/P-1S	eboulomēn: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἐμαυτὸν (emauton)	sevis	G1683	PPro-AM1S	emauton: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
κατέχειν (katechein)	viņu, paturēt	G2722	V-PNA	katechein: From kata and echo; to hold down, in various applications.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὑπὲρ (hyper)	vietā	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
σοῦ (sou)	tavā	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διακονῇ (diakonē)	viņš, kalpotu	G1247	V-PSA-3S	diakonē: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμοῖς (desmois)	važās	G1199	N-DMP	desmois: Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou)	evaņģēlija	G2098	N-GNS	euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.

14 Philemon 1:14

🇬🇷 Greek:

Χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον

🇱🇻 Latvian:

bet bez tavas ziņas es neko negribēju darīt lai tavs labais darbs parādītos ne piespiesti bet brīvprātīgi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Χωρὶς (Chōris)	bet, bez	G5565	Prep	Chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῆς (sēs)	tavas	G4674	PPro-GF2S	sēs: Yours, thy, thine. From su; thine.
γνώμης (gnōmēs)	ziņas	G1106	N-GFS	gnōmēs: Opinion, counsel, judgment, intention, decree. From ginosko; cognition, i.e. opinion, or resolve.
οὐδὲν (ouden)	es, neko, negribēju	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
ἠθέλησα (ēthelēsa)	-	G2309	V-AIA-1S	ēthelēsa: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ποιῆσαι (poiēsai)	darīt	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	tavs, labais, darbs, parādītos, ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κατὰ (kata)	piespiesti	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἀνάγκην (anankēn)	-	G318	N-AFS	anankēn: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθόν (agathon)	-	G18	Adj-NNS	agathon: A primary word;
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ᾖ (ē)	bet	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλλὰ (alla)	-	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
κατὰ (kata)	brīvprātīgi	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἑκούσιον (hekousion)	-	G1595	Adj-ANS	hekousion: Willing, with right good will, voluntary, spontaneous. Neuter of a derivative from hekon; voluntariness.

15 Philemon 1:15

🇬🇷 Greek:

τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς

🇱🇻 Latvian:

Varbūt viņš tādēļ no tevis uz brīdi bija atšķirts lai tu viņu paturētu mūžībai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τάχα (tacha)	Varbūt	G5029	Adv	tacha: Quickly, presently, perhaps. As if neuter plural of tachus; shortly, i.e. possibly.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διὰ (dia)	tādēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἐχωρίσθη (echōristhē)	viņš, no, tevis, bija, atšķirts	G5563	V-AIP-3S	echōristhē: From chora; to place room between, i.e. Part; reflexively, to go away.
πρὸς (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὥραν (hōran)	brīdi	G5610	N-AFS	hōran: Apparently a primary word; an
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
αἰώνιον (aiōnion)	mūžībai	G166	Adj-AMS	aiōnion: From aion; perpetual.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπέχῃς (apechēs)	tu, paturētu	G568	V-ASA-2S	apechēs: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.

16 Philemon 1:16

🇬🇷 Greek:

οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον ἀδελφὸν ἀγαπητόν μάλιστα ἐμοί πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ

🇱🇻 Latvian:

ne vairs kā vergu bet daudz vairāk kā mīļotu brāli īpaši man bet cik daudz vairāk vēl tev gan pēc miesas gan iekš Tā Kunga

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐκέτι (ouketi)	ne, vairs	G3765	Adv	ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δοῦλον (doulon)	vergu	G1401	N-AMS	doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑπὲρ (hyper)	daudz, vairāk	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
δοῦλον (doulon)	-	G1401	N-AMS	doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἀδελφὸν (adelphon)	kā, mīļotu, brāli	G80	N-AMS	adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἀγαπητόν (agapēton)	-	G27	Adj-AMS	agapēton: From agapao; beloved.
μάλιστα (malista)	īpaši	G3122	Adv	malista: Most of all, especially. Neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb mala; most or particularly.
ἐμοί (emoi)	man	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πόσῳ (posō)	bet, cik, daudz, vairāk, vēl	G4214	IPro-DNS	posō: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μᾶλλον (mallon)	-	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
σοὶ (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	gan	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	pēc	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαρκὶ (sarki)	miesas	G4561	N-DFS	sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
καὶ (kai)	gan	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	iekš	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	Tā, Kunga	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

17 Philemon 1:17

🇬🇷 Greek:

Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ

🇱🇻 Latvian:

Ja nu tu ar mani turi sadraudzību tad pieņem viņu tā kā mani

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Ja, nu	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
με (me)	tu, ar, mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔχεις (echeis)	turi	G2192	V-PIA-2S	echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κοινωνόν (koinōnon)	sadraudzību	G2844	N-AMS	koinōnon: A sharer, partner, companion. From koinos; a sharer, i.e. Associate.
προσλαβοῦ (proslabou)	tad, pieņem	G4355	V-AMM-2S	proslabou: (a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome. From pros and lambano; to take to oneself, i.e. Use, lead, admit.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	tā, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐμέ (eme)	mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

18 Philemon 1:18

🇬🇷 Greek:

εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα

🇱🇻 Latvian:

Bet ja viņš kaut kādā veidā noziedzies pret tevi vai palicis parādā tad to pieskaiti man

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Bet, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τι (ti)	viņš, kaut, kādā, veidā	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἠδίκησέν (ēdikēsen)	noziedzies	G91	V-AIA-3S	ēdikēsen: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
σε (se)	pret, tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὀφείλει (opheilei)	palicis, parādā	G3784	V-PIA-3S	opheilei: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
τοῦτο (touto)	tad, to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἐμοὶ (emoi)	man	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐλλόγα (elloga)	pieskaiti	G1677	V-PMA-2S	elloga: To charge to, put to one's account, impute. From en and logos; to reckon in, i.e. Attribute.

19 Philemon 1:19

🇬🇷 Greek:

ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί ἐγὼ ἀποτίσω ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις

🇱🇻 Latvian:

Es Pāvils to rakstu tev ar savu roku es atlīdzināšu lai neteiktu tev ka tu man arī pats sevi esi parādā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγὼ (egō)	Es, Pāvils	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Παῦλος (Paulos)	-	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἔγραψα (egrapsa)	to, rakstu	G1125	V-AIA-1S	egrapsa: A primary verb; to
τῇ (tē)	tev, ar, savu	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμῇ (emē)	-	G1699	PPro-DF1S	emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
χειρί (cheiri)	roku	G5495	N-DFS	cheiri: A hand.
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀποτίσω (apotisō)	atlīdzināšu	G661	V-FIA-1S	apotisō: To repay, pay what is due (by way of punishment or fine), make good. From apo and tino; to pay in full.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λέγω (legō)	-	G3004	V-PSA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai)	tu, man, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σεαυτόν (seauton)	pats, sevi	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
προσοφείλεις (prosopheileis)	esi, parādā	G4359	V-PIA-2S	prosopheileis: To owe besides (in addition). From pros and opheilo; to be indebted additionally.
- (no match)	neteiktu

20 Philemon 1:20

🇬🇷 Greek:

Ναί ἀδελφέ ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ

🇱🇻 Latvian:

Patiesi brāli es gribētu no tevis iegūt kādu labumu Tam Kungam par godu atspirdzini manu sirdi Kristū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ναί (Nai)	Patiesi	G3483	Prtcl	Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
ἀδελφέ (adelphe)	brāli	G80	N-VMS	adelphe: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐγώ (egō)	es, gribētu, no, tevis, iegūt, kādu, labumu	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὀναίμην (onaimēn)	-	G3685	V-AOM-1S	onaimēn: To profit, benefit, help; mid: I have profit, derive benefit.
ἐν (en)	Tam, Kungam, par, godu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	-	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἀνάπαυσόν (anapauson)	atspirdzini	G373	V-AMA-2S	anapauson: From ana and pauo; to repose (be exempt), remain); by implication, to refresh.
μου (mou)	manu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπλάγχνα (splanchna)	sirdi	G4698	N-ANP	splanchna: Probably strengthened from splen; an intestine; figuratively, pity or sympathy.
ἐν (en)	Kristū	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	-	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

21 Philemon 1:21

🇬🇷 Greek:

Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις

🇱🇻 Latvian:

Es tev rakstu uzticēdamies tev ka paklausīsi un zinādams ka tu darīsi vairāk par to ko es saku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πεποιθὼς (Pepoithōs)	Es, tev, rakstu, uzticēdamies, tev	G3982	V-RPA-NMS	Pepoithōs: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπακοῇ (hypakoē)	ka, paklausīsi	G5218	N-DFS	hypakoē: Obedience, submissiveness, compliance. From hupakouo; attentive hearkening, i.e. compliance or submission.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔγραψά (egrapsa)	-	G1125	V-AIA-1S	egrapsa: A primary verb; to
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰδὼς (eidōs)	un, zinādams	G1492	V-RPA-NMS	eidōs: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai)	tu, darīsi	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑπὲρ (hyper)	vairāk	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἃ (ha)	par, to, ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
λέγω (legō)	es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ποιήσεις (poiēseis)	-	G4160	V-FIA-2S	poiēseis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

22 Philemon 1:22

🇬🇷 Greek:

Ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν

🇱🇻 Latvian:

Bet turklāt sataisies arī mani uzņemt kā viesi jo es ceru ka jūsu lūgšanu dēļ es tikšu jums atdāvināts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἅμα (Hama)	Bet, turklāt	G260	Adv	Hama: A primary particle; properly, at the
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἑτοίμαζέ (hetoimaze)	sataisies	G2090	V-PMA-2S	hetoimaze: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
μοι (moi)	mani	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ξενίαν (xenian)	uzņemt, kā, viesi	G3578	N-AFS	xenian: Lodging, hospitality. From xenos; hospitality, i.e. a place of entertainment.
ἐλπίζω (elpizō)	jo, es, ceru	G1679	V-PIA-1S	elpizō: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
διὰ (dia)	jūsu, lūgšanu, dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχῶν (proseuchōn)	-	G4335	N-GFP	proseuchōn: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χαρισθήσομαι (charisthēsomai)	es, tikšu, jums, atdāvināts	G5483	V-FIP-1S	charisthēsomai: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

23 Philemon 1:23

🇬🇷 Greek:

Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian:

Tevi sveicina Epafra mans cietuma biedrs Kristū Jēzū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀσπάζεταί (Aspazetai)	Tevi, sveicina	G782	V-PIM/P-3S	Aspazetai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἐπαφρᾶς (Epaphras)	Epafra	G1889	N-NMS	Epaphras: Contracted from Epaphroditos; Epaphras, a Christian.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναιχμάλωτός (synaichmalōtos)	mans, cietuma, biedrs	G4869	N-NMS	synaichmalōtos: A fellow captive or prisoner. From sun and aichmalotos; a co-captive.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	Kristū, Jēzū	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	-	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

24 Philemon 1:24

🇬🇷 Greek:

Μᾶρκος Ἀρίσταρχος Δημᾶς Λουκᾶς οἱ συνεργοί μου

🇱🇻 Latvian:

Marks Aristarhs Dēma Lūka mani darba biedri

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μᾶρκος (Markos)	Marks	G3138	N-NMS	Markos: Of Latin origin; Marcus, a Christian.
Ἀρίσταρχος (Aristarchos)	Aristarhs	G708	N-NMS	Aristarchos: From the same as ariston and archo; best ruling; Aristarchus, a Macedonian.
Δημᾶς (Dēmas)	Dēma	G1214	N-NMS	Dēmas: Demas, a helper of Paul in Rome. Probably for Demetrios; Demas, a Christian.
Λουκᾶς (Loukas)	Lūka	G3065	N-NMS	Loukas: Lucas, Luke, Christian physician and writer of the Third Gospel and Acts. Contracted from Latin Lucanus; Lucas, a Christian.
οἱ (hoi)	mani	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεργοί (synergoi)	darba, biedri	G4904	Adj-NMP	synergoi: A fellow worker, associate, helper. From a presumed compound of sun and the base of ergon; a co-laborer, i.e. Coadjutor.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

25 Philemon 1:25

🇬🇷 Greek:

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν Ἀμήν

🇱🇻 Latvian:

Lai Kunga Jēzus Kristus žēlastība ir ar jūsu garu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡ (Hē)	-	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis)	Lai, Kunga, Jēzus, Kristus, žēlastība	G5485	N-NFS	charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
μετὰ (meta)	ir, ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματος (pneumatos)	jūsu, garu	G4151	N-GNS	pneumatos: Wind, breath, spirit.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἀμήν (Amēn)	-	G281	Heb	Amēn: Verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.