📖 Hebrews Chapter 1

1 Hebrews 1:1

🇬🇷 Greek:

Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

🇱🇻 Latvian:

Dievs vecos laikos daudzkārt un dažādi runājis caur praviešiem uz tēviem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πολυμερῶς (Polymerōs)	daudzkārt	G4181	Adv	Polymerōs: Adverb from a compound of polus and meros; in many portions, i.e. Variously as to time and agency.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πολυτρόπως (polytropōs)	dažādi	G4187	Adv	polytropōs: In many ways. Adverb from a compound of polus and tropos; in many ways, i.e. Variously as to method or form.
πάλαι (palai)	vecos, laikos	G3819	Adv	palai: Of old, long ago, in times past, former. Probably another form for palin; formerly, or sometime since; ancient.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
λαλήσας (lalēsas)	runājis	G2980	V-APA-NMS	lalēsas: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατράσιν (patrasin)	uz, tēviem	G3962	N-DMP	patrasin: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐν (en)	caur	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήταις (prophētais)	praviešiem	G4396	N-DMP	prophētais: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.

2 Hebrews 1:2

🇬🇷 Greek:

ἐπ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων δι οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας

🇱🇻 Latvian:

šinīs pēdīgajās dienās uz mums ir runājis caur Dēlu ko Viņš ir iecēlis par visu lietu mantinieku caur ko Viņš arī pasauli radījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπ (ep’)	šinīs, pēdīgajās	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐσχάτου (eschatou)	-	G2078	Adj-GNS	eschatou: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμερῶν (hēmerōn)	dienās	G2250	N-GFP	hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
τούτων (toutōn)	-	G3778	DPro-GFP	toutōn: This; he, she, it.
ἐλάλησεν (elalēsen)	uz, mums, ir, runājis	G2980	V-AIA-3S	elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	caur	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Υἱῷ (Huiō)	Dēlu	G5207	N-DMS	Huiō: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἔθηκεν (ethēken)	Viņš, ir, iecēlis	G5087	V-AIA-3S	ethēken: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
κληρονόμον (klēronomon)	par, visu, lietu	G2818	N-AMS	klēronomon: From kleros and the base of nomos (reflexively) getting by apportionment); a sharer by lot, i.e. Inheritor; by implication, a possessor.
πάντων (pantōn)	mantinieku	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δι (di’)	caur, ko	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐποίησεν (epoiēsen)	Viņš, pasauli	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas)	radījis	G165	N-AMP	aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

3 Hebrews 1:3

🇬🇷 Greek:

ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως δι αὐτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς Μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς

🇱🇻 Latvian:

Tas būdams Viņa godības atspulgs un būtības attēls nesdams visas lietas ar Savu spēcīgo vārdu un izpildījis šķīstīšanu no grēkiem ir sēdies pie Majestātes labās rokas augstībā;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	Tas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ὢν (ōn)	būdams	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπαύγασμα (apaugasma)	Viņa, godības, atspulgs	G541	N-NNS	apaugasma: A light flashing forth (from), radiation, gleam. From a compound of apo and augazo; an off-flash, i.e. Effulgence.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs)	-	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χαρακτὴρ (charaktēr)	būtības	G5481	N-NMS	charaktēr: From the same as charax; a graver, i.e. engraving, the figure stamped, i.e. An exact copy or representation).
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποστάσεως (hypostaseōs)	attēls	G5287	N-GFS	hypostaseōs: From a compound of hupo and histemi; a setting under, i.e. concretely, essence, or abstractly, assurance.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φέρων (pherōn)	nesdams	G5342	V-PPA-NMS	pherōn: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta)	visas, lietas	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματι (rhēmati)	ar, Savu, spēcīgo	G4487	N-DNS	rhēmati: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεως (dynameōs)	vārdu	G1411	N-GFS	dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
δι (di’)	un	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καθαρισμὸν (katharismon)	izpildījis, šķīstīšanu	G2512	N-AMS	katharismon: From katharizo; a washing off, i.e. ablution, expiation.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn)	no, grēkiem	G266	N-GFP	hamartiōn: From hamartano; a sin.
ποιησάμενος (poiēsamenos)	-	G4160	V-APM-NMS	poiēsamenos: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐκάθισεν (ekathisen)	ir, sēdies	G2523	V-AIA-3S	ekathisen: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐν (en)	pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δεξιᾷ (dexia)	Majestātes, labās, rokas	G1188	Adj-DFS	dexia: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μεγαλωσύνης (Megalōsynēs)	-	G3172	N-GFS	Megalōsynēs: (divine) majesty, greatness. From megas; greatness, i.e. divinity.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑψηλοῖς (hypsēlois)	augstībā	G5308	Adj-DMP	hypsēlois: High, lofty. From hupsos; lofty.

4 Hebrews 1:4

🇬🇷 Greek:

τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα

🇱🇻 Latvian:

ar to Viņš kļuvis tik daudz varenāks par eņģeļiem cik daudz pārāku par tiem Viņš mantojis Vārdu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοσούτῳ (tosoutō)	ar, to, Viņš, kļuvis	G5118	DPro-DNS	tosoutō: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
κρείττων (kreittōn)	tik, daudz, varenāks	G2909	Adj-NMS-C	kreittōn: Stronger, more excellent. Comparative of a derivative of kratos; stronger, i.e. better, i.e. Nobler.
γενόμενος (genomenos)	-	G1096	V-APM-NMS	genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλων (angelōn)	par, eņģeļiem	G32	N-GMP	angelōn: From aggello; a messenger; especially an
ὅσῳ (hosō)	cik, daudz	G3745	RelPro-DNS	hosō: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
διαφορώτερον (diaphorōteron)	pārāku	G1313	Adj-ANS-C	diaphorōteron: Differing, different; hence: excellent. From diaphero; varying; also surpassing.
παρ (par’)	par	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτοὺς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κεκληρονόμηκεν (keklēronomēken)	Viņš, mantojis	G2816	V-RIA-3S	keklēronomēken: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.
ὄνομα (onoma)	Vārdu	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a

5 Hebrews 1:5

🇬🇷 Greek:

Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε Καὶ πάλιν Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς Πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς Υἱόν

🇱🇻 Latvian:

Jo kuram eņģelim gan jebkad Viņš teicis Mans Dēls Tu esi šodien Es Tevi esmu dzemdinājis Un atkal Es Viņam būšu par Tēvu un Viņš Man būs par Dēlu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τίνι (Tini)	Jo, kuram	G5101	IPro-DMS	Tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar)	gan	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἶπέν (eipen)	Viņš, teicis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ποτε (pote)	jebkad	G4218	Prtcl	pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλων (angelōn)	eņģelim	G32	N-GMP	angelōn: From aggello; a messenger; especially an
Υἱός (Huios)	Mans, Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἶ (ei)	Tu, esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σύ (sy)	-	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σήμερον (sēmeron)	šodien	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
γεγέννηκά (gegennēka)	Tevi, esmu, dzemdinājis	G1080	V-RIA-1S	gegennēka: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
Ἐγὼ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔσομαι (esomai)	Viņam, būšu	G1510	V-FIM-1S	esomai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Πατέρα (Patera)	Tēvu	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔσται (estai)	Man, būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Υἱόν (Huion)	Dēlu	G5207	N-AMS	Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a

6 Hebrews 1:6

🇬🇷 Greek:

Ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un kad Viņš pirmdzimto atkal ieved pasaulē Viņš saka un visi Dieva eņģeļi Viņu lai pielūdz

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅταν (Hotan)	Un, kad	G3752	Conj	Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάλιν (palin)	-	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
εἰσαγάγῃ (eisagagē)	Viņš, pirmdzimto, atkal, ieved	G1521	V-ASA-3S	eisagagē: To lead in, bring in, introduce. From eis and ago; to introduce.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρωτότοκον (prōtotokon)	-	G4416	Adj-AMS	prōtotokon: First-born, eldest. From protos and the alternate of tikto; first-born.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκουμένην (oikoumenēn)	pasaulē	G3625	N-AFS	oikoumenēn: Feminine participle present passive of oikeo; land, i.e. The globe; specially, the Roman empire.
λέγει (legei)	Viņš, saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
προσκυνησάτωσαν (proskynēsatōsan)	visi, Dieva, eņģeļi, Viņu, lai, pielūdz	G4352	V-AMA-3P	proskynēsatōsan: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντες (pantes)	-	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἄγγελοι (angeloi)	-	G32	N-NMP	angeloi: From aggello; a messenger; especially an
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

7 Hebrews 1:7

🇬🇷 Greek:

Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα

🇱🇻 Latvian:

Par eņģeļiem Viņš saka kas Savus eņģeļus dara par vējiem un Savus sulaiņus par uguns liesmām -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
πρὸς (pros)	Par	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλους (angelous)	eņģeļiem	G32	N-AMP	angelous: From aggello; a messenger; especially an
λέγει (legei)	Viņš, saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὁ (Ho)	kas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιῶν (poiōn)	Savus, eņģeļus, dara	G4160	V-PPA-NMS	poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλους (angelous)	-	G32	N-AMP	angelous: From aggello; a messenger; especially an
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πνεύματα (pneumata)	par, vējiem	G4151	N-ANP	pneumata: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λειτουργοὺς (leitourgous)	Savus, sulaiņus	G3011	N-AMP	leitourgous: From a derivative of laos and ergon; a public servant, i.e. A functionary in the Temple or Gospel, or a worshipper or benefactor.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πυρὸς (pyros)	par, uguns	G4442	N-GNS	pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
φλόγα (phloga)	liesmām	G5395	N-AFS	phloga: A flame. From a primary phlego; a blaze.

8 Hebrews 1:8

🇬🇷 Greek:

Πρὸς δὲ τὸν Υἱόν Ὁ θρόνος σου ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου

🇱🇻 Latvian:

bet par Dēlu Tavs tronis Dievs paliek mūžu mūžos un taisnības zizlis ir Viņa valdnieka varas zizlis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πρὸς (Pros)	bet	G4314	Prep	Pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱόν (Huion)	par, Dēlu	G5207	N-AMS	Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ὁ (Ho)	Tavs, tronis	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνος (thronos)	-	G2362	N-NMS	thronos: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-VMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis)	paliek	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna)	mūžu, mūžos	G165	N-AMS	aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos)	-	G165	N-GMS	aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥάβδος (rhabdos)	taisnības, zizlis	G4464	N-NFS	rhabdos: A rod, staff, staff of authority, scepter. From the base of rhapizo; a stick or wand.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐθύτητος (euthytētos)	-	G2118	N-GFS	euthytētos: Straightness, uprightness. From euthus; rectitude.
ῥάβδος (rhabdos)	ir, Viņa, valdnieka, varas, zizlis	G4464	N-NFS	rhabdos: A rod, staff, staff of authority, scepter. From the base of rhapizo; a stick or wand.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias)	-	G932	N-GFS	basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

9 Hebrews 1:9

🇬🇷 Greek:

ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ Θεός ὁ Θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου

🇱🇻 Latvian:

Tu esi mīlējis taisnību un ienīdis netaisnību; tāpēc Dievs Tavs Dievs ir svaidījis Tevi ar prieka eļļu vairāk par Taviem biedriem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἠγάπησας (ēgapēsas)	Tu, esi, mīlējis	G25	V-AIA-2S	ēgapēsas: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn)	taisnību	G1343	N-AFS	dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐμίσησας (emisēsas)	ienīdis	G3404	V-AIA-2S	emisēsas: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
ἀνομίαν (anomian)	netaisnību	G458	N-AFS	anomian: Lawlessness, iniquity, disobedience, sin. From anomos; illegality, i.e. Violation of law or wickedness.
διὰ (dia)	tāpēc	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἔχρισέν (echrisen)	ir, svaidījis	G5548	V-AIA-3S	echrisen: Probably akin to chraomai through the idea of contact; to smear or rub with oil, i.e. to consecrate to an office or religious service.
σε (se)	Tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
σου (sou)	Tavs	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔλαιον (elaion)	ar, eļļu	G1637	N-ANS	elaion: Olive oil, oil. Neuter of the same as elaia; olive oil.
ἀγαλλιάσεως (agalliaseōs)	prieka	G20	N-GFS	agalliaseōs: Wild joy, ecstatic delight, exultation, exhilaration. From agalliao; exultation; specially, welcome.
παρὰ (para)	vairāk, par	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετόχους (metochous)	biedriem	G3353	Adj-AMP	metochous: A sharer, partner, associate. From metecho; participant, i.e. a sharer; by implication, an associate.
σου (sou)	Taviem	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

10 Hebrews 1:10

🇬🇷 Greek:

Καί Σὺ κατ ἀρχάς Κύριε τὴν γῆν ἐθεμελίωσας καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί

🇱🇻 Latvian:

Un sākumā Tu Kungs zemi esi dibinājis un debesis ir Tavu roku darbs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καί (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
Σὺ (Sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κατ (kat’)	sākumā	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἀρχάς (archas)	-	G746	N-AFP	archas: From archomai; a commencement, or chief.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemi	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐθεμελίωσας (ethemeliōsas)	esi, dibinājis	G2311	V-AIA-2S	ethemeliōsas: To found, lay the foundation (lit. and met.). From themelios; to lay a basis for, i.e. erect, or consolidate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔργα (erga)	debesis, ir	G2041	N-NNP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρῶν (cheirōn)	Tavu, roku	G5495	N-GFP	cheirōn: A hand.
σού (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰσιν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοί (ouranoi)	darbs	G3772	N-NMP	ouranoi: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

11 Hebrews 1:11

🇬🇷 Greek:

αὐτοὶ ἀπολοῦνται σὺ δὲ διαμένεις καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται

🇱🇻 Latvian:

Tās zudīs bet Tu paliec; tās visas sadils kā drēbes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αὐτοὶ (autoi)	Tās	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπολοῦνται (apolountai)	zudīs	G622	V-FIM-3P	apolountai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
σὺ (sy)	bet, Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
διαμένεις (diameneis)	paliec	G1265	V-PIA-2S	diameneis: To remain, continue. From dia and meno; to stay constantly.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes)	tās, visas	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἱμάτιον (himation)	drēbes	G2440	N-NNS	himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
παλαιωθήσονται (palaiōthēsontai)	sadils	G3822	V-FIP-3P	palaiōthēsontai: To make old, declare obsolete; pass: I grow old, become obsolete. From palaios; to make worn out, or declare obsolete.

12 Hebrews 1:12

🇬🇷 Greek:

καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν

🇱🇻 Latvian:

un Tu tās satīsi kā uzvalku un tās pārvērtīsies bet Tu esi tas pats un Tavi gadi nebeigsies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὡσεὶ (hōsei)	kā	G5616	Adv	hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
περιβόλαιον (peribolaion)	uzvalku	G4018	N-ANS	peribolaion: Neuter of a presumed derivative of periballo; something thrown around one, i.e. A mantle, veil.
ἑλίξεις (helixeis)	Tu, tās, satīsi	G1667	V-FIA-2S	helixeis: To roll, roll up, fold up. A form of heilisso; to coil or wrap.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἱμάτιον (himation)	-	G2440	N-ANS	himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀλλαγήσονται (allagēsontai)	tās, pārvērtīsies	G236	V-FIP-3P	allagēsontai: To change, alter, exchange, transform. From allos; to make different.
σὺ (sy)	bet, Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	esi, tas, pats	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸς (autos)	-	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶ (ei)	-	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔτη (etē)	Tavi, gadi	G2094	N-NNP	etē: A year. Apparently a primary word; a year.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκλείψουσιν (ekleipsousin)	-	G1587	V-FIA-3P	ekleipsousin: To fail, die out, come to an end, be defunct. From ek and leipo; to omit, i.e. cease.
- (no match)	nebeigsies

13 Hebrews 1:13

🇬🇷 Greek:

Πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

🇱🇻 Latvian:

Jo kuram eņģelim gan jebkad Viņš teicis sēdies Man pa labai rokai tiekāms Es lieku Tavus ienaidniekus par Tavu kāju pameslu -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πρὸς (Pros)	Jo, kuram	G4314	Prep	Pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τίνα (tina)	-	G5101	IPro-AMS	tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δὲ (de)	gan	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλων (angelōn)	eņģelim	G32	N-GMP	angelōn: From aggello; a messenger; especially an
εἴρηκέν (eirēken)	Viņš, teicis	G2046	V-RIA-3S	eirēken: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ποτε (pote)	jebkad	G4218	Prtcl	pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
Κάθου (Kathou)	sēdies	G2521	V-PMM/P-2S	Kathou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐκ (ek)	pa	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn)	labai, rokai	G1188	Adj-GNP	dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
μου (mou)	Man	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἕως (heōs)	tiekāms	G2193	Conj	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
θῶ (thō)	Es, lieku	G5087	V-ASA-1S	thō: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθρούς (echthrous)	ienaidniekus	G2190	Adj-AMP	echthrous: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
σου (sou)	Tavus	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑποπόδιον (hypopodion)	par, pameslu	G5286	N-ANS	hypopodion: A footstool. Neuter of a compound of hupo and pous; something under the feet, i.e. A foot-rest.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn)	kāju	G4228	N-GMP	podōn: The foot. A primary word; a
σου (sou)	Tavu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

14 Hebrews 1:14

🇬🇷 Greek:

Οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν

🇱🇻 Latvian:

Vai tie visi nav kalpotāji gari izsūtāmi kalpošanai to labā kam jāmanto pestīšana

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐχὶ (Ouchi)	Vai, tie, visi	G3780	IntPrtcl	Ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
πάντες (pantes)	-	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἰσὶν (eisin)	nav	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
λειτουργικὰ (leitourgika)	kalpotāji	G3010	Adj-NNP	leitourgika: Given to serving (ministration), ministering. From the same as leitourgeo; functional publicly; i.e. Beneficient.
πνεύματα (pneumata)	gari	G4151	N-NNP	pneumata: Wind, breath, spirit.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
διακονίαν (diakonian)	izsūtāmi, kalpošanai	G1248	N-AFS	diakonian: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
ἀποστελλόμενα (apostellomena)	-	G649	V-PPM/P-NNP	apostellomena: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
διὰ (dia)	to, labā	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοὺς (tous)	kam	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλοντας (mellontas)	-	G3195	V-PPA-AMP	mellontas: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
κληρονομεῖν (klēronomein)	-	G2816	V-PNA	klēronomein: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.
σωτηρίαν (sōtērian)	pestīšana	G4991	N-AFS	sōtērian: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
- (no match)	jāmanto