Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐμβὰς (embas)	kāpa	G1684	V-APA-NMS	embas: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πλοῖον (ploion)	laivā	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
διεπέρασεν (dieperasen)	pārcēlās	G1276	V-AIA-3S	dieperasen: To cross over, pass over. From dia and a derivative of the base of peran; to cross entirely.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen)	nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίαν (idian)	Savā	G2398	Adj-AFS	idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
πόλιν (polin)	pilsētā	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
- (no match)	Viņš

2 Matthew 9:2

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ Θάρσει τέκνον ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι

🇱🇻 Latvian:

Un redzi pie Viņa atnesa triekas ķertu cilvēku tas gulēja gultā Kad Jēzus viņu ticību redzēja Viņš sacīja uz triekas ķerto Ņemies drošu prātu dēls tavi grēki tev piedoti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
προσέφερον (prosepheron)	atnesa	G4374	V-IIA-3P	prosepheron: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτῷ (autō)	pie, Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παραλυτικὸν (paralytikon)	triekas, ķertu, cilvēku	G3885	Adj-AMS	paralytikon: Afflicted with paralysis. From a derivative of paraluo; as if dissolved, i.e.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
κλίνης (klinēs)	gultā	G2825	N-GFS	klinēs: A couch, bed, portable bed or mat, a couch for reclining at meals, possibly also a bier. From klino; a couch.
βεβλημένον (beblēmenon)	gulēja	G906	V-RPM/P-AMS	beblēmenon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
καὶ (kai)	Kad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn)	redzēja	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin)	ticību	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραλυτικῷ (paralytikō)	triekas, ķerto	G3885	Adj-DMS	paralytikō: Afflicted with paralysis. From a derivative of paraluo; as if dissolved, i.e.
Θάρσει (Tharsei)	Ņemies, drošu, prātu	G2293	V-PMA-2S	Tharsei: To be of good courage, good cheer, be bold. From tharsos; to have courage.
τέκνον (teknon)	dēls	G5043	N-VNS	teknon: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἀφίενταί (aphientai)	piedoti	G863	V-PIM/P-3P	aphientai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
σου (sou)	tev	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαι (hamartiai)	grēki	G266	N-NFP	hamartiai: From hamartano; a sin.
- (no match)	tas ,Viņš ,uz ,tavi

3 Matthew 9:3

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς Οὗτος βλασφημεῖ

🇱🇻 Latvian:

Un redzi daži no rakstu mācītājiem sacīja pie sevis Šis zaimo Dievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἰδού (idou)	redzi	G2400	I	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
τινες (tines)	daži	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματέων (grammateōn)	rakstu, mācītājiem	G1122	N-GMP	grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
εἶπαν (eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἐν (en)	pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois)	sevis	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
Οὗτος (Houtos)	Šis	G3778	DPro-NMS	Houtos: This; he, she, it.
βλασφημεῖ (blasphēmei)	zaimo, Dievu	G987	V-PIA-3S	blasphēmei: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
- (no match)	no

4 Matthew 9:4

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν Ἵνα τί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus viņu domas redzēdams sacīja Kāpēc jūs domājat ļaunu savās sirdīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἰδὼς (eidōs)	redzēdams	G1492	V-RPA-NMS	eidōs: To know, remember, appreciate.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνθυμήσεις (enthymēseis)	domas	G1761	N-AFP	enthymēseis: Inward thought, reflection, plur: thoughts. From enthumeomai; deliberation.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἵνα (Hina)	-	G2443	Conj	Hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τί (ti)	Kāpēc	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐνθυμεῖσθε (enthymeisthe)	jūs, domājat	G1760	V-PIM/P-2P	enthymeisthe: To meditate upon, reflect upon, ponder. From a compound of en and thumos; to be inspirited, i.e. Ponder.
πονηρὰ (ponēra)	ļaunu	G4190	Adj-ANP	ponēra: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais)	sirdīs	G2588	N-DFP	kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn)	savās	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

5 Matthew 9:5

🇬🇷 Greek:

τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι ἢ εἰπεῖν Ἔγειρε καὶ περιπάτει

🇱🇻 Latvian:

Kas ir vieglāk - vai sacīt tev tavi grēki piedoti - vai sacīt celies un staigā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τί (ti)	Kas	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εὐκοπώτερον (eukopōteron)	vieglāk	G2123	Adj-NNS-C	eukopōteron: Easier. Comparative of a compound of eu and kopos; better for toil, i.e. More facile.
εἰπεῖν (eipein)	sacīt	G2036	V-ANA	eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀφίενταί (Aphientai)	piedoti	G863	V-PIM/P-3P	Aphientai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
σου (sou)	tev	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαι (hamartiai)	tavi, grēki	G266	N-NFP	hamartiai: From hamartano; a sin.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
εἰπεῖν (eipein)	sacīt	G2036	V-ANA	eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἔγειρε (Egeire)	celies	G1453	V-PMA-2S	Egeire: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περιπάτει (peripatei)	staigā	G4043	V-PMA-2S	peripatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
- (no match)	vai

6 Matthew 9:6

🇬🇷 Greek:

ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου

🇱🇻 Latvian:

Bet lai jūs zinātu ka Cilvēka Dēlam ir vara virs zemes grēkus piedot Viņš saka uz triekas ķerto Celies ņem savu gultu un ej uz mājām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰδῆτε (eidēte)	jūs, zinātu	G1492	V-RSA-2P	eidēte: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐξουσίαν (exousian)	vara	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Dēlam	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	Cilvēka	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀφιέναι (aphienai)	piedot	G863	V-PNA	aphienai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἁμαρτίας (hamartias)	grēkus	G266	N-AFP	hamartias: From hamartano; a sin.
τότε (tote)	-	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραλυτικῷ (paralytikō)	triekas, ķerto	G3885	Adj-DMS	paralytikō: Afflicted with paralysis. From a derivative of paraluo; as if dissolved, i.e.
Ἐγερθεὶς (Egertheis)	Celies	G1453	V-APP-NMS	Egertheis: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἆρόν (aron)	ņem	G142	V-AMA-2S	aron: To raise, lift up, take away, remove.
σου (sou)	savu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλίνην (klinēn)	gultu	G2825	N-AFS	klinēn: A couch, bed, portable bed or mat, a couch for reclining at meals, possibly also a bier. From klino; a couch.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὕπαγε (hypage)	ej	G5217	V-PMA-2S	hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκόν (oikon)	mājām	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Viņš ,uz

7 Matthew 9:7

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un tas cēlās un gāja uz mājām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγερθεὶς (egertheis)	cēlās	G1453	V-APP-NMS	egertheis: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	gāja	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon)	mājām	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tas ,un

8 Matthew 9:8

🇬🇷 Greek:

Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις

🇱🇻 Latvian:

Bet kad ļaudis to redzēja tie brīnījās un slavēja Dievu kas tādu varu devis cilvēkiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδόντες (Idontes)	kad, redzēja	G3708	V-APA-NMP	Idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοι (ochloi)	ļaudis	G3793	N-NMP	ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐφοβήθησαν (ephobēthēsan)	brīnījās	G5399	V-AIP-3P	ephobēthēsan: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδόξασαν (edoxasan)	slavēja	G1392	V-AIA-3P	edoxasan: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόντα (donta)	kas, devis	G1325	V-APA-AMS	donta: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐξουσίαν (exousian)	varu	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τοιαύτην (toiautēn)	tādu	G5108	DPro-AFS	toiautēn: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώποις (anthrōpois)	cilvēkiem	G444	N-DMP	anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match)	to ,tie

9 Matthew 9:9

🇬🇷 Greek:

Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον Μαθθαῖον λεγόμενον καὶ λέγει αὐτῷ Ἀκολούθει μοι καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Un kad Jēzus no turienes aizgāja Viņš redzēja vienu cilvēku vārdā Mateju pie muitas būdas sēžam un saka uz to Nāc Man pakaļ Un tas cēlās un sekoja Viņam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
παράγων (paragōn)	kad, aizgāja	G3855	V-PPA-NMS	paragōn: To pass by, depart, pass away. From para and ago; to lead near, i.e. to go along or away.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐκεῖθεν (ekeithen)	no, turienes	G1564	Adv	ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
εἶδεν (eiden)	redzēja	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καθήμενον (kathēmenon)	sēžam	G2521	V-PPM/P-AMS	kathēmenon: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελώνιον (telōnion)	muitas, būdas	G5058	N-ANS	telōnion: A tax-collector's office, toll-house. Neuter of a presumed derivative of telones; a tax-gatherer's place of business.
Μαθθαῖον (Maththaion)	Mateju	G3156	N-AMS	Maththaion: Matthew. A shorter form of machomai; Matthaeus, an Israelite and a Christian.
λεγόμενον (legomenon)	vārdā	G3004	V-PPM/P-AMS	legomenon: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	uz, to	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀκολούθει (Akolouthei)	Nāc, pakaļ	G190	V-PMA-2S	Akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀναστὰς (anastas)	cēlās	G450	V-APA-NMS	anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἠκολούθησεν (ēkolouthēsen)	sekoja	G190	V-AIA-3S	ēkolouthēsen: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Viņš ,vienu ,tas ,un

10 Matthew 9:10

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un notika Tam viņa namā pie galda sēžot redzi daudz muitnieku un grēcinieku nāca un sēdēja līdz ar Jēzu un Viņa mācekļiem pie galda

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	notika	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αὐτοῦ (autou)	Tam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνακειμένου (anakeimenou)	sēžot	G345	V-PPM/P-GMS	anakeimenou: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia)	namā	G3614	N-DFS	oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
πολλοὶ (polloi)	daudz	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
τελῶναι (telōnai)	muitnieku	G5057	N-NMP	telōnai: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἁμαρτωλοὶ (hamartōloi)	grēcinieku	G268	Adj-NMP	hamartōloi: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἐλθόντες (elthontes)	nāca	G2064	V-APA-NMP	elthontes: To come, go.
συνανέκειντο (synanekeinto)	sēdēja, līdz, ar	G4873	V-IIM/P-3P	synanekeinto: To recline at table with. From sun and anakeimai; to recline in company with.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzu	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	mācekļiem	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	pie ,pie ,galda ,galda ,viņa

11 Matthew 9:11

🇬🇷 Greek:

καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν

🇱🇻 Latvian:

Kad farizeji to redzēja tie sacīja Viņa mācekļiem Kāpēc jūsu Mācītājs ēd kopā ar muitniekiem un grēciniekiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδόντες (idontes)	Kad, redzēja	G3708	V-APA-NMP	idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	farizeji	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	mācekļiem	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διὰ (Dia)	-	G1223	Prep	Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti)	Kāpēc	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
μετὰ (meta)	kopā, ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελωνῶν (telōnōn)	muitniekiem	G5057	N-GMP	telōnōn: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn)	grēciniekiem	G268	Adj-GMP	hamartōlōn: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἐσθίει (esthiei)	ēd	G2068	V-PIA-3S	esthiei: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδάσκαλος (didaskalos)	Mācītājs	G1320	N-NMS	didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	to ,tie

12 Matthew 9:12

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ οἱ κακῶς ἔχοντες

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņš to dzirdēdams sacīja Ne veseliem vajag ārsta bet slimiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούσας (akousas)	to, dzirdēdams	G191	V-APA-NMS	akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐ (Ou)	Ne	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χρείαν (chreian)	vajag	G5532	N-AFS	chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχουσιν (echousin)	-	G2192	V-PIA-3P	echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχύοντες (ischyontes)	veseliem	G2480	V-PPA-NMP	ischyontes: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
ἰατροῦ (iatrou)	ārsta	G2395	N-GMS	iatrou: A physician. From iaomai; a physician.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακῶς (kakōs)	slimiem	G2560	Adv	kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
ἔχοντες (echontes)	-	G2192	V-PPA-NMP	echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match)	Viņš

13 Matthew 9:13

🇬🇷 Greek:

πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς

🇱🇻 Latvian:

Bet jūs eita un mācaities ko tas nozīmē Man patīk žēlastība un ne upuris Jo Es neesmu nācis aicināt taisnos bet grēciniekus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πορευθέντες (poreuthentes)	eita	G4198	V-APP-NMP	poreuthentes: To travel, journey, go, die.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μάθετε (mathete)	mācaities	G3129	V-AMA-2P	mathete: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin)	nozīmē	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἔλεος (Eleos)	žēlastība	G1656	N-ANS	Eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
θέλω (thelō)	Man, patīk	G2309	V-PIA-1S	thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θυσίαν (thysian)	upuris	G2378	N-AFS	thysian: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἦλθον (ēlthon)	Es, neesmu, nācis	G2064	V-AIA-1S	ēlthon: To come, go.
καλέσαι (kalesai)	aicināt	G2564	V-ANA	kalesai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
δικαίους (dikaious)	taisnos	G1342	Adj-AMP	dikaious: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἁμαρτωλούς (hamartōlous)	grēciniekus	G268	Adj-AMP	hamartōlous: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
- (no match)	jūs ,un ,tas

14 Matthew 9:14

🇬🇷 Greek:

Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν

🇱🇻 Latvian:

Pēc tam Jāņa mācekļi atnāca pie Viņa un sacīja Kāpēc mēs un farizeji gavējam bet Tavi mācekļi negavē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Pēc, tam	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
προσέρχονται (proserchontai)	atnāca	G4334	V-PIM/P-3P	proserchontai: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō)	pie, Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Ἰωάννου (Iōannou)	Jāņa	G2491	N-GMS	Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
λέγοντες (legontes)	sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διὰ (Dia)	-	G1223	Prep	Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti)	Kāpēc	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	farizeji	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
νηστεύομεν (nēsteuomen)	gavējam	G3522	V-PIA-1P	nēsteuomen: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
πολλά (polla)	-	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μαθηταί (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
σου (sou)	Tavi	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
νηστεύουσιν (nēsteuousin)	gavē	G3522	V-PIA-3P	nēsteuousin: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
- (no match)	un

15 Matthew 9:15

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ ὅσον μετ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ αὐτῶν ὁ νυμφίος καὶ τότε νηστεύσουσιν

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus tiem sacīja Vai kāzu ļaudis var bēdāties kamēr līgavainis pie viņiem Bet nāks dienas kad viņiem atņems līgavaini tad tie gavēs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Μὴ (Mē)	Vai	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δύνανται (dynantai)	var	G1410	V-PIM/P-3P	dynantai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὶ (huioi)	ļaudis	G5207	N-NMP	huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφῶνος (nymphōnos)	kāzu	G3567	N-GMS	nymphōnos: A bridal chamber. From numphe; the bridal room.
πενθεῖν (penthein)	bēdāties	G3996	V-PNA	penthein: To mourn, lament, feel guilt. From penthos; to grieve.
ἐφ (eph’)	-	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὅσον (hoson)	kamēr	G3745	RelPro-AMS	hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
μετ (met’)	pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίος (nymphios)	līgavainis	G3566	N-NMS	nymphios: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
ἐλεύσονται (eleusontai)	nāks	G2064	V-FIM-3P	eleusontai: To come, go.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέραι (hēmerai)	dienas	G2250	N-NFP	hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἀπαρθῇ (aparthē)	atņems	G522	V-ASP-3S	aparthē: To take away, remove; pass: To be taken away, withdrawn. From apo and airo; to lift off, i.e. Remove.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίος (nymphios)	līgavaini	G3566	N-NMS	nymphios: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τότε (tote)	-	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
νηστεύσουσιν (nēsteusousin)	gavēs	G3522	V-FIA-3P	nēsteusousin: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
- (no match)	tie

16 Matthew 9:16

🇬🇷 Greek:

Οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται

🇱🇻 Latvian:

Neviens nelāpa vecas drēbes ar jaunas vadmalas ielāpu; jo ielāps noplīst no drēbēm un plīsums paliek lielāks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐδεὶς (Oudeis)	Neviens	G3762	Adj-NMS	Oudeis: No one, none, nothing.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπιβάλλει (epiballei)	nelāpa	G1911	V-PIA-3S	epiballei: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
ἐπίβλημα (epiblēma)	ielāpu	G1915	N-ANS	epiblēma: A patch on a garment. From epiballo; a patch.
ῥάκους (rhakous)	vadmalas	G4470	N-GNS	rhakous: A piece of cloth, a remnant torn off. From rhegnumi; a
ἀγνάφου (agnaphou)	jaunas	G46	Adj-GNS	agnaphou: Unshrunken, new. Properly, unfulled, i.e. new.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἱματίῳ (himatiō)	drēbes	G2440	N-DNS	himatiō: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
παλαιῷ (palaiō)	vecas	G3820	Adj-DNS	palaiō: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
αἴρει (airei)	noplīst	G142	V-PIA-3S	airei: To raise, lift up, take away, remove.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλήρωμα (plērōma)	ielāps	G4138	N-ANS	plērōma: From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱματίου (himatiou)	drēbēm	G2440	N-GNS	himatiou: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χεῖρον (cheiron)	lielāks	G5501	Adj-NNS-C	cheiron: Worse, more severe. Irregular comparative of kakos; from an obsolete equivalent cheres; more evil or aggravated.
σχίσμα (schisma)	plīsums	G4978	N-NNS	schisma: A rent, as in a garment; a division, dissention. From schizo; a split or gap, literally or figuratively.
γίνεται (ginetai)	paliek	G1096	V-PIM/P-3S	ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	ar

17 Matthew 9:17

🇬🇷 Greek:

Οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς εἰ δὲ μή¦γε ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται

🇱🇻 Latvian:

Arī jaunu vīnu nelej vecos ādas traukos citādi trauki saplīst un vīns izlejas un trauki iet bojā Bet jaunu vīnu lej jaunos traukos tad abi paliek veseli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐδὲ (Oude)	Arī, ne-	G3761	Conj	Oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
βάλλουσιν (ballousin)	lej	G906	V-PIA-3P	ballousin: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
οἶνον (oinon)	vīnu	G3631	N-AMS	oinon: Wine. A primary word (yayin);
νέον (neon)	jaunu	G3501	Adj-AMS	neon: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀσκοὺς (askous)	ādas, traukos	G779	N-AMP	askous: A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle.
παλαιούς (palaious)	vecos	G3820	Adj-AMP	palaious: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μή¦γε (mē¦ge)	citādi	G1490	Prtcl	mē¦ge: But if not, else, otherwise. From ei, de, and me; but if not.
ῥήγνυνται (rhēgnyntai)	saplīst	G4486	V-PIM/P-3P	rhēgnyntai: To rend, break asunder; I break forth (into speech); I throw or dash down.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσκοί (askoi)	trauki	G779	N-NMP	askoi: A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶνος (oinos)	vīns	G3631	N-NMS	oinos: Wine. A primary word (yayin);
ἐκχεῖται (ekcheitai)	izlejas	G1632	V-PIM/P-3S	ekcheitai: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσκοὶ (askoi)	trauki	G779	N-NMP	askoi: A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle.
ἀπόλλυνται (apollyntai)	iet, bojā	G622	V-PIM/P-3P	apollyntai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἀλλὰ (alla)	Bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
βάλλουσιν (ballousin)	lej	G906	V-PIA-3P	ballousin: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
οἶνον (oinon)	vīnu	G3631	N-AMS	oinon: Wine. A primary word (yayin);
νέον (neon)	jaunu	G3501	Adj-AMS	neon: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀσκοὺς (askous)	traukos	G779	N-AMP	askous: A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle.
καινούς (kainous)	jaunos	G2537	Adj-AMP	kainous: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀμφότεροι (amphoteroi)	abi	G297	Adj-NMP	amphoteroi: Both (of two). Comparative of amphi; both.
συντηροῦνται (syntērountai)	paliek, veseli	G4933	V-PIM/P-3P	syntērountai: From sun and tereo; to keep closely together, i.e. to conserve; mentally, to remember.

18 Matthew 9:18

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ αὐτήν καὶ ζήσεται

🇱🇻 Latvian:

Un Viņam ar tiem runājot redzi viens vecākais atnāca metās Viņa priekšā zemē un sacīja Mana meita nupat nomira bet nāc uzliec Tu viņai Savu roku tad tā taps dzīva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	-	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
αὐτοῦ (autou)	Viņam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλοῦντος (lalountos)	runājot	G2980	V-PPA-GMS	lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois)	ar, tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄρχων (archōn)	vecākais	G758	N-NMS	archōn: Present participle of archo; a first.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐλθὼν (elthōn)	atnāca	G2064	V-APA-NMS	elthōn: To come, go.
προσεκύνει (prosekynei)	metās, zemē	G4352	V-IIA-3S	prosekynei: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτῷ (autō)	Viņa, priekšā	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἡ (Hē)	-	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγάτηρ (thygatēr)	meita	G2364	N-NFS	thygatēr: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
μου (mou)	Mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄρτι (arti)	nupat	G737	Adv	arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
ἐτελεύτησεν (eteleutēsen)	nomira	G5053	V-AIA-3S	eteleutēsen: To end, finish, die, complete. From a presumed derivative of teleo; to finish life, i.e. Expire.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐλθὼν (elthōn)	nāc	G2064	V-APA-NMS	elthōn: To come, go.
ἐπίθες (epithes)	uzliec	G2007	V-AMA-2S	epithes: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρά (cheira)	roku	G5495	N-AFS	cheira: A hand.
σου (sou)	Savu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτήν (autēn)	viņai	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ζήσεται (zēsetai)	taps, dzīva	G2198	V-FIM-3S	zēsetai: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match)	Un ,Tu ,tā ,un

19 Matthew 9:19

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus cēlās un sekoja viņam ar Saviem mācekļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐγερθεὶς (egertheis)	cēlās	G1453	V-APP-NMS	egertheis: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἠκολούθει (ēkolouthei)	sekoja	G190	V-IIA-3S	ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	ar	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļiem	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Saviem	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	un

20 Matthew 9:20

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un redzi viena sieva kas divpadsmit gadus bija slimojusi ar asiņošanu pienāca no muguras un aizskāra Viņa drēbju vīli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αἱμορροοῦσα (haimorroousa)	kas, bija, slimojusi, ar, asiņošanu	G131	V-PPA-NFS	haimorroousa: To suffer from a continual flow (oozing) of blood. From haima and rheo; to flow blood, i.e. Have a hoemorrhage.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-ANP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ἔτη (etē)	gadus	G2094	N-ANP	etē: A year. Apparently a primary word; a year.
προσελθοῦσα (proselthousa)	pienāca	G4334	V-APA-NFS	proselthousa: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ὄπισθεν (opisthen)	no, muguras	G3693	Adv	opisthen: From behind, after. From opis with enclitic of source; from the rear, i.e. At the back.
ἥψατο (hēpsato)	aizskāra	G680	V-AIM-3S	hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρασπέδου (kraspedou)	vīli	G2899	N-GNS	kraspedou: The fringe, edge, corner, tassel. Of uncertain derivation; a margin, i.e., a fringe or tassel.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱματίου (himatiou)	drēbju	G2440	N-GNS	himatiou: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	viena ,un

21 Matthew 9:21

🇬🇷 Greek:

ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι

🇱🇻 Latvian:

jo tā sacīja pati pie sevis Kaut tik vien Viņa drēbes varētu aizskart tad es taptu vesela

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔλεγεν (elegen)	sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en)	pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτῇ (heautē)	sevis	G1438	RefPro-DF3S	heautē: Himself, herself, itself.
Ἐὰν (Ean)	Kaut	G1437	Conj	Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μόνον (monon)	tik, vien	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἅψωμαι (hapsōmai)	varētu, aizskart	G680	V-ASM-1S	hapsōmai: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱματίου (himatiou)	drēbes	G2440	N-GNS	himatiou: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σωθήσομαι (sōthēsomai)	es, taptu, vesela	G4982	V-FIP-1S	sōthēsomai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match)	tā ,pati ,tad

22 Matthew 9:22

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν Θάρσει θύγατερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης

🇱🇻 Latvian:

Tad Jēzus pagriezies un to ieraudzījis sacīja Ņemies drošu sirdi meita Tava ticība tev palīdzējusi Un sieva tapa vesela tanī pašā stundā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Tad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
στραφεὶς (strapheis)	pagriezies	G4762	V-APP-NMS	strapheis: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn)	ieraudzījis	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὴν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Θάρσει (Tharsei)	Ņemies, drošu, sirdi	G2293	V-PMA-2S	Tharsei: To be of good courage, good cheer, be bold. From tharsos; to have courage.
θύγατερ (thygater)	meita	G2364	N-VFS	thygater: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	ticība	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
σου (sou)	Tava	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σέσωκέν (sesōken)	tev, palīdzējusi	G4982	V-RIA-3S	sesōken: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐσώθη (esōthē)	tapa, vesela	G4982	V-AIP-3S	esōthē: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρας (hōras)	stundā	G5610	N-GFS	hōras: Apparently a primary word; an
ἐκείνης (ekeinēs)	tanī, pašā	G1565	DPro-GFS	ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.

23 Matthew 9:23

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον

🇱🇻 Latvian:

Kad Jēzus ienāca vecākā namā un redzēja stabulniekus un uztrauktus ļaudis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Kad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐλθὼν (elthōn)	-	G2064	V-APA-NMS	elthōn: To come, go.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian)	namā	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντος (archontos)	vecākā	G758	N-GMS	archontos: Present participle of archo; a first.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn)	redzēja	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλητὰς (aulētas)	stabulniekus	G834	N-AMP	aulētas: A flute-player. From auleo; a flute-player.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon)	ļaudis	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
θορυβούμενον (thoryboumenon)	uztrauktus	G2350	V-PPM/P-AMS	thoryboumenon: From thorubos; to be in tumult, i.e. Disturb, clamor.
- (no match)	ienāca

24 Matthew 9:24

🇬🇷 Greek:

ἔλεγεν Ἀναχωρεῖτε οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει καὶ κατεγέλων αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Viņš tiem uzsauca Atkāpieties Jo meitene nav mirusi bet guļ Un tie Viņu izsmēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔλεγεν (elegen)	Viņš, uzsauca	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀναχωρεῖτε (Anachōreite)	Atkāpieties	G402	V-PMA-2P	Anachōreite: From ana and choreo; to retire.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀπέθανεν (apethanen)	nav, mirusi	G599	V-AIA-3S	apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοράσιον (korasion)	meitene	G2877	N-NNS	korasion: A little girl, a young girl; a girl, maiden. Neuter of a presumed derivative of kore; a girl.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καθεύδει (katheudei)	guļ	G2518	V-PIA-3S	katheudei: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατεγέλων (kategelōn)	izsmēja	G2606	V-IIA-3P	kategelōn: To laugh at, ridicule. To laugh down, i.e. Deride.
αὐτοῦ (autou)	Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tiem ,tie

25 Matthew 9:25

🇬🇷 Greek:

Ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον

🇱🇻 Latvian:

Bet kad ļaužu pulku izdzina ārā Viņš iegāja iekšā un satvēra to pie rokas tad meitene piecēlās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅτε (Hote)	Bet, kad	G3753	Adv	Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξεβλήθη (exeblēthē)	izdzina, ārā	G1544	V-AIP-3S	exeblēthē: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos)	ļaužu, pulku	G3793	N-NMS	ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
εἰσελθὼν (eiselthōn)	iegāja, iekšā	G1525	V-APA-NMS	eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἐκράτησεν (ekratēsen)	satvēra	G2902	V-AIA-3S	ekratēsen: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὸς (cheiros)	-	G5495	N-GFS	cheiros: A hand.
αὐτῆς (autēs)	to	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠγέρθη (ēgerthē)	piecēlās	G1453	V-AIP-3S	ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοράσιον (korasion)	meitene	G2877	N-NNS	korasion: A little girl, a young girl; a girl, maiden. Neuter of a presumed derivative of kore; a girl.
- (no match)	Viņš ,un ,pie ,rokas

26 Matthew 9:26

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην

🇱🇻 Latvian:

Un šī slava izpaudās pa visu zemi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	izpaudās	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φήμη (phēmē)	slava	G5345	N-NFS	phēmē: A report, fame, saying. From phemi; a saying, i.e. Rumor.
αὕτη (hautē)	šī	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
εἰς (eis)	pa	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὅλην (holēn)	visu	G3650	Adj-AFS	holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemi	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐκείνην (ekeinēn)	-	G1565	DPro-AFS	ekeinēn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.

27 Matthew 9:27

🇬🇷 Greek:

Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες Ἐλέησον ἡμᾶς υἱὸς Δαυίδ

🇱🇻 Latvian:

Un kad Jēzus no turienes aizgāja divi akli sekoja Viņam brēkdami un sacīdami Tu Dāvida dēls apžēlojies par mums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
παράγοντι (paragonti)	kad, aizgāja	G3855	V-PPA-DMS	paragonti: To pass by, depart, pass away. From para and ago; to lead near, i.e. to go along or away.
ἐκεῖθεν (ekeithen)	no, turienes	G1564	Adv	ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan)	sekoja	G190	V-AIA-3P	ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-NMP	dyo: Two. A primary numeral;
τυφλοὶ (typhloi)	akli	G5185	Adj-NMP	typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
κράζοντες (krazontes)	brēkdami	G2896	V-PPA-NMP	krazontes: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγοντες (legontes)	sacīdami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐλέησον (Eleēson)	apžēlojies	G1653	V-AMA-2S	Eleēson: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
ἡμᾶς (hēmas)	par, mums	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
υἱὸς (huios)	Tu, dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Δαυίδ (Dauid)	Dāvida	G1138	N-GMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.

28 Matthew 9:28

🇬🇷 Greek:

Ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι Λέγουσιν αὐτῷ Ναί Κύριε

🇱🇻 Latvian:

Un Viņam namā ieejot aklie Tam piegāja klāt un Jēzus tiem saka Vai jūs ticat ka Es to spēju darīt Tie Viņam atbild Ticam Kungs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐλθόντι (Elthonti)	ieejot	G2064	V-APA-DMS	Elthonti: To come, go.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian)	namā	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
προσῆλθον (prosēlthon)	piegāja, klāt	G4334	V-AIA-3P	prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō)	Tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τυφλοί (typhloi)	-	G5185	Adj-NMP	typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Πιστεύετε (Pisteuete)	Vai, jūs, ticat	G4100	V-PIA-2P	Pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δύναμαι (dynamai)	Es, spēju	G1410	V-PIM/P-1S	dynamai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
τοῦτο (touto)	to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ποιῆσαι (poiēsai)	darīt	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Λέγουσιν (Legousin)	atbild	G3004	V-PIA-3P	Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ναί (Nai)	Ticam	G3483	Prtcl	Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match)	Viņam ,aklie ,Tie

29 Matthew 9:29

🇬🇷 Greek:

Τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν

🇱🇻 Latvian:

Tad Tas aizskāra viņu acis un sacīja Lai jums notiek pēc jūsu ticības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἥψατο (hēpsato)	aizskāra	G680	V-AIM-3S	hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμῶν (ophthalmōn)	acis	G3788	N-GMP	ophthalmōn: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κατὰ (Kata)	pēc	G2596	Prep	Kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin)	ticības	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γενηθήτω (genēthētō)	Lai, notiek	G1096	V-AMP-3S	genēthētō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Tas ,un

30 Matthew 9:30

🇬🇷 Greek:

καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω

🇱🇻 Latvian:

Un viņu acis atvērās un Jēzus tiem piekodināja sacīdams Pielūkojiet ka neviens to nedabū zināt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠνεῴχθησαν (ēneōchthēsan)	atvērās	G455	V-AIP-3P	ēneōchthēsan: To open. From ana and oigo; to open up.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοί (ophthalmoi)	acis	G3788	N-NMP	ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐνεβριμήθη (enebrimēthē)	-	G1690	V-AIP-3S	enebrimēthē: From en and brimaomai; to have indignation on, i.e. to blame, to sigh with chagrin, to sternly enjoin.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὁρᾶτε (Horate)	Pielūkojiet	G3708	V-PMA-2P	Horate: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
μηδεὶς (mēdeis)	neviens	G3367	Adj-NMS	mēdeis: No one, none, nothing.
γινωσκέτω (ginōsketō)	to, nedabū, zināt	G1097	V-PMA-3S	ginōsketō: A prolonged form of a primary verb; to
- (no match)	piekodināja ,ka

31 Matthew 9:31

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ

🇱🇻 Latvian:

Bet tie aizgāja un izdaudzināja Viņu pa visu to zemi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξελθόντες (exelthontes)	aizgāja	G1831	V-APA-NMP	exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
διεφήμισαν (diephēmisan)	izdaudzināja	G1310	V-AIA-3P	diephēmisan: To report, publish abroad. From dia and a derivative of pheme; to report thoroughly, i.e. Divulgate.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	pa	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῃ (holē)	visu	G3650	Adj-DFS	holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῇ (gē)	zemi	G1093	N-DFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐκείνῃ (ekeinē)	to	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
- (no match)	tie ,un

32 Matthew 9:32

🇬🇷 Greek:

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον

🇱🇻 Latvian:

Kad tie bija aizgājuši redzi pie Viņa atnesa mēmu ļauna gara apsēstu cilvēku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Αὐτῶν (Autōn)	-	G846	PPro-GM3P	Autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de)	Kad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξερχομένων (exerchomenōn)	bija, aizgājuši	G1831	V-PPM/P-GMP	exerchomenōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
προσήνεγκαν (prosēnenkan)	atnesa	G4374	V-AIA-3P	prosēnenkan: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτῷ (autō)	pie, Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
κωφὸν (kōphon)	mēmu	G2974	Adj-AMS	kōphon: (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech.
δαιμονιζόμενον (daimonizomenon)	ļauna, gara, apsēstu	G1139	V-PPM/P-AMS	daimonizomenon: To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.
- (no match)	tie

33 Matthew 9:33

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ

🇱🇻 Latvian:

Un kad ļaunais gars bija izdzīts mēmais sāka runāt Tad ļaudis brīnījās un sacīja Tādas lietas Israēlā vēl nekad nav notikušas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un, kad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκβληθέντος (ekblēthentos)	bija, izdzīts	G1544	V-APP-GNS	ekblēthentos: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμονίου (daimoniou)	ļaunais, gars	G1140	N-GNS	daimoniou: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἐλάλησεν (elalēsen)	sāka, runāt	G2980	V-AIA-3S	elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κωφός (kōphos)	mēmais	G2974	Adj-NMS	kōphos: (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech.
καὶ (kai)	Tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐθαύμασαν (ethaumasan)	brīnījās	G2296	V-AIA-3P	ethaumasan: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοι (ochloi)	ļaudis	G3793	N-NMP	ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
λέγοντες (legontes)	sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐδέποτε (Oudepote)	nekad	G3763	Adv	Oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
ἐφάνη (ephanē)	nav, notikušas	G5316	V-AIP-3S	ephanē: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
οὕτως (houtōs)	Tādas, lietas	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραήλ (Israēl)	Israēlā	G2474	N-DMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
- (no match)	vēl ,un

34 Matthew 9:34

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια

🇱🇻 Latvian:

Bet farizeji sacīja Viņš izdzen ļaunos garus ar ļauno garu virsnieka palīdzību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	farizeji	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐν (En)	ar	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντι (archonti)	virsnieka, palīdzību	G758	N-DMS	archonti: Present participle of archo; a first.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμονίων (daimoniōn)	ļauno, garu	G1140	N-GNP	daimoniōn: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἐκβάλλει (ekballei)	izdzen	G1544	V-PIA-3S	ekballei: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia)	ļaunos, garus	G1140	N-ANP	daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
- (no match)	Viņš

35 Matthew 9:35

🇬🇷 Greek:

Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus apstaigāja visas pilsētas un ciemus mācīdams viņu sinagogās un sludinādams Valstības evaņģēliju un dziedinādams visas sērgas un slimības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
περιῆγεν (periēgen)	apstaigāja	G4013	V-IIA-3S	periēgen: To lead or carry about (or around), go about, traverse. From peri and ago; to take around; reflexively, to walk around.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεις (poleis)	pilsētas	G4172	N-AFP	poleis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
πάσας (pasas)	visas	G3956	Adj-AFP	pasas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώμας (kōmas)	ciemus	G2968	N-AFP	kōmas: A village, country town. From keimai; a hamlet.
διδάσκων (didaskōn)	mācīdams	G1321	V-PPA-NMS	didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγαῖς (synagōgais)	sinagogās	G4864	N-DFP	synagōgais: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κηρύσσων (kēryssōn)	sludinādams	G2784	V-PPA-NMS	kēryssōn: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion)	evaņģēliju	G2098	N-ANS	euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias)	Valstības	G932	N-GFS	basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θεραπεύων (therapeuōn)	dziedinādams	G2323	V-PPA-NMS	therapeuōn: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
πᾶσαν (pasan)	visas	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
νόσον (noson)	sērgas	G3554	N-AFS	noson: A disease, malady, sickness. Of uncertain affinity; a malady.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πᾶσαν (pasan)	-	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μαλακίαν (malakian)	slimības	G3119	N-AFS	malakian: Weakness, illness, sickness. From malakos; softness, i.e. Enervation.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δεήθητε (deēthēte)	lūdziet	G1189	V-AMP-2P	deēthēte: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
οὖν (oun)	Tāpēc	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Kungu	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερισμοῦ (therismou)	pļaujas	G2326	N-GMS	therismou: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
ὅπως (hopōs)	lai	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἐκβάλῃ (ekbalē)	izsūta	G1544	V-ASA-3S	ekbalē: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἐργάτας (ergatas)	strādniekus	G2040	N-AMP	ergatas: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερισμὸν (therismon)	pļaujamā	G2326	N-AMS	therismon: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
αὐτοῦ (autou)	Savā	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Viņš

📖 Matthew Chapter 9