Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καταβάντος (Katabantos)	nokāpa	G2597	V-APA-GMS	Katabantos: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	Viņš	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρους (orous)	kalna	G3735	N-GNS	orous: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan)	sekoja	G190	V-AIA-3P	ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄχλοι (ochloi)	ļaužu	G3793	N-NMP	ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολλοί (polloi)	daudz	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
- (no match)	kad

4 Matthew 8:4

🇬🇷 Greek:

καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus uz to saka Pielūko ka tu to nevienam nesaki bet noej un rādies priesterim un upurē to dāvanu ko Mozus pavēlējis tiem par liecību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	uz, to	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ὅρα (Hora)	Pielūko	G3708	V-PMA-2S	Hora: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
μηδενὶ (mēdeni)	nevienam	G3367	Adj-DMS	mēdeni: No one, none, nothing.
εἴπῃς (eipēs)	nesaki	G2036	V-ASA-2S	eipēs: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὕπαγε (hypage)	noej	G5217	V-PMA-2S	hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
σεαυτὸν (seauton)	-	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.
δεῖξον (deixon)	rādies	G1166	V-AMA-2S	deixon: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερεῖ (hierei)	priesterim	G2409	N-DMS	hierei: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσένεγκον (prosenenkon)	upurē	G4374	V-AMA-2S	prosenenkon: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δῶρον (dōron)	dāvanu	G1435	N-ANS	dōron: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
προσέταξεν (prosetaxen)	pavēlējis	G4367	V-AIA-3S	prosetaxen: (a) I instruct, command, (b) I appoint, assign. From pros and tasso; to arrange towards, i.e. enjoin.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozus	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μαρτύριον (martyrion)	liecību	G3142	N-ANS	martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	to ,to ,ka ,tu ,un

5 Matthew 8:5

🇬🇷 Greek:

Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν

🇱🇻 Latvian:

Bet kad Viņš iegāja Kapernaumā viens virsnieks nāca pie Viņa To lūdza

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰσελθόντος (Eiselthontos)	iegāja	G1525	V-APA-GMS	Eiselthontos: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	Viņš	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καφαρναοὺμ (Kapharnaoum)	Kapernaumā	G2584	N-AFS	Kapharnaoum: Capernaum, a town of Galilee. Of Hebrew origin; Capernaum, a place in Palestine.
προσῆλθεν (prosēlthen)	nāca	G4334	V-AIA-3S	prosēlthen: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō)	pie, Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑκατόνταρχος (hekatontarchos)	virsnieks	G1543	N-NMS	hekatontarchos: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
παρακαλῶν (parakalōn)	lūdza	G3870	V-PPA-NMS	parakalōn: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton)	To	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	kad ,viens

6 Matthew 8:6

🇬🇷 Greek:

καὶ λέγων Κύριε ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός δεινῶς βασανιζόμενος

🇱🇻 Latvian:

un sacīja Kungs mans kalps guļ mājās triekas ķerts un cieš lielas mokas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγων (legōn)	sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παῖς (pais)	kalps	G3816	N-NMS	pais: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
μου (mou)	mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βέβληται (beblētai)	guļ	G906	V-RIM/P-3S	beblētai: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia)	mājās	G3614	N-DFS	oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
παραλυτικός (paralytikos)	triekas, ķerts	G3885	Adj-NMS	paralytikos: Afflicted with paralysis. From a derivative of paraluo; as if dissolved, i.e.
δεινῶς (deinōs)	lielas	G1171	Adv	deinōs: Vehemently, terribly, grievously. Adverb from a derivative of the same as deilos; terribly, i.e. Excessively.
βασανιζόμενος (basanizomenos)	cieš, mokas	G928	V-PPM/P-NMS	basanizomenos: To examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves. From basanos; to torture.
- (no match)	un

7 Matthew 8:7

🇬🇷 Greek:

Καὶ λέγει αὐτῷ Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus uz to saka Es iešu un to darīšu veselu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	uz, to	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐγὼ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐλθὼν (elthōn)	iešu	G2064	V-APA-NMS	elthōn: To come, go.
θεραπεύσω (therapeusō)	darīšu, veselu	G2323	V-FIA-1S	therapeusō: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
αὐτόν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Jēzus ,un

8 Matthew 8:8

🇬🇷 Greek:

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη Κύριε οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου

🇱🇻 Latvian:

Bet virsnieks atbildēja un sacīja Kungs es neesmu cienīgs ka Tu nāc manā pajumtē; saki tik vienu vārdu un mans kalps taps vesels

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑκατόνταρχος (hekatontarchos)	virsnieks	G1543	N-NMS	hekatontarchos: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
ἔφη (ephē)	sacīja	G5346	V-IIA-3S	ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἱκανὸς (hikanos)	cienīgs	G2425	Adj-NMS	hikanos: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μου (mou)	manā	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στέγην (stegēn)	pajumtē	G4721	N-AFS	stegēn: A flat roof of a house. Strengthened from a primary tegos; a roof.
εἰσέλθῃς (eiselthēs)	Tu, nāc	G1525	V-ASA-2S	eiselthēs: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἀλλὰ (alla)	-	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
μόνον (monon)	tik	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
εἰπὲ (eipe)	saki	G2036	V-AMA-2S	eipe: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
λόγῳ (logō)	vārdu	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰαθήσεται (iathēsetai)	taps, vesels	G2390	V-FIP-3S	iathēsetai: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παῖς (pais)	kalps	G3816	N-NMS	pais: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
μου (mou)	mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	un ,es ,vienu

9 Matthew 8:9

🇬🇷 Greek:

καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος ἔχων ὑπ ἐμαυτὸν στρατιώτας καὶ λέγω τούτῳ Πορεύθητι καὶ πορεύεται καὶ ἄλλῳ Ἔρχου καὶ ἔρχεται καὶ τῷ δούλῳ μου Ποίησον τοῦτο καὶ ποιεῖ

🇱🇻 Latvian:

Jo arī es esmu cilvēks kas stāv zem valdības un man ir padoti karavīri; un kad es vienam no tiem saku ej - tad viņš iet un otram nāc šurp - tad tas nāk un savam kalpam dari to - tad tas dara

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄνθρωπός (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑπὸ (hypo)	zem	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἐξουσίαν (exousian)	valdības	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τασσόμενος (tassomenos)	stāv	G5021	V-PPM/P-NMS	tassomenos: (a) to assign, arrange, (b) to determine; to appoint.
ἔχων (echōn)	man, ir	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὑπ (hyp’)	-	G5259	Prep	hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἐμαυτὸν (emauton)	-	G1683	PPro-AM1S	emauton: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
στρατιώτας (stratiōtas)	karavīri	G4757	N-AMP	stratiōtas: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγω (legō)	es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τούτῳ (toutō)	vienam, no, tiem	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
Πορεύθητι (Poreuthēti)	ej	G4198	V-AMP-2S	Poreuthēti: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πορεύεται (poreuetai)	viņš, iet	G4198	V-PIM/P-3S	poreuetai: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄλλῳ (allō)	otram	G243	Adj-DMS	allō: Other, another (of more than two), different. A primary word;
Ἔρχου (Erchou)	nāc, šurp	G2064	V-PMM/P-2S	Erchou: To come, go.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔρχεται (erchetai)	tas, nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλῳ (doulō)	kalpam	G1401	N-DMS	doulō: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
μου (mou)	savam	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ποίησον (Poiēson)	dari	G4160	V-AMA-2S	Poiēson: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῦτο (touto)	to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ποιεῖ (poiei)	tas, dara	G4160	V-PIA-3S	poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	arī ,kas ,un ,padoti ,kad

10 Matthew 8:10

🇬🇷 Greek:

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν παρ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον

🇱🇻 Latvian:

Kad Jēzus to dzirdēja Viņš brīnījās un sacīja tiem kas Viņam sekoja Patiesi Es jums saku ne pie viena Israēlā Es tādu ticību neesmu atradis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀκούσας (Akousas)	Kad, dzirdēja	G191	V-APA-NMS	Akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐθαύμασεν (ethaumasen)	brīnījās	G2296	V-AIA-3S	ethaumasen: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκολουθοῦσιν (akolouthousin)	tiem, kas, sekoja	G190	V-PPA-DMP	akolouthousin: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
Ἀμὴν (Amēn)	Patiesi	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παρ (par’)	pie	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
οὐδενὶ (oudeni)	viena	G3762	Adj-DMS	oudeni: No one, none, nothing.
τοσαύτην (tosautēn)	tādu	G5118	DPro-AFS	tosautēn: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
πίστιν (pistin)	ticību	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραὴλ (Israēl)	Israēlā	G2474	N-DMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
εὗρον (heuron)	neesmu, atradis	G2147	V-AIA-1S	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
- (no match)	to ,Viņš ,Viņam ,Es ,ne

11 Matthew 8:11

🇬🇷 Greek:

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν

🇱🇻 Latvian:

Bet Es jums saku ka daudzi nāks no rīta un vakara puses un sēdēs ar Ābrahāmu Īzāku un Jēkabu Debesu valstībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολλοὶ (polloi)	daudzi	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
ἀνατολῶν (anatolōn)	rīta, puses	G395	N-GFP	anatolōn: From anatello; a rising of light, i.e. Dawn; by implication, the east.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δυσμῶν (dysmōn)	vakara	G1424	N-GFP	dysmōn: A setting (of the sun), hence: the West. From duno; the sun-set, i.e. the western region.
ἥξουσιν (hēxousin)	nāks	G2240	V-FIA-3P	hēxousin: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνακλιθήσονται (anaklithēsontai)	sēdēs	G347	V-FIP-3P	anaklithēsontai: To lay upon, lean against, lay down, make to recline; pass: I lie back, recline. From ana and klino; to lean back.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
Ἀβραὰμ (Abraam)	Ābrahāmu	G11	N-GMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰσαὰκ (Isaak)	Īzāku	G2464	N-GMS	Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰακὼβ (Iakōb)	Jēkabu	G2384	N-GMS	Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia)	valstībā	G932	N-DFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn)	Debesu	G3772	N-GMP	ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

12 Matthew 8:12

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

🇱🇻 Latvian:

Bet Valstības bērni būs izstumti galējā tumsībā tur būs kaukšana un zobu trīcēšana

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
υἱοὶ (huioi)	bērni	G5207	N-NMP	huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias)	Valstības	G932	N-GFS	basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἐκβληθήσονται (ekblēthēsontai)	būs, izstumti	G1544	V-FIP-3P	ekblēthēsontai: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκότος (skotos)	tumsībā	G4655	N-ANS	skotos: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξώτερον (exōteron)	galējā	G1857	Adj-ANS-C	exōteron: Outmost, outer, external. Comparative of exo; exterior.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἔσται (estai)	būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλαυθμὸς (klauthmos)	kaukšana	G2805	N-NMS	klauthmos: Weeping, lamentation, crying. From klaio; lamentation.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρυγμὸς (brygmos)	trīcēšana	G1030	N-NMS	brygmos: A grinding or gnashing. From brucho; a grating.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀδόντων (odontōn)	zobu	G3599	N-GMP	odontōn: A tooth. Perhaps from the base of esthio; a

13 Matthew 8:13

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ Ὕπαγε ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus sacīja virsniekam Ej lai tev notiek kā tu esi ticējis Un viņa kalps tapa vesels tanī pašā stundā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑκατοντάρχῃ (hekatontarchē)	virsniekam	G1543	N-DMS	hekatontarchē: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
Ὕπαγε (Hypage)	Ej	G5217	V-PMA-2S	Hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐπίστευσας (episteusas)	tu, esi, ticējis	G4100	V-AIA-2S	episteusas: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
γενηθήτω (genēthētō)	lai, notiek	G1096	V-AMP-3S	genēthētō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰάθη (iathē)	tapa, vesels	G2390	V-AIP-3S	iathē: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παῖς (pais)	kalps	G3816	N-NMS	pais: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra)	stundā	G5610	N-DFS	hōra: Apparently a primary word; an
ἐκείνῃ (ekeinē)	tanī, pašā	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.

14 Matthew 8:14

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν

🇱🇻 Latvian:

Jēzus ienāca Pētera namā un redzēja viņa sievasmāti drudzī guļam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐλθὼν (elthōn)	-	G2064	V-APA-NMS	elthōn: To come, go.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian)	namā	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
Πέτρου (Petrou)	Pētera	G4074	N-GMS	Petrou: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
εἶδεν (eiden)	redzēja	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πενθερὰν (pentheran)	sievasmāti	G3994	N-AFS	pentheran: A mother-in-law. Feminine of pentheros; a wife's mother.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βεβλημένην (beblēmenēn)	guļam	G906	V-RPM/P-AFS	beblēmenēn: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πυρέσσουσαν (pyressousan)	drudzī	G4445	V-PPA-AFS	pyressousan: To be sick with a fever. From pura; to be on fire, i.e., to have a fever.
- (no match)	ienāca ,un

15 Matthew 8:15

🇬🇷 Greek:

καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš satvēra tās roku tad drudzis viņu atstāja un viņa uzcēlās un Tam kalpoja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἥψατο (hēpsato)	satvēra	G680	V-AIM-3S	hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὸς (cheiros)	roku	G5495	N-GFS	cheiros: A hand.
αὐτῆς (autēs)	tās	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀφῆκεν (aphēken)	atstāja	G863	V-AIA-3S	aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτὴν (autēn)	viņu	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρετός (pyretos)	drudzis	G4446	N-NMS	pyretos: A fever, scorching heat. From puresso; inflamed, i.e. feverish.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠγέρθη (ēgerthē)	uzcēlās	G1453	V-AIP-3S	ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διηκόνει (diēkonei)	kalpoja	G1247	V-IIA-3S	diēkonei: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
αὐτῷ (autō)	Tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Viņš ,viņa

16 Matthew 8:16

🇬🇷 Greek:

Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν

🇱🇻 Latvian:

Un kad vakars metās tie atveda pie Viņa daudzus velna apsēstus un Viņš (ļaunos) garus izdzina ar vārdu un dziedināja visus sērdzīgos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὀψίας (Opsias)	vakars	G3798	Adj-GFS	Opsias: Late, evening. From opse; late; feminine afternoon or nightfall.
δὲ (de)	Un, kad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γενομένης (genomenēs)	metās	G1096	V-APM-GFS	genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
προσήνεγκαν (prosēnenkan)	atveda	G4374	V-AIA-3P	prosēnenkan: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτῷ (autō)	pie, Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δαιμονιζομένους (daimonizomenous)	velna, apsēstus	G1139	V-PPM/P-AMP	daimonizomenous: To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.
πολλούς (pollous)	daudzus	G4183	Adj-AMP	pollous: Much, many; often.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξέβαλεν (exebalen)	izdzina	G1544	V-AIA-3S	exebalen: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματα (pneumata)	garus	G4151	N-ANP	pneumata: Wind, breath, spirit.
λόγῳ (logō)	ar, vārdu	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντας (pantas)	visus	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακῶς (kakōs)	sērdzīgos	G2560	Adv	kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
ἔχοντας (echontas)	-	G2192	V-PPA-AMP	echontas: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐθεράπευσεν (etherapeusen)	dziedināja	G2323	V-AIA-3S	etherapeusen: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
- (no match)	tie ,Viņš ,ļaunos

17 Matthew 8:17

🇬🇷 Greek:

ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν

🇱🇻 Latvian:

ka piepildītos Jesajas vārdi kas saka Viņš uzņēmās mūsu vājības un nesa mūsu sērgas-

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅπως (hopōs)	ka	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
πληρωθῇ (plērōthē)	piepildītos	G4137	V-ASP-3S	plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥηθὲν (rhēthen)	vārdi	G2046	V-APP-NNS	rhēthen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἠσαΐου (Ēsaiou)	Jesajas	G2268	N-GMS	Ēsaiou: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou)	-	G4396	N-GMS	prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
λέγοντος (legontos)	kas, saka	G3004	V-PPA-GMS	legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Αὐτὸς (Autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	Autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενείας (astheneias)	vājības	G769	N-AFP	astheneias: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔλαβεν (elaben)	uzņēmās	G2983	V-AIA-3S	elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόσους (nosous)	sērgas	G3554	N-AFP	nosous: A disease, malady, sickness. Of uncertain affinity; a malady.
ἐβάστασεν (ebastasen)	nesa	G941	V-AIA-3S	ebastasen: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
- (no match)	mūsu

18 Matthew 8:18

🇬🇷 Greek:

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν

🇱🇻 Latvian:

Bet ļaužu pulkus ap Sevi redzēdams Jēzus pavēlēja pārcelties uz otru krastu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδὼν (Idōn)	redzēdams	G3708	V-APA-NMS	Idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πολλοὺς (pollous)	pulkus	G4183	Adj-AMP	pollous: Much, many; often.
ὄχλον (ochlon)	ļaužu	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
περὶ (peri)	ap	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτὸν (auton)	Sevi	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκέλευσεν (ekeleusen)	pavēlēja	G2753	V-AIA-3S	ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
ἀπελθεῖν (apelthein)	pārcelties	G565	V-ANA	apelthein: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέραν (peran)	otru, krastu	G4008	Adv	peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.

19 Matthew 8:19

🇬🇷 Greek:

Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ Διδάσκαλε ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ

🇱🇻 Latvian:

Un viens rakstu mācītājs atnāca un uz Viņu sacīja Es Tev sekošu lai kurp Tu ietu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
προσελθὼν (proselthōn)	atnāca	G4334	V-APA-NMS	proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
εἷς (heis)	-	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
γραμματεὺς (grammateus)	rakstu, mācītājs	G1122	N-NMS	grammateus: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	uz, Viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διδάσκαλε (Didaskale)	-	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ἀκολουθήσω (akolouthēsō)	Es	G190	V-FIA-1S	akolouthēsō: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
σοι (soi)	Tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅπου (hopou)	kurp	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἐὰν (ean)	lai	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἀπέρχῃ (aperchē)	Tu, ietu	G565	V-PSM/P-2S	aperchē: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
- (no match)	viens ,sekošu ,un

20 Matthew 8:20

🇬🇷 Greek:

Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus tam saka Lapsām ir alas putniem apakš debess ir ligzdas bet Cilvēka Dēlam nav kur Savu galvu nolikt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Αἱ (Hai)	-	G3588	Art-NFP	Hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλώπεκες (alōpekes)	Lapsām	G258	N-NFP	alōpekes: A fox; a fox-like, crafty person. Of uncertain derivation; a fox, i.e. a cunning person.
φωλεοὺς (phōleous)	alas	G5454	N-AMP	phōleous: A burrow, hole, den, lair. Of uncertain derivative; a burrow or lurking-place.
ἔχουσιν (echousin)	ir	G2192	V-PIA-3P	echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετεινὰ (peteina)	putniem	G4071	N-NNP	peteina: A bird, fowl. Neuter of a derivative of petomai; a flying animal, i.e. Bird.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	apakš, debess	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
κατασκηνώσεις (kataskēnōseis)	ligzdas	G2682	N-AFP	kataskēnōseis: A dwelling-place. From kataskenoo; an encamping, i.e. a perch.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Υἱὸς (Huios)	Dēlam	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	Cilvēka	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ποῦ (pou)	kur	G4226	Adv	pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
τὴν (tēn)	Savu	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn)	galvu	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
κλίνῃ (klinē)	nolikt	G2827	V-PSA-3S	klinē: A primary verb; to slant or slope, i.e. Incline or recline.
- (no match)	ir

21 Matthew 8:21

🇬🇷 Greek:

Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ Κύριε ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου

🇱🇻 Latvian:

Un kāds cits no Viņa mācekļiem sacīja uz Viņu Kungs atļauj man papriekš noiet un apglabāt savu tēvu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἕτερος (Heteros)	kāds, cits	G2087	Adj-NMS	Heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn)	mācekļiem	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	uz, Viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐπίτρεψόν (epitrepson)	atļauj	G2010	V-AMA-2S	epitrepson: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρῶτον (prōton)	papriekš	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ἀπελθεῖν (apelthein)	noiet	G565	V-ANA	apelthein: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θάψαι (thapsai)	apglabāt	G2290	V-ANA	thapsai: To bury. A primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. Inter.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera)	tēvu	G3962	N-AMS	patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	savu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	no

22 Matthew 8:22

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ Ἀκολούθει μοι καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus uz to saka Nāc Man pakaļ un lai miroņi apglabā savus miroņus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	uz, to	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀκολούθει (Akolouthei)	Nāc, pakaļ	G190	V-PMA-2S	Akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄφες (aphes)	lai	G863	V-AMA-2S	aphes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκροὺς (nekrous)	miroņi	G3498	Adj-AMP	nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
θάψαι (thapsai)	apglabā	G2290	V-ANA	thapsai: To bury. A primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. Inter.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῶν (heautōn)	savus	G1438	RefPro-GM3P	heautōn: Himself, herself, itself.
νεκρούς (nekrous)	miroņus	G3498	Adj-AMP	nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.

23 Matthew 8:23

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš iekāpa laivā un Viņa mācekļi Tam sekoja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐμβάντι (embanti)	iekāpa	G1684	V-APA-DMS	embanti: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
αὐτῷ (autō)	Viņš	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion)	laivā	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan)	sekoja	G190	V-AIA-3P	ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō)	Tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	un

24 Matthew 8:24

🇬🇷 Greek:

καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν

🇱🇻 Latvian:

Un redzi liela vētra sacēlās jūrā tā ka viļņi laivai gāzās pāri bet Viņš gulēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
σεισμὸς (seismos)	vētra	G4578	N-NMS	seismos: A shaking (as an earthquake); a storm. From seio; a commotion, i.e. a gale, an earthquake.
μέγας (megas)	liela	G3173	Adj-NMS	megas: Large, great, in the widest sense.
ἐγένετο (egeneto)	sacēlās	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσῃ (thalassē)	jūrā	G2281	N-DFS	thalassē: Probably prolonged from hals; the sea.
ὥστε (hōste)	tā, ka	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion)	laivai	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
καλύπτεσθαι (kalyptesthai)	gāzās, pāri	G2572	V-PNM/P	kalyptesthai: To veil, hide, conceal, envelop. Akin to klepto and krupto; to cover up.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυμάτων (kymatōn)	viļņi	G2949	N-GNP	kymatōn: A wave, surge, billow. From kuo (with young), i.e. Bend, curve); a billow.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκάθευδεν (ekatheuden)	gulēja	G2518	V-IIA-3S	ekatheuden: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.

25 Matthew 8:25

🇬🇷 Greek:

καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες Κύριε σῶσον ἀπολλύμεθα

🇱🇻 Latvian:

Un tie piegāja pie Viņa un modināja Viņu sacīdami Kungs palīdzi mums mēs grimstam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσελθόντες (proselthontes)	piegāja	G4334	V-APA-NMP	proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ἤγειραν (ēgeiran)	modināja	G1453	V-AIA-3P	ēgeiran: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	sacīdami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
σῶσον (sōson)	palīdzi	G4982	V-AMA-2S	sōson: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἀπολλύμεθα (apollymetha)	mēs, grimstam	G622	V-PIM-1P	apollymetha: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
- (no match)	tie ,pie ,Viņa ,mums ,un

26 Matthew 8:26

🇬🇷 Greek:

Καὶ λέγει αὐτοῖς Τί δειλοί ἐστε ὀλιγόπιστοι τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš uz tiem saka Kam esat tik bailīgi jūs mazticīgie Un Viņš cēlās apsauca vēju un jūru un iestājās pilnīgs klusums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	uz, tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti)	-	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δειλοί (deiloi)	bailīgi	G1169	Adj-NMP	deiloi: Cowardly, timid, fearful. From deos; timid, i.e. faithless.
ἐστε (este)	esat	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὀλιγόπιστοι (oligopistoi)	mazticīgie	G3640	Adj-VMP	oligopistoi: Of little faith. From oligos and pistis; incredulous, i.e. Lacking confidence.
τότε (tote)	-	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐγερθεὶς (egertheis)	cēlās	G1453	V-APP-NMS	egertheis: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐπετίμησεν (epetimēsen)	apsauca	G2008	V-AIA-3S	epetimēsen: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνέμοις (anemois)	vēju	G417	N-DMP	anemois: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσῃ (thalassē)	jūru	G2281	N-DFS	thalassē: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	iestājās	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
γαλήνη (galēnē)	klusums	G1055	N-NFS	galēnē: A calm. Of uncertain derivation; tranquillity.
μεγάλη (megalē)	pilnīgs	G3173	Adj-NFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
- (no match)	Viņš ,Viņš ,Kam ,tik ,jūs ,Un

27 Matthew 8:27

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν

🇱🇻 Latvian:

Bet cilvēki brīnīdamies sacīja Kas Tas tāds ka vēji un jūra Tam paklausa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἄνθρωποι (anthrōpoi)	cilvēki	G444	N-NMP	anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐθαύμασαν (ethaumasan)	brīnīdamies	G2296	V-AIA-3P	ethaumasan: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
λέγοντες (legontes)	sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ποταπός (Potapos)	Kas, tāds	G4217	IPro-NMS	Potapos: Of what kind, of what manner. Apparently from pote and the base of pou; interrogatively, whatever, i.e. Of what possible sort.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗτος (houtos)	Tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνεμοι (anemoi)	vēji	G417	N-NMP	anemoi: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσα (thalassa)	jūra	G2281	N-NFS	thalassa: Probably prolonged from hals; the sea.
αὐτῷ (autō)	Tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπακούουσιν (hypakouousin)	paklausa	G5219	V-PIA-3P	hypakouousin: From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority.

28 Matthew 8:28

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης

🇱🇻 Latvian:

Un otrā krastā gadariešu tiesā pienākot Viņam nāca pretim no kapiem izgājuši divi ļaunu garu apsēsti; tie bija tik briesmīgi ka neviens nedrīkstēja pa to ceļu staigāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐλθόντος (elthontos)	pienākot	G2064	V-APA-GMS	elthontos: To come, go.
αὐτοῦ (autou)	Viņam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέραν (peran)	otrā, krastā	G4008	Adv	peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώραν (chōran)	tiesā	G5561	N-AFS	chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαδαρηνῶν (Gadarēnōn)	gadariešu	G1046	Adj-GMP	Gadarēnōn: From Gadara; a Gadarene or inhabitant of Gadara.
ὑπήντησαν (hypēntēsan)	nāca, pretim	G5221	V-AIA-3P	hypēntēsan: To meet, go to meet. From hupo and a derivative of anti; to go opposite under, i.e. To encounter, fall in with.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-NMP	dyo: Two. A primary numeral;
δαιμονιζόμενοι (daimonizomenoi)	ļaunu, garu, apsēsti	G1139	V-PPM/P-NMP	daimonizomenoi: To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείων (mnēmeiōn)	kapiem	G3419	N-GNP	mnēmeiōn: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ἐξερχόμενοι (exerchomenoi)	izgājuši	G1831	V-PPM/P-NMP	exerchomenoi: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
χαλεποὶ (chalepoi)	briesmīgi	G5467	Adj-NMP	chalepoi: Perhaps from chalao through the idea of reducing the strength; difficult, i.e. Dangerous, or furious.
λίαν (lian)	tik	G3029	Adv	lian: Very; very much, exceedingly, greatly. Of uncertain affinity; much.
ὥστε (hōste)	ka	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἰσχύειν (ischyein)	nedrīkstēja	G2480	V-PNA	ischyein: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
τινὰ (tina)	neviens	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
παρελθεῖν (parelthein)	staigāt	G3928	V-ANA	parelthein: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
διὰ (dia)	pa	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδοῦ (hodou)	ceļu	G3598	N-GFS	hodou: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἐκείνης (ekeinēs)	to	G1565	DPro-GFS	ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
- (no match)	tie ,bija

29 Matthew 8:29

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες Τί ἡμῖν καὶ σοί Υἱὲ τοῦ Θεοῦ ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς

🇱🇻 Latvian:

Un redzi tie brēca un sacīja Kas mums ar Tevi Tu Dieva Dēls Vai Tu esi nācis priekšlaikus mūs mocīt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἔκραξαν (ekraxan)	brēca	G2896	V-AIA-3P	ekraxan: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
λέγοντες (legontes)	sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti)	Kas	G5101	IPro-NNS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σοί (soi)	Tevi	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Υἱὲ (Huie)	Tu, Dēls	G5207	N-VMS	Huie: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἦλθες (ēlthes)	esi, nācis	G2064	V-AIA-2S	ēlthes: To come, go.
ὧδε (hōde)	-	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
πρὸ (pro)	-	G4253	Prep	pro: A primary preposition;
καιροῦ (kairou)	-	G2540	N-GMS	kairou: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
βασανίσαι (basanisai)	mocīt	G928	V-ANA	basanisai: To examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves. From basanos; to torture.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	tie ,ar ,Tu ,Vai ,priekšlaikus ,un

30 Matthew 8:30

🇬🇷 Greek:

Ἦν δὲ μακρὰν ἀπ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη

🇱🇻 Latvian:

Bet tālu no viņiem ganījās liels cūku pulks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἦν (Ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μακρὰν (makran)	tālu	G3112	Adj-AFS	makran: At a distance, far away, remote, alien. Feminine accusative case singular of makros; at a distance.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀγέλη (agelē)	pulks	G34	N-NFS	agelē: A flock, herd. From ago; a drove.
χοίρων (choirōn)	cūku	G5519	N-GMP	choirōn: A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog.
πολλῶν (pollōn)	liels	G4183	Adj-GMP	pollōn: Much, many; often.
βοσκομένη (boskomenē)	ganījās	G1006	V-PPM/P-NFS	boskomenē: To feed, pasture. A prolonged form of a primary verb; to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze.

31 Matthew 8:31

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων

🇱🇻 Latvian:

Un ļaunie gari Viņam lūdza sacīdami Ja Tu mūs izdzen tad atļauj mums ieiet cūku pulkā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δαίμονες (daimones)	ļaunie, gari	G1142	N-NMP	daimones: An evil-spirit, demon. From daio; a d?Mon or supernatural spirit.
παρεκάλουν (parekaloun)	lūdza	G3870	V-IIA-3P	parekaloun: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	sacīdami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εἰ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐκβάλλεις (ekballeis)	Tu, izdzen	G1544	V-PIA-2S	ekballeis: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπόστειλον (aposteilon)	atļauj	G649	V-AMA-2S	aposteilon: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ἡμᾶς (hēmas)	mums	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγέλην (agelēn)	pulkā	G34	N-AFS	agelēn: A flock, herd. From ago; a drove.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χοίρων (choirōn)	cūku	G5519	N-GMP	choirōn: A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog.
- (no match)	tad ,ieiet

32 Matthew 8:32

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑπάγετε οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš tiem sacīja Eita Un tie izgāja un ieskrēja cūku pulkā un redzi viss cūku pulks iegāzās no kraujas jūrā un noslīka ūdenī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὑπάγετε (Hypagete)	Eita	G5217	V-PMA-2P	Hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξελθόντες (exelthontes)	izgāja	G1831	V-APA-NMP	exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀπῆλθον (apēlthon)	ieskrēja	G565	V-AIA-3P	apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χοίρους (choirous)	cūku, pulkā	G5519	N-AMP	choirous: A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὥρμησεν (hōrmēsen)	iegāzās	G3729	V-AIA-3S	hōrmēsen: To rush, hasten on. From horme; to start, spur or urge on, i.e. to dash or plunge.
πᾶσα (pasa)	viss	G3956	Adj-NFS	pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγέλη (agelē)	cūku, pulks	G34	N-NFS	agelē: A flock, herd. From ago; a drove.
κατὰ (kata)	no	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρημνοῦ (krēmnou)	kraujas	G2911	N-GMS	krēmnou: A crag, precipice, steep bank. From kremannumi; overhanging, i.e. A precipice.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan)	jūrā	G2281	N-AFS	thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέθανον (apethanon)	noslīka	G599	V-AIA-3P	apethanon: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδασιν (hydasin)	ūdenī	G5204	N-DNP	hydasin: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
- (no match)	Viņš ,tie ,un

📖 Matthew Chapter 8