1 Matthew 10:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν

🇱🇻 Latvian (65):

Un pieaicinājis Savus divpadsmit mācekļus Viņš tiem deva varu pār nešķīstiem gariem tos izdzīt un dziedināt visas sērgas un slimības

🇱🇻 Latvian (1694):

UN wiꞥẜch ẜawus diwipadeẜmits Mahzekłus pee‐aizinajs dewe teem Warru pahr teem neẜchꞣihſteem Garreem tohs isdſiht un dẜeedinaht wiẜẜadu Ꞩehrgu un wiẜẜadu Wahjibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus pieaicinājis savus divpadsmit mācekļus deva viņiem varu izdzīt nešķīstos garus un dziedināt no visām slimībām un kaitēm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos)	pieaicinājis	G4341	V-APM-NMS	proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-AMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
μαθητὰς (mathētas)	mācekļus	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Savus	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔδωκεν (edōken)	deva	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξουσίαν (exousian)	varu	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
πνευμάτων (pneumatōn)	pār, gariem	G4151	N-GNP	pneumatōn: Wind, breath, spirit.
ἀκαθάρτων (akathartōn)	nešķīstiem	G169	Adj-GNP	akathartōn: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
ὥστε (hōste)	-	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἐκβάλλειν (ekballein)	izdzīt	G1544	V-PNA	ekballein: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
αὐτὰ (auta)	tos	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θεραπεύειν (therapeuein)	dziedināt	G2323	V-PNA	therapeuein: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
πᾶσαν (pasan)	visas	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
νόσον (noson)	sērgas	G3554	N-AFS	noson: A disease, malady, sickness. Of uncertain affinity; a malady.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πᾶσαν (pasan)	-	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μαλακίαν (malakian)	slimības	G3119	N-AFS	malakian: Weakness, illness, sickness. From malakos; softness, i.e. Enervation.
- (no match)	Viņš

2 Matthew 10:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un šie ir divpadsmit apustuļu vārdi pirmais ir Sīmanis saukts Pēteris un viņa brālis Andrejs; Jēkabs Cebedeja dēls un viņa brālis Jānis;

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Wahrdee tho diwpadeẜmits Apuſtuło irr ẜchee Tas pirmais Ꞩihmanis kas ẜaukts tohp Pehteris un Andreis wiꞥꞥa Brahlis Iehkabs Zebedejuẜa Dehls un Iahnis wiꞥꞥa Brahlis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet divpadsmit apustuļu vārdi ir šādi vispirms Sīmanis saukts Pēteris un viņa brālis Andrejs; tad Jēkabs Zebedeja dēls un viņa brālis Jānis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῶν (Tōn)	-	G3588	Art-GMP	Tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-GMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ἀποστόλων (apostolōn)	apustuļu	G652	N-GMP	apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματά (onomata)	vārdi	G3686	N-NNP	onomata: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ταῦτα (tauta)	šie	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
πρῶτος (prōtos)	pirmais	G4413	Adj-NMS	prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
Σίμων (Simōn)	Sīmanis	G4613	N-NMS	Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενος (legomenos)	saukts	G3004	V-PPM/P-NMS	legomenos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀνδρέας (Andreas)	Andrejs	G406	N-NMS	Andreas: From aner; manly; Andreas, an Israelite.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸς (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰάκωβος (Iakōbos)	Jēkabs	G2385	N-NMS	Iakōbos: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ζεβεδαίου (Zebedaiou)	Cebedeja	G2199	N-GMS	Zebedaiou: Zebedee, father of the apostles James and John. Of Hebrew origin; Zebedaeus, an Israelite.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννης (Iōannēs)	Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸς (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	ir ,dēls

3 Matthew 10:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος

🇱🇻 Latvian (65):

Filips un Bartolomejs; Toms un Matejs muitnieks; Jēkabs Alfeja dēls un Tadejs;

🇱🇻 Latvian (1694):

Wilips un Behrtolmejs Tohms un Mattëus tas Muitineeks Iehkabs Alweja Dehls un Lebbeis Pawahrdâ Taddëus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Filips un Bartolomejs Toms un muitnieks Matejs Jēkabs Alfeja dēls un Tadejs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Φίλιππος (Philippos)	Filips	G5376	N-NMS	Philippos: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Βαρθολομαῖος (Bartholomaios)	Bartolomejs	G918	N-NMS	Bartholomaios: Of Chaldee origin; son of Tolmai; Bar-tholomoeus, a Christian apostle.
Θωμᾶς (Thōmas)	Toms	G2381	N-NMS	Thōmas: Thomas, also called Didymus, one of the Twelve. Of Chaldee origin; the twin; Thomas, a Christian.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Μαθθαῖος (Maththaios)	Matejs	G3156	N-NMS	Maththaios: Matthew. A shorter form of machomai; Matthaeus, an Israelite and a Christian.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελώνης (telōnēs)	muitnieks	G5057	N-NMS	telōnēs: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
Ἰάκωβος (Iakōbos)	Jēkabs	G2385	N-NMS	Iakōbos: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁλφαίου (Halphaiou)	Alfeja	G256	N-GMS	Halphaiou: Alphaeus; apparently two persons, (a) father of Levi, and (b) father of James. Of Hebrew origin; Alphoeus, an Israelite.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Θαδδαῖος (Thaddaios)	Tadejs	G2280	N-NMS	Thaddaios: Thaddaeus, one of the twelve apostles. Of uncertain origin; Thaddaeus, one of the Apostles.
- (no match)	dēls

4 Matthew 10:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Sīmanis Kānaānietis un Jūda Iskariots kas Viņu arī nodeva

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩihmanis no Kana un Iudas Iſkariots kas wiꞥꞥu arri nodewe 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sīmanis Kanaānietis un Jūda Iskariots kas viņu nodeva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σίμων (Simōn)	Sīmanis	G4613	N-NMS	Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καναναῖος (Kananaios)	Kānaānietis	G2581	N-NMS	Kananaios: A Canaanite. Of Chaldee origin; zealous; Cananites, an epithet.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰούδας (Ioudas)	Jūda	G2455	N-NMS	Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσκαριώτης (Iskariōtēs)	Iskariots	G2469	N-NMS	Iskariōtēs: Iscariot, surname of Judas. Of Hebrew origin; inhabitant of Kerioth; Iscariotes, an epithet of Judas the traitor.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παραδοὺς (paradous)	nodeva	G3860	V-APA-NMS	paradous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

5 Matthew 10:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε

🇱🇻 Latvian (65):

Šos divpadsmit Jēzus izsūtīja tiem pavēlēja un sacīja Nenoeita uz pagānu ceļu un neeita samariešu pilsētā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchohs diwipadeẜmits ẜuhtija IEſus pawehledams teem un ẜazzidams Ne no‐eite tho Pagaꞥo Zełłu un ne ee‐eijat nekahdâ Pilsẜatâ tho Samariteŗo 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šos divpadsmit Jēzus sūtīja tiem pavēlēdams Neejiet uz pagānu pusi un samariešu pilsētās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τούτους (Toutous)	Šos	G3778	DPro-AMP	Toutous: This; he, she, it.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-AMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ἀπέστειλεν (apesteilen)	izsūtīja	G649	V-AIA-3S	apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
παραγγείλας (parangeilas)	pavēlēja	G3853	V-APA-NMS	parangeilas: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εἰς (Eis)	uz	G1519	Prep	Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὁδὸν (hodon)	ceļu	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἐθνῶν (ethnōn)	pagānu	G1484	N-GNP	ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀπέλθητε (apelthēte)	eita	G565	V-ASA-2P	apelthēte: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πόλιν (polin)	pilsētā	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
Σαμαριτῶν (Samaritōn)	samariešu	G4541	N-GMP	Samaritōn: A Samaritan. From Samareia; a Samarite, i.e. Inhabitant of Samaria.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσέλθητε (eiselthēte)	-	G1525	V-ASA-2P	eiselthēte: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
- (no match)	un ,Nenoeita

6 Matthew 10:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet eita labāk pie Israēla cilts pazudušām avīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet eite wiẜs‐wairak pee tahm paſudduẜchahm Awim thas Zilts Iſraëła 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet ejiet labāk pie Israēla nama pazudušajām avīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πορεύεσθε (poreuesthe)	eita	G4198	V-PMM/P-2P	poreuesthe: To travel, journey, go, die.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μᾶλλον (mallon)	labāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata)	avīm	G4263	N-ANP	probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολωλότα (apolōlota)	pazudušām	G622	V-RPA-ANP	apolōlota: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
οἴκου (oikou)	cilts	G3624	N-GMS	oikou: A dwelling; by implication, a family.
Ἰσραήλ (Israēl)	Israēla	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.

7 Matthew 10:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ejot sludiniet un sakait Debesu valstība ir tuvu klāt pienākusi

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet isgahjuẜchi paẜluddinajeet un ẜakkait Ta DebbeẜoWalſtiba irr tuwu klaht nahkuẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ejiet un sludiniet Debesu valstība ir klāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πορευόμενοι (poreuomenoi)	ejot	G4198	V-PPM/P-NMP	poreuomenoi: To travel, journey, go, die.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
κηρύσσετε (kēryssete)	sludiniet	G2784	V-PMA-2P	kēryssete: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
λέγοντες (legontes)	sakait	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἤγγικεν (Ēngiken)	ir, tuvu, klāt, pienākusi	G1448	V-RIA-3S	Ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn)	Debesu	G3772	N-GMP	ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match)	un

8 Matthew 10:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀσθενοῦντας θεραπεύετε νεκροὺς ἐγείρετε λεπροὺς καθαρίζετε δαιμόνια ἐκβάλλετε δωρεὰν ἐλάβετε δωρεὰν δότε

🇱🇻 Latvian (65):

Dziediniet slimus šķīstiet spitālīgus uzmodiniet mirušus izdzeniet ļaunus garus Bez maksas jūs esat dabūjuši bez maksas dodiet

🇱🇻 Latvian (1694):

Darrait tohs Ꞩehrdſigus weẜẜelus ẜchꞣihſtait tohs Spittaligus usmodinajeet tohs Mirruẜchus isdſenneet Wellus Bes Makẜu eẜẜat juhs to dabbujuẜchi bes Makẜu dohdeet to arridſan 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dziediniet slimus uzceliet mirušus šķīstiet spitālīgus izdzeniet dēmonus; bez maksas jūs esat saņēmuši bez maksas dodiet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀσθενοῦντας (asthenountas)	slimus	G770	V-PPA-AMP	asthenountas: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
θεραπεύετε (therapeuete)	Dziediniet	G2323	V-PMA-2P	therapeuete: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
νεκροὺς (nekrous)	mirušus	G3498	Adj-AMP	nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐγείρετε (egeirete)	uzmodiniet	G1453	V-PMA-2P	egeirete: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
λεπροὺς (leprous)	spitālīgus	G3015	Adj-AMP	leprous: A leprous person, a leper. From the same as lepra; scaly, i.e. Leprous.
καθαρίζετε (katharizete)	šķīstiet	G2511	V-PMA-2P	katharizete: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
δαιμόνια (daimonia)	ļaunus, garus	G1140	N-ANP	daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἐκβάλλετε (ekballete)	izdzeniet	G1544	V-PMA-2P	ekballete: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
δωρεὰν (dōrean)	Bez, maksas	G1432	Adv	dōrean: As a free gift, without payment, freely. Accusative case of dorea as adverb; gratuitously.
ἐλάβετε (elabete)	jūs, esat, dabūjuši	G2983	V-AIA-2P	elabete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
δωρεὰν (dōrean)	bez, maksas	G1432	Adv	dōrean: As a free gift, without payment, freely. Accusative case of dorea as adverb; gratuitously.
δότε (dote)	dodiet	G1325	V-AMA-2P	dote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.

9 Matthew 10:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Jums nebūs iegādāties nedz zeltu nedz sudrabu nedz varu savās jostās

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne turrait Seltu neds Ꞩudrabu neds Waŗŗu juhẜo Iohſtâs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Neņemiet sev nedz sudrabu nedz zeltu nedz vara naudu savās jostās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κτήσησθε (ktēsēsthe)	Jums, nebūs, iegādāties	G2932	V-ASM-2P	ktēsēsthe: (a) I acquire, win, get, purchase, buy, (b) I possess, win mastery over. A primary verb; to get, i.e. Acquire.
χρυσὸν (chryson)	zeltu	G5557	N-AMS	chryson: Perhaps from the base of chraomai; gold; by extension, a golden article, as an ornament or coin.
μηδὲ (mēde)	nedz	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
ἄργυρον (argyron)	sudrabu	G696	N-AMS	argyron: Silver as a metal. From argos; silver.
μηδὲ (mēde)	nedz	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
χαλκὸν (chalkon)	varu	G5475	N-AMS	chalkon: Perhaps from chalao through the idea of hollowing out as a vessel; copper.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζώνας (zōnas)	jostās	G2223	N-AFP	zōnas: Probably akin to the base of zugos; a belt; by implication, a pocket.
ὑμῶν (hymōn)	savās	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	nedz

10 Matthew 10:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

nedz ceļasomu nedz divi svārkus nedz kurpes nedz nūju jo strādniekam sava barība pienākas

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne Kullitu us Zełłu neds diwi Ꞩwahrkus neds Kurpehs neds kahdu Siẜli jo ikweenam Darbneekam peenahk ẜawa Barriba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

nedz somu ceļā nedz divi svārkus nedz apavus nedz spieķi; jo strādnieks savu iztiku ir cienīgs saņemt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	nedz	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πήραν (pēran)	ceļasomu	G4082	N-AFS	pēran: A sack, wallet for carrying provisions. Of uncertain affinity; a wallet or leather pouch for food.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὁδὸν (hodon)	-	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
μηδὲ (mēde)	nedz	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
χιτῶνας (chitōnas)	svārkus	G5509	N-AMP	chitōnas: A tunic, garment, undergarment. Of foreign origin; a tunic or shirt.
μηδὲ (mēde)	nedz	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
ὑποδήματα (hypodēmata)	kurpes	G5266	N-ANP	hypodēmata: A sandal; anything bound under. From hupodeo; something bound under the feet, i.e. A shoe or sandal.
μηδὲ (mēde)	nedz	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
ῥάβδον (rhabdon)	nūju	G4464	N-AFS	rhabdon: A rod, staff, staff of authority, scepter. From the base of rhapizo; a stick or wand.
ἄξιος (axios)	pienākas	G514	Adj-NMS	axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐργάτης (ergatēs)	strādniekam	G2040	N-NMS	ergatēs: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τροφῆς (trophēs)	barība	G5160	N-GFS	trophēs: Food, nourishment, maintenance. From trepho; nourishment; by implication, rations.
αὐτοῦ (autou)	sava	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

11 Matthew 10:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰς ἣν δ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε

🇱🇻 Latvian (65):

Un kurā pilsētā vai miestā jūs ieiesit uzmeklējiet kas tur vērts un tur palieciet tiekāms jūs no turienes aiziesit

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kuŗŗâ Pilsẜatâ jeb Meeſtâ juhs nahkẜeet teju ismeklejeet kurẜch tannî Pilsẜatâ wehrtas un turr paleezeet teekams juhs no turrenes iseeẜeet 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un kurā pilsētā vai ciemā jūs ieiesiet tur izjautājiet kurš tajā ir cienīgs; pie tā arī palieciet kamēr aiziesiet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰς (Eis)	-	G1519	Prep	Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἣν (hēn)	kurā	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
δ (d’)	-	G1161	Conj	d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
πόλιν (polin)	pilsētā	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
κώμην (kōmēn)	miestā	G2968	N-AFS	kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.
εἰσέλθητε (eiselthēte)	jūs, ieiesit	G1525	V-ASA-2P	eiselthēte: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἐξετάσατε (exetasate)	uzmeklējiet	G1833	V-AMA-2P	exetasate: To examine, question, inquire at, search out. From ek and etazo; to test thoroughly, i.e. Ascertain or interrogate.
τίς (tis)	kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐν (en)	tur	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄξιός (axios)	vērts	G514	Adj-NMS	axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κἀκεῖ (kakei)	tur	G2546	Conj	kakei: And there, and yonder, there also. From kai and ekei; likewise in that place.
μείνατε (meinate)	palieciet	G3306	V-AMA-2P	meinate: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἕως (heōs)	-	G2193	Conj	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐξέλθητε (exelthēte)	jūs, aiziesit	G1831	V-ASA-2P	exelthēte: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
- (no match)	Un ,tiekāms ,no ,turienes ,un

12 Matthew 10:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν

🇱🇻 Latvian (65):

Un namā ieiedami sveicinait to

🇱🇻 Latvian (1694):

Un jeb kuŗŗâ Nammâ eegahjuẜchi ẜweizinajeet to 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Namā iegājuši sveiciniet to;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰσερχόμενοι (eiserchomenoi)	ieiedami	G1525	V-PPM/P-NMP	eiserchomenoi: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian)	namā	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἀσπάσασθε (aspasasthe)	sveicinait	G782	V-AMM-2P	aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
αὐτήν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

13 Matthew 10:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ αὐτήν ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω

🇱🇻 Latvian (65):

Un ja tas nams ir vērts tad jūsu miers lai nāk pār to bet ja tas nav vērts tad lai jūsu miers atkal pie jums atgriežas

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ja tas Nams wehrtas irr tad juhẜo Meers pahr to nahks bet irr tas newehrtas tad juhẜo Meers pee jums atkal atgreeſiẜees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un ja šis nams ir cienīgs jūsu miers nāks pār to bet ja nav cienīgs lai jūsu miers atgriežas pie jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ᾖ (ē)	-	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκία (oikia)	nams	G3614	N-NFS	oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἀξία (axia)	vērts	G514	Adj-NFS	axia: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
ἐλθάτω (elthatō)	lai, nāk	G2064	V-AMA-3S	elthatō: To come, go.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνη (eirēnē)	miers	G1515	N-NFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπ (ep’)	pār	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτήν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ᾖ (ē)	-	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀξία (axia)	vērts	G514	Adj-NFS	axia: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνη (eirēnē)	miers	G1515	N-NFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπιστραφήτω (epistraphētō)	lai, atgriežas	G1994	V-AMP-3S	epistraphētō: From epi and strepho; to revert.
- (no match)	tas ,tas ,ir ,tad ,tad ,nav ,atkal

14 Matthew 10:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Un ja kas jūs negrib uzņemt nedz klausīt jūsu vārdus izeita no tāda nama vai tādas pilsētas un nokratait pīšļus no savām kājām

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ja kas labban juhs ne gribb usꞥemt neds juhẜo Wahrdus usklauẜiht tad iseite no tha Namma jeb ta Pilsẜata un nokrattait tohs Pihẜchlus no juhẜahm Kahjahm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja kāds jūs neuzņem un neuzklausa jūsu vārdus iedami ārā no šā nama vai šīs pilsētas nokratiet pīšļus no savām kājām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἂν (an)	ja	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δέξηται (dexētai)	negrib, uzņemt	G1209	V-ASM-3S	dexētai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μηδὲ (mēde)	nedz	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
ἀκούσῃ (akousē)	klausīt	G191	V-ASA-3S	akousē: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous)	vārdus	G3056	N-AMP	logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξερχόμενοι (exerchomenoi)	izeita	G1831	V-PPM/P-NMP	exerchomenoi: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἔξω (exō)	no	G1854	Prep	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίας (oikias)	nama	G3614	N-GFS	oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs)	pilsētas	G4172	N-GFS	poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἐκείνης (ekeinēs)	tādas	G1565	DPro-GFS	ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐκτινάξατε (ektinaxate)	-	G1621	V-AMA-2P	ektinaxate: To shake off; mid: I shake off from myself. From ek and tinasso; to shake violently.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κονιορτὸν (koniorton)	pīšļus	G2868	N-AMS	koniorton: Dust. From the base of koniao and ornumi; pulverulence.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn)	kājām	G4228	N-GMP	podōn: The foot. A primary word; a
ὑμῶν (hymōn)	savām	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	no ,tāda ,nokratait ,un

15 Matthew 10:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Patiesi Es jums saku Sodomas un Gomoras zemei būs vieglāk soda dienā nekā tādai pilsētai

🇱🇻 Latvian (1694):

Pateeẜi es ẜakku jums tai Sodomiteŗo un Gomoriteŗo Semmei lehtaki nahkẜees Ꞩohda‐Deenâ ne ka tahdam Pilsẜatam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Patiesi es jums saku Sodomas un Gomoras zemei tiesas dienā būs vieglāk nekā šai pilsētai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀμὴν (amēn)	Patiesi	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀνεκτότερον (anektoteron)	vieglāk	G414	Adj-NNS-C	anektoteron: Endurable, tolerable. Comparative of a derivative of anechomai; more endurable.
ἔσται (estai)	būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γῇ (gē)	zemei	G1093	N-DFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
Σοδόμων (Sodomōn)	Sodomas	G4670	N-GNP	Sodomōn: Sodom. Plural of Hebrew origin; Sodoma, a place in Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Γομόρρων (Gomorrōn)	Gomoras	G1116	N-GNP	Gomorrōn: Gomorrah, one of the destroyed cities on the Dead Sea. Of Hebrew origin; Gomorrha, a place near the Dead Sea.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
κρίσεως (kriseōs)	soda	G2920	N-GFS	kriseōs: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
ἢ (ē)	nekā	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei)	pilsētai	G4172	N-DFS	polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἐκείνῃ (ekeinē)	tādai	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.

16 Matthew 10:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί

🇱🇻 Latvian (65):

Redzi Es jūs sūtu kā avis vilku starpā; tāpēc esiet gudri kā čūskas un bez viltus kā baloži

🇱🇻 Latvian (1694):

Redſi es ẜuhtu juhs itt ka Awis Wilko ſtarpa tapehz eẜẜeet guddri ka Tzuhẜchkahs un bes Wiltu ka Balloſchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Redzi es jūs sūtu kā avis vilku vidū tad nu esiet gudri kā čūskas un bez viltus kā baloži

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδοὺ (Idou)	Redzi	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀποστέλλω (apostellō)	sūtu	G649	V-PIA-1S	apostellō: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
πρόβατα (probata)	avis	G4263	N-ANP	probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō)	starpā	G3319	Adj-DNS	mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
λύκων (lykōn)	vilku	G3074	N-GMP	lykōn: A wolf, of perhaps a jackal; often applied to persons of wolfish proclivities. Perhaps akin to the base of leukos; a wolf.
γίνεσθε (ginesthe)	esiet	G1096	V-PMM/P-2P	ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
οὖν (oun)	tāpēc	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
φρόνιμοι (phronimoi)	gudri	G5429	Adj-NMP	phronimoi: Intelligent, prudent, sensible, wise. From phren; thoughtful, i.e. Sagacious or discreet; in a bad sense conceited.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄφεις (opheis)	čūskas	G3789	N-NMP	opheis: Probably from optanomai; a snake, figuratively, an artful malicious person, especially Satan.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀκέραιοι (akeraioi)	bez, viltus	G185	Adj-NMP	akeraioi: (lit: unmixed) simple, unsophisticated, sincere, blameless. Unmixed, i.e. innocent.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιστεραί (peristerai)	baloži	G4058	N-NFP	peristerai: A dove, pigeon. Of uncertain derivation; a pigeon.

17 Matthew 10:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet sargaities no cilvēkiem jo tie jūs nodos savās tiesās un jūs šautīs savās sinagogās

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ẜargaitees no teem Zilwekeem jo tee nodohs juhs ẜawas Teeẜas un ẜchautihs juhs ẜawâs Baſnizâs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet piesargieties no cilvēkiem jo tie jūs nodos sinedrijam un šaustīs savās sinagogās;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Προσέχετε (Prosechete)	-	G4337	V-PMA-2P	Prosechete: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēkiem	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
παραδώσουσιν (paradōsousin)	tie, nodos	G3860	V-FIA-3P	paradōsousin: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
συνέδρια (synedria)	tiesās	G4892	N-ANP	synedria: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγαῖς (synagōgais)	sinagogās	G4864	N-DFP	synagōgais: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
αὐτῶν (autōn)	savās	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μαστιγώσουσιν (mastigōsousin)	šautīs	G3146	V-FIA-3P	mastigōsousin: To flog, scourge, the victim being strapped to a pole or frame; met: I chastise. From mastix; to flog.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	sargaities ,savās

18 Matthew 10:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν

🇱🇻 Latvian (65):

un jūs vedīs Manis dēļ valdnieku un ķēniņu priekšā viņiem un pagāniem par liecību

🇱🇻 Latvian (1694):

Un juhs tapẜeet weſti preekẜch Waldineekeem un Ꞣehniꞥeem mannis dehł par Leezibu teem un teem Pagaꞥeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un jūs vedīs manis dēļ valdnieku un ķēniņu priekšā viņiem un pagāniem par liecību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἡγεμόνας (hēgemonas)	valdnieku, priekšā	G2232	N-AMP	hēgemonas: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βασιλεῖς (basileis)	ķēniņu	G935	N-AMP	basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ἀχθήσεσθε (achthēsesthe)	jūs, vedīs	G71	V-FIP-2P	achthēsesthe: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ἕνεκεν (heneken)	dēļ	G1752	Prep	heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
ἐμοῦ (emou)	Manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μαρτύριον (martyrion)	liecību	G3142	N-ANS	martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin)	pagāniem	G1484	N-DNP	ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.

19 Matthew 10:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε

🇱🇻 Latvian (65):

Kad tie jūs nodos tad nebēdājieties kā un ko jūs runāsit jo tanī pašā stundā jums taps dots kas jums jārunā

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad tee nu juhs nodohs tad ne gahdajeet ka un ko juhs runnaẜeet jo tannî paẜchâ Stundâ taps jums dohts kas jums ja runna 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet kad tie jūs nodos neuztraucieties kā un ko jūs runāsiet jo tajā pašā brīdī jums tiks dots kas jāsaka

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅταν (hotan)	Kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παραδῶσιν (paradōsin)	tie, nodos	G3860	V-ASA-3P	paradōsin: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μεριμνήσητε (merimnēsēte)	nebēdājieties	G3309	V-ASA-2P	merimnēsēte: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
πῶς (pōs)	kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἢ (ē)	un	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λαλήσητε (lalēsēte)	jūs, runāsit	G2980	V-ASA-2P	lalēsēte: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
δοθήσεται (dothēsetai)	taps, dots	G1325	V-FIP-3S	dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē)	tanī, pašā	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra)	stundā	G5610	N-DFS	hōra: Apparently a primary word; an
τί (ti)	kas	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λαλήσητε (lalēsēte)	jums, jārunā	G2980	V-ASA-2P	lalēsēte: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
- (no match)	tad

20 Matthew 10:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo jūs neesat tie runātāji bet jūsu Tēva Gars ir tas kas jūsos runā

🇱🇻 Latvian (1694):

Io juhs ne eẜẜat tee kas runna bet tas Gars juhẜo Tehwa irr kas eekẜch jums runna 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo jūs nebūsiet tie kas runā bet jūsu Tēva gars jūsos runās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστε (este)	esat	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλοῦντες (lalountes)	runātāji	G2980	V-PPA-NMP	lalountes: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to)	tas	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλοῦν (laloun)	runā	G2980	V-PPA-NNS	laloun: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jūsos	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	ir ,kas

21 Matthew 10:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet brālis brāli nodos nāvē un tēvs dēlu; un bērni celsies pret vecākiem un tos nonāvēs

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tur nodohs Brahlis Brahli pee Nahwes un Tehws Dehlu Un Behrni usmettiẜees prett Wezzakeem un tohs nonahwehs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Brālis brāli nodos nāvei un tēvs bērnu un bērni sacelsies pret vecākiem un tos nonāvēs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παραδώσει (Paradōsei)	nodos	G3860	V-FIA-3S	Paradōsei: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀδελφὸς (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἀδελφὸν (adelphon)	brāli	G80	N-AMS	adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
θάνατον (thanaton)	nāvē	G2288	N-AMS	thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πατὴρ (patēr)	tēvs	G3962	N-NMS	patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τέκνον (teknon)	dēlu	G5043	N-ANS	teknon: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπαναστήσονται (epanastēsontai)	celsies, pret	G1881	V-FIM-3P	epanastēsontai: Intrans. tenses: I rise up against. Middle voice from epi and anistemi; to stand up on, i.e. to attack.
τέκνα (tekna)	bērni	G5043	N-NNP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
γονεῖς (goneis)	vecākiem	G1118	N-AMP	goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θανατώσουσιν (thanatōsousin)	nonāvēs	G2289	V-FIA-3P	thanatōsousin: To put to death, subdue; pass: To be in danger of death, be dead to, be rid of, be parted from. From thanatos to kill.
αὐτούς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

22 Matthew 10:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται

🇱🇻 Latvian (65):

Un jūs būsit visu ienīsti Mana Vārda dēļ Bet kas pastāv līdz galam tas taps izglābts

🇱🇻 Latvian (1694):

Un juhs tapẜeet eenihdeti no wiẜẜeem manna Wahrda dehł Bet kas lihdſ Gallam paſtahw tas taps muſchigë isglahbts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Visi jūs nicinās mana vārda dēļ bet kas pastāvēs līdz galam tas tiks izglābts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔσεσθε (esesthe)	jūs, būsit	G1510	V-FIM-2P	esesthe: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μισούμενοι (misoumenoi)	ienīsti	G3404	V-PPM/P-NMP	misoumenoi: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
πάντων (pantōn)	visu	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma)	Vārda	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou)	Mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑπομείνας (hypomeinas)	kas, pastāv	G5278	V-APA-NMS	hypomeinas: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
εἰς (eis)	līdz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τέλος (telos)	galam	G5056	N-ANS	telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
οὗτος (houtos)	tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
σωθήσεται (sōthēsetai)	taps, izglābts	G4982	V-FIP-3S	sōthēsetai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.

23 Matthew 10:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kad tie jūs vajā šinī pilsētā tad bēdziet uz citu Patiesi Es jums saku jūs nebūsit vēl izstaigājuši Israēla pilsētas tiekāms Cilvēka Dēls nāks

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kad tee juhs ẜchinnî Pilsẜatâ waja tad eebehdſeet ohtrâ Pateeẜi es ẜakku jums Iuhs beigtin ne isſtaigaẜeet Iſraëła Pilsẜatus teekams tha Zilweka Dehls nahks 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad jūs vajās vienā pilsētā bēdziet uz citu; patiesi es jums saku jūs nebūsiet vēl apstaigājuši Israēla pilsētas kad Cilvēka dēls jau nāks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅταν (Hotan)	Bet, kad	G3752	Conj	Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
διώκωσιν (diōkōsin)	tie, vajā	G1377	V-PSA-3P	diōkōsin: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei)	pilsētā	G4172	N-DFS	polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ταύτῃ (tautē)	šinī	G3778	DPro-DFS	tautē: This; he, she, it.
φεύγετε (pheugete)	bēdziet	G5343	V-PMA-2P	pheugete: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑτέραν (heteran)	citu	G2087	Adj-AFS	heteran: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἀμὴν (amēn)	Patiesi	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τελέσητε (telesēte)	jūs	G5055	V-ASA-2P	telesēte: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεις (poleis)	pilsētas	G4172	N-AFP	poleis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραὴλ (Israēl)	Israēla	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
ἕως (heōs)	-	G2193	Conj	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἔλθῃ (elthē)	nāks	G2064	V-ASA-3S	elthē: To come, go.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	Cilvēka	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match)	tad ,nebūsit ,vēl ,izstaigājuši ,tiekāms

24 Matthew 10:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Māceklis nav augstāks par savu mācītāju nedz kalps par savu kungu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas Mahzeklis newa augſtaks ka ẜaws Mahzitais neds tas Kalps ka ẜaws Kungs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Māceklis nav pārāks par savu skolotāju nedz kalps augstāks par savu kungu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐκ (Ouk)	nav	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μαθητὴς (mathētēs)	Māceklis	G3101	N-NMS	mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδάσκαλον (didaskalon)	mācītāju	G1320	N-AMS	didaskalon: A teacher, master. From didasko; an instructor.
οὐδὲ (oude)	nedz	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
δοῦλος (doulos)	kalps	G1401	N-NMS	doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριον (kyrion)	kungu	G2962	N-AMS	kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	augstāks ,savu

25 Matthew 10:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Māceklim pietiek ja tas top kā viņa mācītājs un kalps kā viņa kungs; ja tie nama kungu saukuši par Belcebulu tad jo vairāk viņa saimi

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas irr Mahzeklim gann kad tas tohp itt ka wiꞥꞥa Mahzitais un tas Kalps itt ka wiꞥꞥa Kungs kad tee to Namma‐Kungu irr Beelzebulu ẜaukuẜchi wiẜs wairak wiꞥꞥa Saimi tee ta ẜauks 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pietiek ja māceklis top kā viņa skolotājs un kalps kā viņa kungs Ja nama saimnieks tiek saukts par Belcebulu tad vēl jo vairāk viņa ļaudis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀρκετὸν (arketon)	pietiek	G713	Adj-NNS	arketon: Sufficient, enough. From arkeo; satisfactory.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῇ (mathētē)	Māceklim	G3101	N-DMS	mathētē: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἵνα (hina)	ja	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γένηται (genētai)	tas, top	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδάσκαλος (didaskalos)	mācītājs	G1320	N-NMS	didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλος (doulos)	kalps	G1401	N-NMS	doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios)	kungs	G2962	N-NMS	kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδεσπότην (oikodespotēn)	nama, kungu	G3617	N-AMS	oikodespotēn: A head of a household. From oikos and despotes; the head of a family.
Βεελζεβοὺλ (Beelzeboul)	Belcebulu	G954	N-AMS	Beelzeboul: Beelzebul, a name of Satan, the chief of evil spirits. Of Chaldee origin; dung-god; Beelzebul, a name of Satan.
ἐπεκάλεσαν (epekalesan)	-	G1941	V-AIA-3P	epekalesan: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
πόσῳ (posō)	jo	G4214	IPro-DNS	posō: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
μᾶλλον (mallon)	vairāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκιακοὺς (oikiakous)	-	G3615	N-AMP	oikiakous: One of a family, whether child or servant. From oikia; familiar, i.e. relatives.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tie ,saukuši ,par ,tad ,saimi

26 Matthew 10:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc nebīstieties no tiem Jo nekas nav apslēpts kas nenāktu gaismā nedz slepens kas netaptu zināms

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz nee bihſteetees par teem Io ne kas irr apẜlehpts kas netiks preekẜch Gaiẜmas neds ẜleppens kas ne taps ſinnams 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet nebīstieties no tiem jo nav nekā aizsegta kas netiktu atklāts un nekā slepena kas nekļūtu zināms

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
οὖν (oun)	Tāpēc	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
φοβηθῆτε (phobēthēte)	nebīstieties	G5399	V-ASP-2P	phobēthēte: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
αὐτούς (autous)	no, tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐδὲν (ouden)	ne-	G3762	Adj-NNS	ouden: No one, none, nothing.
γάρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κεκαλυμμένον (kekalymmenon)	apslēpts	G2572	V-RPM/P-NNS	kekalymmenon: To veil, hide, conceal, envelop. Akin to klepto and krupto; to cover up.
ὃ (ho)	kas	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀποκαλυφθήσεται (apokalyphthēsetai)	nāktu, gaismā	G601	V-FIP-3S	apokalyphthēsetai: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
καὶ (kai)	nedz	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κρυπτὸν (krypton)	slepens	G2927	Adj-NNS	krypton: From krupto; concealed, i.e. Private.
ὃ (ho)	kas	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γνωσθήσεται (gnōsthēsetai)	netaptu, zināms	G1097	V-FIP-3S	gnōsthēsetai: A prolonged form of a primary verb; to
- (no match)	nav ,nekas

27 Matthew 10:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτί καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων

🇱🇻 Latvian (65):

Ko Es jums saku tumsā to runājiet gaismā; un kas jums ausī sacīts to sludinait uz jumtiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Ko es jums Tumẜibâ ẜakku to runnajeet Gaiẜmâ Un kas jums kluẜẜiꞥam Auẜî ẜazzihts to ẜluddinajeet us Iumteem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ko es jums runāju tumsā to sakiet gaismā un kas teikts jūsu ausī to pasludiniet no namu jumtiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃ (ho)	Ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκοτίᾳ (skotia)	-	G4653	N-DFS	skotia: Darkness; fig: spiritual darkness. From skotos; dimness, obscurity.
εἴπατε (eipate)	runājiet	G2036	V-AMA-2P	eipate: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωτί (phōti)	gaismā	G5457	N-DNS	phōti: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho)	kas	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖς (ous)	ausī	G3775	N-ANS	ous: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκούετε (akouete)	sacīts	G191	V-PIA-2P	akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
κηρύξατε (kēryxate)	-	G2784	V-AMA-2P	kēryxate: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δωμάτων (dōmatōn)	jumtiem	G1430	N-GNP	dōmatōn: The roof (of a house), the top of the house. From demo; properly, an edifice, i.e. a roof.
- (no match)	jums ,tumsā ,to ,to ,sludinait

28 Matthew 10:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Un nebīstieties no tiem kas miesu nokauj un dvēseli nevar nokaut; bet bīstieties vairāk no tā kas miesu un dvēseli var nomaitāt ellē

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ne bihſteetees no teem kas to Meeẜu nokauj un to Dwehẜeli ne warr nokaut Bet bihſteetees wairak no tha kas Meeẜu un Dwehẜeli warr nomaitaht Ellê 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nebīstieties no tiem kas miesu nonāvē bet dvēseli nespēj nonāvēt bīstieties vairāk no tā kas dvēseli un miesu var pazudināt ellē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβεῖσθε (phobeisthe)	nebīstieties	G5399	V-PMM-2P	phobeisthe: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποκτεννόντων (apoktennontōn)	tiem, kas, nokauj	G615	V-PPA-GMP	apoktennontōn: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	miesu	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ψυχὴν (psychēn)	dvēseli	G5590	N-AFS	psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δυναμένων (dynamenōn)	var	G1410	V-PPM/P-GMP	dynamenōn: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀποκτεῖναι (apokteinai)	nokaut	G615	V-ANA	apokteinai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
φοβεῖσθε (phobeisthe)	bīstieties	G5399	V-PMM/P-2P	phobeisthe: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μᾶλλον (mallon)	vairāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμενον (dynamenon)	tā, kas, var	G1410	V-PPM/P-AMS	dynamenon: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ψυχὴν (psychēn)	dvēseli	G5590	N-AFS	psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σῶμα (sōma)	miesu	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἀπολέσαι (apolesai)	nomaitāt	G622	V-ANA	apolesai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γεέννῃ (geennē)	ellē	G1067	N-DFS	geennē: Of Hebrew origin; valley of Hinnom; ge-henna, a valley of Jerusalem, used as a name for the place of everlasting punishment.
- (no match)	no

29 Matthew 10:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Vai nepārdod divi zvirbuļus par vienu artavu Un neviens no tiem nekrīt zemē bez jūsu Tēva

🇱🇻 Latvian (1694):

Neggi diwi Swirbułi tohp pirkti pahr weenu Ꞩchꞣillinꞡi un ne weens no teem kriht Semmê bes juhẜo Tehwa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai divus zvirbuļus nepārdod par nieka grasi Un neviens no tiem nekrīt zemē bez jūsu Tēva ziņas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐχὶ (Ouchi)	Vai	G3780	IntPrtcl	Ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-NNP	dyo: Two. A primary numeral;
στρουθία (strouthia)	zvirbuļus	G4765	N-NNP	strouthia: A small bird, sparrow. Diminutive of strouthos; a little sparrow.
ἀσσαρίου (assariou)	par, vienu, artavu	G787	N-GNS	assariou: A small coin equal to the tenth part of a drachma. Of Latin origin; an assarius or as, a Roman coin.
πωλεῖται (pōleitai)	nepārdod	G4453	V-PIM/P-3S	pōleitai: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἓν (hen)	-	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GN3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πεσεῖται (peseitai)	krīt	G4098	V-FIM-3S	peseitai: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemē	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἄνευ (aneu)	bez	G427	Prep	aneu: Without, without the cooperation (or knowledge) of. A primary particle; without.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	neviens

30 Matthew 10:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet arī jūsu galvas mati visi ir skaitīti

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet arridſan juhẜo Galwas Matti wiẜẜî irr isſkaititi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet jums pat visi mati uz galvas ir saskaitīti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίχες (triches)	mati	G2359	N-NFP	triches: Hair (of the head or of animals). Genitive case trichos, etc. of uncertain derivation; hair.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῆς (kephalēs)	galvas	G2776	N-GFS	kephalēs: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
πᾶσαι (pasai)	visi	G3956	Adj-NFP	pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἠριθμημέναι (ērithmēmenai)	skaitīti	G705	V-RPM/P-NFP	ērithmēmenai: To number, count. From arithmos; to enumerate or count.
εἰσίν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

31 Matthew 10:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μὴ οὖν φοβεῖσθε πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc nebīstieties jūs esat labāki nekā daudzi zvirbuļi

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz ne bihſteetees juhs eẜẜat labbaki ne ka daudſ Swirbułi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ nebīstieties jūs esat vērtīgāki nekā daudzi zvirbuļi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
οὖν (oun)	Tāpēc	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
φοβεῖσθε (phobeisthe)	nebīstieties	G5399	V-PMM/P-2P	phobeisthe: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
πολλῶν (pollōn)	daudzi	G4183	Adj-GNP	pollōn: Much, many; often.
στρουθίων (strouthiōn)	zvirbuļi	G4765	N-GNP	strouthiōn: A small bird, sparrow. Diminutive of strouthos; a little sparrow.
διαφέρετε (diapherete)	jūs, esat, labāki	G1308	V-PIA-2P	diapherete: From dia and phero; to bear through, i.e. transport; usually to bear apart, i.e. to toss about; subjectively, to
ὑμεῖς (hymeis)	-	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	nekā

32 Matthew 10:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Tad nu ikvienu kas Mani apliecinās cilvēku priekšā to arī Es apliecināšu Sava Tēva priekšā kas ir debesīs

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu ikkatrs kas mann apleezinahs preekẜch Zilwekeem to ir es gribbu apleezinaht preekẜch manna Tehwa kas Debbeẜîs irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad nu ikvienu kas mani apliecinās cilvēku priekšā arī es apliecināšu sava debesu Tēva priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πᾶς (Pas)	ikvienu	G3956	Adj-NMS	Pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οὖν (oun)	Tad, nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὅστις (hostis)	kas	G3748	RelPro-NMS	hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ὁμολογήσει (homologēsei)	apliecinās	G3670	V-FIA-3S	homologēsei: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi)	Mani	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔμπροσθεν (emprosthen)	priekšā	G1715	Prep	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēku	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὁμολογήσω (homologēsō)	Es, apliecināšu	G3670	V-FIA-1S	homologēsō: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
κἀγὼ (kagō)	arī	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	to	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔμπροσθεν (emprosthen)	priekšā	G1715	Prep	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	Sava	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois)	debesīs	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match)	kas ,ir

33 Matthew 10:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅστις δ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kas Mani aizliegs cilvēku priekšā to Es arīdzan aizliegšu Sava Tēva priekšā kas ir debesīs

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kas mannis aisleegs preekẜch Zilwekeem to gribbu es arridſan aisleegt preekẜch manna Tehwa kas Debbeẜîs irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet kas mani noliegs cilvēku priekšā to arī es noliegšu sava debesu Tēva priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅστις (hostis)	kas	G3748	RelPro-NMS	hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
δ (d’)	-	G1161	Conj	d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἀρνήσηταί (arnēsētai)	aizliegs	G720	V-ASM-3S	arnēsētai: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔμπροσθεν (emprosthen)	priekšā	G1715	Prep	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēku	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀρνήσομαι (arnēsomai)	Es, aizliegšu	G720	V-FIM-1S	arnēsomai: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
κἀγὼ (kagō)	arīdzan	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔμπροσθεν (emprosthen)	priekšā	G1715	Prep	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	Sava	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois)	debesīs	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match)	Bet ,kas ,ir

34 Matthew 10:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν

🇱🇻 Latvian (65):

Nedomājiet ka Es esmu nācis mieru atnest virs zemes; Es neesmu nācis atnest mieru bet zobenu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne ẜchꞣeeteet ka es nahzis Meeru atneſt Semmes wirẜu es ne eẜmu nahzis Meeru atneſt bet Sohbeni 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nedomājiet ka es esmu nācis mieru atnest virs zemes; es neesmu nācis atnest mieru bet zobenu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
νομίσητε (nomisēte)	Nedomājiet	G3543	V-ASA-2P	nomisēte: From nomos; properly, to do by law, i.e. To accustom; by extension, to deem or regard.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἦλθον (ēlthon)	Es, esmu, nācis	G2064	V-AIA-1S	ēlthon: To come, go.
βαλεῖν (balein)	atnest	G906	V-ANA	balein: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰρήνην (eirēnēn)	mieru	G1515	N-AFS	eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemes	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦλθον (ēlthon)	esmu, nācis	G2064	V-AIA-1S	ēlthon: To come, go.
βαλεῖν (balein)	atnest	G906	V-ANA	balein: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰρήνην (eirēnēn)	mieru	G1515	N-AFS	eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
μάχαιραν (machairan)	zobenu	G3162	N-AFS	machairan: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
- (no match)	Es

35 Matthew 10:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἦλθον γὰρ διχάσαι Ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς Καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Es esmu nācis cilvēku savest naidā ar viņa tēvu un meitu ar viņas māti un vedeklu ar viņas vīramāti

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu nahzis to Zilweku Eenaida ẜaweſt ar ẜawu Tehwu un to Meitu ar ẜawas Mahtes un to Weddeklu ar ẜawas Mahtizes 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo es esmu nācis cilvēku sanaidot ar viņa tēvu meitu ar viņas māti un vedeklu ar viņas vīramāti;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἦλθον (ēlthon)	Es, esmu, nācis	G2064	V-AIA-1S	ēlthon: To come, go.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διχάσαι (dichasai)	savest, naidā	G1369	V-ANA	dichasai: To cut asunder; met: I set at variance, make to be hostile. From a derivative of dis; to make apart, i.e. Sunder.
Ἄνθρωπον (Anthrōpon)	cilvēku	G444	N-AMS	Anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
κατὰ (kata)	ar	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὸς (patros)	tēvu	G3962	N-GMS	patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
θυγατέρα (thygatera)	meitu	G2364	N-AFS	thygatera: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
κατὰ (kata)	ar	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρὸς (mētros)	māti	G3384	N-GFS	mētros: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτῆς (autēs)	viņas	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
νύμφην (nymphēn)	vedeklu	G3565	N-AFS	nymphēn: From a primary but obsolete verb nupto; a young married woman, including a betrothed girl; by implication, a son's wife.
κατὰ (kata)	ar	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πενθερᾶς (pentheras)	vīramāti	G3994	N-GFS	pentheras: A mother-in-law. Feminine of pentheros; a wife's mother.
αὐτῆς (autēs)	viņas	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

36 Matthew 10:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņa paša māju ļaudis būs cilvēka ienaidnieki

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tha Zilweka Eenaidneeki irr wiꞥꞥa paẜcha Ꞩaime 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un cilvēka tuvinieki būs viņa ienaidnieki

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐχθροὶ (echthroi)	ienaidnieki	G2190	Adj-NMP	echthroi: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	cilvēka	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκιακοὶ (oikiakoi)	paša, māju, ļaudis	G3615	N-NMP	oikiakoi: One of a family, whether child or servant. From oikia; familiar, i.e. relatives.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	būs

37 Matthew 10:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος

🇱🇻 Latvian (65):

Kas tēvu vai māti vairāk mīl nekā Mani tas Manis nav vērts un kas dēlu vai meitu vairāk mīl nekā Mani tas Manis nav vērts

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas ẜawu Tehwu un Mahti wairak mihło ne ka manni tas mannis ne irr wehrtas un kas ẜawu Dehlu jeb Meitu wairak mihło ne ka manni tas mannis ne irr wehrtas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas tēvu vai māti mīl vairāk nekā mani tas nav manis cienīgs; kas dēlu vai meitu mīl vairāk nekā mani arī nav manis cienīgs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Kas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιλῶν (philōn)	mīl	G5368	V-PPA-NMS	philōn: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
πατέρα (patera)	tēvu	G3962	N-AMS	patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
μητέρα (mētera)	māti	G3384	N-AFS	mētera: A mother. Apparently a primary word; a
ὑπὲρ (hyper)	vairāk, nekā	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἐμὲ (eme)	Mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μου (mou)	Manis	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄξιος (axios)	vērts	G514	Adj-NMS	axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιλῶν (philōn)	mīl	G5368	V-PPA-NMS	philōn: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
υἱὸν (huion)	dēlu	G5207	N-AMS	huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
θυγατέρα (thygatera)	meitu	G2364	N-AFS	thygatera: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
ὑπὲρ (hyper)	vairāk, nekā	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἐμὲ (eme)	Mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μου (mou)	Manis	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄξιος (axios)	vērts	G514	Adj-NMS	axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
- (no match)	tas ,tas ,nav ,nav

38 Matthew 10:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου οὐκ ἔστιν μου ἄξιος

🇱🇻 Latvian (65):

Un kas savu krustu neuzņemas un Man neseko tas Manis nav vērts

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kas ẜawu Kruſtu us ẜewim ne ꞥemm un man pakkał eet tas mannis ne irr wehrtas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas neņem savu krustu un neseko man tas nav manis cienīgs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λαμβάνει (lambanei)	uzņemas	G2983	V-PIA-3S	lambanei: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρὸν (stauron)	krustu	G4716	N-AMS	stauron: A cross.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀκολουθεῖ (akolouthei)	seko	G190	V-PIA-3S	akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
ὀπίσω (opisō)	-	G3694	Prep	opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
μου (mou)	Man	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μου (mou)	Manis	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄξιος (axios)	vērts	G514	Adj-NMS	axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
- (no match)	tas ,nav

39 Matthew 10:39 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν

🇱🇻 Latvian (65):

Kas savu dzīvību manto tas to zaudēs bet kas savu dzīvību zaudē Manis dēļ tas to iemantos

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas ẜawu Dſihwibu atrohd tam ta ſuddihs un kam ẜawa Dſihwiba mannis dehł ſuhd tas to atraddihs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas savu dzīvību atrod tas to zaudēs bet kas savu dzīvību zaudēs manis dēļ tas to atradīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὑρὼν (heurōn)	manto	G2147	V-APA-NMS	heurōn: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn)	dzīvību	G5590	N-AFS	psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπολέσει (apolesei)	zaudēs	G622	V-FIA-3S	apolesei: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
αὐτήν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολέσας (apolesas)	zaudē	G622	V-APA-NMS	apolesas: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn)	dzīvību	G5590	N-AFS	psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕνεκεν (heneken)	dēļ	G1752	Prep	heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
ἐμοῦ (emou)	Manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εὑρήσει (heurēsei)	iemantos	G2147	V-FIA-3S	heurēsei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτήν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tas ,tas

40 Matthew 10:40 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με

🇱🇻 Latvian (65):

Kas jūs uzņem tas uzņem Mani un kas Mani uzņem tas uzņem To kas Mani sūtījis

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas juhs usꞥemm tas usꞥemm mann un kas mann usꞥemm tas usꞥemm to kas mann ẜuhtijis irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas jūs uzņem tas uzņem mani un kas mani uzņem tas uzņem to kas mani sūtījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Kas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεχόμενος (dechomenos)	uzņem	G1209	V-PPM/P-NMS	dechomenos: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐμὲ (eme)	Mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δέχεται (dechetai)	uzņem	G1209	V-PIM/P-3S	dechetai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὲ (eme)	Mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δεχόμενος (dechomenos)	uzņem	G1209	V-PPM/P-NMS	dechomenos: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
δέχεται (dechetai)	uzņem	G1209	V-PIM/P-3S	dechetai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
τὸν (ton)	To	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστείλαντά (aposteilanta)	kas, sūtījis	G649	V-APA-AMS	aposteilanta: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	tas ,tas

41 Matthew 10:41 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται

🇱🇻 Latvian (65):

Kas uzņem pravieti pravieša vārdā tas dabūs pravieša algu un kas uzņem taisnu taisnā vārdā tas dabūs taisnā algu

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas weenu Praweetu usꞥemm Praweeta Wahrdâ tas dabbuhs Praweeta Algu Un kas weenu Taiẜnu usꞥemm Taiẜna Wahrdâ tas dabbuhs Taiẜna Algu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas uzņem pravieti pravieša vārdā tas saņems pravieša algu; kas uzņem taisno taisnā vārdā tas saņems taisnā algu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεχόμενος (dechomenos)	uzņem	G1209	V-PPM/P-NMS	dechomenos: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
προφήτην (prophētēn)	pravieti	G4396	N-AMS	prophētēn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὄνομα (onoma)	vārdā	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
προφήτου (prophētou)	pravieša	G4396	N-GMS	prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
μισθὸν (misthon)	algu	G3408	N-AMS	misthon: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
προφήτου (prophētou)	pravieša	G4396	N-GMS	prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
λήμψεται (lēmpsetai)	dabūs	G2983	V-FIM-3S	lēmpsetai: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεχόμενος (dechomenos)	uzņem	G1209	V-PPM/P-NMS	dechomenos: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
δίκαιον (dikaion)	taisnu	G1342	Adj-AMS	dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὄνομα (onoma)	vārdā	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
δικαίου (dikaiou)	taisnā	G1342	Adj-GMS	dikaiou: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
μισθὸν (misthon)	algu	G3408	N-AMS	misthon: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
δικαίου (dikaiou)	taisnā	G1342	Adj-GMS	dikaiou: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
λήμψεται (lēmpsetai)	dabūs	G2983	V-FIM-3S	lēmpsetai: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
- (no match)	tas ,tas

42 Matthew 10:42 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un kas dzirdinās vienu no šiem mazākajiem tikai ar kausu auksta ūdens mācekļa vārdā patiesi Es jums saku tam sava alga nezudīs

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kas weenu no ẜcheem wiẜsmaſakeem dſirdinahs tikkai ar weenu Biꞣꞣeri ẜalta Uhdens tapehz ka tam Mahzekła Wahrds irr pateeẜi es ẜakku jums ka tam ẜawa Alga ne ſuddihs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un kas padzirdīs vienu no šiem vismazākajiem ar biķeri auksta ūdens vien tādēļ ka to prasa māceklis tam viņa alga nezudīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ποτίσῃ (potisē)	dzirdinās	G4222	V-ASA-3S	potisē: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
ἕνα (hena)	vienu	G1520	Adj-AMS	hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μικρῶν (mikrōn)	mazākajiem	G3398	Adj-GMP	mikrōn: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
τούτων (toutōn)	šiem	G3778	DPro-GMP	toutōn: This; he, she, it.
ποτήριον (potērion)	ar, kausu	G4221	N-ANS	potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
ψυχροῦ (psychrou)	auksta	G5593	Adj-GNS	psychrou: Cool, cold; fig: cold-hearted. From psuchos; chilly.
μόνον (monon)	tikai	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὄνομα (onoma)	vārdā	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μαθητοῦ (mathētou)	mācekļa	G3101	N-GMS	mathētou: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἀμὴν (amēn)	patiesi	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀπολέσῃ (apolesē)	nezudīs	G622	V-ASA-3S	apolesē: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθὸν (misthon)	alga	G3408	N-AMS	misthon: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
αὐτοῦ (autou)	sava	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	no ,ūdens ,tam

📖 Matthew Chapter 10