Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κρίνετε (krinete)	Netiesājiet	G2919	V-PMA-2P	krinete: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κριθῆτε (krithēte)	netopat, tiesāti	G2919	V-ASP-2P	krithēte: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
- (no match)	jūs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	kādu	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κρίματι (krimati)	tiesu	G2917	N-DNS	krimati: From krino; a decision (
κρίνετε (krinete)	jūs, tiesājat	G2919	V-PIA-2P	krinete: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
κριθήσεσθε (krithēsesthe)	jūs, tapsit, tiesāti	G2919	V-FIP-2P	krithēsesthe: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	kādu	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
μέτρῳ (metrō)	mēru	G3358	N-DNS	metrō: An apparently primary word; a measure, literally or figuratively; by implication, a limited portion.
μετρεῖτε (metreite)	jūs, mērojat	G3354	V-PIA-2P	metreite: To measure (out), estimate. From metron; to measure; by implication, to admeasure.
μετρηθήσεται (metrēthēsetai)	taps, atmērots	G3354	V-FIP-3S	metrēthēsetai: To measure (out), estimate. From metron; to measure; by implication, to admeasure.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	ar ,ar ,tādu ,tādu

3 Matthew 7:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ko tu redzi skabargu sava brāļa acī bet baļķi savā acī neieraugi

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ko redſi tu to Ꞩkabargu kas tawa Brahła Azzî un to Balꞣi tawâ paẜchâ Azzî tu ne nomanni 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tu redzi gruzīti sava brāļa acī bet kādēļ baļķi savā acī nepamani

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
βλέπεις (blepeis)	tu, redzi	G991	V-PIA-2S	blepeis: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάρφος (karphos)	skabargu	G2595	N-ANS	karphos: A dry stalk, chip of wood, twig, splinter, chaff. From karpho; a dry twig or straw.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμῷ (ophthalmō)	acī	G3788	N-DMS	ophthalmō: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῦ (adelphou)	brāļa	G80	N-GMS	adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou)	sava	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῷ (sō)	savā	G4674	PPro-DM2S	sō: Yours, thy, thine. From su; thine.
ὀφθαλμῷ (ophthalmō)	acī	G3788	N-DMS	ophthalmō: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
δοκὸν (dokon)	baļķi	G1385	N-AFS	dokon: A beam or spar of timber. From dechomai; a stick of timber.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατανοεῖς (katanoeis)	ieraugi	G2657	V-PIA-2S	katanoeis: To take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of. From kata and noieo; to observe fully.

4 Matthew 7:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Jeb kā tu vari sacīt uz savu brāli laid es izvilkšu skabargu no tavas acs - un redzi baļķis tavā paša acī

🇱🇻 Latvian (1694):

Ieb kà ẜazziẜi tu us ẜawu Brahli Zeeti es iswilkẜchu to Ꞩkabargu no tawas Azs un redſi weens Balꞣis irr tawâ paẜchâ Azzî 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un kā tu vari sacīt savam brālim ļauj man izņemt gruzīti no tavas acs kad redzi baļķis ir tavā paša acī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἢ (ē)	Jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πῶς (pōs)	kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἐρεῖς (ereis)	tu, vari, sacīt	G2046	V-FIA-2S	ereis: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῷ (adelphō)	brāli	G80	N-DMS	adelphō: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou)	savu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἄφες (Aphes)	laid	G863	V-AMA-2S	Aphes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἐκβάλω (ekbalō)	es, izvilkšu	G1544	V-ASA-1S	ekbalō: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάρφος (karphos)	skabargu	G2595	N-ANS	karphos: A dry stalk, chip of wood, twig, splinter, chaff. From karpho; a dry twig or straw.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοῦ (ophthalmou)	acs	G3788	N-GMS	ophthalmou: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σου (sou)	tavas	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκὸς (dokos)	baļķis	G1385	N-NFS	dokos: A beam or spar of timber. From dechomai; a stick of timber.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμῷ (ophthalmō)	acī	G3788	N-DMS	ophthalmō: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σοῦ (sou)	tavā, paša	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	uz

5 Matthew 7:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὑποκριτά ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου

🇱🇻 Latvian (65):

Liekuli izvelc papriekš baļķi no savas acs un tad lūko izvilkt skabargu no sava brāļa acs

🇱🇻 Latvian (1694):

Tu Leekuli welzi papreekẜchu to Balꞣi no tawas Azs un peeluhko tad ka tu to Ꞩkabargu no tawa Brahła Azs iswilkt warri 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tu liekuli izņem vispirms baļķi no savas acs tad redzēsi kā izņemt gruzīti no sava brāļa acs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὑποκριτά (hypokrita)	Liekuli	G5273	N-VMS	hypokrita: From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler
ἔκβαλε (ekbale)	izvelc	G1544	V-AMA-2S	ekbale: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
πρῶτον (prōton)	papriekš	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοῦ (ophthalmou)	acs	G3788	N-GMS	ophthalmou: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σοῦ (sou)	savas	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκόν (dokon)	baļķi	G1385	N-AFS	dokon: A beam or spar of timber. From dechomai; a stick of timber.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τότε (tote)	tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
διαβλέψεις (diablepseis)	lūko	G1227	V-FIA-2S	diablepseis: To see through, see clearly. From dia and blepo; to look through, i.e. Recover full vision.
ἐκβαλεῖν (ekbalein)	izvilkt	G1544	V-ANA	ekbalein: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάρφος (karphos)	skabargu	G2595	N-ANS	karphos: A dry stalk, chip of wood, twig, splinter, chaff. From karpho; a dry twig or straw.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοῦ (ophthalmou)	acs	G3788	N-GMS	ophthalmou: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῦ (adelphou)	brāļa	G80	N-GMS	adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou)	sava	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

6 Matthew 7:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων μή ποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

Nedodiet svētumu suņiem un nemetiet savas pērles cūkām priekšā ka tās ar savām kājām viņas nesamin un atgriezdamās jūs pašus nesaplosa

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne dohdeet to Ꞩwehtu teem Ꞩuꞥꞥeem neds metteet ẜawahs Pehrles preekẜch Zuhkahm Ka tahs ar ẜawahm Kahjahm wiꞥꞥahs ne ẜaminn un atgreeſdamees juhs ẜaplohẜa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas svēts to nedodiet suņiem un nemetiet savas pērles cūkām priekšā ka tās ar savām kājām pērles nesamin un suņi atgriezušies jūs nesaplosa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μὴ (Mē)	Ne-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δῶτε (dōte)	dodiet	G1325	V-ASA-2P	dōte: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγιον (hagion)	svētumu	G40	Adj-ANS	hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυσίν (kysin)	suņiem	G2965	N-DMP	kysin: A dog, universally despised in the East. A primary word; a dog.
μηδὲ (mēde)	un	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
βάλητε (balēte)	metiet	G906	V-ASA-2P	balēte: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαργαρίτας (margaritas)	pērles	G3135	N-AMP	margaritas: A pearl. From margaros; a pearl.
ὑμῶν (hymōn)	savas	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔμπροσθεν (emprosthen)	priekšā	G1715	Prep	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χοίρων (choirōn)	cūkām	G5519	N-GMP	choirōn: A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog.
μή (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote)	-	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
καταπατήσουσιν (katapatēsousin)	nesamin	G2662	V-FIA-3P	katapatēsousin: From kata and pateo; to trample down; figuratively, to reject with disdain.
αὐτοὺς (autous)	viņas	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποσὶν (posin)	kājām	G4228	N-DMP	posin: The foot. A primary word; a
αὐτῶν (autōn)	savām	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
στραφέντες (straphentes)	-	G4762	V-APP-NMP	straphentes: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
ῥήξωσιν (rhēxōsin)	nesaplosa	G4486	V-ASA-3P	rhēxōsin: To rend, break asunder; I break forth (into speech); I throw or dash down.
ὑμᾶς (hymas)	jūs, pašus	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	ka ,tās ,atgriezdamās

7 Matthew 7:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν ζητεῖτε καὶ εὑρήσετε κρούετε καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Lūdziet tad jums taps dots; meklējiet tad jūs atradīsit; klaudziniet tad jums taps atvērts

🇱🇻 Latvian (1694):

Luhdſeet tad taps jums dohts Meklejeet tad juhs atraẜẜeet Klaudſinajeet tad taps jums atwehrts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Lūdziet un jums tiks dots meklējiet un jūs atradīsiet klaudziniet un jums atvērs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Αἰτεῖτε (Aiteite)	Lūdziet	G154	V-PMA-2P	Aiteite: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δοθήσεται (dothēsetai)	taps, dots	G1325	V-FIP-3S	dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ζητεῖτε (zēteite)	meklējiet	G2212	V-PMA-2P	zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὑρήσετε (heurēsete)	jūs, atradīsit	G2147	V-FIA-2P	heurēsete: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
κρούετε (krouete)	klaudziniet	G2925	V-PMA-2P	krouete: To knock, beat a door with a stick, to gain admittance. Apparently a primary verb; to rap.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνοιγήσεται (anoigēsetai)	taps, atvērts	G455	V-FIP-3S	anoigēsetai: To open. From ana and oigo; to open up.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

8 Matthew 7:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ikviens kas lūdz dabū un kas meklē atrod un tam kas klaudzina taps atvērts

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ikkatrs luhgdams dabbu un mekledams atrohd un tam kas klaudſina tohp atwehrts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ikviens kas lūdz saņem un kas meklē atrod un tam kas klaudzina atvērs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πᾶς (pas)	ikviens	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰτῶν (aitōn)	lūdz	G154	V-PPA-NMS	aitōn: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
λαμβάνει (lambanei)	dabū	G2983	V-PIA-3S	lambanei: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζητῶν (zētōn)	meklē	G2212	V-PPA-NMS	zētōn: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
εὑρίσκει (heuriskei)	atrod	G2147	V-PIA-3S	heuriskei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρούοντι (krouonti)	tam, kas, klaudzina	G2925	V-PPA-DMS	krouonti: To knock, beat a door with a stick, to gain admittance. Apparently a primary verb; to rap.
ἀνοιγήσεται (anoigēsetai)	taps, atvērts	G455	V-FIP-3S	anoigēsetai: To open. From ana and oigo; to open up.

9 Matthew 7:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃν αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Jeb vai ir cilvēks jūsu starpā kas savam dēlam kad tas maizi lūdz dotu akmeni

🇱🇻 Latvian (1694):

Ieb kurẜch Zilweks irr juhẜo ſtarpâ ja wiꞥꞥa Dehls to Maiſi luhdſ kas tam weenu Akmini eedohtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai starp jums ir cilvēks kas savam dēlam ja tas lūgs maizi dos akmeni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἢ (Ē)	Jeb	G2228	Conj	Ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τίς (tis)	vai	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξ (ex)	-	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu, starpā	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὃν (hon)	kas	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
αἰτήσει (aitēsei)	lūdz	G154	V-FIA-3S	aitēsei: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios)	dēlam	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	savam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄρτον (arton)	maizi	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λίθον (lithon)	akmeni	G3037	N-AMS	lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἐπιδώσει (epidōsei)	dotu	G1929	V-FIA-3S	epidōsei: (a) trans: I hand in, give up, (b) intrans: I give way (to the wind). From epi and didomi; to give over.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	kad ,tas

10 Matthew 7:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἢ καὶ ἰχθὺν αἰτήσει μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Jeb kad tas zivi lūdz tam dotu čūsku

🇱🇻 Latvian (1694):

Ieb kad tas kahdu Siwi ludſ kas tam weenu Tzuhẜchku dohtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai ja tas lūgs zivi dos tam čūsku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἢ (ē)	Jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
καὶ (kai)	kad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰχθὺν (ichthyn)	zivi	G2486	N-AMS	ichthyn: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
αἰτήσει (aitēsei)	lūdz	G154	V-FIA-3S	aitēsei: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὄφιν (ophin)	čūsku	G3789	N-AMS	ophin: Probably from optanomai; a snake, figuratively, an artful malicious person, especially Satan.
ἐπιδώσει (epidōsei)	dotu	G1929	V-FIA-3S	epidōsei: (a) trans: I hand in, give up, (b) intrans: I give way (to the wind). From epi and didomi; to give over.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tas

11 Matthew 7:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν πόσῳ μᾶλλον ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Ja tad nu jūs ļauni būdami protat saviem bērniem dot labas dāvanas vai tad jūsu Tēvs debesīs nedos daudz vairāk laba tiem kas Viņu lūdz

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia nu tad juhs łauni buhdami ſinnaht ẜaweem Behrneem labbahs Dahwanahs doht zeekwairak Labbuma juhẜo Tehws Debbeẜîs dohs teem kas wiꞥꞥu peeluhdſ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja nu jūs ļauni būdami saviem bērniem dodat labas dāvanas cik daudz vairāk laba jūsu debesu Tēvs dos tiem kas viņu lūdz

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὖν (oun)	tad, nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πονηροὶ (ponēroi)	ļauni	G4190	Adj-NMP	ponēroi: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ὄντες (ontes)	būdami	G1510	V-PPA-NMP	ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἴδατε (oidate)	protat	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
δόματα (domata)	dāvanas	G1390	N-ANP	domata: A gift, present. From the base of didomi; a present.
ἀγαθὰ (agatha)	labas	G18	Adj-ANP	agatha: A primary word;
διδόναι (didonai)	dot	G1325	V-PNA	didonai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνοις (teknois)	bērniem	G5043	N-DNP	teknois: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ὑμῶν (hymōn)	saviem	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πόσῳ (posō)	daudz	G4214	IPro-DNS	posō: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
μᾶλλον (mallon)	vairāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois)	debesīs	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
δώσει (dōsei)	-	G1325	V-FIA-3S	dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἀγαθὰ (agatha)	laba	G18	Adj-ANP	agatha: A primary word;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰτοῦσιν (aitousin)	tiem, kas, lūdz	G154	V-PPA-DMP	aitousin: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tad ,vai ,nedos

12 Matthew 7:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται

🇱🇻 Latvian (65):

Tad nu visu ko jūs gribat lai cilvēki jums dara tāpat darait arī jūs viņiem Jo tā ir bauslība un pravieši

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu wiẜnotał ko juhs gribbat kà teem Zilwekeem jums buhs darriht ta patt darrait ir juhs wiꞥꞥeem Io ẜchi irr ta Bauẜliba un tee Praweeẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Visu ko jūs gribat lai cilvēki jums dara tāpat dariet arī jūs viņiem; jo tā ir bauslība un pravieši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πάντα (Panta)	visu	G3956	Adj-ANP	Panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οὖν (oun)	Tad, nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὅσα (hosa)	ko	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
θέλητε (thelēte)	jūs, gribat	G2309	V-PSA-2P	thelēte: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ποιῶσιν (poiōsin)	dara	G4160	V-PSA-3P	poiōsin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωποι (anthrōpoi)	cilvēki	G444	N-NMP	anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὕτως (houtōs)	tāpat	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιεῖτε (poieite)	darait	G4160	V-PMA-2P	poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὗτος (houtos)	tā	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
γάρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμος (nomos)	bauslība	G3551	N-NMS	nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφῆται (prophētai)	pravieši	G4396	N-NMP	prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.

13 Matthew 7:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Ieeita pa šaurajiem vārtiem jo vārti ir plati un ceļš ir plats kas aizved uz pazušanu un daudz ir to kas pa tiem ieiet

🇱🇻 Latvian (1694):

Ee‐eite zaur tahm ẜchaurahm Wahrtim jo tahs Wahrtis irr plattas un tas Zelẜch irr plats kas aiswedd us Paſuẜchanu un daudſ irr kas zaur tahm ee‐eet 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ieejiet pa šaurajiem vārtiem jo plati ir vārti un plats ir ceļš kas ved pazušanā un daudzi pa tiem ieiet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰσέλθατε (Eiselthate)	Ieeita	G1525	V-AMA-2P	Eiselthate: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
διὰ (dia)	pa	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στενῆς (stenēs)	šaurajiem	G4728	Adj-GFS	stenēs: Narrow, strait. Probably from the base of histemi; narrow.
πύλης (pylēs)	vārtiem	G4439	N-GFS	pylēs: A gate. Apparently a primary word; a gate, i.e. The leaf or wing of a folding entrance.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πλατεῖα (plateia)	plati	G4116	Adj-NFS	plateia: Broad, wide; subst: a street. From plasso; spread out
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πύλη (pylē)	vārti	G4439	N-NFS	pylē: A gate. Apparently a primary word; a gate, i.e. The leaf or wing of a folding entrance.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐρύχωρος (eurychōros)	plats	G2149	Adj-NFS	eurychōros: Broad, spacious, wide. From eurus and chora; spacious.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸς (hodos)	ceļš	G3598	N-NFS	hodos: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπάγουσα (apagousa)	kas, aizved	G520	V-PPA-NFS	apagousa: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπώλειαν (apōleian)	pazušanu	G684	N-AFS	apōleian: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πολλοί (polloi)	daudz	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰσερχόμενοι (eiserchomenoi)	kas, ieiet	G1525	V-PPM/P-NMP	eiserchomenoi: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δι (di’)	pa	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτῆς (autēs)	tiem	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	ir ,ir ,to

14 Matthew 7:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet šauri ir vārti un šaurs ir ceļš kas aizved uz dzīvību un maz ir to kas to atrod

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tahs Wahrtis irr ẜchaurahs un ẜchaurs irr tas Zelẜch kas aiswedd us Dſihwibu un maſ irr tho kas to atrohd 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Cik šauri ir vārti un cik šaurs ir ceļš kas ved dzīvībā un tikai nedaudzi to atrod

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	Bet	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
στενὴ (stenē)	šauri	G4728	Adj-NFS	stenē: Narrow, strait. Probably from the base of histemi; narrow.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πύλη (pylē)	vārti	G4439	N-NFS	pylē: A gate. Apparently a primary word; a gate, i.e. The leaf or wing of a folding entrance.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τεθλιμμένη (tethlimmenē)	šaurs	G2346	V-RPM/P-NFS	tethlimmenē: (a) I make narrow (strictly: by pressure); I press upon, (b) I persecute, press hard. Akin to the base of tribos; to crowd.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸς (hodos)	ceļš	G3598	N-NFS	hodos: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπάγουσα (apagousa)	kas, aizved	G520	V-PPA-NFS	apagousa: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωήν (zōēn)	dzīvību	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὀλίγοι (oligoi)	maz	G3641	Adj-NMP	oligoi: Puny; especially neuter somewhat.
εἰσὶν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὑρίσκοντες (heuriskontes)	kas, atrod	G2147	V-PPA-NMP	heuriskontes: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτήν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	ir ,ir ,to

15 Matthew 7:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες

🇱🇻 Latvian (65):

Sargaities no viltus praviešiem kas pie jums nāk avju drēbēs bet no iekšpuses tie ir plēsīgi vilki

🇱🇻 Latvian (1694):

BEt ẜargajtees no teem wiltigeem Praweeẜcheem kas Awjo Drehbês pee jums nahk bet no eekẜch‐puẜẜes irr tee plehẜigi Wilki 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Uzmanieties no viltus praviešiem tie nāk pie jums avju drēbēs taču no iekšpuses tie ir plēsīgi vilki

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Προσέχετε (Prosechete)	-	G4337	V-PMA-2P	Prosechete: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψευδοπροφητῶν (pseudoprophētōn)	viltus, praviešiem	G5578	N-GMP	pseudoprophētōn: From pseudes and prophetes; a spurious prophet, i.e. Pretended foreteller or religious impostor.
οἵτινες (hoitines)	kas	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἔρχονται (erchontai)	nāk	G2064	V-PIM/P-3P	erchontai: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐνδύμασιν (endymasin)	drēbēs	G1742	N-DNP	endymasin: A garment, raiment, clothing. From enduo; apparel.
προβάτων (probatōn)	avju	G4263	N-GNP	probatōn: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
ἔσωθεν (esōthen)	no, iekšpuses	G2081	Adv	esōthen: From eso; from inside; also used as equivalent to eso.
δέ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
λύκοι (lykoi)	vilki	G3074	N-NMP	lykoi: A wolf, of perhaps a jackal; often applied to persons of wolfish proclivities. Perhaps akin to the base of leukos; a wolf.
ἅρπαγες (harpages)	plēsīgi	G727	Adj-NMP	harpages: Rapacious, ravenous; a robber, an extortioner. From harpazo; rapacious.
- (no match)	Sargaities ,tie

16 Matthew 7:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα

🇱🇻 Latvian (65):

No viņu augļiem jums tos būs pazīt Vai gan var lasīt vīnogas no ērkšķiem vai vīģes no dadžiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Pee wiꞥꞥo Augłeem buhs jums tohs paſiht Warrig Wihna‐Ohgahs laẜẜiht no Ehrẜcheem jeb Wihꞡehs no Dadſcheem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūs viņus pazīsiet pēc augļiem; vai tad kāds lasa vīnogas no ērkšķiem vai vīģes no dadžiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀπὸ (apo)	No	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπῶν (karpōn)	augļiem	G2590	N-GMP	karpōn: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιγνώσεσθε (epignōsesthe)	jums, būs, pazīt	G1921	V-FIM-2P	epignōsesthe: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
αὐτούς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μήτι (mēti)	Vai, gan	G3385	IntPrtcl	mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
συλλέγουσιν (syllegousin)	var, lasīt	G4816	V-PIA-3P	syllegousin: To collect, gather. From sun and lego in its original sense; to collect.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
ἀκανθῶν (akanthōn)	ērkšķiem	G173	N-GFP	akanthōn: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
σταφυλὰς (staphylas)	vīnogas	G4718	N-AFP	staphylas: A grape, cluster of grapes. Probably from the base of stephanos; a cluster of grapes.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τριβόλων (tribolōn)	dadžiem	G5146	N-GMP	tribolōn: A thistle. From treis and belos; properly, a crow-foot, i.e. a thorny plant.
σῦκα (syka)	vīģes	G4810	N-ANP	syka: A (ripe) fig. Apparently a primary word; a fig.

17 Matthew 7:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ

🇱🇻 Latvian (65):

Tā katrs labs koks nes labus augļus bet nelabs koks nevar nest labus augļus

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà patt ikkatrs labbs Kohks neẜs labbus Augłus bet ispuis Kohks neẜs niknus Augłus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā katrs labs koks nes labus augļus bet nelāgs koks nes sliktus augļus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὕτως (houtōs)	Tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
πᾶν (pan)	katrs	G3956	Adj-NNS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δένδρον (dendron)	koks	G1186	N-NNS	dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
ἀγαθὸν (agathon)	labs	G18	Adj-NNS	agathon: A primary word;
καρποὺς (karpous)	augļus	G2590	N-AMP	karpous: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
καλοὺς (kalous)	labus	G2570	Adj-AMP	kalous: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ποιεῖ (poiei)	nes	G4160	V-PIA-3S	poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σαπρὸν (sapron)	nelabs	G4550	Adj-NNS	sapron: Rotten, useless, corrupt, depraved. From sepo; rotten, i.e. Worthless.
δένδρον (dendron)	koks	G1186	N-NNS	dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
καρποὺς (karpous)	augļus	G2590	N-AMP	karpous: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
πονηροὺς (ponērous)	-	G4190	Adj-AMP	ponērous: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ποιεῖ (poiei)	-	G4160	V-PIA-3S	poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	labus ,nevar ,nest

18 Matthew 7:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Labs koks nevar nest nelabus augļus un nelāga koks nevar nest labus augļus

🇱🇻 Latvian (1694):

Weens labbs Kohks ne warr niknus Augłus neſt un weens ispuis Kohks ne warr labbus Augłus neſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Labs koks nevar nest sliktus augļus nedz nelāgs koks labus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai)	-	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
δένδρον (dendron)	koks	G1186	N-NNS	dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
ἀγαθὸν (agathon)	Labs	G18	Adj-NNS	agathon: A primary word;
καρποὺς (karpous)	augļus	G2590	N-AMP	karpous: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
πονηροὺς (ponērous)	nelabus	G4190	Adj-AMP	ponērous: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ποιεῖν (poiein)	nest	G4160	V-PNA	poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὐδὲ (oude)	un	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
δένδρον (dendron)	koks	G1186	N-NNS	dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
σαπρὸν (sapron)	nelāga	G4550	Adj-NNS	sapron: Rotten, useless, corrupt, depraved. From sepo; rotten, i.e. Worthless.
καρποὺς (karpous)	augļus	G2590	N-AMP	karpous: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
καλοὺς (kalous)	labus	G2570	Adj-AMP	kalous: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ποιεῖν (poiein)	nest	G4160	V-PNA	poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	nevar ,nevar

19 Matthew 7:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται

🇱🇻 Latvian (65):

Katrs koks kas nenes labus augļus top nocirsts un iemests ugunī

🇱🇻 Latvian (1694):

Ikkatrs Kohks kas labbus Augłus ne neẜs tohp nozirſts un Uggunî eemeſts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ikvienu koku kas nenes labus augļus nocērt un iemet ugunī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πᾶν (pan)	Katrs	G3956	Adj-NNS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δένδρον (dendron)	koks	G1186	N-NNS	dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποιοῦν (poioun)	kas, nenes	G4160	V-PPA-NNS	poioun: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καρπὸν (karpon)	augļus	G2590	N-AMS	karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
καλὸν (kalon)	labus	G2570	Adj-AMS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἐκκόπτεται (ekkoptetai)	top, nocirsts	G1581	V-PIM/P-3S	ekkoptetai: To cut out (off, away), remove, prevent. From ek and kopto; to exscind; figuratively, to frustrate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πῦρ (pyr)	ugunī	G4442	N-ANS	pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
βάλλεται (balletai)	iemests	G906	V-PIM/P-3S	balletai: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.

20 Matthew 7:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἄρα¦γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc no viņu augļiem jums tos būs pazīt

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz pee wiꞥꞥo Augłeem buhs jums tohs paſiht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tātad pēc viņu augļiem jūs tos pazīsiet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἄρα¦γε (ara¦ge)	Tāpēc	G686	Prtcl	ara¦ge: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπῶν (karpōn)	augļiem	G2590	N-GMP	karpōn: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιγνώσεσθε (epignōsesthe)	jums, būs, pazīt	G1921	V-FIM-2P	epignōsesthe: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
αὐτούς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

21 Matthew 7:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι Κύριε Κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἀλλ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Ne ikkatrs kas uz Mani saka Kungs Kungs - ieies Debesu valstībā bet tas kas dara Mana Debesu Tēva prātu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne wiẜs tas kas us mannim ẜakka Kungs Kungs Debbeẜo Walſtibâ ee‐ees Bet kas mannam Tehwam Debbeẜîs pa Prahtam darra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ne ikviens kas man saka Kungs Kungs ieies Debesu valstībā bet tas kas dara mana debesu Tēva gribu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐ (Ou)	Ne	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πᾶς (pas)	ikkatrs	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγων (legōn)	saka	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μοι (moi)	uz, Mani	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἰσελεύσεται (eiseleusetai)	ieies	G1525	V-FIM-3S	eiseleusetai: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	valstībā	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn)	Debesu	G3772	N-GMP	ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιῶν (poiōn)	kas, dara	G4160	V-PPA-NMS	poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma)	prātu	G2307	N-ANS	thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	Mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois)	-	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match)	Debesu

22 Matthew 7:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ Κύριε Κύριε οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν

🇱🇻 Latvian (65):

Daudzi uz Mani sacīs tanī dienā Kungs Kungs Vai mēs Tavā Vārdā neesam nākošas lietas sludinājuši vai mēs Tavā Vārdā neesam velnus izdzinuši vai mēs Tavā Vārdā neesam daudz brīnumu darījuši

🇱🇻 Latvian (1694):

Daudſ us mannim ẜazzihs tannî Deenâ Kungs Kungs ne eẜẜam mehs tawâ Wahrdâ nahkoẜchahs Leetahs ẜluddinajẜchi ne eẜẜam mehs tawâ Wahrdâ Wellus isdſinnuẜchi ne eẜẜam mehs tawâ Wahrdâ daudſ warrenus Darbus darrijuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Daudzi tajā dienā man sacīs Kungs Kungs Vai mēs tavā vārdā nepravietojām Vai mēs tavā vārdā neizdzinām dēmonus Vai tavā vārdā daudzus brīnumainus darbus nedarījām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πολλοὶ (polloi)	Daudzi	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
ἐροῦσίν (erousin)	sacīs	G2046	V-FIA-3P	erousin: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
μοι (moi)	uz, Mani	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē)	tanī	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὐ (ou)	Vai	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῷ (sō)	Tavā	G4674	PPro-DM2S	sō: Yours, thy, thine. From su; thine.
ὀνόματι (onomati)	Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐπροφητεύσαμεν (eprophēteusamen)	mēs, sludinājuši	G4395	V-AIA-1P	eprophēteusamen: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
καὶ (kai)	vai	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῷ (sō)	Tavā	G4674	PPro-DM2S	sō: Yours, thy, thine. From su; thine.
ὀνόματι (onomati)	Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
δαιμόνια (daimonia)	velnus	G1140	N-ANP	daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἐξεβάλομεν (exebalomen)	mēs, izdzinuši	G1544	V-AIA-1P	exebalomen: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
καὶ (kai)	vai	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῷ (sō)	Tavā	G4674	PPro-DM2S	sō: Yours, thy, thine. From su; thine.
ὀνόματι (onomati)	Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
δυνάμεις (dynameis)	brīnumu	G1411	N-AFP	dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
πολλὰς (pollas)	daudz	G4183	Adj-AFP	pollas: Much, many; often.
ἐποιήσαμεν (epoiēsamen)	mēs, darījuši	G4160	V-AIA-1P	epoiēsamen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	neesam ,neesam ,neesam ,nākošas ,lietas

23 Matthew 7:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς ἀποχωρεῖτε ἀπ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν

🇱🇻 Latvian (65):

Un tad Es tiem apliecināšu Es jūs nekad neesmu pazinis; eita nost no Manis jūs ļauna darītāji

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad es us teem ẜkaidri ẜazziẜchu Es ne eẜmu ne kad juhs paſinnis Eite nohſt no mannim wiẜẜi juhs Łaunadarritaji 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tad es tiem apliecināšu es jūs nekad neesmu pazinis nost no manis jūs ļauna darītāji

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τότε (tote)	tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὁμολογήσω (homologēsō)	Es, apliecināšu	G3670	V-FIA-1S	homologēsō: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐδέποτε (Oudepote)	nekad	G3763	Adv	Oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
ἔγνων (egnōn)	Es, neesmu, pazinis	G1097	V-AIA-1S	egnōn: A prolonged form of a primary verb; to
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀποχωρεῖτε (apochōreite)	eita, nost	G672	V-PMA-2P	apochōreite: To go away, depart, withdraw. From apo and choreo; to go away.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou)	Manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-VMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐργαζόμενοι (ergazomenoi)	jūs, darītāji	G2038	V-PPM/P-VMP	ergazomenoi: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνομίαν (anomian)	ļauna	G458	N-AFS	anomian: Lawlessness, iniquity, disobedience, sin. From anomos; illegality, i.e. Violation of law or wickedness.

24 Matthew 7:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc ikviens kas šos Manus vārdus dzird un dara pielīdzināms gudram vīram kas savu namu cēlis uz klints

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz ikkatrs kas ẜchohs mannus Wahrdus klauẜa un tohs darra to lihdſinaju es kahdam guddram Wihram kas ẜawu Nammu us weenu Akmins‐Kalnu irr ustaiẜijs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad nu ikviens kas šos manus vārdus dzird un dara ir līdzināms saprātīgam vīram kas savu namu būvējis uz klints

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πᾶς (Pas)	ikviens	G3956	Adj-NMS	Pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οὖν (oun)	Tāpēc	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὅστις (hostis)	kas	G3748	RelPro-NMS	hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἀκούει (akouei)	dzird	G191	V-PIA-3S	akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μου (mou)	Manus	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous)	vārdus	G3056	N-AMP	logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτους (toutous)	šos	G3778	DPro-AMP	toutous: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ποιεῖ (poiei)	dara	G4160	V-PIA-3S	poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁμοιωθήσεται (homoiōthēsetai)	pielīdzināms	G3666	V-FIP-3S	homoiōthēsetai: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
ἀνδρὶ (andri)	vīram	G435	N-DMS	andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
φρονίμῳ (phronimō)	gudram	G5429	Adj-DMS	phronimō: Intelligent, prudent, sensible, wise. From phren; thoughtful, i.e. Sagacious or discreet; in a bad sense conceited.
ὅστις (hostis)	kas	G3748	RelPro-NMS	hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ᾠκοδόμησεν (ōkodomēsen)	cēlis	G3618	V-AIA-3S	ōkodomēsen: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian)	namu	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέτραν (petran)	klints	G4073	N-AFS	petran: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.

25 Matthew 7:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐκ ἔπεσεν τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν

🇱🇻 Latvian (65):

Kad stiprs lietus lija un straumes nāca un vēji pūta un gāzās šim namam virsū nams tomēr nesabruka; jo tas bija celts uz klints

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu ſtiprs Leetus lihje un tahs Ꞩtraumehs nahze un tahs Wehtrahs puhte un peeẜittehs pee tha Namma tad tas tomehr ne apgaſehs jo tas bij us Akmini ustaiẜihts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad lietus nāca un straumes plūda un vēji pūta un gāzās pār šo namu tas nesabruka tādēļ ka tā pamati bija likti uz klints

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατέβη (katebē)	lija	G2597	V-AIA-3S	katebē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βροχὴ (brochē)	lietus	G1028	N-NFS	brochē: A heavy rain. From brecho; rain.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦλθον (ēlthon)	nāca	G2064	V-AIA-3P	ēlthon: To come, go.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποταμοὶ (potamoi)	straumes	G4215	N-NMP	potamoi: A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔπνευσαν (epneusan)	pūta	G4154	V-AIA-3P	epneusan: To blow, breathe, as the wind. A primary word; to breathe hard, i.e. Breeze.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνεμοι (anemoi)	vēji	G417	N-NMP	anemoi: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσέπεσαν (prosepesan)	gāzās, virsū	G4363	V-AIA-3P	prosepesan: From pros and pipto; to fall towards, i.e. prostrate oneself, or to rush upon.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia)	namam	G3614	N-DFS	oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἐκείνῃ (ekeinē)	šim	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔπεσεν (epesen)	sabruka	G4098	V-AIA-3S	epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
τεθεμελίωτο (tethemeliōto)	bija, celts	G2311	V-LIM/P-3S	tethemeliōto: To found, lay the foundation (lit. and met.). From themelios; to lay a basis for, i.e. erect, or consolidate.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέτραν (petran)	klints	G4073	N-AFS	petran: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
- (no match)	Kad ,stiprs ,nams ,tomēr ,tas

26 Matthew 7:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον

🇱🇻 Latvian (65):

Un ikviens kas šos Manus vārdus dzird un nedara pielīdzināms ģeķim kas savu namu cēlis uz smiltīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ikkatrs kas ẜchohs mannus Wahrdus klauẜa un tohs ne darra tas taps lihdſinahts kahdam Geꞣꞣam kas ẜawu Nammu us Ꞩmiltim irr ustaiẜijis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ikviens kas šos manus vārdus dzird un nedara ir līdzināms nejēgam kas savu namu būvējis uz smiltīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas)	ikviens	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούων (akouōn)	dzird	G191	V-PPA-NMS	akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μου (mou)	Manus	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous)	vārdus	G3056	N-AMP	logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτους (toutous)	šos	G3778	DPro-AMP	toutous: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποιῶν (poiōn)	dara	G4160	V-PPA-NMS	poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁμοιωθήσεται (homoiōthēsetai)	pielīdzināms	G3666	V-FIP-3S	homoiōthēsetai: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
ἀνδρὶ (andri)	-	G435	N-DMS	andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
μωρῷ (mōrō)	ģeķim	G3474	Adj-DMS	mōrō: Probably from the base of musterion; dull or stupid, i.e. Heedless, blockhead, absurd.
ὅστις (hostis)	kas	G3748	RelPro-NMS	hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ᾠκοδόμησεν (ōkodomēsen)	cēlis	G3618	V-AIA-3S	ōkodomēsen: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian)	namu	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄμμον (ammon)	smiltīm	G285	N-AFS	ammon: Sand, sandy ground. Perhaps from hama; sand.

27 Matthew 7:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔπεσεν καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη

🇱🇻 Latvian (65):

Kad stiprs lietus lija un straumes nāca un vēji pūta un gāzās namam virsū tad tas sabruka; un posts bija liels

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu ſtiprs Leetus lihje un tahs Ꞩtraumehs ẜatezzeja un tahs Wehtrahs puhte un ẜaẜkrehje pee tha Namma tad tas apgaſehs un gahje wiẜẜai pohſtâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad lietus nāca un straumes plūda un vēji pūta un triecās pret šo namu tas sabruka un posts bija liels

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατέβη (katebē)	lija	G2597	V-AIA-3S	katebē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βροχὴ (brochē)	lietus	G1028	N-NFS	brochē: A heavy rain. From brecho; rain.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦλθον (ēlthon)	nāca	G2064	V-AIA-3P	ēlthon: To come, go.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποταμοὶ (potamoi)	straumes	G4215	N-NMP	potamoi: A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔπνευσαν (epneusan)	pūta	G4154	V-AIA-3P	epneusan: To blow, breathe, as the wind. A primary word; to breathe hard, i.e. Breeze.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνεμοι (anemoi)	vēji	G417	N-NMP	anemoi: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσέκοψαν (prosekopsan)	gāzās, virsū	G4350	V-AIA-3P	prosekopsan: From pros and kopto; to strike at, i.e. Surge against; specially, to stub on, i.e. Trip up.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia)	namam	G3614	N-DFS	oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἐκείνῃ (ekeinē)	-	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔπεσεν (epesen)	sabruka	G4098	V-AIA-3S	epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτῶσις (ptōsis)	posts	G4431	N-NFS	ptōsis: A falling, a fall, ruin. From the alternate of pipto; a crash, i.e. Downfall.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μεγάλη (megalē)	liels	G3173	Adj-NFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
- (no match)	Kad ,stiprs ,tas

📖 Matthew Chapter 7