Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὀψὲ (Opse)	pēc	G3796	Prep	Opse: Late, in the evening. From the same as opiso; late in the day; by extension, after the close of the day.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σαββάτων (sabbatōn)	sabata	G4521	N-GNP	sabbatōn: The Sabbath, a week.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιφωσκούσῃ (epiphōskousē)	pirmajai, nedēļas, dienai, austot	G2020	V-PPA-DFS	epiphōskousē: To dawn, be near commencing. A form of epiphauo; to begin to grow light.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μίαν (mian)	-	G1520	Adj-AFS	mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
σαββάτων (sabbatōn)	-	G4521	N-GNP	sabbatōn: The Sabbath, a week.
ἦλθεν (ēlthen)	nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
Μαριὰμ (Mariam)	Marija	G3137	N-NFS	Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαγδαληνὴ (Magdalēnē)	Magdalēna	G3094	N-NFS	Magdalēnē: Magdalene, a woman of Magdala. Feminine of a derivative of Magdala; a female Magdalene, i.e. Inhabitant of Magdala.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλλη (allē)	otra	G243	Adj-NFS	allē: Other, another (of more than two), different. A primary word;
Μαρία (Maria)	Marija	G3137	N-NFS	Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
θεωρῆσαι (theōrēsai)	apraudzīt	G2334	V-ANA	theōrēsai: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάφον (taphon)	kapu	G5028	N-AMS	taphon: A burial-place, sepulcher, tomb, grave. Masculine from thapto; a grave.

2 Matthew 28:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ἄγγελος γὰρ Κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un redzi notika liela zemestrīce jo Tā Kunga eņģelis nāca no debesīm piegājis novēla akmeni no durvīm un sēdās tam virsū

🇱🇻 Latvian (1694):

Un redſi tad notikke leela Semes‐Trihzeẜchana Io weens Eꞥꞡelis tha Kunga no Debbes nonahzis peegahje un nowehle tha Kappa Akmini no tahm Durwim un usẜehdehs wirẜu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un redzi notika liela zemestrīce un Kunga eņģelis nāca no debesīm pienācis novēla akmeni un apsēdās uz tā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
σεισμὸς (seismos)	zemestrīce	G4578	N-NMS	seismos: A shaking (as an earthquake); a storm. From seio; a commotion, i.e. a gale, an earthquake.
ἐγένετο (egeneto)	notika	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
μέγας (megas)	liela	G3173	Adj-NMS	megas: Large, great, in the widest sense.
ἄγγελος (angelos)	eņģelis	G32	N-NMS	angelos: From aggello; a messenger; especially an
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καταβὰς (katabas)	nāca	G2597	V-APA-NMS	katabas: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσελθὼν (proselthōn)	piegājis	G4334	V-APA-NMS	proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ἀπεκύλισεν (apekylisen)	novēla	G617	V-AIA-3S	apekylisen: To roll away. From apo and kulioo; to roll away.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθον (lithon)	akmeni	G3037	N-AMS	lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκάθητο (ekathēto)	sēdās	G2521	V-IIM/P-3S	ekathēto: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπάνω (epanō)	virsū	G1883	Prep	epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
αὐτοῦ (autou)	tam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	no ,durvīm

3 Matthew 28:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņa izskats bija kā zibens un viņa drēbes baltas kā sniegs

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥa Gihmis bija ka Sibbins un ta Drehbe tik balta ka Ꞩneegs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņa izskats bija kā zibens un drēbes baltas kā sniegs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰδέα (eidea)	izskats	G2397	N-NFS	eidea: Form, outward appearance. From eido; a sight, i.e. Aspect.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀστραπὴ (astrapē)	zibens	G796	N-NFS	astrapē: A flash of lightning, brightness, luster. From astrapto; lightning; by analogy, glare.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔνδυμα (endyma)	drēbes	G1742	N-NNS	endyma: A garment, raiment, clothing. From enduo; apparel.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λευκὸν (leukon)	baltas	G3022	Adj-NNS	leukon: White, bright, brilliant. From luke; white.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
χιών (chiōn)	sniegs	G5510	N-NFS	chiōn: Snow. Perhaps akin to the base of chasma or cheimon; snow.

4 Matthew 28:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί

🇱🇻 Latvian (65):

Bet sargi drebēja aiz bailēm un kļuva kā miruši

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Ꞩargi leelas Isbailes drebeja un tappe lihdſ ka mirruẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sargi drebēja no bailēm un bija kā miruši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀπὸ (apo)	aiz	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόβου (phobou)	bailēm	G5401	N-GMS	phobou: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐσείσθησαν (eseisthēsan)	drebēja	G4579	V-AIP-3P	eseisthēsan: To shake; fig: I agitate, stir up. Apparently a primary verb; to rock, i.e. to agitate; figuratively, to throw into a tremor.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τηροῦντες (tērountes)	sargi	G5083	V-PPA-NMP	tērountes: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγενήθησαν (egenēthēsan)	kļuva	G1096	V-AIP-3P	egenēthēsan: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
νεκροί (nekroi)	miruši	G3498	Adj-NMP	nekroi: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.

5 Matthew 28:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε

🇱🇻 Latvian (65):

Bet eņģelis uzrunāja sievas sacīdams Nebīstieties jo es zinu ka jūs meklējat Jēzu krustā sisto

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas Eꞥꞡelis atbildeja un ẜazzija us tahm Ꞩeewahm Ne bihſteetees juhs Io es ſinnu ka juhs to Kruſtâ ẜiſtu IEſu meklejaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad eņģelis uzrunāja sievietes Nebīstieties Es zinu ka jūs meklējat Jēzu kas bija krustā sists

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	uzrunāja	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελος (angelos)	eņģelis	G32	N-NMS	angelos: From aggello; a messenger; especially an
εἶπεν (eipen)	sacīdams	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναιξίν (gynaixin)	sievas	G1135	N-DFP	gynaixin: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
Μὴ (Mē)	Ne-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβεῖσθε (phobeisthe)	bīstieties	G5399	V-PMM/P-2P	phobeisthe: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἶδα (oida)	es, zinu	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσταυρωμένον (estaurōmenon)	krustā, sisto	G4717	V-RPM/P-AMS	estaurōmenon: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
ζητεῖτε (zēteite)	meklējat	G2212	V-PIA-2P	zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.

6 Matthew 28:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐκ ἔστιν ὧδε ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš nav šeitan jo Viņš ir augšāmcēlies kā Viņš sacījis Nāciet šurp un raugait to vietu kur Viņš gulēja

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥẜch newa ẜcheitan jo wiꞥẜch irr augẜcham zehlees ittin ka wiꞥẜch ẜazzijis irr Nahzeet ẜchurp raugait to Weetu kur tas Kungs gulleja 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

viņa šeit nav jo viņš ir augšāmcēlies kā viņš bija sacījis Nāciet skatiet to vietu kur viņš tika guldīts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	Viņš	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὧδε (hōde)	šeitan	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ἠγέρθη (ēgerthē)	ir	G1453	V-AIP-3S	ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
εἶπεν (eipen)	Viņš, sacījis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δεῦτε (deute)	Nāciet, šurp	G1205	V-M-2P	deute: Come hither, come, hither, an exclamatory word. From deuro and an imperative form of eimi; come hither!
ἴδετε (idete)	un, raugait	G3708	V-AMA-2P	idete: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon)	vietu	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἔκειτο (ekeito)	Viņš, gulēja	G2749	V-IIM/P-3S	ekeito: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.
- (no match)	Viņš ,augšāmcēlies ,to

7 Matthew 28:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Un eita steigšus un sakait Viņa mācekļiem ka Viņš ir no miroņiem augšāmcēlies; un redzi Viņš jums pa priekšu noiesuz Galileju tur jūs Viņu redzēsit Redzi es jums to esmu sacījis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un eite tikkuẜchë un ẜakkait wiꞥꞥa Mahzekłeem ka wiꞥẜch irr augẜcham zehlees no teem Miŗŗoꞥeem un redſi wiꞥẜch noees juhẜo preekẜcha uhs Galileju tur juhs wiꞥꞥu redſeẜeet Redſi es eẜmu jums to ẜazzijis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un steidzieties un sakiet viņa mācekļiem ka viņš ir augšāmcēlies no mirušajiem Redzi viņš pirms jums noies uz Galileju tur jūs viņu redzēsiet Redzi es jums to jau esmu teicis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ταχὺ (tachy)	steigšus	G5035	Adv	tachy: Quickly, speedily. Neuter singular of tachus; shortly, i.e. Without delay, soon, or suddenly, or readily.
πορευθεῖσαι (poreutheisai)	eita	G4198	V-APP-NFP	poreutheisai: To travel, journey, go, die.
εἴπατε (eipate)	un, sakait	G2036	V-AMA-2P	eipate: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	mācekļiem	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἠγέρθη (Ēgerthē)	Viņš, ir	G1453	V-AIP-3S	Ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρῶν (nekrōn)	-	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
προάγει (proagei)	Viņš, pa, priekšu	G4254	V-PIA-3S	proagei: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίαν (Galilaian)	Galileju	G1056	N-AFS	Galilaian: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄψεσθε (opsesthe)	jūs, redzēsit	G3708	V-FIM-2P	opsesthe: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἰδοὺ (idou)	Redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
εἶπον (eipon)	es, esmu, sacījis	G2036	V-AIA-1S	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	miroņiem ,augšāmcēlies ,noiesuz ,to

8 Matthew 28:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un tās steigšus izgāja no kapa ar bailēm un ar lielu prieku un tecēja to vēstīt Viņa mācekļiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tahs isgahje peepeeẜchu no tha Kappa ahrâ ar Bihjaẜchanu un leelu Preeku un tezzeja to wiꞥꞥa Mahzekłeem ſtahſtiht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad tās steigšus devās prom no kapa baiļu un liela prieka pārņemtas tās skrēja pasludināt šo vēsti viņa mācekļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀπελθοῦσαι (apelthousai)	tās, izgāja	G565	V-APA-NFP	apelthousai: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ταχὺ (tachy)	steigšus	G5035	Adv	tachy: Quickly, speedily. Neuter singular of tachus; shortly, i.e. Without delay, soon, or suddenly, or readily.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείου (mnēmeiou)	kapa	G3419	N-GNS	mnēmeiou: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
φόβου (phobou)	bailēm	G5401	N-GMS	phobou: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χαρᾶς (charas)	ar, prieku	G5479	N-GFS	charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
μεγάλης (megalēs)	lielu	G3173	Adj-GFS	megalēs: Large, great, in the widest sense.
ἔδραμον (edramon)	un, tecēja	G5143	V-AIA-3P	edramon: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
ἀπαγγεῖλαι (apangeilai)	vēstīt	G518	V-ANA	apangeilai: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	mācekļiem	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	to

9 Matthew 28:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων Χαίρετε αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Un redzi Jēzus nāca tām pretim un sacīja Esiet sveicinātas Bet tās piegāja pie Viņa apkampa Viņa kājas un krita Viņa priekšā pie zemes

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kad tahs gahje Wehſti neſt wiꞥꞥa Mahzekłeem redſi tad ẜaſtappe tahm IEſus un ẜazzija Eẜẜeet ẜweizinatahs bet tahs peegahje pee wiꞥꞥa apkampe wiꞥꞥa Kahjahs un kritte pee Semmes wiꞥꞥa preekẜchâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēkšņi tām pretī nāca Jēzus sacīdams Esiet sveicinātas Viņas pienāca klāt apkampa viņa kājas un viņu pielūdza

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡς (Hōs)	-	G5613	Conj	Hōs: As, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.
ἐπορεύοντο (eporeuonto)	-	G4198	V-IIM-3P	eporeuonto: To travel, journey, go, die.
ἀπαγγεῖλαι (apangeilai)	-	G518	V-ANA	apangeilai: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article.
μαθηταῖς (mathētais)	-	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G847	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὑπήντησεν (hypēntēsen)	nāca, pretim	G5221	V-AIA-3S	hypēntēsen: To meet, go to meet. From hupo and a derivative of anti; to go opposite under, i.e. To encounter, fall in with.
αὐταῖς (autais)	tām	G846	PPro-DF3P	autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Χαίρετε (Chairete)	Esiet, sveicinātas	G5463	V-PMA-2P	Chairete: A primary verb; to be
αἱ (hai)	Bet, tās	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
προσελθοῦσαι (proselthousai)	piegāja	G4334	V-APA-NFP	proselthousai: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ἐκράτησαν (ekratēsan)	apkampa	G2902	V-AIA-3P	ekratēsan: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	kājas	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσεκύνησαν (prosekynēsan)	krita, priekšā, pie, zemes	G4352	V-AIA-3P	prosekynēsan: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτῷ (autō)	Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	pie ,Viņa

10 Matthew 28:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ φοβεῖσθε ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν κἀκεῖ με ὄψονται

🇱🇻 Latvian (65):

Tad Jēzus saka uz tām Nebīstieties eita un sakait to Maniem brāļiem lai viņi noiet uz Galileju un tur viņi Mani redzēs

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija IEſus us tahm Ne bihſteetees Eite paſtahſtajt to manneem Brahłeem ka teem buhs no eet uhs Galileju un tur tee manni redſehs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad Jēzus tām sacīja Nebīstieties Ejiet paziņojiet maniem brāļiem lai tie dodas uz Galileju tur tie mani redzēs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τότε (tote)	Tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐταῖς (autais)	uz, tām	G846	PPro-DF3P	autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Μὴ (Mē)	Ne-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβεῖσθε (phobeisthe)	bīstieties	G5399	V-PMM/P-2P	phobeisthe: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
ὑπάγετε (hypagete)	eita	G5217	V-PMA-2P	hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ἀπαγγείλατε (apangeilate)	un, sakait	G518	V-AMA-2P	apangeilate: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῖς (adelphois)	brāļiem	G80	N-DMP	adelphois: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	Maniem	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀπέλθωσιν (apelthōsin)	viņi, noiet	G565	V-ASA-3P	apelthōsin: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίαν (Galilaian)	Galileju	G1056	N-AFS	Galilaian: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
κἀκεῖ (kakei)	un, tur	G2546	Conj	kakei: And there, and yonder, there also. From kai and ekei; likewise in that place.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὄψονται (opsontai)	viņi, redzēs	G3708	V-FIM-3P	opsontai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
- (no match)	to

11 Matthew 28:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņam aizejot redzi kādi no sargiem atnāca pilsētā un pastāstīja augstajiem priesteriem visu kas bija noticis

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet no‐eijoht redſi zitti no teem Ꞩargeem Pilsẜata nahkuẜchi ſtahſtija teem Augſteem Preeſteŗeem to wiẜẜu kas bij notizzis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sievietēm aizejot daži sargi devās uz pilsētu paziņot virspriesteriem visu kas bija noticis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πορευομένων (Poreuomenōn)	aizejot	G4198	V-PPM/P-GMP	Poreuomenōn: To travel, journey, go, die.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn)	Viņam	G846	PPro-GF3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἰδού (idou)	redzi	G2400	I	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
τινες (tines)	kādi	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῆς (tēs)	no	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κουστωδίας (koustōdias)	sargiem	G2892	N-GFS	koustōdias: A guard, watch. Of Latin origin;
ἐλθόντες (elthontes)	atnāca	G2064	V-APA-NMP	elthontes: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin)	pilsētā	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἀπήγγειλαν (apēngeilan)	un, pastāstīja	G518	V-AIA-3P	apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῦσιν (archiereusin)	augstajiem, priesteriem	G749	N-DMP	archiereusin: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ἅπαντα (hapanta)	visu	G537	Adj-ANP	hapanta: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμενα (genomena)	kas, bija, noticis	G1096	V-APM-ANP	genomena: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

12 Matthew 28:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις

🇱🇻 Latvian (65):

Un tie sapulcējās ar vecajiem nolēma bagātīgi dot kareivjiem naudu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee ar teem Wezzajeem ẜapulzejuẜchees turreja Runnahs un dewe daudſ Naudas teem Kaŗŗa‐Wihreem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un virspriesteri sanākuši kopā ar vecajiem nosprieda dot kareivjiem daudz naudas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συναχθέντες (synachthentes)	tie, sapulcējās	G4863	V-APP-NMP	synachthentes: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρων (presbyterōn)	vecajiem	G4245	Adj-GMP	presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
συμβούλιόν (symboulion)	nolēma	G4824	N-ANS	symboulion: Neuter of a presumed derivative of sumboulos; advisement; specially, a deliberative body, i.e. The provincial assessors or lay-court.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
λαβόντες (labontes)	-	G2983	V-APA-NMP	labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἀργύρια (argyria)	naudu	G694	N-ANP	argyria: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
ἱκανὰ (hikana)	bagātīgi	G2425	Adj-ANP	hikana: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
ἔδωκαν (edōkan)	-	G1325	V-AIA-3P	edōkan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατιώταις (stratiōtais)	kareivjiem	G4757	N-DMP	stratiōtais: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
- (no match)	dot

13 Matthew 28:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λέγοντες Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων

🇱🇻 Latvian (65):

un tos pamācīja Sakiet ka Viņa mācekļi naktī atnāca un mums guļot Viņu nozaga

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜazzija Ꞩakkajt ka wiꞥꞥa Mahzekłi Naktî irr nahkuẜchi un to isſaguẜchi mums gulloht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un viņiem teica Sakiet ka viņa mācekļi atnāca naktī kad gulējāt un viņu izzaga

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγοντες (legontes)	un, tos, pamācīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εἴπατε (Eipate)	Sakiet	G2036	V-AMA-2P	Eipate: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
νυκτὸς (nyktos)	naktī	G3571	N-GFS	nyktos: The night, night-time. A primary word;
ἐλθόντες (elthontes)	atnāca	G2064	V-APA-NMP	elthontes: To come, go.
ἔκλεψαν (eklepsan)	un, nozaga	G2813	V-AIA-3P	eklepsan: To steal. A primary verb; to filch.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κοιμωμένων (koimōmenōn)	guļot	G2837	V-PPM/P-GMP	koimōmenōn: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.

14 Matthew 28:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν

🇱🇻 Latvian (65):

Un ja tas zemes pārvaldniekam taptu zināms mēs viņu gan nomierināsim un gādāsim par to ka jums nekas nenotiek

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia tas pee tha Semmes Ꞩohꞡa taps ẜa‐juſts mehs gann to pahrrunnaẜim un jums buhs bes Behdahm palikt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un ja tas nāks ausīs pārvaldniekam tad mēs to pārliecināsim un jūs pasargāsim no nepatikšanām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἀκουσθῇ (akousthē)	taptu, zināms	G191	V-ASP-3S	akousthē: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τοῦτο (touto)	tas	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμόνος (hēgemonos)	zemes, pārvaldniekam	G2232	N-GMS	hēgemonos: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πείσομεν (peisomen)	viņu, nomierināsim	G3982	V-FIA-1P	peisomen: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀμερίμνους (amerimnous)	gādāsim, par, to, ka, nekas, nenotiek	G275	Adj-AMP	amerimnous: Free from anxiety (though anxiety is rather too strong a word) or care. Not anxious.
ποιήσομεν (poiēsomen)	-	G4160	V-FIA-1P	poiēsomen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	gan

15 Matthew 28:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας

🇱🇻 Latvian (65):

Un sargi ņēma naudu un darīja kā bija mācīti Un šī valoda ir izpaudusies starp jūdiem līdz šai dienai

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥi to Naudu ꞥehmuẜchi darrija ka tee bij ismahziti Un ẜchi Walloda irr ispauduẜi pee teem Iuddeem lihdſ ẜchodeen 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kareivji paņēma naudu un darīja kā bija mācīti Un šis stāsts ir izplatīts jūdu vidū līdz pat šai dienai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Un, sargi	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λαβόντες (labontes)	ņēma	G2983	V-APA-NMP	labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀργύρια (argyria)	naudu	G694	N-ANP	argyria: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
ἐποίησαν (epoiēsan)	un, darīja	G4160	V-AIA-3P	epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐδιδάχθησαν (edidachthēsan)	bija, mācīti	G1321	V-AIP-3P	edidachthēsan: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
διεφημίσθη (diephēmisthē)	ir, izpaudusies	G1310	V-AIP-3S	diephēmisthē: To report, publish abroad. From dia and a derivative of pheme; to report thoroughly, i.e. Divulgate.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	valoda	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
οὗτος (houtos)	šī	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
παρὰ (para)	starp	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois)	jūdiem	G2453	Adj-DMP	Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
μέχρι (mechri)	līdz	G3360	Prep	mechri: As far as, until, even to.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σήμερον (sēmeron)	šai	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἡμέρας (hēmeras)	dienai	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.

16 Matthew 28:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņa vienpadsmit mācekļi nogāja uz Galileju uz to kalnu kur Jēzus tiem bija pavēlējis

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee weenpadeẜmits Mahzekłi nogahje uhs Galileju us to Kalnu kur teem IEſus bij pawehlejis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņa vienpadsmit mācekļi devās uz Galileju uz to kalnu ko Jēzus tiem bija norādījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἕνδεκα (hendeka)	vienpadsmit	G1733	Adj-NMP	hendeka: Eleven. From heis and deka; one and ten, i.e. Eleven.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐπορεύθησαν (eporeuthēsan)	nogāja	G4198	V-AIP-3P	eporeuthēsan: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίαν (Galilaian)	Galileju	G1056	N-AFS	Galilaian: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros)	kalnu	G3735	N-ANS	oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
οὗ (hou)	kur	G3757	Adv	hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
ἐτάξατο (etaxato)	bija, pavēlējis	G5021	V-AIM-3S	etaxato: A prolonged form of a primary verb; to arrange in an orderly manner, i.e. Assign or dispose.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	Viņa ,to

17 Matthew 28:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν οἱ δὲ ἐδίστασαν

🇱🇻 Latvian (65):

Un kad tie Viņu redzēja tie nokrita Viņa priekšā ceļos bet citi šaubījās

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tee wiꞥꞥu redſeja peeluhdſe to bet zitti wehl ne gribbeja tizzeht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tie viņu ieraudzījuši pielūdza viņu taču daži šaubījās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδόντες (idontes)	kad, tie, redzēja	G3708	V-APA-NMP	idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσεκύνησαν (prosekynēsan)	tie, nokrita, ceļos	G4352	V-AIA-3P	prosekynēsan: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐδίστασαν (edistasan)	citi, šaubījās	G1365	V-AIA-3P	edistasan: To waver, doubt, hesitate. From dis; properly, to duplicate, i.e. to waver.
- (no match)	Viņa ,priekšā

18 Matthew 28:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Un Jēzus piegāja pie tiem un uzrunāja tos sacīdams Man ir dota visa vara debesīs un virs zemes

🇱🇻 Latvian (1694):

Un IEſus peegahjis runnaja ar teem un ẜazzija Man irr dohta wiẜẜa Warra Debbeẜî un Semmes wirẜû 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus piegājis klāt tiem sacīja Man ir dota visa vara debesīs un virs zemes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
προσελθὼν (proselthōn)	Jēzus, piegāja	G4334	V-APA-NMS	proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐλάλησεν (elalēsen)	un, uzrunāja	G2980	V-AIA-3S	elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois)	tos	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐδόθη (Edothē)	ir, dota	G1325	V-AIP-3S	Edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πᾶσα (pasa)	visa	G3956	Adj-NFS	pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐξουσία (exousia)	vara	G1849	N-NFS	exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανῷ (ouranō)	debesīs	G3772	N-DMS	ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
- (no match)	pie ,tiem

19 Matthew 28:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc eita un darait par mācekļiem visas tautas tās kristīdami Tēva Dēla un Svētā Gara Vārdā

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz eite un darrajt par Mahzekłeem wiẜẜus Łaudis kriſtidami tohs eekẜch to Wahrdu Deewa tha Tehwa un tha Dehla un tha Ꞩwehta Garra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tādēļ ejiet un dariet par mācekļiem visas tautas tās kristīdami Tēva Dēla un Svētā gara vārdā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πορευθέντες (poreuthentes)	eita	G4198	V-APP-NMP	poreuthentes: To travel, journey, go, die.
οὖν (oun)	Tāpēc	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
μαθητεύσατε (mathēteusate)	un, darait, par, mācekļiem	G3100	V-AMA-2P	mathēteusate: From mathetes; intransitively, to become a pupil; transitively, to disciple, i.e. Enrol as scholar.
πάντα (panta)	visas	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē)	tautas	G1484	N-ANP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
βαπτίζοντες (baptizontes)	tās, kristīdami	G907	V-PPA-NMP	baptizontes: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	Vārdā	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou)	Dēla	G5207	N-GMS	Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίου (Hagiou)	Svētā	G40	Adj-GNS	Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Πνεύματος (Pneumatos)	Gara	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.

20 Matthew 28:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος

🇱🇻 Latvian (65):

tās mācīdami turēt visu ko Es jums esmu pavēlējis Un redzi Es esmu pie jums ik dienas līdz pasaules galam

🇱🇻 Latvian (1694):

Mahzidami tohs turreht wiẜẜu ko es jums eẜmu pawehlejis un redſi es eẜmu pee jums ikdeenas lihdſ Paẜaules Gallam Amen 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tās mācīdami turēt visu ko es jums esmu pavēlējis; un redzi es esmu ar jums ik dienas līdz laiku beigām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διδάσκοντες (didaskontes)	tās, mācīdami	G1321	V-PPA-NMP	didaskontes: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τηρεῖν (tērein)	turēt	G5083	V-PNA	tērein: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa)	ko	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐνετειλάμην (eneteilamēn)	Es, esmu, pavēlējis	G1781	V-AIM-1S	eneteilamēn: To give orders (injunctions, instructions, commands). From en and the base of telos; to enjoin.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μεθ (meth’)	pie	G3326	Prep	meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πάσας (pasas)	ik	G3956	Adj-AFP	pasas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras)	dienas	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συντελείας (synteleias)	galam	G4930	N-GFS	synteleias: A completion, consummation, end. From sunteleo; entire completion, i.e. Consummation.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos)	pasaules	G165	N-GMS	aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

📖 Matthew Chapter 28