Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πρωΐας (Prōias)	rīta, agrumā	G4405	N-GFS	Prōias: Early morning. Feminine of a derivative of proi as noun; day-dawn.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γενομένης (genomenēs)	-	G1096	V-APM-GFS	genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
συμβούλιον (symboulion)	lēmumu	G4824	N-ANS	symboulion: Neuter of a presumed derivative of sumboulos; advisement; specially, a deliberative body, i.e. The provincial assessors or lay-court.
ἔλαβον (elabon)	pieņēma	G2983	V-AIA-3P	elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	augstie, priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi)	vecaji	G4245	Adj-NMP	presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	ļaužu	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzu	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὥστε (hōste)	-	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
θανατῶσαι (thanatōsai)	nonāvēt	G2289	V-ANA	thanatōsai: To put to death, subdue; pass: To be in danger of death, be dead to, be rid of, be parted from. From thanatos to kill.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγων (legōn)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἥμαρτον (Hēmarton)	Es, esmu, grēkojis	G264	V-AIA-1S	Hēmarton: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
παραδοὺς (paradous)	nododams	G3860	V-APA-NMS	paradous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αἷμα (haima)	asinis	G129	N-ANS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ἀθῷον (athōon)	-	G121	Adj-ANS	athōon: (sometimes: unpunished), guiltless, innocent. Not guilty.
Οἱ (Hoi)	Bet, tie	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti)	Kas	G5101	IPro-NNS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἡμᾶς (hēmas)	mums	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σὺ (sy)	tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὄψῃ (opsē)	pats, Raugi	G3708	V-FIM-2S	opsē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
- (no match)	nenoziedzīgas ,par ,daļu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
συμβούλιον (symboulion)	nolēma	G4824	N-ANS	symboulion: Neuter of a presumed derivative of sumboulos; advisement; specially, a deliberative body, i.e. The provincial assessors or lay-court.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λαβόντες (labontes)	-	G2983	V-APA-NMP	labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἠγόρασαν (ēgorasan)	pirkt	G59	V-AIA-3P	ēgorasan: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ἐξ (ex)	par	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GN3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρὸν (agron)	tīrumu	G68	N-AMS	agron: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεραμέως (kerameōs)	podnieka	G2763	N-GMS	kerameōs: A potter. From keramos; a potter.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ταφὴν (taphēn)	kapsētu	G5027	N-AFS	taphēn: A burial, burial place. Feminine from thapto; burial.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ξένοις (xenois)	svešiniekiem	G3581	Adj-DMP	xenois: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.
- (no match)	viņi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὸ (dio)	Tāpēc	G1352	Conj	dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
ἐκλήθη (eklēthē)	ir, nosaukts	G2564	V-AIP-3S	eklēthē: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρὸς (agros)	tīrums	G68	N-NMS	agros: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
ἐκεῖνος (ekeinos)	šis	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
Ἀγρὸς (Agros)	-	G68	N-NMS	Agros: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
αἵματος (haimatos)	asins	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σήμερον (sēmeron)	šai, dienai	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
- (no match)	par ,tīrumu

9 Matthew 27:9

🇬🇷 Greek:

τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ

🇱🇻 Latvian:

Tā ir piepildīts tas vārds ko pravietis Jeremija runājis sacīdams un tie saņēma no Israēla bērniem trīsdesmit sudraba gabalus - tik dārgu maksu tie bija noteikuši -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τότε (tote)	Tā	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐπληρώθη (eplērōthē)	ir, piepildīts	G4137	V-AIP-3S	eplērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥηθὲν (rhēthen)	tas, vārds	G2046	V-APP-NNS	rhēthen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἰερεμίου (Ieremiou)	Jeremija	G2408	N-GMS	Ieremiou: Jeremiah, Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Hieremias, an Israelite.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou)	pravietis	G4396	N-GMS	prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
λέγοντος (legontos)	runājis, sacīdams	G3004	V-PPA-GMS	legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔλαβον (elabon)	tie, saņēma	G2983	V-AIA-3P	elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τριάκοντα (triakonta)	trīsdesmit	G5144	Adj-ANP	triakonta: Thirty. The decade of treis; thirty.
ἀργύρια (argyria)	sudraba, gabalus	G694	N-ANP	argyria: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμὴν (timēn)	maksu	G5092	N-AFS	timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τετιμημένου (tetimēmenou)	dārgu	G5091	V-RPM/P-GMS	tetimēmenou: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
ὃν (hon)	-	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἐτιμήσαντο (etimēsanto)	tie, bija, noteikuši	G5091	V-AIM-3P	etimēsanto: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
υἱῶν (huiōn)	Israēla, bērniem	G5207	N-GMP	huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἰσραήλ (Israēl)	-	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
- (no match)	ko ,tik

10 Matthew 27:10

🇬🇷 Greek:

καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως καθὰ συνέταξέν μοι Κύριος

🇱🇻 Latvian:

un deva tos par podnieka tīrumu kā Tas Kungs man ir pavēlējis-

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔδωκαν (edōkan)	deva	G1325	V-AIA-3P	edōkan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτὰ (auta)	tos	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρὸν (agron)	tīrumu	G68	N-AMS	agron: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεραμέως (kerameōs)	podnieka	G2763	N-GMS	kerameōs: A potter. From keramos; a potter.
καθὰ (katha)	kā	G2505	Adv	katha: Just as. From kata and the neuter plural of hos; according to which things, i.e. Just as.
συνέταξέν (synetaxen)	ir, pavēlējis	G4929	V-AIA-3S	synetaxen: To arrange with, direct, appoint, prescribe, ordain. From sun and tasso; to arrange jointly, i.e. to direct.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

11 Matthew 27:11

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη Σὺ λέγεις

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzu veda zemes pārvaldnieka priekšā Un pārvaldnieks viņam jautāja Vai Tu esi Jūdu ķēniņš Bet Jēzus sacīja uz viņu Tu to saki

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzu	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐστάθη (estathē)	veda	G2476	V-AIP-3S	estathē: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἔμπροσθεν (emprosthen)	priekšā	G1715	Prep	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμόνος (hēgemonos)	zemes, pārvaldnieka	G2232	N-GMS	hēgemonos: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτησεν (epērōtēsen)	jautāja	G1905	V-AIA-3S	epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton)	viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμὼν (hēgemōn)	pārvaldnieks	G2232	N-NMS	hēgemōn: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
λέγων (legōn)	-	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Σὺ (Sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus)	ķēniņš	G935	N-NMS	Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	Jūdu	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἔφη (ephē)	sacīja	G5346	V-IIA-3S	ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Σὺ (Sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγεις (legeis)	to, saki	G3004	V-PIA-2S	legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match)	Vai ,uz ,viņu

12 Matthew 27:12

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο

🇱🇻 Latvian:

Un kad augstie priesteri un vecaji Viņu apsūdzēja Viņš neatbildēja nenieka

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	kad	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατηγορεῖσθαι (katēgoreisthai)	apsūdzēja	G2723	V-PNM/P	katēgoreisthai: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέων (archiereōn)	augstie, priesteri	G749	N-GMP	archiereōn: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πρεσβυτέρων (presbyterōn)	vecaji	G4245	Adj-GMP	presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
οὐδὲν (ouden)	-	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
ἀπεκρίνατο (apekrinato)	Viņš, neatbildēja	G611	V-AIM-3S	apekrinato: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
- (no match)	nenieka

13 Matthew 27:13

🇬🇷 Greek:

Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν

🇱🇻 Latvian:

Tad Pilāts saka Viņam Vai Tu nedzirdi cik smagi tie liecina pret Tevi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Οὐκ (Ouk)	Vai, ne-	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀκούεις (akoueis)	Tu, dzirdi	G191	V-PIA-2S	akoueis: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
πόσα (posa)	cik, smagi	G4214	IPro-ANP	posa: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
σου (sou)	pret, Tevi	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καταμαρτυροῦσιν (katamartyrousin)	tie, liecina	G2649	V-PIA-3P	katamartyrousin: To give evidence (bear witness) against. From kata and martureo; to testify against.

14 Matthew 27:14

🇬🇷 Greek:

Καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš tam neatbildēja neviena paša vārda tā ka pārvaldnieks ļoti brīnījās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀπεκρίθη (apekrithē)	Viņš, neatbildēja	G611	V-AIP-3S	apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
οὐδὲ (oude)	-	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἓν (hen)	-	G1520	Adj-ANS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ῥῆμα (rhēma)	vārda	G4487	N-ANS	rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ὥστε (hōste)	tā, ka	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
θαυμάζειν (thaumazein)	brīnījās	G2296	V-PNA	thaumazein: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμόνα (hēgemona)	pārvaldnieks	G2232	N-AMS	hēgemona: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
λίαν (lian)	ļoti	G3029	Adv	lian: Very; very much, exceedingly, greatly. Of uncertain affinity; much.
- (no match)	paša ,neviena

15 Matthew 27:15

🇬🇷 Greek:

Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον

🇱🇻 Latvian:

Bet svētkos zemes pārvaldnieks mēdza atlaist tautai vienu cietumnieku kuru tā vēlējās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κατὰ (Kata)	-	G2596	Prep	Kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἑορτὴν (heortēn)	svētkos	G1859	N-AFS	heortēn: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
εἰώθει (eiōthei)	mēdza	G1486	V-LIA-3S	eiōthei: To be accustomed, custom, what was customary. A primary verb; to be used; neuter perfect participle usage.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμὼν (hēgemōn)	zemes, pārvaldnieks	G2232	N-NMS	hēgemōn: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
ἀπολύειν (apolyein)	atlaist	G630	V-PNA	apolyein: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
ἕνα (hena)	vienu	G1520	Adj-AMS	hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλῳ (ochlō)	tautai	G3793	N-DMS	ochlō: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
δέσμιον (desmion)	cietumnieku	G1198	N-AMS	desmion: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.
ὃν (hon)	kuru	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἤθελον (ēthelon)	tā, vēlējās	G2309	V-IIA-3P	ēthelon: To will, wish, desire, be willing, intend, design.

16 Matthew 27:16

🇬🇷 Greek:

εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Ἰησοῦν Βαραββᾶν

🇱🇻 Latvian:

Un tanī laikā tiem bija kāds sevišķi bīstams cietumnieks vārdā Baraba

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἶχον (eichon)	tiem, bija	G2192	V-IIA-3P	eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τότε (tote)	tanī, laikā	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
δέσμιον (desmion)	cietumnieks	G1198	N-AMS	desmion: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.
ἐπίσημον (episēmon)	sevišķi, bīstams	G1978	Adj-AMS	episēmon: Notable, conspicuous. From epi and some form of the base of semaino; remarkable, i.e. eminent.
λεγόμενον (legomenon)	vārdā	G3004	V-PPM/P-AMS	legomenon: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	-	G2424	N-AMS	Iēsoun: Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.
Βαραββᾶν (Barabban)	Baraba	G912	N-AMS	Barabban: Barabbas. Of Chaldee origin; son of Abba; Bar-abbas, an Israelite.
- (no match)	kāds

17 Matthew 27:17

🇬🇷 Greek:

συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν

🇱🇻 Latvian:

Un kad tie bija sapulcējušies Pilāts sacīja uz tiem Kuru jūs gribat lai es jums atlaižu vai Barabu vai Jēzu kuru sauc par Kristu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
συνηγμένων (synēgmenōn)	kad, tie, bija, sapulcējušies	G4863	V-RPM/P-GMP	synēgmenōn: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
οὖν (oun)	Un	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	uz, tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Τίνα (Tina)	Kuru	G5101	IPro-AMS	Tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
θέλετε (thelete)	jūs, gribat	G2309	V-PIA-2P	thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀπολύσω (apolysō)	lai, es, atlaižu	G630	V-ASA-1S	apolysō: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	-	G2424	N-AMS	Iēsoun: Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαραββᾶν (Barabban)	Barabu	G912	N-AMS	Barabban: Barabbas. Of Chaldee origin; son of Abba; Bar-abbas, an Israelite.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενον (legomenon)	kuru, sauc	G3004	V-PPM/P-AMS	legomenon: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Χριστόν (Christon)	par, Kristu	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match)	vai

18 Matthew 27:18

🇬🇷 Greek:

ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Jo viņš zināja ka tie To bija nodevuši aiz skaudības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ᾔδει (ēdei)	viņš, zināja	G1492	V-LIA-3S	ēdei: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
διὰ (dia)	aiz	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
φθόνον (phthonon)	skaudības	G5355	N-AMS	phthonon: Envy, a grudge, spite. Probably akin to the base of phtheiro; ill-will, i.e. Jealousy.
παρέδωκαν (paredōkan)	tie, bija, nodevuši	G3860	V-AIA-3P	paredōkan: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτόν (auton)	To	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

19 Matthew 27:19

🇬🇷 Greek:

Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ ὄναρ δι αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Bet viņam sēžot uz soģa krēsla viņa sieva sūtīja pie tā un lika sacīt Liec mierā šo taisno jo es šonakt sapnī daudz cietu Viņa dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καθημένου (Kathēmenou)	sēžot	G2521	V-PPM/P-GMS	Kathēmenou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	viņam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βήματος (bēmatos)	soģa, krēsla	G968	N-GNS	bēmatos: From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal.
ἀπέστειλεν (apesteilen)	sūtīja	G649	V-AIA-3S	apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	tā	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	viņa, sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγουσα (legousa)	un, lika, sacīt	G3004	V-PPA-NFS	legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μηδὲν (Mēden)	Liec, mierā	G3367	Adj-NNS	Mēden: No one, none, nothing.
σοὶ (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαίῳ (dikaiō)	taisno	G1342	Adj-DMS	dikaiō: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἐκείνῳ (ekeinō)	šo	G1565	DPro-DMS	ekeinō: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
πολλὰ (polla)	daudz	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔπαθον (epathon)	es, cietu	G3958	V-AIA-1S	epathon: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
σήμερον (sēmeron)	šonakt	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
κατ (kat’)	-	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὄναρ (onar)	sapnī	G3677	N-ANS	onar: A dream. Of uncertain derivation; a dream.
δι (di’)	dēļ	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτόν (auton)	Viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

20 Matthew 27:20

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν

🇱🇻 Latvian:

Bet augstie priesteri un vecaji pierunāja ļaudis ka tie izlūgtos Barabu bet Jēzu nokautu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	augstie, priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi)	vecaji	G4245	Adj-NMP	presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
ἔπεισαν (epeisan)	pierunāja	G3982	V-AIA-3P	epeisan: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous)	ļaudis	G3793	N-AMP	ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
αἰτήσωνται (aitēsōntai)	tie, izlūgtos	G154	V-ASM-3P	aitēsōntai: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαραββᾶν (Barabban)	Barabu	G912	N-AMS	Barabban: Barabbas. Of Chaldee origin; son of Abba; Bar-abbas, an Israelite.
τὸν (ton)	bet	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπολέσωσιν (apolesōsin)	nokautu	G622	V-ASA-3P	apolesōsin: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.

21 Matthew 27:21

🇬🇷 Greek:

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν Οἱ δὲ εἶπαν Τὸν Βαραββᾶν

🇱🇻 Latvian:

Un zemes pārvaldnieks atbildēja un sacīja tiem Kuru jūs gribat no šiem abiem lai es jums atlaižu Bet tie sacīja Barabu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμὼν (hēgemōn)	zemes, pārvaldnieks	G2232	N-NMS	hēgemōn: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τίνα (Tina)	Kuru	G5101	IPro-AMS	Tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
θέλετε (thelete)	jūs, gribat	G2309	V-PIA-2P	thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo)	šiem, abiem	G1417	Adj-GMP	dyo: Two. A primary numeral;
ἀπολύσω (apolysō)	lai, es, atlaižu	G630	V-ASA-1S	apolysō: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Οἱ (Hoi)	Bet, tie	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τὸν (Ton)	-	G3588	Art-AMS	Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαραββᾶν (Barabban)	Barabu	G912	N-AMS	Barabban: Barabbas. Of Chaldee origin; son of Abba; Bar-abbas, an Israelite.

22 Matthew 27:22

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν Λέγουσιν πάντες Σταυρωθήτω

🇱🇻 Latvian:

Tad Pilāts saka tiem Ko tad es lai daru ar Jēzu kuru sauc par Kristu Viņi visi saka Sist Viņu krustā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ποιήσω (poiēsō)	es, lai, daru	G4160	V-ASA-1S	poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	ar, Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενον (legomenon)	kuru, sauc	G3004	V-PPM/P-AMS	legomenon: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Χριστόν (Christon)	par, Kristu	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Λέγουσιν (Legousin)	Viņi, saka	G3004	V-PIA-3P	Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
Σταυρωθήτω (Staurōthētō)	Viņu, krustā	G4717	V-AMP-3S	Staurōthētō: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
- (no match)	Sist ,Tad

23 Matthew 27:23

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἔφη Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν Οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες Σταυρωθήτω

🇱🇻 Latvian:

Bet viņš sacīja Ko tad Viņš ļauna darījis Bet tie brēca vēl vairāk Sist Viņu krustā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet, viņš	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔφη (ephē)	sacīja	G5346	V-IIA-3S	ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar)	tad	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κακὸν (kakon)	ļauna	G2556	Adj-ANS	kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ἐποίησεν (epoiēsen)	Viņš, darījis	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Οἱ (Hoi)	Bet, tie	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
περισσῶς (perissōs)	vēl, vairāk	G4057	Adv	perissōs: Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly.
ἔκραζον (ekrazon)	brēca	G2896	V-IIA-3P	ekrazon: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
λέγοντες (legontes)	-	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Σταυρωθήτω (Staurōthētō)	Viņu, krustā	G4717	V-AMP-3S	Staurōthētō: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
- (no match)	Sist

24 Matthew 27:24

🇬🇷 Greek:

Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου ὑμεῖς ὄψεσθε

🇱🇻 Latvian:

Bet kad Pilāts redzēja ka viņš nekā nevar izdarīt bet troksnis kļuva vēl lielāks tad viņš ņēma ūdeni un mazgāja rokas ļaužu priekšā sacīdams Es esmu nevainīgs pie šī taisnā asinīm Raugait jūs paši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδὼν (Idōn)	redzēja	G3708	V-APA-NMS	Idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐδὲν (ouden)	nekā	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
ὠφελεῖ (ōphelei)	viņš, nevar, izdarīt	G5623	V-PIA-3S	ōphelei: To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
μᾶλλον (mallon)	vēl	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
θόρυβος (thorybos)	troksnis	G2351	N-NMS	thorybos: (a) din, hubbub, confused noise, outcry, (b) riot, disturbance. From the base of throeo; a disturbance.
γίνεται (ginetai)	kļuva	G1096	V-PIM/P-3S	ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
λαβὼν (labōn)	tad, viņš, ņēma	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὕδωρ (hydōr)	ūdeni	G5204	N-ANS	hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
ἀπενίψατο (apenipsato)	un, mazgāja	G633	V-AIM-3S	apenipsato: To wash dirt off. From apo and nipto; to wash off.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
ἀπέναντι (apenanti)	priekšā	G561	Prep	apenanti: From apo and enanti; from in front, i.e. Opposite, before or against.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλου (ochlou)	ļaužu	G3793	N-GMS	ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀθῷός (Athōos)	Es, esmu, nevainīgs	G121	Adj-NMS	Athōos: (sometimes: unpunished), guiltless, innocent. Not guilty.
εἰμι (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπὸ (apo)	pie	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματος (haimatos)	asinīm	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τούτου (toutou)	šī, taisnā	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὄψεσθε (opsesthe)	paši, Raugait	G3708	V-FIM-2P	opsesthe: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
- (no match)	kad ,lielāks

25 Matthew 27:25

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν

🇱🇻 Latvian:

Un visi ļaudis atbildēja un sacīja Viņa asinis lai nāk pār mums un mūsu bērniem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
πᾶς (pas)	visi	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos)	ļaudis	G2992	N-NMS	laos: Apparently a primary word; a people.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τὸ (To)	-	G3588	Art-NNS	To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima)	asinis	G129	N-NNS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐφ (eph’)	pār	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἡμᾶς (hēmas)	mums	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna)	bērniem	G5043	N-ANP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	lai ,nāk

26 Matthew 27:26

🇬🇷 Greek:

Τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ

🇱🇻 Latvian:

Tad viņš tiem atlaida Barabu bet Jēzu šauta un nodeva lai Viņu sistu krustā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀπέλυσεν (apelysen)	viņš, atlaida	G630	V-AIA-3S	apelysen: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαραββᾶν (Barabban)	Barabu	G912	N-AMS	Barabban: Barabbas. Of Chaldee origin; son of Abba; Bar-abbas, an Israelite.
τὸν (ton)	bet	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
φραγελλώσας (phragellōsas)	šauta	G5417	V-APA-NMS	phragellōsas: To flagellate, scourge. From a presumed equivalent of the Latin flagellum; to whip, i.e. Lash as a public punishment.
παρέδωκεν (paredōken)	nodeva	G3860	V-AIA-3S	paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σταυρωθῇ (staurōthē)	Viņu, sistu, krustā	G4717	V-ASP-3S	staurōthē: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
- (no match)	un

27 Matthew 27:27

🇬🇷 Greek:

Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν

🇱🇻 Latvian:

Tad zemes pārvaldnieka karavīri ņēma Jēzu veda to pārvaldnieka pilī un sasauca ap Viņu visu pulku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατιῶται (stratiōtai)	-	G4757	N-NMP	stratiōtai: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμόνος (hēgemonos)	zemes, pārvaldnieka	G2232	N-GMS	hēgemonos: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
παραλαβόντες (paralabontes)	ņēma	G3880	V-APA-NMP	paralabontes: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πραιτώριον (praitōrion)	pārvaldnieka, pilī	G4232	N-ANS	praitōrion: Of Latin origin; the praetorium or governor's courtroom.
συνήγαγον (synēgagon)	un, sasauca	G4863	V-AIA-3P	synēgagon: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ἐπ (ep’)	ap	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅλην (holēn)	visu	G3650	Adj-AFS	holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπεῖραν (speiran)	pulku	G4686	N-AFS	speiran: A cohort, the tenth part of a legion; a military guard.
- (no match)	karavīri ,veda ,to

28 Matthew 27:28

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Un tie novilka Viņam drēbes un apvilka Viņam purpura apmetni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκδύσαντες (ekdysantes)	tie, novilka	G1562	V-APA-NMP	ekdysantes: From ek and the base of duno; to cause to sink out of, i.e. to divest.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χλαμύδα (chlamyda)	apmetni	G5511	N-AFS	chlamyda: A short cloak, worn by military officers and soldiers. Of uncertain derivation; a military cloak.
κοκκίνην (kokkinēn)	purpura	G2847	Adj-AFS	kokkinēn: Crimson, scarlet, dyed with Kermes (coccum), the female coccus of the Kermes oak. From kokkos; crimson-colored.
περιέθηκαν (periethēkan)	un, apvilka	G4060	V-AIA-3P	periethēkan: To place or put around, clothe; fig: I bestow, confer. From peri and tithemi; to place around; by implication, to present.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	drēbes

29 Matthew 27:29

🇬🇷 Greek:

καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες Χαῖρε Βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων

🇱🇻 Latvian:

Tie nopina ērkšķu vainagu un lika to Viņam galvā un deva Viņam niedri labajā rokā un locīja ceļus Viņa priekšā Viņu apsmiedami un sacīja Sveiks Jūdu ķēniņ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πλέξαντες (plexantes)	Tie, nopina	G4120	V-APA-NMP	plexantes: To weave together, plait, twist, braid. A primary word; to twine or braid.
στέφανον (stephanon)	vainagu	G4735	N-AMS	stephanon: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
ἐξ (ex)	-	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀκανθῶν (akanthōn)	ērkšķu	G173	N-GFP	akanthōn: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
ἐπέθηκαν (epethēkan)	un, lika	G2007	V-AIA-3P	epethēkan: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῆς (kephalēs)	-	G2776	N-GFS	kephalēs: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	Viņam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κάλαμον (kalamon)	niedri	G2563	N-AMS	kalamon: A reed; a reed-pen, reed-staff, measuring rod. Or uncertain affinity; a reed; by implication, a pen.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιᾷ (dexia)	labajā, rokā	G1188	Adj-DFS	dexia: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
αὐτοῦ (autou)	Viņam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γονυπετήσαντες (gonypetēsantes)	locīja, ceļus	G1120	V-APA-NMP	gonypetēsantes: From a compound of gonu and the alternate of pipto; to fall on the knee.
ἔμπροσθεν (emprosthen)	priekšā	G1715	Prep	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνέπαιξαν (enepaixan)	Viņu, apsmiedami	G1702	V-AIA-3P	enepaixan: To mock, ridicule. From en and paizo; to jeer at, i.e. Deride.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Χαῖρε (Chaire)	Sveiks	G5463	V-PMA-2S	Chaire: A primary verb; to be
Βασιλεῦ (Basileu)	ķēniņ	G935	N-VMS	Basileu: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	Jūdu	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
- (no match)	to ,galvā ,deva

30 Matthew 27:30

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un tie spļāva Viņam virsū ņēma niedri un sita Viņam pa galvu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐμπτύσαντες (emptysantes)	tie, spļāva	G1716	V-APA-NMP	emptysantes: To spit upon. From en and ptuo; to spit at or on.
εἰς (eis)	virsū	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔλαβον (elabon)	ņēma	G2983	V-AIA-3P	elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάλαμον (kalamon)	niedri	G2563	N-AMS	kalamon: A reed; a reed-pen, reed-staff, measuring rod. Or uncertain affinity; a reed; by implication, a pen.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔτυπτον (etypton)	sita	G5180	V-IIA-3P	etypton: To beat, strike, wound, inflict punishment.
εἰς (eis)	pa	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn)	galvu	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	Viņam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

31 Matthew 27:31

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι

🇱🇻 Latvian:

Un kad tie bija Viņu apsmējuši tad tie novilka Viņam apmetni un apvilka Viņam paša drēbes un aizveda Viņu lai sistu krustā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote)	kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐνέπαιξαν (enepaixan)	tie, bija, apsmējuši	G1702	V-AIA-3P	enepaixan: To mock, ridicule. From en and paizo; to jeer at, i.e. Deride.
αὐτῷ (autō)	Viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξέδυσαν (exedysan)	tie, novilka	G1562	V-AIA-3P	exedysan: From ek and the base of duno; to cause to sink out of, i.e. to divest.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χλαμύδα (chlamyda)	apmetni	G5511	N-AFS	chlamyda: A short cloak, worn by military officers and soldiers. Of uncertain derivation; a military cloak.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐνέδυσαν (enedysan)	apvilka	G1746	V-AIA-3P	enedysan: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia)	drēbes	G2440	N-ANP	himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou)	paša	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπήγαγον (apēgagon)	aizveda	G520	V-AIA-3P	apēgagon: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	lai	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρῶσαι (staurōsai)	sistu, krustā	G4717	V-ANA	staurōsai: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
- (no match)	tad

32 Matthew 27:32

🇬🇷 Greek:

Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Bet iziedami tie sastapa cilvēku no Kirēnas vārdā Sīmani; tie piespieda to nest Viņa krustu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐξερχόμενοι (Exerchomenoi)	Bet, iziedami	G1831	V-PPM/P-NMP	Exerchomenoi: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εὗρον (heuron)	tie, sastapa	G2147	V-AIA-3P	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Κυρηναῖον (Kyrēnaion)	no, Kirēnas	G2956	N-AMS	Kyrēnaion: Belonging to Cyrene, a Cyrenaean. From Kurene; i.e. Cyrenaean, i.e. Inhabitant of Cyrene.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Σίμωνα (Simōna)	Sīmani	G4613	N-AMS	Simōna: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
τοῦτον (touton)	to	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
ἠγγάρευσαν (ēngareusan)	tie, piespieda	G29	V-AIA-3P	ēngareusan: Of foreign origin; properly, to be a courier, i.e. to press into public service.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἄρῃ (arē)	nest	G142	V-ASA-3S	arē: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρὸν (stauron)	krustu	G4716	N-AMS	stauron: A cross.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

33 Matthew 27:33

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ ὅ ἐστιν κρανίου τόπος λεγόμενος

🇱🇻 Latvian:

Un nonākuši tai vietā ko sauc par Golgatu tas ir pieres vietu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐλθόντες (elthontes)	nonākuši	G2064	V-APA-NMP	elthontes: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τόπον (topon)	vietā	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
λεγόμενον (legomenon)	ko, sauc	G3004	V-PPM/P-AMS	legomenon: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Γολγοθᾶ (Golgotha)	par, Golgatu	G1115	N-AFS	Golgotha: Golgotha, a knoll outside the wall of Jerusalem. Of Chaldee origin; the skull; Golgotha, a knoll near Jerusalem.
ὅ (ho)	tas	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κρανίου (kraniou)	pieres	G2898	N-GNS	kraniou: A skull. Diminutive of a derivative of the base of keras; a skull.
τόπος (topos)	-	G5117	N-NMS	topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
λεγόμενος (legomenos)	-	G3004	V-PPM/P-NMS	legomenos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match)	tai ,vietu

34 Matthew 27:34

🇬🇷 Greek:

ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν

🇱🇻 Latvian:

tie Viņam deva dzert etiķi maisītu ar žulti; un kad Viņš to nobaudīja Viņš negribēja to dzert

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔδωκαν (edōkan)	tie, deva	G1325	V-AIA-3P	edōkan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πιεῖν (piein)	dzert	G4095	V-ANA	piein: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
οἶνον (oinon)	etiķi	G3631	N-AMS	oinon: Wine. A primary word (yayin);
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
χολῆς (cholēs)	žulti	G5521	N-GFS	cholēs: Gall, bitter herbs. Feminine of an equivalent perhaps akin to the same as Chloe;
μεμιγμένον (memigmenon)	maisītu	G3396	V-RPM/P-AMS	memigmenon: To mix, mingle. A primary verb; to mix.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γευσάμενος (geusamenos)	kad, Viņš, nobaudīja	G1089	V-APM-NMS	geusamenos: (a) I taste, (b) I experience. A primary verb; to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠθέλησεν (ēthelēsen)	Viņš, gribēja	G2309	V-AIA-3S	ēthelēsen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
πιεῖν (piein)	dzert	G4095	V-ANA	piein: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
- (no match)	to ,to

35 Matthew 27:35

🇬🇷 Greek:

Σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον

🇱🇻 Latvian:

Un tie sita Viņu krustā un izdalīja Viņa drēbes savā starpā ar mesliem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σταυρώσαντες (Staurōsantes)	Un, tie, sita, krustā	G4717	V-APA-NMP	Staurōsantes: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διεμερίσαντο (diemerisanto)	un, izdalīja	G1266	V-AIM-3P	diemerisanto: To divide up into parts, break up; I distribute. From dia and merizo; to partition thoroughly.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia)	drēbes	G2440	N-ANP	himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βάλλοντες (ballontes)	-	G906	V-PPA-NMP	ballontes: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
κλῆρον (klēron)	savā, starpā, ar, mesliem	G2819	N-AMS	klēron: (a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that.
πληρωθῇ (plērōthē)	-	G4137	V-ASP-3S	plērōthē: To fill, fulfill, complete.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article.
ῥηθὲν (rhēthen)	-	G2046	V-APP-NNS	rhēthen: (denoting speech in progress), (a) to say, speak; to mean, mention, tell, (b) to call, name, especially in the pass., (c) to tell, command.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: By, under, about.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article.
προφήτου (prophētou)	-	G4396	N-GMS	prophētou: A prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.
Διεμερίσαντο (Diemerisanto)	-	G1266	V-AIM-3P	Diemerisanto: To divide up into parts, break up; to distribute.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article.
ἱμάτιά (himatia)	-	G2440	N-ANP	himatia: A long flowing outer garment, tunic.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun.
ἑαυτοῖς (heautois)	-	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article.
ἱματισμόν (himatismon)	-	G2441	N-AMS	himatismon: A collective word: raiment, clothing.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun.
ἔβαλον (ebalon)	-	G906	V-AIA-3P	ebalon: (a) to cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: to place, put, drop.
κλῆρον (klēron)	-	G2819	N-AMS	klēron: (a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.

36 Matthew 27:36

🇬🇷 Greek:

καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ

🇱🇻 Latvian:

Un tie sēdēja tur un apsargāja Viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καθήμενοι (kathēmenoi)	tie, sēdēja	G2521	V-PPM/P-NMP	kathēmenoi: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐτήρουν (etēroun)	un, apsargāja	G5083	V-IIA-3P	etēroun: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.

37 Matthew 27:37

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙΝ ΙΗΣΟΥΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ

🇱🇻 Latvian:

Un virs Viņa galvas tie pielika Viņa vainas uzrakstu ŠIS IR JĒZUS JŪDU ĶĒNIŅŠ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπέθηκαν (epethēkan)	tie, pielika	G2007	V-AIA-3P	epethēkan: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
ἐπάνω (epanō)	virs	G1883	Prep	epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῆς (kephalēs)	galvas	G2776	N-GFS	kephalēs: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰτίαν (aitian)	vainas, uzrakstu	G156	N-AFS	aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γεγραμμένην (gegrammenēn)	-	G1125	V-RPM/P-AFS	gegrammenēn: A primary verb; to
ΟΥΤΟΣ (HOUTOS)	ŠIS	G3778	DPro-NMS	HOUTOS: This; he, she, it.
ΕΣΤΙΝ (ESTIN)	IR	G1510	V-PIA-3S	ESTIN: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ΙΗΣΟΥΣ (IĒSOUS)	JĒZUS	G2424	N-NMS	IĒSOUS: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ο (HO)	-	G3588	Art-NMS	HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΒΑΣΙΛΕΥΣ (BASILEUS)	ĶĒNIŅŠ	G935	N-NMS	BASILEUS: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ΤΩΝ (TŌN)	-	G3588	Art-GMP	TŌN: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΙΟΥΔΑΙΩΝ (IOUDAIŌN)	JŪDU	G2453	Adj-GMP	IOUDAIŌN: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.

38 Matthew 27:38

🇬🇷 Greek:

Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων

🇱🇻 Latvian:

Tad divi slepkavas tika kopā ar Viņu krustā sisti; viens pa labo otrs pa kreiso roku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
σταυροῦνται (staurountai)	tika, krustā, sisti	G4717	V-PIM/P-3P	staurountai: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
σὺν (syn)	kopā, ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō)	Viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-NMP	dyo: Two. A primary numeral;
λῃσταί (lēstai)	slepkavas	G3027	N-NMP	lēstai: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek)	pa	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn)	labo, roku	G1188	Adj-GNP	dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἷς (heis)	otrs	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐξ (ex)	pa	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
εὐωνύμων (euōnymōn)	kreiso	G2176	Adj-GNP	euōnymōn: From eu and onoma; properly, well-named, i.e. The left; neuter as adverbial, at the left hand.

39 Matthew 27:39

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν

🇱🇻 Latvian:

Bet garāmgājēji zaimoja Viņu galvas kratīdami

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παραπορευόμενοι (paraporeuomenoi)	garāmgājēji	G3899	V-PPM/P-NMP	paraporeuomenoi: To go past, pass by, pass along by. From para and poreuomai; to travel near.
ἐβλασφήμουν (eblasphēmoun)	zaimoja	G987	V-IIA-3P	eblasphēmoun: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κινοῦντες (kinountes)	kratīdami	G2795	V-PPA-NMP	kinountes: To set in motion, move, remove, excite, stir up. From kio; to stir, literally or figuratively.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὰς (kephalas)	galvas	G2776	N-AFP	kephalas: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

40 Matthew 27:40

🇬🇷 Greek:

καὶ λέγοντες Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν σῶσον σεαυτόν εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ καὶ κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ

🇱🇻 Latvian:

un sacīja Viņš gribēja noplēst Templi un to atkal uzcelt trijās dienās; palīdzi pats Sev; ja Tu esi Dieva Dēls kāp no krusta zemē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγοντες (legontes)	sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὁ (Ho)	Tu	G3588	Art-VMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταλύων (katalyōn)	noplēst	G2647	V-PPA-VMS	katalyōn: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναὸν (naon)	Templi	G3485	N-AMS	naon: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τρισὶν (trisin)	trijās	G5140	Adj-DFP	trisin: Three. Or neuter tria a primary number;
ἡμέραις (hēmerais)	dienās	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
οἰκοδομῶν (oikodomōn)	uzcelt	G3618	V-PPA-VMS	oikodomōn: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
σῶσον (sōson)	palīdzi	G4982	V-AMA-2S	sōson: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σεαυτόν (seauton)	pats, Sev	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
Υἱὸς (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατάβηθι (katabēthi)	kāp, zemē	G2597	V-AMA-2S	katabēthi: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυροῦ (staurou)	krusta	G4716	N-GMS	staurou: A cross.
- (no match)	Viņš ,gribēja ,to ,atkal

41 Matthew 27:41

🇬🇷 Greek:

Ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον

🇱🇻 Latvian:

Tāpat augstie priesteri līdz ar rakstu mācītājiem un vecajiem apsmēja Viņu sacīdami

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁμοίως (Homoiōs)	Tāpat	G3668	Adv	Homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	augstie, priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ἐμπαίζοντες (empaizontes)	apsmēja	G1702	V-PPA-NMP	empaizontes: To mock, ridicule. From en and paizo; to jeer at, i.e. Deride.
μετὰ (meta)	līdz, ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματέων (grammateōn)	rakstu, mācītājiem	G1122	N-GMP	grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πρεσβυτέρων (presbyterōn)	vecajiem	G4245	Adj-GMP	presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
ἔλεγον (elegon)	sacīdami	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
- (no match)	Viņu

42 Matthew 27:42

🇬🇷 Greek:

Ἄλλους ἔσωσεν ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι Βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Citiem Viņš palīdzējis bet pats Sev nevar palīdzēt Ja Viņš ir Israēla Ķēniņš lai nokāpj no krusta tad mēs ticēsim uz Viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄλλους (Allous)	Citiem	G243	Adj-AMP	Allous: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἔσωσεν (esōsen)	Viņš, palīdzējis	G4982	V-AIA-3S	esōsen: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἑαυτὸν (heauton)	pats, Sev	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai)	var	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
σῶσαι (sōsai)	palīdzēt	G4982	V-ANA	sōsai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
Βασιλεὺς (Basileus)	Ķēniņš	G935	N-NMS	Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
Ἰσραήλ (Israēl)	Israēla	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
ἐστιν (estin)	Viņš, ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καταβάτω (katabatō)	lai, nokāpj	G2597	V-AMA-3S	katabatō: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
νῦν (nyn)	-	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυροῦ (staurou)	krusta	G4716	N-GMS	staurou: A cross.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πιστεύσομεν (pisteusomen)	mēs, ticēsim	G4100	V-FIA-1P	pisteusomen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐπ (ep’)	uz	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	bet ,Ja ,tad

43 Matthew 27:43

🇬🇷 Greek:

πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι Υἱός

🇱🇻 Latvian:

Viņš Dievam uzticējies Tas lai glābj Viņu ja grib; jo Viņš ir sacījis Es esmu Dieva Dēls

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πέποιθεν (pepoithen)	Viņš, uzticējies	G3982	V-RIA-3S	pepoithen: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	Dievam	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ῥυσάσθω (rhysasthō)	Tas, lai, glābj	G4506	V-AMM-3S	rhysasthō: To rescue, deliver (from danger or destruction).
νῦν (nyn)	-	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
θέλει (thelei)	grib	G2309	V-PIA-3S	thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	Viņš, ir, sacījis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰμι (eimi)	Es, esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Υἱός (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a

44 Matthew 27:44

🇬🇷 Greek:

Τὸ δ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Tāpat arī slepkavas kas līdz ar Viņu bija krustā sisti zaimoja Viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὸ (To)	Tāpat	G3588	Art-ANS	To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δ (d’)	-	G1161	Conj	d’: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸ (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λῃσταὶ (lēstai)	slepkavas	G3027	N-NMP	lēstai: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συσταυρωθέντες (systaurōthentes)	bija, krustā, sisti	G4957	V-APP-NMP	systaurōthentes: To crucify together with. From sun and stauroo; to impale in company with.
σὺν (syn)	līdz, ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō)	Viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὠνείδιζον (ōneidizon)	zaimoja	G3679	V-IIA-3P	ōneidizon: To reproach, revile, upbraid. From oneidos; to defame, i.e. Rail at, chide, taunt.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

45 Matthew 27:45

🇬🇷 Greek:

Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης

🇱🇻 Latvian:

Bet no sestās stundas tapa tumšs pār visu zemi līdz devītai stundai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπὸ (Apo)	no	G575	Prep	Apo: From, away from. A primary particle;
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἕκτης (hektēs)	sestās	G1623	Adj-GFS	hektēs: Sixth. Ordinal from hex; sixth.
ὥρας (hōras)	stundas	G5610	N-GFS	hōras: Apparently a primary word; an
σκότος (skotos)	-	G4655	N-NNS	skotos: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
ἐγένετο (egeneto)	tapa	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πᾶσαν (pasan)	visu	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemi	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ὥρας (hōras)	stundai	G5610	N-GFS	hōras: Apparently a primary word; an
ἐνάτης (enatēs)	devītai	G1766	Adj-GFS	enatēs: Ninth. Ordinal from ennea; ninth.
- (no match)	tumšs

46 Matthew 27:46

🇬🇷 Greek:

περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι τοῦτ ἔστιν Θεέ μου θεέ μου ἵνα τί με ἐγκατέλιπες

🇱🇻 Latvian:

Bet ap devīto stundu Jēzus sauca stiprā balsī Ēli Ēli lamā zabahtani Tas ir Mans Dievs Mans Dievs kāpēc Tu esi Mani atstājis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
περὶ (peri)	ap	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνάτην (enatēn)	devīto	G1766	Adj-AFS	enatēn: Ninth. Ordinal from ennea; ninth.
ὥραν (hōran)	stundu	G5610	N-AFS	hōran: Apparently a primary word; an
ἀνεβόησεν (aneboēsen)	Jēzus, sauca	G310	V-AIA-3S	aneboēsen: To shout upwards, cry out, raise my voice. From ana and boao; to halloo.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
φωνῇ (phōnē)	balsī	G5456	N-DFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē)	stiprā	G3173	Adj-DFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
λέγων (legōn)	-	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἠλὶ (Ēli)	Ēli	G2241	N-VMS	Ēli: Eli, my God (Hebrew). Of Hebrew origin; my God.
ἠλὶ (ēli)	Ēli	G2241	N-VMS	ēli: Eli, my God (Hebrew). Of Hebrew origin; my God.
λεμὰ (lema)	lamā	G2982	Adv	lema: (Hebrew), why. Or lamma lam-mah'; of Hebrew origin; lama.
σαβαχθάνι (sabachthani)	-	G4518	V-AIA-2S	sabachthani: Thou hast forsaken me. Of Chaldee or; thou hast left me; sabachthani, a cry of distress.
τοῦτ (tout’)	Tas	G3778	DPro-NNS	tout’: This; he, she, it.
ἔστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Θεέ (Thee)	Dievs	G2316	N-VMS	Thee: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou)	Mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
θεέ (thee)	Dievs	G2316	N-VMS	thee: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou)	Mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina)	kāpēc	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τί (ti)	-	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐγκατέλιπες (enkatelipes)	Tu, esi, atstājis	G1459	V-AIA-2S	enkatelipes: From en and kataleipo; to leave behind in some place, i.e. let remain over, or to desert.
- (no match)	zabahtani

47 Matthew 27:47

🇬🇷 Greek:

Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος

🇱🇻 Latvian:

Bet daži no tiem kas tur stāvēja kad tie to dzirdēja sacīja Šis sauc Eliju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τινὲς (Tines)	daži	G5100	IPro-NMP	Tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἑστηκότων (hestēkotōn)	stāvēja	G2476	V-RPA-GMP	hestēkotōn: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἀκούσαντες (akousantes)	kad, tie, dzirdēja	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἠλίαν (Ēlian)	Eliju	G2243	N-AMS	Ēlian: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
φωνεῖ (phōnei)	sauc	G5455	V-PIA-3S	phōnei: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
οὗτος (houtos)	Šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
- (no match)	tiem ,kas ,to

48 Matthew 27:48

🇬🇷 Greek:

καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Un tūlīt viens no tiem aizskrēja paņēma sūkli pildīja to ar etiķi uzsprauda to niedrē un dzirdīja Viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs)	tūlīt	G2112	Adv	eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
δραμὼν (dramōn)	aizskrēja	G5143	V-APA-NMS	dramōn: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαβὼν (labōn)	paņēma	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
σπόγγον (spongon)	sūkli	G4699	N-AMS	spongon: A sponge. Perhaps of foreign origin; a
πλήσας (plēsas)	pildīja	G4130	V-APA-NMS	plēsas: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ὄξους (oxous)	ar, etiķi	G3690	N-GNS	oxous: Vinegar, sour wine mixed with water, a common drink of Roman soldiers. From oxus; vinegar, i.e. Sour wine.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περιθεὶς (peritheis)	uzsprauda	G4060	V-APA-NMS	peritheis: To place or put around, clothe; fig: I bestow, confer. From peri and tithemi; to place around; by implication, to present.
καλάμῳ (kalamō)	niedrē	G2563	N-DMS	kalamō: A reed; a reed-pen, reed-staff, measuring rod. Or uncertain affinity; a reed; by implication, a pen.
ἐπότιζεν (epotizen)	dzirdīja	G4222	V-IIA-3S	epotizen: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	to ,to

49 Matthew 27:49

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν ἄλλος δὲ λαβὼν λόγχην ἔνυξεν αὐτοῦ τὴν πλευράν καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ καὶ αἷμα

🇱🇻 Latvian:

Bet citi sacīja Pagaidi redzēsim vai Ēlija nāks un glābs Viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λοιποὶ (loipoi)	citi	G3062	Adj-NMP	loipoi: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄφες (Aphes)	Pagaidi	G863	V-AMA-2S	Aphes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἴδωμεν (idōmen)	redzēsim	G3708	V-ASA-1P	idōmen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
εἰ (ei)	vai	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἔρχεται (erchetai)	nāks	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
Ἠλίας (Ēlias)	Ēlija	G2243	N-NMS	Ēlias: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
σώσων (sōsōn)	glābs	G4982	V-FPA-NMS	sōsōn: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄλλος (allos)	-	G243	Adj-NMS	allos: Other, another (of more than two), different.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.
λαβὼν (labōn)	-	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) to receive, get, (b) to take, lay hold of.
λόγχην (lonchēn)	-	G3057	N-AFS	lonchēn: A lance, spear.
ἔνυξεν (enyxen)	-	G3572	V-AIA-3S	enyxen: To prick, pierce.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article.
πλευράν (pleuran)	-	G4125	N-AFS	pleuran: The side of the body.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	-	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out.
ὕδωρ (hydōr)	-	G5204	N-NNS	hydōr: Water.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἷμα (haima)	-	G129	N-NNS	haima: Blood (especially as shed).
- (no match)	un

50 Matthew 27:50

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus atkal iekliedzās stiprā balsī un izlaida Savu garu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
κράξας (kraxas)	iekliedzās	G2896	V-APA-NMS	kraxas: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
φωνῇ (phōnē)	balsī	G5456	N-DFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē)	stiprā	G3173	Adj-DFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
ἀφῆκεν (aphēken)	un, izlaida	G863	V-AIA-3S	aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma)	garu	G4151	N-ANS	pneuma: Wind, breath, spirit.
- (no match)	Savu

51 Matthew 27:51

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν

🇱🇻 Latvian:

Un redzi Tempļa priekškars pārplīsa no augšas līdz apakšai divos gabalos un zeme trīcēja un klintis šķēlās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταπέτασμα (katapetasma)	priekškars	G2665	N-NNS	katapetasma: From a compound of kata and a congener of petomai; something spread thoroughly, i.e. the door screen in the Jewish Temple.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναοῦ (naou)	Tempļa	G3485	N-GMS	naou: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
ἐσχίσθη (eschisthē)	pārplīsa	G4977	V-AIP-3S	eschisthē: To rend, divide asunder, cleave. Apparently a primary verb; to split or sever.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἄνωθεν (anōthen)	augšas	G509	Adv	anōthen: From ano; from above; by analogy, from the first; by implication, anew.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
κάτω (katō)	apakšai	G2736	Adv	katō: (a) down, below, also: downwards, (b) lower, under, less, of a length of time. Also katotero; adverb from kata; downwards.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δύο (dyo)	divos, gabalos	G1417	Adj-ANP	dyo: Two. A primary numeral;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆ (gē)	zeme	G1093	N-NFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐσείσθη (eseisthē)	trīcēja	G4579	V-AIP-3S	eseisthē: To shake; fig: I agitate, stir up. Apparently a primary verb; to rock, i.e. to agitate; figuratively, to throw into a tremor.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέτραι (petrai)	klintis	G4073	N-NFP	petrai: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
ἐσχίσθησαν (eschisthēsan)	šķēlās	G4977	V-AIP-3P	eschisthēsan: To rend, divide asunder, cleave. Apparently a primary verb; to split or sever.

52 Matthew 27:52

🇬🇷 Greek:

καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν

🇱🇻 Latvian:

un kapi atdarījās un daudzu svēto miesas kas dusēja cēlās augšām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖα (mnēmeia)	kapi	G3419	N-NNP	mnēmeia: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ἀνεῴχθησαν (aneōchthēsan)	atdarījās	G455	V-AIP-3P	aneōchthēsan: To open. From ana and oigo; to open up.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πολλὰ (polla)	daudzu	G4183	Adj-NNP	polla: Much, many; often.
σώματα (sōmata)	miesas	G4983	N-NNP	sōmata: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεκοιμημένων (kekoimēmenōn)	kas, dusēja	G2837	V-RPM/P-GMP	kekoimēmenōn: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
ἁγίων (hagiōn)	svēto	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἠγέρθησαν (ēgerthēsan)	cēlās, augšām	G1453	V-AIP-3P	ēgerthēsan: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.

53 Matthew 27:53

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς

🇱🇻 Latvian:

Un tie izgāja no kapiem pēc Viņa augšāmcelšanās nāca svētajā pilsētā un parādījās daudziem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξελθόντες (exelthontes)	tie, izgāja	G1831	V-APA-NMP	exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείων (mnēmeiōn)	kapiem	G3419	N-GNP	mnēmeiōn: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
μετὰ (meta)	pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔγερσιν (egersin)	augšāmcelšanās	G1454	N-AFS	egersin: A waking up, resurrection. From egeiro; a resurgence.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰσῆλθον (eisēlthon)	nāca	G1525	V-AIA-3P	eisēlthon: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίαν (hagian)	svētajā	G40	Adj-AFS	hagian: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
πόλιν (polin)	pilsētā	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐνεφανίσθησαν (enephanisthēsan)	parādījās	G1718	V-AIP-3P	enephanisthēsan: To make visible (manifest); hence: I report (inform) against; pass: I appear before. From emphanes; to exhibit or disclose.
πολλοῖς (pollois)	daudziem	G4183	Adj-DMP	pollois: Much, many; often.

54 Matthew 27:54

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς ἦν οὗτος

🇱🇻 Latvian:

Bet virsnieks un tie kas bija pie Viņa un sargāja Jēzu redzēdami zemestrīci un visu kas tur notika ļoti izbijās un sacīja Patiesi Šis bija Dieva Dēls

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἑκατόνταρχος (hekatontarchos)	virsnieks	G1543	N-NMS	hekatontarchos: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετ (met’)	kas, bija, pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τηροῦντες (tērountes)	un, sargāja	G5083	V-PPA-NMP	tērountes: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἰδόντες (idontes)	redzēdami	G3708	V-APA-NMP	idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σεισμὸν (seismon)	zemestrīci	G4578	N-AMS	seismon: A shaking (as an earthquake); a storm. From seio; a commotion, i.e. a gale, an earthquake.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	visu	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμενα (genomena)	kas, tur, notika	G1096	V-APM/P-ANP	genomena: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐφοβήθησαν (ephobēthēsan)	izbijās	G5399	V-AIP-3P	ephobēthēsan: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
σφόδρα (sphodra)	ļoti	G4970	Adv	sphodra: Exceedingly, greatly, very much. Neuter plural of sphodros as adverb; vehemently, i.e. In a high degree, much.
λέγοντες (legontes)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀληθῶς (Alēthōs)	Patiesi	G230	Adv	Alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Υἱὸς (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗτος (houtos)	Šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.

55 Matthew 27:55

🇬🇷 Greek:

Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Bet tur bija daudz sievu kas no Galilejas bija sekojušas Jēzum un Viņam kalpojušas tās skatījās no tālienes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἦσαν (Ēsan)	Bet, tur, bija	G1510	V-IIA-3P	Ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκεῖ (ekei)	-	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
γυναῖκες (gynaikes)	sievu	G1135	N-NFP	gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
πολλαὶ (pollai)	daudz	G4183	Adj-NFP	pollai: Much, many; often.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
μακρόθεν (makrothen)	tālienes	G3113	Adv	makrothen: From a (long) distance, afar. Adverb from makros; from a distance or afar.
θεωροῦσαι (theōrousai)	tās, skatījās	G2334	V-PPA-NFP	theōrousai: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
αἵτινες (haitines)	kas	G3748	RelPro-NFP	haitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan)	bija, sekojušas	G190	V-AIA-3P	ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzum	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias)	Galilejas	G1056	N-GFS	Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
διακονοῦσαι (diakonousai)	un, kalpojušas	G1247	V-PPA-NFP	diakonousai: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

56 Matthew 27:56

🇬🇷 Greek:

ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνή καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου

🇱🇻 Latvian:

Starp tām bija Marija Magdalēna un Marija Jēkaba un Jāzepa māte un Cebedeja dēlu māte

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	Starp	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἷς (hais)	tām	G3739	RelPro-DFP	hais: Who, which, what, that.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Μαρία (Maria)	Marija	G3137	N-NFS	Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαγδαληνή (Magdalēnē)	Magdalēna	G3094	N-NFS	Magdalēnē: Magdalene, a woman of Magdala. Feminine of a derivative of Magdala; a female Magdalene, i.e. Inhabitant of Magdala.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Μαρία (Maria)	Marija	G3137	N-NFS	Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰακώβου (Iakōbou)	Jēkaba	G2385	N-GMS	Iakōbou: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰωσὴφ (Iōsēph)	Jāzepa	G2501	N-GMS	Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
μήτηρ (mētēr)	māte	G3384	N-NFS	mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr)	māte	G3384	N-NFS	mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῶν (huiōn)	dēlu	G5207	N-GMP	huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ζεβεδαίου (Zebedaiou)	Cebedeja	G2199	N-GMS	Zebedaiou: Zebedee, father of the apostles James and John. Of Hebrew origin; Zebedaeus, an Israelite.

57 Matthew 27:57

🇬🇷 Greek:

Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας τοὔνομα Ἰωσήφ ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian:

Bet vakarā nāca kāds bagāts cilvēks no Arimatijas vārdā Jāzeps kas arī bija kļuvis par Jēzus mācekli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὀψίας (Opsias)	vakarā	G3798	Adj-GFS	Opsias: Late, evening. From opse; late; feminine afternoon or nightfall.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γενομένης (genomenēs)	-	G1096	V-APM-GFS	genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἦλθεν (ēlthen)	nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
πλούσιος (plousios)	bagāts	G4145	Adj-NMS	plousios: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Ἁριμαθαίας (Harimathaias)	Arimatijas	G707	N-GFS	Harimathaias: Arimathea, a place in Palestine. Of Hebrew origin; Arimathaea, a place in Palestine.
τοὔνομα (tounoma)	vārdā	G5122	Adv-C	tounoma: By name. Contraction for the neuter of ho and onoma; the name.
Ἰωσήφ (Iōsēph)	Jāzeps	G2501	N-NMS	Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	-	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐμαθητεύθη (emathēteuthē)	bija, kļuvis, par, mācekli	G3100	V-AIP-3S	emathēteuthē: From mathetes; intransitively, to become a pupil; transitively, to disciple, i.e. Enrol as scholar.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	kāds

58 Matthew 27:58

🇬🇷 Greek:

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι

🇱🇻 Latvian:

Šis nogāja pie Pilāta un izlūdzās Jēzus miesas Tad Pilāts pavēlēja tās viņam atdot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗτος (houtos)	Šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
προσελθὼν (proselthōn)	nogāja	G4334	V-APA-NMS	proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
τῷ (tō)	pie	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλάτῳ (Pilatō)	Pilāta	G4091	N-DMS	Pilatō: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ᾐτήσατο (ētēsato)	un, izlūdzās	G154	V-AIM-3S	ētēsato: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	miesas	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τότε (tote)	Tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἐκέλευσεν (ekeleusen)	pavēlēja	G2753	V-AIA-3S	ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
ἀποδοθῆναι (apodothēnai)	atdot	G591	V-ANP	apodothēnai: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
- (no match)	tās ,viņam

59 Matthew 27:59

🇬🇷 Greek:

καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ ἐν σινδόνι καθαρᾷ

🇱🇻 Latvian:

Un Jāzeps ņēma miesas ietina tās tīrā audeklā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαβὼν (labōn)	ņēma	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	miesas	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωσὴφ (Iōsēph)	Jāzeps	G2501	N-NMS	Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
ἐνετύλιξεν (enetylixen)	ietina	G1794	V-AIA-3S	enetylixen: To wrap up, roll round, envelop. From en and tulisso; to entwine, i.e. Wind up in.
αὐτὸ (auto)	tās	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σινδόνι (sindoni)	audeklā	G4616	N-DFS	sindoni: Fine linen, a linen cloth. Of uncertain origin; byssos, i.e. Bleached linen.
καθαρᾷ (kathara)	tīrā	G2513	Adj-DFS	kathara: Clean.

60 Matthew 27:60

🇬🇷 Greek:

καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν

🇱🇻 Latvian:

un ielika tās savā jaunajā kapā ko viņš bija izcirtis klintī un viņš pievēla lielu akmeni pie kapa durvīm un aizgāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔθηκεν (ethēken)	ielika	G5087	V-AIA-3S	ethēken: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτὸ (auto)	tās	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καινῷ (kainō)	jaunajā	G2537	Adj-DNS	kainō: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
αὐτοῦ (autou)	savā	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μνημείῳ (mnēmeiō)	kapā	G3419	N-DNS	mnēmeiō: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἐλατόμησεν (elatomēsen)	viņš, bija, izcirtis	G2998	V-AIA-3S	elatomēsen: To hew stones, cut stones. From the same as the first part of laxeutos and the base of tomoteros; to quarry.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέτρᾳ (petra)	klintī	G4073	N-DFS	petra: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσκυλίσας (proskylisas)	viņš, pievēla	G4351	V-APA-NMS	proskylisas: To roll to, roll up against. From pros and kulioo; to roll towards, i.e. Block against.
λίθον (lithon)	akmeni	G3037	N-AMS	lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
μέγαν (megan)	lielu	G3173	Adj-AMS	megan: Large, great, in the widest sense.
τῇ (tē)	pie	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρᾳ (thyra)	durvīm	G2374	N-DFS	thyra: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείου (mnēmeiou)	kapa	G3419	N-GNS	mnēmeiou: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	un, aizgāja	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.

61 Matthew 27:61

🇬🇷 Greek:

Ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου

🇱🇻 Latvian:

Bet tur bija Marija Magdalēna un otra Marija viņas sēdēja pretim kapam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἦν (Ēn)	Bet, tur, bija	G1510	V-IIA-3S	Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκεῖ (ekei)	-	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
Μαριὰμ (Mariam)	Marija	G3137	N-NFS	Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαγδαληνὴ (Magdalēnē)	Magdalēna	G3094	N-NFS	Magdalēnē: Magdalene, a woman of Magdala. Feminine of a derivative of Magdala; a female Magdalene, i.e. Inhabitant of Magdala.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλλη (allē)	otra	G243	Adj-NFS	allē: Other, another (of more than two), different. A primary word;
Μαρία (Maria)	Marija	G3137	N-NFS	Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
καθήμεναι (kathēmenai)	viņas, sēdēja	G2521	V-PPM/P-NFP	kathēmenai: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἀπέναντι (apenanti)	pretim	G561	Prep	apenanti: From apo and enanti; from in front, i.e. Opposite, before or against.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάφου (taphou)	kapam	G5028	N-GMS	taphou: A burial-place, sepulcher, tomb, grave. Masculine from thapto; a grave.

62 Matthew 27:62

🇬🇷 Greek:

Τῇ δὲ ἐπαύριον ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν Παρασκευήν συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον

🇱🇻 Latvian:

Bet otrā dienā kas nāk pēc sataisāmās dienas augstie priesteri un farizeji sapulcējās pie Pilāta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῇ (Tē)	-	G3588	Art-DFS	Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπαύριον (epaurion)	otrā, dienā	G1887	Adv	epaurion: Tomorrow. From epi and aurion; occurring on the succeeding day, i.e. to-morrow.
ἥτις (hētis)	kas	G3748	RelPro-NFS	hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐστὶν (estin)	nāk	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετὰ (meta)	pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παρασκευήν (Paraskeuēn)	sataisāmās, dienas	G3904	N-AFS	Paraskeuēn: The day of preparation, the day before the Sabbath, Friday. As if from paraskeuazo; readiness.
συνήχθησαν (synēchthēsan)	sapulcējās	G4863	V-AIP-3P	synēchthēsan: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	augstie, priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	farizeji	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Πιλᾶτον (Pilaton)	Pilāta	G4091	N-AMS	Pilaton: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.

63 Matthew 27:63

🇬🇷 Greek:

λέγοντες Κύριε ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι

🇱🇻 Latvian:

un sacīja Kungs mēs atminamies ka šis viltnieks vēl dzīvs būdams sacīja pēc trim dienām Es celšos augšām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγοντες (legontes)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐμνήσθημεν (emnēsthēmen)	mēs, atminamies	G3403	V-AIP-1P	emnēsthēmen: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκεῖνος (ekeinos)	šis	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλάνος (planos)	viltnieks	G4108	Adj-NMS	planos: Roving, i.e. an impostor or misleader.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἔτι (eti)	vēl	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ζῶν (zōn)	dzīvs, būdams	G2198	V-PPA-NMS	zōn: To live, be alive. A primary verb; to live.
Μετὰ (Meta)	pēc	G3326	Prep	Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τρεῖς (treis)	trim	G5140	Adj-AFP	treis: Three. Or neuter tria a primary number;
ἡμέρας (hēmeras)	dienām	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐγείρομαι (egeiromai)	Es, celšos, augšām	G1453	V-PIM/P-1S	egeiromai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.

64 Matthew 27:64

🇬🇷 Greek:

κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας μή ποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc pavēli kapu apsargāt līdz trešajai dienai ka Viņa mācekļi nenāk naktī un Viņu nenozog un neizpauž ļaudīm Viņš ir no miroņiem augšāmcēlies Pēdējā vilšana tad būtu lielāka nekā pirmā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κέλευσον (keleuson)	pavēli	G2753	V-AMA-2S	keleuson: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
οὖν (oun)	Tāpēc	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀσφαλισθῆναι (asphalisthēnai)	apsargāt	G805	V-ANP	asphalisthēnai: To make safe (secure, fast). From asphales; to render secure.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάφον (taphon)	kapu	G5028	N-AMS	taphon: A burial-place, sepulcher, tomb, grave. Masculine from thapto; a grave.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτης (tritēs)	trešajai	G5154	Adj-GFS	tritēs: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ἡμέρας (hēmeras)	dienai	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
μή (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote)	-	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ἐλθόντες (elthontes)	nenāk	G2064	V-APA-NMP	elthontes: To come, go.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κλέψωσιν (klepsōsin)	-	G2813	V-ASA-3P	klepsōsin: To steal. A primary verb; to filch.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἴπωσιν (eipōsin)	neizpauž	G2036	V-ASA-3P	eipōsin: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō)	ļaudīm	G2992	N-DMS	laō: Apparently a primary word; a people.
Ἠγέρθη (Ēgerthē)	Viņš, ir	G1453	V-AIP-3S	Ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρῶν (nekrōn)	-	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔσται (estai)	būtu	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσχάτη (eschatē)	Pēdējā	G2078	Adj-NFS	eschatē: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
πλάνη (planē)	vilšana	G4106	N-NFS	planē: Feminine of planos; objectively, fraudulence; subjectively, a straying from orthodoxy or piety.
χείρων (cheirōn)	lielāka	G5501	Adj-NFS-C	cheirōn: Worse, more severe. Irregular comparative of kakos; from an obsolete equivalent cheres; more evil or aggravated.
τῆς (tēs)	nekā	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτης (prōtēs)	pirmā	G4413	Adj-GFS	prōtēs: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
- (no match)	ka ,naktī ,nenozog ,miroņiem ,augšāmcēlies ,tad

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	Un, tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πορευθέντες (poreuthentes)	aizgāja	G4198	V-APP-NMP	poreuthentes: To travel, journey, go, die.
ἠσφαλίσαντο (ēsphalisanto)	un, pielika, sargus	G805	V-AIM-3P	ēsphalisanto: To make safe (secure, fast). From asphales; to render secure.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάφον (taphon)	kapam	G5028	N-AMS	taphon: A burial-place, sepulcher, tomb, grave. Masculine from thapto; a grave.
σφραγίσαντες (sphragisantes)	un, aizzīmogoja	G4972	V-APA-NMP	sphragisantes: To seal, set a seal upon. From sphragis; to stamp for security or preservation; by implication, to keep secret, to attest.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθον (lithon)	akmeni	G3037	N-AMS	lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
μετὰ (meta)	-	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κουστωδίας (koustōdias)	-	G2892	N-GFS	koustōdias: A guard, watch. Of Latin origin;

📖 Matthew Chapter 27