Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἴδατε (Oidate)	Jūs, zināt	G1492	V-RIA-2P	Oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μετὰ (meta)	pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δύο (dyo)	divām	G1417	Adj-AFP	dyo: Two. A primary numeral;
ἡμέρας (hēmeras)	dienām	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha)	Pashā	G3957	N-NNS	pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
γίνεται (ginetai)	būs	G1096	V-PIM/P-3S	ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	Cilvēka	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
παραδίδοται (paradidotai)	tiks, nodots	G3860	V-PIM/P-3S	paradidotai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
εἰς (eis)	lai	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρωθῆναι (staurōthēnai)	Viņu, krustā, sistu	G4717	V-ANP	staurōthēnai: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔλεγον (elegon)	tie, sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δέ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Μὴ (Mē)	ne	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτῇ (heortē)	svētkos	G1859	N-DFS	heortē: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
θόρυβος (thorybos)	nemiers	G2351	N-NMS	thorybos: (a) din, hubbub, confused noise, outcry, (b) riot, disturbance. From the base of throeo; a disturbance.
γένηται (genētai)	neceltos	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō)	ļaudīs	G2992	N-DMS	laō: Apparently a primary word; a people.
- (no match)	Tikai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῦ (Tou)	-	G3588	Art-GMS	Tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
γενομένου (genomenou)	kad, bija	G1096	V-APM-GMS	genomenou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Βηθανίᾳ (Bēthania)	Betānijā	G963	N-DFS	Bēthania: Of Chaldee origin; date-house; Beth-any, a place in Palestine.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἰκίᾳ (oikia)	namā	G3614	N-DFS	oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
Σίμωνος (Simōnos)	Sīmaņa	G4613	N-GMS	Simōnos: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεπροῦ (leprou)	spitālīgā	G3015	Adj-GMS	leprou: A leprous person, a leper. From the same as lepra; scaly, i.e. Leprous.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
προσῆλθεν (prosēlthen)	piegāja	G4334	V-AIA-3S	prosēlthen: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō)	pie, Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γυνὴ (gynē)	viena, sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἔχουσα (echousa)	tai, bija	G2192	V-PPA-NFS	echousa: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀλάβαστρον (alabastron)	akmens, trauciņš	G211	N-ANS	alabastron: Neuter of alabastros, the name of a stone; properly, an
μύρου (myrou)	ar, eļļu	G3464	N-GNS	myrou: Anointing-oil, ointment. Probably of foreign origin;
βαρυτίμου (barytimou)	dārgu	G927	Adj-GNS	barytimou: Of great price. From barus and time; highly valuable.
καὶ (kai)	kuru	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατέχεεν (katecheen)	tā, izlēja	G2708	V-AIA-3S	katecheen: To pour (down) upon. From kata and cheo; to pour down.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῆς (kephalēs)	galvu	G2776	N-GFS	kephalēs: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	Viņam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνακειμένου (anakeimenou)	Viņam, sēžot, pie, galda	G345	V-PPM/P-GMS	anakeimenou: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.
- (no match)	svaidāmo

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδόντες (Idontes)	Kad, redzēja	G3708	V-APA-NMP	Idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἠγανάκτησαν (ēganaktēsan)	tie, apskaitās	G23	V-AIA-3P	ēganaktēsan: To be angry, incensed. From agan and achthos; to be greatly afflicted, i.e. indignant.
λέγοντες (legontes)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εἰς (Eis)	Kamdēļ	G1519	Prep	Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τί (ti)	-	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπώλεια (apōleia)	izšķērdība	G684	N-NFS	apōleia: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.
αὕτη (hautē)	šī	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
- (no match)	to

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐδύνατο (edynato)	varēja	G1410	V-IIM/P-3S	edynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοῦτο (touto)	To	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
πραθῆναι (prathēnai)	pārdot	G4097	V-ANP	prathēnai: A reduplicated and prolonged form of prao; contracted from perao; to traffic, i.e. Dispose of as merchandise or into slavery.
πολλοῦ (pollou)	dārgi	G4183	Adj-GNS	pollou: Much, many; often.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δοθῆναι (dothēnai)	izdalīt	G1325	V-ANP	dothēnai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
πτωχοῖς (ptōchois)	nabagiem	G4434	Adj-DMP	ptōchois: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
- (no match)	naudu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Γνοὺς (Gnous)	to, nomanījis	G1097	V-APA-NMS	Gnous: A prolonged form of a primary verb; to
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti)	Kam	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
κόπους (kopous)	apgrūtināt	G2873	N-AMP	kopous: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.
παρέχετε (parechete)	jūs	G3930	V-PIA-2P	parechete: From para and echo; to hold near, i.e. Present, afford, exhibit, furnish occasion.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικί (gynaiki)	šo, sievu	G1135	N-DFS	gynaiki: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἔργον (ergon)	darbu	G2041	N-ANS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καλὸν (kalon)	labu	G2570	Adj-ANS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἠργάσατο (ērgasato)	ir, padarījusi	G2038	V-AIM-3S	ērgasato: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμέ (eme)	Manis	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	Viņa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πάντοτε (pantote)	arvien	G3842	Adv	pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχοὺς (ptōchous)	nabagi	G4434	Adj-AMP	ptōchous: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
ἔχετε (echete)	ir	G2192	V-PIA-2P	echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μεθ (meth’)	pie	G3326	Prep	meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἑαυτῶν (heautōn)	jums	G1438	RefPro-GM3P	heautōn: Himself, herself, itself.
ἐμὲ (eme)	Es	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πάντοτε (pantote)	arvien	G3842	Adv	pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
ἔχετε (echete)	esmu	G2192	V-PIA-2P	echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
βαλοῦσα (balousa)	izliedama	G906	V-APA-NFS	balousa: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὕτη (hautē)	viņa	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μύρον (myron)	eļļu	G3464	N-ANS	myron: Anointing-oil, ointment. Probably of foreign origin;
τοῦτο (touto)	šo	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματός (sōmatos)	miesu	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
μου (mou)	Manu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνταφιάσαι (entaphiasai)	kapam, svaidīt	G1779	V-ANA	entaphiasai: To embalm, prepare for burial. From a compound of en and taphos; to inswathe with cerements for interment.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐποίησεν (epoiēsen)	gribējusi	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀμὴν (amēn)	Patiesi	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅπου (hopou)	kur, vien	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
κηρυχθῇ (kērychthē)	sludinās	G2784	V-ASP-3S	kērychthē: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion)	evaņģēliju	G2098	N-NNS	euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τοῦτο (touto)	šo	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῳ (holō)	visā	G3650	Adj-DMS	holō: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō)	pasaulē	G2889	N-DMS	kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
λαληθήσεται (lalēthēsetai)	tur, arī, sacīs	G2980	V-FIP-3S	lalēthēsetai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἐποίησεν (epoiēsen)	tā, ir, darījusi	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὕτη (hautē)	viņai	G3778	PPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μνημόσυνον (mnēmosynon)	piemiņu	G3422	N-ANS	mnēmosynon: Reminder, memorial; a remembrance offering. From mnemoneuo; a reminder, i.e. Record.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
θέλετέ (thelete)	jūs, dosit	G2309	V-PIA-2P	thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δοῦναι (dounai)	-	G1325	V-ANA	dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
κἀγὼ (kagō)	es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παραδώσω (paradōsō)	nodošu	G3860	V-FIA-1S	paradōsō: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	Un, viņi	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔστησαν (estēsan)	iedeva	G2476	V-AIA-3P	estēsan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τριάκοντα (triakonta)	trīsdesmit	G5144	Adj-ANP	triakonta: Thirty. The decade of treis; thirty.
ἀργύρια (argyria)	sudraba, gabalus	G694	N-ANP	argyria: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῇ (Tē)	-	G3588	Art-DFS	Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρώτῃ (prōtē)	pirmajā	G4413	Adj-DFS	prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀζύμων (azymōn)	Neraudzētās, maizes	G106	Adj-GNP	azymōn: (in the neutral plural) specially (by implication) the Passover week.
προσῆλθον (prosēlthon)	nāca	G4334	V-AIA-3P	prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγοντες (legontes)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ποῦ (Pou)	Kur	G4226	Adv	Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
θέλεις (theleis)	Tu, gribi	G2309	V-PIA-2S	theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἑτοιμάσωμέν (hetoimasōmen)	lai, mēs, sataisām	G2090	V-ASA-1P	hetoimasōmen: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
σοι (soi)	Tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
φαγεῖν (phagein)	ēst	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha)	Pashā, jēru	G3957	N-ANS	pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
- (no match)	dienā ,pie ,Viņam

18 Matthew 26:18

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἶπεν Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ Ὁ Διδάσκαλος λέγει Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņš sacīja Noeita pilsētā pie kāda un sakait tam Mācītājs saka Mans laiks ir tuvu klāt pie tevis Es turēšu Pashā ar Saviem mācekļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet, Viņš	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὑπάγετε (Hypagete)	Noeita	G5217	V-PMA-2P	Hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin)	pilsētā	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεῖνα (deina)	kāda	G1170	N-AMS	deina: So and so, such a one, where the name of the person is known but not used. Probably from the same as deinos; so and so.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἴπατε (eipate)	sakait	G2036	V-AMA-2P	eipate: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (HO)	-	G3588	Art-NMS	HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Διδάσκαλος (Didaskalos)	Mācītājs	G1320	N-NMS	Didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρός (kairos)	laiks	G2540	N-NMS	kairos: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
μου (mou)	Mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐγγύς (engys)	tuvu, klāt	G1451	Adv	engys: Near. From a primary verb agcho; near.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σὲ (se)	tevis	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιῶ (poiō)	Es, turēšu	G4160	V-PIA-1S	poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha)	Pashā	G3957	N-ANS	pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn)	mācekļiem	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
μου (mou)	Saviem	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

19 Matthew 26:19

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα

🇱🇻 Latvian:

Un mācekļi darīja tā kā Jēzus bija tiem pavēlējis un viņi sataisīja Pashā jēru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐποίησαν (epoiēsan)	mācekļi, darīja	G4160	V-AIA-3P	epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	-	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ὡς (hōs)	tā, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
συνέταξεν (synetaxen)	bija, pavēlējis	G4929	V-AIA-3S	synetaxen: To arrange with, direct, appoint, prescribe, ordain. From sun and tasso; to arrange jointly, i.e. to direct.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡτοίμασαν (hētoimasan)	viņi, sataisīja	G2090	V-AIA-3P	hētoimasan: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha)	Pashā, jēru	G3957	N-ANS	pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.

20 Matthew 26:20

🇬🇷 Greek:

Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν

🇱🇻 Latvian:

Un kad vakars metās Viņš apsēdās ar divpadsmit mācekļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὀψίας (Opsias)	vakars	G3798	Adj-GFS	Opsias: Late, evening. From opse; late; feminine afternoon or nightfall.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γενομένης (genomenēs)	kad, metās	G1096	V-APM-GFS	genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀνέκειτο (anekeito)	Viņš	G345	V-IIM/P-3S	anekeito: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-GMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
μαθητῶν (mathētōn)	mācekļiem	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
- (no match)	apsēdās

21 Matthew 26:21

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με

🇱🇻 Latvian:

un tiem ēdot Viņš sacīja Patiesi Es jums saku viens no jums Mani nodos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐσθιόντων (esthiontōn)	tiem, ēdot	G2068	V-PPA-GMP	esthiontōn: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	Viņš, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀμὴν (Amēn)	Patiesi	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παραδώσει (paradōsei)	nodos	G3860	V-FIA-3S	paradōsei: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

22 Matthew 26:22

🇬🇷 Greek:

Καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος Μήτι ἐγώ εἰμι Κύριε

🇱🇻 Latvian:

Un tie ļoti noskuma un sāka cits pēc cita Viņam sacīt Taču ne es Kungs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
λυπούμενοι (lypoumenoi)	tie, noskuma	G3076	V-PPM/P-NMP	lypoumenoi: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
σφόδρα (sphodra)	ļoti	G4970	Adv	sphodra: Exceedingly, greatly, very much. Neuter plural of sphodros as adverb; vehemently, i.e. In a high degree, much.
ἤρξαντο (ērxanto)	un, sāka	G756	V-AIM-3P	ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
λέγειν (legein)	sacīt	G3004	V-PNA	legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἷς (heis)	cits	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἕκαστος (hekastos)	pēc, cita	G1538	Adj-NMS	hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
Μήτι (Mēti)	Taču, ne	G3385	IntPrtcl	Mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
ἐγώ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

23 Matthew 26:23

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ὁ ἐμβάψας μετ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņš atbildēja un sacīja Kas ar Mani mērc savu roku bļodā tas Mani nodos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet, Viņš	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὁ (Ho)	Kas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμβάψας (embapsas)	mērc	G1686	V-APA-NMS	embapsas: To dip into. From en and bapto; to whelm on, i.e. Wet By contact with a fluid.
μετ (met’)	ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou)	Mani	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira)	roku	G5495	N-AFS	cheira: A hand.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρυβλίῳ (trybliō)	bļodā	G5165	N-DNS	trybliō: A deep dish, platter, bowl. Neuter of a presumed derivative of uncertain affinity; a bowl.
οὗτός (houtos)	tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παραδώσει (paradōsei)	nodos	G3860	V-FIA-3S	paradōsei: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
- (no match)	savu

24 Matthew 26:24

🇬🇷 Greek:

ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος

🇱🇻 Latvian:

Cilvēka Dēls gan aiziet kā par Viņu rakstīts bet vai tam cilvēkam kas nodod Cilvēka Dēlu Tam būtu labāk ka nemaz nebūtu dzimis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	gan	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
Υἱὸς (Huios)	Cilvēka, Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὑπάγει (hypagei)	aiziet	G5217	V-PIA-3S	hypagei: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai)	rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou)	Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐαὶ (ouai)	vai	G3759	I	ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō)	cilvēkam	G444	N-DMS	anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκείνῳ (ekeinō)	tam	G1565	DPro-DMS	ekeinō: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δι (di’)	kas	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Cilvēka, Dēlu	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
παραδίδοται (paradidotai)	nodod	G3860	V-PIM/P-3S	paradidotai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
καλὸν (kalon)	labāk	G2570	Adj-NNS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἦν (ēn)	būtu	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῷ (autō)	Tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei)	ka	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγεννήθη (egennēthē)	būtu, dzimis	G1080	V-AIP-3S	egennēthē: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	-	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκεῖνος (ekeinos)	-	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
- (no match)	nemaz

25 Matthew 26:25

🇬🇷 Greek:

Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν Μήτι ἐγώ εἰμι ῥαββί Λέγει αὐτῷ Σὺ εἶπας

🇱🇻 Latvian:

Bet Jūda kas Viņu nodeva atbildēja un sacīja Taču ne es rabi Viņš saka uz to Tu to teici

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰούδας (Ioudas)	Jūda	G2455	N-NMS	Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδιδοὺς (paradidous)	nodeva	G3860	V-PPA-NMS	paradidous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μήτι (Mēti)	Taču, ne	G3385	IntPrtcl	Mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
ἐγώ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ῥαββί (rhabbi)	rabi	G4461	N-VMS	rhabbi: Of Hebrew origin; my master, i.e Rabbi, as an official title of honor.
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	uz, to	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σὺ (Sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶπας (eipas)	to, teici	G2036	V-AIA-2S	eipas: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
- (no match)	Viņš

26 Matthew 26:26

🇬🇷 Greek:

Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν Λάβετε φάγετε τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου

🇱🇻 Latvian:

Bet tiem vēl ēdot Jēzus ņēma maizi svētīja pārlauza un deva to Saviem mācekļiem un sacīja Ņemiet ēdiet tā ir Mana miesa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐσθιόντων (Esthiontōn)	vēl, ēdot	G2068	V-PPA-GMP	Esthiontōn: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαβὼν (labōn)	ņēma	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἄρτον (arton)	maizi	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐλογήσας (eulogēsas)	svētīja	G2127	V-APA-NMS	eulogēsas: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
ἔκλασεν (eklasen)	pārlauza	G2806	V-AIA-3S	eklasen: To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δοὺς (dous)	deva	G1325	V-APA-NMS	dous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	Saviem, mācekļiem	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Λάβετε (Labete)	Ņemiet	G2983	V-AMA-2P	Labete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
φάγετε (phagete)	ēdiet	G5315	V-AMA-2P	phagete: A primary verb; to eat.
τοῦτό (touto)	tā	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμά (sōma)	miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
μου (mou)	Mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	to

27 Matthew 26:27

🇬🇷 Greek:

Καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš ņēma biķeri pateicās un deva to tiem un sacīja Dzeriet visi no tā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
λαβὼν (labōn)	Viņš, ņēma	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ποτήριον (potērion)	biķeri	G4221	N-ANS	potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐχαριστήσας (eucharistēsas)	pateicās	G2168	V-APA-NMS	eucharistēsas: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
ἔδωκεν (edōken)	deva	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πίετε (Piete)	Dzeriet	G4095	V-AMA-2P	Piete: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτοῦ (autou)	tā	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match)	to

28 Matthew 26:28

🇬🇷 Greek:

τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν

🇱🇻 Latvian:

Jo tās ir Manas jaunās derības asinis kas par daudziem tiek izlietas grēku piedošanai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦτο (touto)	tās	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
γάρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμά (haima)	asinis	G129	N-NNS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
μου (mou)	Manas	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθήκης (diathēkēs)	jaunās, derības	G1242	N-GFS	diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
τὸ (to)	kas	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πολλῶν (pollōn)	daudziem	G4183	Adj-GMP	pollōn: Much, many; often.
ἐκχυννόμενον (ekchynnomenon)	tiek, izlietas	G1632	V-PPM/P-NNS	ekchynnomenon: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἄφεσιν (aphesin)	piedošanai	G859	N-AFS	aphesin: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn)	grēku	G266	N-GFP	hamartiōn: From hamartano; a sin.

29 Matthew 26:29

🇬🇷 Greek:

λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ πίω ἀπ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρός μου

🇱🇻 Latvian:

Bet Es jums saku Es no šī laika vairs nedzeršu no šiem vīnakoka augļiem līdz tai dienai kad Es to ar jums no jauna dzeršu Sava Tēva valstībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πίω (piō)	dzeršu	G4095	V-ASA-1S	piō: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἄρτι (arti)	šī, laika	G737	Adv	arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τούτου (toutou)	šiem	G3778	DPro-GNS	toutou: This; he, she, it.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενήματος (genēmatos)	vīnakoka, augļiem	G1081	N-GNS	genēmatos: Offspring, child, fruit. From gennao; offspring; by analogy, produce.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπέλου (ampelou)	-	G288	N-GFS	ampelou: A vine, grape-vine. Probably from the base of amphoteros and that of halon; a vine.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras)	dienai	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείνης (ekeinēs)	tai	G1565	DPro-GFS	ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
αὐτὸ (auto)	to	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πίνω (pinō)	dzeršu	G4095	V-PSA-1S	pinō: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
μεθ (meth’)	ar	G3326	Prep	meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καινὸν (kainon)	no, jauna	G2537	Adj-ANS	kainon: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia)	valstībā	G932	N-DFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros)	Sava, Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	Es ,Es ,vairs

30 Matthew 26:30

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν

🇱🇻 Latvian:

Un pateicības dziesmu dziedājuši tie aizgāja uz Eļļas kalnu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὑμνήσαντες (hymnēsantes)	pateicības, dziesmu, dziedājuši	G5214	V-APA-NMP	hymnēsantes: To sing, sing hymns to, praise. From humnos; to hymn, i.e. Sing a religious ode; by implication, to celebrate in song.
ἐξῆλθον (exēlthon)	tie, aizgāja	G1831	V-AIA-3P	exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros)	kalnu	G3735	N-ANS	oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλαιῶν (Elaiōn)	Eļļas	G1636	N-GFP	Elaiōn: An olive tree; the Mount of Olives. Feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive.

31 Matthew 26:31

🇬🇷 Greek:

Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ γέγραπται γάρ Πατάξω τὸν ποιμένα Καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης

🇱🇻 Latvian:

Tad Jēzus saka tiem Jūs visi šinī naktī pret Mani apgrēcināsities jo stāv rakstīts Es sitīšu ganu un ganāmā pulka avis izklīdīs-

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
λέγει (legei)	Jēzus, saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Πάντες (Pantes)	Jūs, visi	G3956	Adj-NMP	Pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμεῖς (hymeis)	-	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σκανδαλισθήσεσθε (skandalisthēsesthe)	apgrēcināsities	G4624	V-FIP-2P	skandalisthēsesthe: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
ἐν (en)	pret	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi)	Mani	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτὶ (nykti)	naktī	G3571	N-DFS	nykti: The night, night-time. A primary word;
ταύτῃ (tautē)	šinī	G3778	DPro-DFS	tautē: This; he, she, it.
γέγραπται (gegraptai)	stāv, rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
γάρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Πατάξω (Pataxō)	Es, sitīšu	G3960	V-FIA-1S	Pataxō: To smite, strike (as with a sword), smite to death, afflict. Probably prolongation from paio; to knock.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιμένα (poimena)	ganu	G4166	N-AMS	poimena: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
διασκορπισθήσονται (diaskorpisthēsontai)	izklīdīs	G1287	V-FIP-3P	diaskorpisthēsontai: From dia and skorpizo; to dissipate, i.e. to rout or separate; specially, to winnow; figuratively, to squander.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata)	avis	G4263	N-NNP	probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποίμνης (poimnēs)	ganāmā, pulka	G4167	N-GFS	poimnēs: A flock (of sheep or goats). Contraction from poimaino; a flock.

32 Matthew 26:32

🇬🇷 Greek:

Μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν

🇱🇻 Latvian:

Bet pēc Manas augšāmcelšanās Es jums pa priekšu aiziešu uz Galileju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μετὰ (Meta)	pēc	G3326	Prep	Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγερθῆναί (egerthēnai)	Manas, augšāmcelšanās	G1453	V-ANP	egerthēnai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
προάξω (proaxō)	Es, aiziešu, pa, priekšu	G4254	V-FIA-1S	proaxō: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίαν (Galilaian)	Galileju	G1056	N-AFS	Galilaian: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.

33 Matthew 26:33

🇬🇷 Greek:

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι

🇱🇻 Latvian:

Bet Pēteris atbildēja un uz to sacīja Kad visi pret Tevi apgrēcinātos es nemūžam neapgrēcināšos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	uz, to	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἰ (Ei)	Kad	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σκανδαλισθήσονται (skandalisthēsontai)	apgrēcinātos	G4624	V-FIP-3P	skandalisthēsontai: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
ἐν (en)	pret	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοί (soi)	Tevi	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐδέποτε (oudepote)	nemūžam	G3763	Adv	oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
σκανδαλισθήσομαι (skandalisthēsomai)	neapgrēcināšos	G4624	V-FIP-1S	skandalisthēsomai: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).

34 Matthew 26:34

🇬🇷 Greek:

Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με

🇱🇻 Latvian:

Jēzus sacīja tam Patiesi Es tev saku šinī naktī pirms gailis dziedās tu Mani trīs reizes aizliegsi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔφη (Ephē)	sacīja	G5346	V-IIA-3S	Ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀμὴν (Amēn)	Patiesi	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταύτῃ (tautē)	šinī	G3778	DPro-DFS	tautē: This; he, she, it.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτὶ (nykti)	naktī	G3571	N-DFS	nykti: The night, night-time. A primary word;
πρὶν (prin)	pirms	G4250	Adv	prin: Formerly, before. Adverb from pro; prior, sooner.
ἀλέκτορα (alektora)	gailis	G220	N-AMS	alektora: A cock, rooster. From aleko; a cock or male fowl.
φωνῆσαι (phōnēsai)	dziedās	G5455	V-ANA	phōnēsai: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
τρὶς (tris)	trīs, reizes	G5151	Adv	tris: Three times. Adverb from treis; three times.
ἀπαρνήσῃ (aparnēsē)	tu, aizliegsi	G533	V-FIM-2S	aparnēsē: From apo and arneomai; to deny utterly, i.e. Disown, abstain.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

35 Matthew 26:35

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν

🇱🇻 Latvian:

Pēteris saka Viņam Jebšu man būtu jāmirst ar Tevi taču nemūžam Tevi neaizliegšu Tāpat arī visi citi mācekļi sacīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Κἂν (Kan)	Jebšu	G2579	Adv	Kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
δέῃ (deē)	būtu	G1163	V-PSA-3S	deē: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
με (me)	man	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
σοὶ (soi)	Tevi	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀποθανεῖν (apothanein)	jāmirst	G599	V-ANA	apothanein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μή (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σε (se)	Tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπαρνήσομαι (aparnēsomai)	neaizliegšu	G533	V-FIM-1S	aparnēsomai: From apo and arneomai; to deny utterly, i.e. Disown, abstain.
ὁμοίως (homoiōs)	Tāpat	G3668	Adv	homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes)	visi, citi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
εἶπαν (eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
- (no match)	taču ,nemūžam

36 Matthew 26:36

🇬🇷 Greek:

Τότε ἔρχεται μετ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι

🇱🇻 Latvian:

Tad Jēzus aiziet ar Saviem mācekļiem uz kādu vietu ar nosaukumu Ģetzemane un saka mācekļiem Nosēdieties šeit Es paiešu tālāk un pielūgšu Dievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἔρχεται (erchetai)	Jēzus, aiziet	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
μετ (met’)	ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn)	Saviem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χωρίον (chōrion)	vietu	G5564	N-ANS	chōrion: A place, piece of land, field, property, estate. Diminutive of chora; a spot or plot of ground.
λεγόμενον (legomenon)	ar, nosaukumu	G3004	V-PPM/P-ANS	legomenon: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Γεθσημανὶ (Gethsēmani)	Ģetzemane	G1068	N-ANS	Gethsēmani: Of Chaldee origin; oil-press; Gethsemane, a garden near Jerusalem.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	mācekļiem	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Καθίσατε (Kathisate)	Nosēdieties	G2523	V-AMA-2P	Kathisate: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
αὐτοῦ (autou)	šeit	G847	Adv	autou: Here, there. Genitive of autos, used as an adverb of location; properly, belonging to the same spot, i.e. In this place.
ἕως (heōs)	-	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ἀπελθὼν (apelthōn)	Es, paiešu	G565	V-APA-NMS	apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἐκεῖ (ekei)	tālāk	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
προσεύξωμαι (proseuxōmai)	Dievu	G4336	V-ASM-1S	proseuxōmai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
- (no match)	mācekļiem ,kādu ,un ,pielūgšu

37 Matthew 26:37

🇬🇷 Greek:

Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš ņēma Sev līdzi Pēteri un abus Cebedeja dēlus un sāka skumt un baiļoties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
παραλαβὼν (paralabōn)	Viņš, ņēma, līdzi	G3880	V-APA-NMS	paralabōn: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρον (Petron)	Pēteri	G4074	N-AMS	Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo)	abus	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
υἱοὺς (huious)	dēlus	G5207	N-AMP	huious: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ζεβεδαίου (Zebedaiou)	Cebedeja	G2199	N-GMS	Zebedaiou: Zebedee, father of the apostles James and John. Of Hebrew origin; Zebedaeus, an Israelite.
ἤρξατο (ērxato)	un, sāka	G756	V-AIM-3S	ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
λυπεῖσθαι (lypeisthai)	skumt	G3076	V-PNM/P	lypeisthai: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀδημονεῖν (adēmonein)	-	G85	V-PNA	adēmonein: To feel fear, lack courage, be distressed, troubled. From a derivative of adeo; to be in distress.
- (no match)	Sev ,baiļoties

38 Matthew 26:38

🇬🇷 Greek:

τότε λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ ἐμοῦ

🇱🇻 Latvian:

Tad Viņš saka tiem Mana dvēsele ir noskumusi līdz nāvei palieciet šeit un esiet ar Mani nomodā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τότε (tote)	Tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
λέγει (legei)	Viņš, saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Περίλυπός (Perilypos)	noskumusi	G4036	Adj-NFS	Perilypos: Very sorrowful, greatly grieved. From peri and lupe; grieved all around, i.e. Intensely sad.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχή (psychē)	dvēsele	G5590	N-NFS	psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
μου (mou)	Mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
θανάτου (thanatou)	nāvei	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
μείνατε (meinate)	palieciet	G3306	V-AMA-2P	meinate: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ὧδε (hōde)	šeit	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γρηγορεῖτε (grēgoreite)	esiet, nomodā	G1127	V-PMA-2P	grēgoreite: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
μετ (met’)	ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou)	Mani	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

39 Matthew 26:39

🇬🇷 Greek:

Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων Πάτερ μου εἰ δυνατόν ἐστιν παρελθάτω ἀπ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ ὡς σύ

🇱🇻 Latvian:

Un nedaudz pagājis Viņš krita uz Sava vaiga pie zemes lūdza Dievu un sacīja Mans Tēvs ja tas var būt tad lai šis biķeris iet Man garām tomēr ne kā Es gribu bet kā Tu gribi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
προελθὼν (proelthōn)	pagājis	G4281	V-APA-NMS	proelthōn: To go forward, go on, advance; I go before, precede. From pro and erchomai; to go onward, precede.
μικρὸν (mikron)	nedaudz	G3398	Adj-ANS	mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
ἔπεσεν (epesen)	krita	G4098	V-AIA-3S	epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πρόσωπον (prosōpon)	vaiga	G4383	N-ANS	prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτοῦ (autou)	Sava	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσευχόμενος (proseuchomenos)	lūdza, Dievu	G4336	V-PPM/P-NMS	proseuchomenos: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγων (legōn)	sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πάτερ (Pater)	Tēvs	G3962	N-VMS	Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	Mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δυνατόν (dynaton)	var, būt	G1415	Adj-NNS	dynaton: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παρελθάτω (parelthatō)	lai, iet, garām	G3928	V-AMA-3S	parelthatō: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou)	Man	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion)	biķeris	G4221	N-NNS	potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
τοῦτο (touto)	šis	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
πλὴν (plēn)	tomēr	G4133	Conj	plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
οὐχ (ouch)	ne	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
θέλω (thelō)	gribu	G2309	V-PIA-1S	thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σύ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Viņš ,pie ,zemes ,tas ,tad ,gribi

40 Matthew 26:40

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ ἐμοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš nāk pie mācekļiem un atrod tos guļam un saka uz Pēteri Tātad jūs nespējat nevienu pašu stundu būt ar Mani nomodā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔρχεται (erchetai)	Viņš, nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	mācekļiem	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὑρίσκει (heuriskei)	atrod	G2147	V-PIA-3S	heuriskei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καθεύδοντας (katheudontas)	guļam	G2518	V-PPA-AMP	katheudontas: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρῳ (Petrō)	Pēteri	G4074	N-DMS	Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Οὕτως (Houtōs)	Tātad	G3779	Adv	Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἰσχύσατε (ischysate)	jūs, nespējat	G2480	V-AIA-2P	ischysate: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
μίαν (mian)	nevienu	G1520	Adj-AFS	mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὥραν (hōran)	stundu	G5610	N-AFS	hōran: Apparently a primary word; an
γρηγορῆσαι (grēgorēsai)	būt, nomodā	G1127	V-ANA	grēgorēsai: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
μετ (met’)	ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou)	Mani	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	uz ,pašu

41 Matthew 26:41

🇬🇷 Greek:

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής

🇱🇻 Latvian:

Esiet modrīgi un lūdziet Dievu ka jūs neiekrītat kārdināšanā gars ir gan labprātīgs bet miesa ir vāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
γρηγορεῖτε (grēgoreite)	Esiet, modrīgi	G1127	V-PMA-2P	grēgoreite: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσεύχεσθε (proseuchesthe)	lūdziet, Dievu	G4336	V-PMM/P-2P	proseuchesthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσέλθητε (eiselthēte)	iekrītat	G1525	V-ASA-2P	eiselthēte: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πειρασμόν (peirasmon)	kārdināšanā	G3986	N-AMS	peirasmon: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	gan	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
πνεῦμα (pneuma)	gars	G4151	N-NNS	pneuma: Wind, breath, spirit.
πρόθυμον (prothymon)	labprātīgs	G4289	Adj-NNS	prothymon: Eager, ready, willing, prompt. From pro and thumos; forward in spirit, i.e. Predisposed; neuter alacrity.
ἡ (hē)	bet	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σὰρξ (sarx)	miesa	G4561	N-NFS	sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἀσθενής (asthenēs)	vāja	G772	Adj-NFS	asthenēs: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
- (no match)	jūs ,ir ,ir

42 Matthew 26:42

🇬🇷 Greek:

Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων Πάτερ μου εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω γενηθήτω τὸ θέλημά σου

🇱🇻 Latvian:

Viņš atkal aizgāja otru reizi un lūdza Dievu sacīdams Mans Tēvs ja šis biķeris nevar Man iet garām lai nebūtu tas jādzer tad lai notiek Tavs prāts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πάλιν (Palin)	atkal	G3825	Adv	Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δευτέρου (deuterou)	otru, reizi	G1208	Adj-GNS	deuterou: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ἀπελθὼν (apelthōn)	aizgāja	G565	V-APA-NMS	apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
προσηύξατο (prosēuxato)	lūdza, Dievu	G4336	V-AIM-3S	prosēuxato: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πάτερ (Pater)	Tēvs	G3962	N-VMS	Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	Mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai)	nevar	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
τοῦτο (touto)	šis	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
παρελθεῖν (parelthein)	iet, garām	G3928	V-ANA	parelthein: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
αὐτὸ (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πίω (piō)	jādzer	G4095	V-ASA-1S	piō: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
γενηθήτω (genēthētō)	lai, notiek	G1096	V-AMP-3S	genēthētō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημά (thelēma)	prāts	G2307	N-NNS	thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
σου (sou)	Tavs	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Viņš ,un ,biķeris ,Man ,lai ,nebūtu ,tas ,tad

43 Matthew 26:43

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš nāk un atrod tos atkal guļam jo viņu acis bija pilnas miega

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλθὼν (elthōn)	Viņš, nāk	G2064	V-APA-NMS	elthōn: To come, go.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
εὗρεν (heuren)	un, atrod	G2147	V-AIA-3S	heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καθεύδοντας (katheudontas)	guļam	G2518	V-PPA-AMP	katheudontas: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
ἦσαν (ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὶ (ophthalmoi)	acis	G3788	N-NMP	ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
βεβαρημένοι (bebarēmenoi)	pilnas, miega	G916	V-RPM/P-NMP	bebarēmenoi: To weight, load, burden, lit. and met. From barus; to weigh down.

44 Matthew 26:44

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš tos atstāja un atkal nogāja un lūdza Dievu trešo reizi tos pašus vārdus sacīdams

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀφεὶς (apheis)	tos, atstāja	G863	V-APA-NMS	apheis: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἀπελθὼν (apelthōn)	nogāja	G565	V-APA-NMS	apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
προσηύξατο (prosēuxato)	lūdza, Dievu	G4336	V-AIM-3S	prosēuxato: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τρίτου (tritou)	trešo, reizi	G5154	Adj-GNS	tritou: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸν (auton)	tos, pašus	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λόγον (logon)	vārdus	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
εἰπὼν (eipōn)	sacīdams	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πάλιν (palin)	-	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
- (no match)	Viņš ,un ,un

45 Matthew 26:45

🇬🇷 Greek:

τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν

🇱🇻 Latvian:

Tad Viņš nāk pie Saviem mācekļiem un saka uz tiem Jūs arvien vēl guļat un dusat Redzi tā stunda ir klāt Cilvēka Dēls tiek nodots grēcinieku rokās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τότε (tote)	Tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἔρχεται (erchetai)	Viņš, nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	Saviem, mācekļiem	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	uz, tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καθεύδετε (Katheudete)	Jūs, guļat	G2518	V-PIA-2P	Katheudete: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπὸν (loipon)	arvien, vēl	G3063	Adj-ANS	loipon: Finally, from now on, henceforth, beyond that. Neuter singular of the same as loipoy; something remaining.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀναπαύεσθε (anapauesthe)	dusat	G373	V-PIM-2P	anapauesthe: From ana and pauo; to repose (be exempt), remain); by implication, to refresh.
ἰδοὺ (idou)	Redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἤγγικεν (ēngiken)	ir, klāt	G1448	V-RIA-3S	ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρα (hōra)	stunda	G5610	N-NFS	hōra: Apparently a primary word; an
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Cilvēka, Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
παραδίδοται (paradidotai)	tiek, nodots	G3860	V-PIM/P-3S	paradidotai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χεῖρας (cheiras)	rokās	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn)	grēcinieku	G268	Adj-GMP	hamartōlōn: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
- (no match)	tā

46 Matthew 26:46

🇬🇷 Greek:

ἐγείρεσθε ἄγωμεν ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με

🇱🇻 Latvian:

Celieties ejam Redzi kas Mani nodod ir klāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγείρεσθε (egeiresthe)	Celieties	G1453	V-PMM/P-2P	egeiresthe: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἄγωμεν (agōmen)	ejam	G71	V-PSA-1P	agōmen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ἰδοὺ (idou)	Redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἤγγικεν (ēngiken)	ir, klāt	G1448	V-RIA-3S	ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδιδούς (paradidous)	nodod	G3860	V-PPA-NMS	paradidous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

47 Matthew 26:47

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un Viņam vēl runājot redzi nāca Jūda viens no divpadsmit un viņam līdzi liels ļaužu pulks no augstajiem priesteriem un tautas vecajiem ar zobeniem un nūjām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔτι (eti)	vēl	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
αὐτοῦ (autou)	Viņam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλοῦντος (lalountos)	runājot	G2980	V-PPA-GMS	lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
Ἰούδας (Ioudas)	Jūda	G2455	N-NMS	Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-GMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ἦλθεν (ēlthen)	nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μετ (met’)	līdzi	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou)	viņam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄχλος (ochlos)	ļaužu, pulks	G3793	N-NMS	ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολὺς (polys)	liels	G4183	Adj-NMS	polys: Much, many; often.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
μαχαιρῶν (machairōn)	zobeniem	G3162	N-GFP	machairōn: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ξύλων (xylōn)	nūjām	G3586	N-GNP	xylōn: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέων (archiereōn)	augstajiem, priesteriem	G749	N-GMP	archiereōn: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πρεσβυτέρων (presbyterōn)	tautas, vecajiem	G4245	Adj-GMP	presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	-	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.

48 Matthew 26:48

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν κρατήσατε αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Bet nodevējs bija tiem devis tādu zīmi un sacījis Kuru es skūpstīšu tas ir Tas To gūstait

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παραδιδοὺς (paradidous)	nodevējs	G3860	V-PPA-NMS	paradidous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔδωκεν (edōken)	bija, devis	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σημεῖον (sēmeion)	tādu, zīmi	G4592	N-ANS	sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
λέγων (legōn)	un, sacījis	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὃν (Hon)	Kuru	G3739	RelPro-AMS	Hon: Who, which, what, that.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
φιλήσω (philēsō)	es, skūpstīšu	G5368	V-ASA-1S	philēsō: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
αὐτός (autos)	tas	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κρατήσατε (kratēsate)	-	G2902	V-AMA-2P	kratēsate: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
αὐτόν (auton)	To	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	gūstait ,Tas

49 Matthew 26:49

🇬🇷 Greek:

καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν Χαῖρε ῥαββί καὶ κατεφίλησεν αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Un tūdaļ viņš piegāja pie Jēzus un sacīja Esi sveicināts rabi - un skūpstīja Viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs)	tūdaļ	G2112	Adv	eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
προσελθὼν (proselthōn)	viņš, piegāja	G4334	V-APA-NMS	proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
τῷ (tō)	pie	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Χαῖρε (Chaire)	Esi, sveicināts	G5463	V-PMA-2S	Chaire: A primary verb; to be
ῥαββί (rhabbi)	rabi	G4461	N-VMS	rhabbi: Of Hebrew origin; my master, i.e Rabbi, as an official title of honor.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατεφίλησεν (katephilēsen)	skūpstīja	G2705	V-AIA-3S	katephilēsen: To kiss affectionately. From kata and phileo; to kiss earnestly.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

50 Matthew 26:50

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἑταῖρε ἐφ ὃ πάρει Τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus tam sacīja Draugs kāpēc tu esi šeit Tad tie piegāja pie Jēzus pielika Tam rokas un To saņēma

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἑταῖρε (Hetaire)	Draugs	G2083	N-VMS	Hetaire: A companion, comrade, friend. From etes; a comrade.
ἐφ (eph’)	-	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὃ (ho)	kāpēc	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
πάρει (parei)	tu, esi, šeit	G3918	V-PIA-2S	parei: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
προσελθόντες (proselthontes)	tie, piegāja	G4334	V-APA-NMP	proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ἐπέβαλον (epebalon)	pielika	G1911	V-AIA-3P	epebalon: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzus	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκράτησαν (ekratēsan)	To, saņēma	G2902	V-AIA-3P	ekratēsan: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	pie ,Tam

51 Matthew 26:51

🇬🇷 Greek:

καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον

🇱🇻 Latvian:

Un redzi viens no tiem kas bija pie Jēzus izstiepa roku izvilka zobenu cirta augstā priestera kalpam un nocirta viņam ausi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετὰ (meta)	kas, bija, pie	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐκτείνας (ekteinas)	izstiepa	G1614	V-APA-NMS	ekteinas: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira)	roku	G5495	N-AFS	cheira: A hand.
ἀπέσπασεν (apespasen)	izvilka	G645	V-AIA-3S	apespasen: From apo and spao; to drag forth, i.e. unsheathe, or relatively retire.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάχαιραν (machairan)	zobenu	G3162	N-AFS	machairan: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πατάξας (pataxas)	cirta	G3960	V-APA-NMS	pataxas: To smite, strike (as with a sword), smite to death, afflict. Probably prolongation from paio; to knock.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλον (doulon)	kalpam	G1401	N-AMS	doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs)	augstā, priestera	G749	N-GMS	archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ἀφεῖλεν (apheilen)	nocirta	G851	V-AIA-3S	apheilen: To take away, smite off. From apo and haireomai; to remove.
αὐτοῦ (autou)	viņam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠτίον (ōtion)	ausi	G5621	N-ANS	ōtion: An ear. Diminutive of ous; an earlet, i.e. One of the ears, or perhaps the lobe of the ear.
- (no match)	tiem

52 Matthew 26:52

🇬🇷 Greek:

Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται

🇱🇻 Latvian:

Tad Jēzus saka tam Bāz savu zobenu viņa vietā jo visi kas ņem zobenu no zobena aizies bojā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀπόστρεψον (Apostrepson)	Bāz	G654	V-AMA-2S	Apostrepson: To turn away, pervert, remove; I restore, replace; mid: I desert, reject. From apo and strepho; to turn away or back.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάχαιράν (machairan)	zobenu	G3162	N-AFS	machairan: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
σου (sou)	savu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon)	vietā	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
αὐτῆς (autēs)	viņa	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαβόντες (labontes)	ņem	G2983	V-APA-NMP	labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
μάχαιραν (machairan)	zobenu	G3162	N-AFS	machairan: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
ἐν (en)	no	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μαχαίρῃ (machairē)	zobena	G3162	N-DFS	machairē: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
ἀπολοῦνται (apolountai)	aizies, bojā	G622	V-FIM-3P	apolountai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.

53 Matthew 26:53

🇬🇷 Greek:

ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν Πατέρα μου καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων

🇱🇻 Latvian:

Jeb vai tu domā ka Es nevarētu lūgt Savu Tēvu un Viņš Man nesūtītu tūlīt vairāk nekā divpadsmit leģionu eņģeļu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἢ (ē)	Jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
δοκεῖς (dokeis)	vai, tu, domā	G1380	V-PIA-2S	dokeis: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναμαι (dynamai)	Es, varētu	G1410	V-PIM/P-1S	dynamai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
παρακαλέσαι (parakalesai)	lūgt	G3870	V-ANA	parakalesai: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera)	Tēvu	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	Savu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παραστήσει (parastēsei)	Viņš, sūtītu	G3936	V-FIA-3S	parastēsei: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄρτι (arti)	tūlīt	G737	Adv	arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
πλείω (pleiō)	vairāk	G4119	Adj-ANP-C	pleiō: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
δώδεκα (dōdeka)	nekā, divpadsmit	G1427	Adj-GFP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
λεγιῶνας (legiōnas)	leģionu	G3003	N-AFP	legiōnas: Of Latin origin; a
ἀγγέλων (angelōn)	eņģeļu	G32	N-GMP	angelōn: From aggello; a messenger; especially an

54 Matthew 26:54

🇬🇷 Greek:

πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι

🇱🇻 Latvian:

Bet kā tad raksti lai piepildītos Jo tam tā būs notikt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πῶς (pōs)	kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
οὖν (oun)	tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πληρωθῶσιν (plērōthōsin)	lai, piepildītos	G4137	V-ASP-3P	plērōthōsin: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφαὶ (graphai)	raksti	G1124	N-NFP	graphai: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
δεῖ (dei)	būs	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
γενέσθαι (genesthai)	notikt	G1096	V-ANM	genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	Bet ,tam

55 Matthew 26:55

🇬🇷 Greek:

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με καθ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με

🇱🇻 Latvian:

Tanī pašā stundā Jēzus sacīja uz ļaužu pulku Kā pret slepkavu jūs esat izgājuši ar zobeniem un nūjām Mani gūstīt Ik dienas Es pie jums sēdēju Templī mācīdams un jūs Mani neesat aiztikuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	-	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē)	Tanī, pašā	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra)	stundā	G5610	N-DFS	hōra: Apparently a primary word; an
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοῖς (tois)	uz	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοις (ochlois)	ļaužu, pulku	G3793	N-DMP	ochlois: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
Ὡς (Hōs)	Kā	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐπὶ (epi)	pret	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
λῃστὴν (lēstēn)	slepkavu	G3027	N-AMS	lēstēn: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
ἐξήλθατε (exēlthate)	jūs, esat, izgājuši	G1831	V-AIA-2P	exēlthate: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
μαχαιρῶν (machairōn)	zobeniem	G3162	N-GFP	machairōn: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ξύλων (xylōn)	nūjām	G3586	N-GNP	xylōn: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
συλλαβεῖν (syllabein)	Mani, gūstīt	G4815	V-ANA	syllabein: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καθ (kath’)	Ik	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran)	dienas	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō)	Templī	G2411	N-DNS	hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ἐκαθεζόμην (ekathezomēn)	Es, sēdēju	G2516	V-IIM/P-1S	ekathezomēn: To be sitting, sit down, be seated. From kata and the base of hedraios; to sit down.
διδάσκων (didaskōn)	mācīdams	G1321	V-PPA-NMS	didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκρατήσατέ (ekratēsate)	esat, aiztikuši	G2902	V-AIA-2P	ekratēsate: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	jūs ,pie ,jums

56 Matthew 26:56

🇬🇷 Greek:

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον

🇱🇻 Latvian:

Bet tas viss noticis lai praviešu raksti piepildītos Tad visi mācekļi atstāja Viņu un bēga

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῦτο (Touto)	tas	G3778	DPro-NNS	Touto: This; he, she, it.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὅλον (holon)	viss	G3650	Adj-NNS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
γέγονεν (gegonen)	noticis	G1096	V-RIA-3S	gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πληρωθῶσιν (plērōthōsin)	piepildītos	G4137	V-ASP-3P	plērōthōsin: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφαὶ (graphai)	raksti	G1124	N-NFP	graphai: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn)	praviešu	G4396	N-GMP	prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀφέντες (aphentes)	atstāja	G863	V-APA-NMP	aphentes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔφυγον (ephygon)	un, bēga	G5343	V-AIA-3P	ephygon: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.

57 Matthew 26:57

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν

🇱🇻 Latvian:

Bet tie Jēzu saņēma un aizveda pie augstā priestera Kajafas kur rakstu mācītāji un vecaji bija sapulcējušies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Bet, tie	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
κρατήσαντες (kratēsantes)	Jēzu, saņēma	G2902	V-APA-NMP	kratēsantes: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	-	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπήγαγον (apēgagon)	un, aizveda	G520	V-AIA-3P	apēgagon: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Καϊάφαν (Kaiaphan)	Kajafas	G2533	N-AMS	Kaiaphan: Caiaphas, Jewish high priest. Of Chaldee origin; the dell; Caiaphas, an Israelite.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέα (archierea)	augstā, priestera	G749	N-AMS	archierea: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis)	rakstu, mācītāji	G1122	N-NMP	grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi)	vecaji	G4245	Adj-NMP	presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
συνήχθησαν (synēchthēsan)	bija, sapulcējušies	G4863	V-AIP-3P	synēchthēsan: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.

58 Matthew 26:58

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος

🇱🇻 Latvian:

Bet Pēteris Viņam sekoja no tālienes līdz augstā priestera pilij un tur iegājis apsēdās pie sulaiņiem noskatīties kā viss beigsies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἠκολούθει (ēkolouthei)	sekoja	G190	V-IIA-3S	ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
μακρόθεν (makrothen)	tālienes	G3113	Adv	makrothen: From a (long) distance, afar. Adverb from makros; from a distance or afar.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλῆς (aulēs)	augstā, priestera, pilij	G833	N-GFS	aulēs: From the same as aer; a yard; by implication, a mansion.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs)	-	G749	N-GMS	archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰσελθὼν (eiselthōn)	iegājis	G1525	V-APA-NMS	eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἔσω (esō)	tur	G2080	Adv	esō: Within, inside, with verbs either of rest or of motion; prep: within, to within, inside. From eis; inside.
ἐκάθητο (ekathēto)	apsēdās	G2521	V-IIM/P-3S	ekathēto: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
μετὰ (meta)	pie	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρετῶν (hypēretōn)	sulaiņiem	G5257	N-GMP	hypēretōn: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
ἰδεῖν (idein)	noskatīties	G3708	V-ANA	idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸ (to)	kā	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos)	viss, beigsies	G5056	N-ANS	telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.

59 Matthew 26:59

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν

🇱🇻 Latvian:

Bet augstie priesteri vecaji un visa augstā tiesa meklēja viltus liecību pret Jēzu lai To varētu nokaut

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	augstie, priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνέδριον (synedrion)	augstā, tiesa	G4892	N-NNS	synedrion: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
ὅλον (holon)	visa	G3650	Adj-NNS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
ἐζήτουν (ezētoun)	meklēja	G2212	V-IIA-3P	ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ψευδομαρτυρίαν (pseudomartyrian)	viltus, liecību	G5577	N-AFS	pseudomartyrian: False testimony, false witness. From pseudomartur; untrue testimony.
κατὰ (kata)	pret	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzu	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅπως (hopōs)	lai	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
αὐτὸν (auton)	To	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θανατώσωσιν (thanatōsōsin)	varētu, nokaut	G2289	V-ASA-3P	thanatōsōsin: To put to death, subdue; pass: To be in danger of death, be dead to, be rid of, be parted from. From thanatos to kill.
- (no match)	vecaji

60 Matthew 26:60

🇬🇷 Greek:

καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων Ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο

🇱🇻 Latvian:

un tomēr neatrada jebšu uzstājās daudz viltus liecinieku; beidzot divi nāca priekšā un sacīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch)	tomēr, ne-	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὗρον (heuron)	atrada	G2147	V-AIA-3P	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
πολλῶν (pollōn)	daudz	G4183	Adj-GMP	pollōn: Much, many; often.
προσελθόντων (proselthontōn)	uzstājās	G4334	V-APA-GMP	proselthontōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ψευδομαρτύρων (pseudomartyrōn)	viltus, liecinieku	G5575	N-GMP	pseudomartyrōn: A false witness. From pseudes and a kindred form of martus; a spurious witness, i.e. Bearer of untrue testimony.
Ὕστερον (Hysteron)	beidzot	G5305	Adv	Hysteron: Lastly, afterward, later. Neuter of husteros as adverb; more lately, i.e. Eventually.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
προσελθόντες (proselthontes)	divi, nāca, priekšā	G4334	V-APA-NMP	proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
δύο (dyo)	-	G1417	Adj-NMP	dyo: Two. A primary numeral;
- (no match)	un ,jebšu ,sacīja

61 Matthew 26:61

🇬🇷 Greek:

εἶπαν Οὗτος ἔφη Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι

🇱🇻 Latvian:

Viņš ir teicis Es varu noplēst Dieva Templi un to atkal trijās dienās uzcelt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἶπαν (eipan)	-	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὗτος (Houtos)	Viņš	G3778	DPro-NMS	Houtos: This; he, she, it.
ἔφη (ephē)	ir, teicis	G5346	V-IIA-3S	ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Δύναμαι (Dynamai)	Es, varu	G1410	V-PIM/P-1S	Dynamai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
καταλῦσαι (katalysai)	noplēst	G2647	V-ANA	katalysai: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναὸν (naon)	Dieva, Templi	G3485	N-AMS	naon: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τριῶν (triōn)	trijās	G5140	Adj-GFP	triōn: Three. Or neuter tria a primary number;
ἡμερῶν (hēmerōn)	dienās	G2250	N-GFP	hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
οἰκοδομῆσαι (oikodomēsai)	uzcelt	G3618	V-ANA	oikodomēsai: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
- (no match)	to ,atkal

62 Matthew 26:62

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ Οὐδὲν ἀποκρίνῃ τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν

🇱🇻 Latvian:

Un augstais priesteris piecēlās un sacīja uz Viņu Vai Tu neatbildi nekā uz to ko tie liecina pret Tevi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀναστὰς (anastas)	piecēlās	G450	V-APA-NMS	anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus)	augstais, priesteris	G749	N-NMS	archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	uz, Viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐδὲν (Ouden)	Vai	G3762	Adj-ANS	Ouden: No one, none, nothing.
ἀποκρίνῃ (apokrinē)	Tu, neatbildi	G611	V-PIM/P-2S	apokrinē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
τί (ti)	uz, to	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὗτοί (houtoi)	tie	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
σου (sou)	pret, Tevi	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καταμαρτυροῦσιν (katamartyrousin)	liecina	G2649	V-PIA-3P	katamartyrousin: To give evidence (bear witness) against. From kata and martureo; to testify against.
- (no match)	nekā ,ko

63 Matthew 26:63

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα Καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus cieta klusu Un augstais priesteris sacīja Tam Pie dzīvā Dieva es Tevi zvērinu saki mums vai Tu esi Kristus Dieva Dēls

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐσιώπα (esiōpa)	cieta, klusu	G4623	V-IIA-3S	esiōpa: To keep silence, be silent, either voluntarily or involuntarily. From siope; to be dumb; figuratively, to be calm.
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus)	augstais, priesteris	G749	N-NMS	archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	Tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐξορκίζω (Exorkizō)	es, Tevi, zvērinu	G1844	V-PIA-1S	Exorkizō: To adjure, put to oath; I exorcise. From ek and horkizo; to exact an oath, i.e. Conjure.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κατὰ (kata)	Pie	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶντος (zōntos)	dzīvā	G2198	V-PPA-GMS	zōntos: To live, be alive. A primary verb; to live.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἴπῃς (eipēs)	saki	G2036	V-ASA-2S	eipēs: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
εἰ (ei)	vai, Tu, esi	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
σὺ (sy)	-	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei)	-	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

64 Matthew 26:64

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Σὺ εἶπας πλὴν λέγω ὑμῖν ἀπ ἄρτι ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ

🇱🇻 Latvian:

Jēzus tam saka Tu to teici Bet Es jums saku no šī laika jūs redzēsit Cilvēka Dēlu sēžam pie Visuspēcīgā labās rokas un nākam uz debess padebešiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Σὺ (Sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶπας (eipas)	to, teici	G2036	V-AIA-2S	eipas: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πλὴν (plēn)	Bet	G4133	Conj	plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἄρτι (arti)	šī, laika	G737	Adv	arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
ὄψεσθε (opsesthe)	jūs, redzēsit	G3708	V-FIM-2P	opsesthe: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion)	Cilvēka, Dēlu	G5207	N-AMS	Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καθήμενον (kathēmenon)	sēžam	G2521	V-PPM/P-AMS	kathēmenon: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐκ (ek)	pie	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn)	labās, rokas	G1188	Adj-GNP	dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεως (dynameōs)	-	G1411	N-GFS	dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐρχόμενον (erchomenon)	nākam	G2064	V-PPM/P-AMS	erchomenon: To come, go.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεφελῶν (nephelōn)	padebešiem	G3507	N-GFP	nephelōn: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debess	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match)	Visuspēcīgā

65 Matthew 26:65

🇬🇷 Greek:

Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων Ἐβλασφήμησεν τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν

🇱🇻 Latvian:

Tad augstais priesteris saplēsa savas drēbes un sacīja Viņš ir Dievu zaimojis Kam mums vēl liecinieku vajag Redzi tagad jūs paši Viņa Dieva zaimošanu dzirdējāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus)	augstais, priesteris	G749	N-NMS	archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
διέρρηξεν (dierrēxen)	saplēsa	G1284	V-AIA-3S	dierrēxen: To tear asunder, burst, rend. From dia and rhegnumi; to tear asunder.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia)	drēbes	G2440	N-ANP	himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou)	savas	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐβλασφήμησεν (Eblasphēmēsen)	Viņš, ir, Dievu, zaimojis	G987	V-AIA-3S	Eblasphēmēsen: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
τί (ti)	Kam	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἔτι (eti)	vēl	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
χρείαν (chreian)	vajag	G5532	N-AFS	chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχομεν (echomen)	mums	G2192	V-PIA-1P	echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μαρτύρων (martyrōn)	liecinieku	G3144	N-GMP	martyrōn: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
ἴδε (ide)	Redzi	G2400	V-AMA-2S	ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ἠκούσατε (ēkousate)	jūs, dzirdējāt	G191	V-AIA-2P	ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βλασφημίαν (blasphēmian)	Dieva, zaimošanu	G988	N-AFS	blasphēmian: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.
- (no match)	paši ,Viņa

66 Matthew 26:66

🇬🇷 Greek:

τί ὑμῖν δοκεῖ Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν Ἔνοχος θανάτου ἐστίν

🇱🇻 Latvian:

Kā jums šķiet Bet tie atbildēja Viņš ir nāvi pelnījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τί (ti)	Kā	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δοκεῖ (dokei)	šķiet	G1380	V-PIA-3S	dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
Οἱ (Hoi)	Bet, tie	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθέντες (apokrithentes)	atbildēja	G611	V-APP-NMP	apokrithentes: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπαν (eipan)	-	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἔνοχος (Enochos)	pelnījis	G1777	Adj-NMS	Enochos: Involved in, held in, hence: liable, generally with dat. (or gen.) of the punishment. From enecho; liable to.
θανάτου (thanatou)	nāvi	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἐστίν (estin)	Viņš, ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

67 Matthew 26:67

🇬🇷 Greek:

Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν οἱ δὲ ἐράπισαν

🇱🇻 Latvian:

Tad tie Viņam spļāva vaigā un sita ar dūrēm; bet citi Viņu pļaukāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐνέπτυσαν (eneptysan)	tie, spļāva	G1716	V-AIA-3P	eneptysan: To spit upon. From en and ptuo; to spit at or on.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπον (prosōpon)	vaigā	G4383	N-ANS	prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτοῦ (autou)	Viņam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκολάφισαν (ekolaphisan)	sita, ar, dūrēm	G2852	V-AIA-3P	ekolaphisan: To strike with the fist, buffet; hence: I mistreat violently. From a derivative of the base of kolazo; to rap with the fist.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	bet, citi	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐράπισαν (erapisan)	pļaukāja	G4474	V-AIA-3P	erapisan: To slap, strike, smite with the hand. From a derivative of a primary rhepo; to slap.

68 Matthew 26:68

🇬🇷 Greek:

λέγοντες Προφήτευσον ἡμῖν Χριστέ τίς ἐστιν ὁ παίσας σε

🇱🇻 Latvian:

un sacīja Pravieto mums Kristu kurš Tevi sita

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγοντες (legontes)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Προφήτευσον (Prophēteuson)	Pravieto	G4395	V-AMA-2S	Prophēteuson: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Χριστέ (Christe)	-	G5547	N-VMS	Christe: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τίς (tis)	-	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παίσας (paisas)	sita	G3817	V-APA-NMS	paisas: To strike, smite, sting. A primary verb; to hit; specially, to sting.
σε (se)	Tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Kristu ,kurš

69 Matthew 26:69

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου

🇱🇻 Latvian:

Bet Pēteris sēdēja priekšnamā Un pie viņa pienāca kalpone un sacīja Tu arīdzan biji ar Jēzu Galilieti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἐκάθητο (ekathēto)	sēdēja	G2521	V-IIM/P-3S	ekathēto: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἔξω (exō)	-	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλῇ (aulē)	priekšnamā	G833	N-DFS	aulē: From the same as aer; a yard; by implication, a mansion.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσῆλθεν (prosēlthen)	pienāca	G4334	V-AIA-3S	prosēlthen: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō)	pie, viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μία (mia)	-	G1520	Adj-NFS	mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
παιδίσκη (paidiskē)	kalpone	G3814	N-NFS	paidiskē: A female slave, maidservant, maid, young girl. Feminine diminutive of pais; a girl, i.e., a female slave or servant.
λέγουσα (legousa)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NFS	legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Καὶ (Kai)	arīdzan	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἦσθα (ēstha)	biji	G1510	V-IIM-2S	ēstha: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzu	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίου (Galilaiou)	-	G1057	N-GMS	Galilaiou: A Galilean, an inhabitant of Galilee. From Galilaia; Galilean or belonging to Galilea.
- (no match)	Galilieti

70 Matthew 26:70

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων Οὐκ οἶδα τί λέγεις

🇱🇻 Latvian:

Bet viņš liedzās visu priekšā sacīdams Es nesaprotu ko tu runā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet, viņš	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἠρνήσατο (ērnēsato)	liedzās	G720	V-AIM-3S	ērnēsato: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
ἔμπροσθεν (emprosthen)	visu, priekšā	G1715	Prep	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐκ (Ouk)	Ne-	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida)	Es, saprotu	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λέγεις (legeis)	tu, runā	G3004	V-PIA-2S	legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

71 Matthew 26:71

🇬🇷 Greek:

Ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου

🇱🇻 Latvian:

Un kad viņš bija izgājis vārtu priekšā kāda cita ieraudzījusi viņu saka tiem kas tur bija Šis arīdzan bija ar Jēzu Nacarieti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐξελθόντα (Exelthonta)	kad, viņš, bija, izgājis	G1831	V-APA-AMS	Exelthonta: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυλῶνα (pylōna)	vārtu, priekšā	G4440	N-AMS	pylōna: From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule.
εἶδεν (eiden)	ieraudzījusi	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄλλη (allē)	kāda, cita	G243	Adj-NFS	allē: Other, another (of more than two), different. A primary word;
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois)	tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκεῖ (ekei)	kas, tur, bija	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
Οὗτος (Houtos)	Šis	G3778	DPro-NMS	Houtos: This; he, she, it.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzu	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζωραίου (Nazōraiou)	Nacarieti	G3480	N-GMS	Nazōraiou: A Nazarene, an inhabitant of Nazareth. From Nazareth; a Nazoraean, i.e. Inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian.
- (no match)	arīdzan

72 Matthew 26:72

🇬🇷 Greek:

Καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον

🇱🇻 Latvian:

Un viņš atkal liedzās zvērēdams Es to Cilvēku nepazīstu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἠρνήσατο (ērnēsato)	liedzās	G720	V-AIM-3S	ērnēsato: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
μετὰ (meta)	-	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὅρκου (horkou)	zvērēdams	G3727	N-GMS	horkou: An oath. From herkos; a limit, i.e. restraint.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐκ (Ouk)	ne-	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida)	Es, pazīstu	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	to, Cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match)	viņš

73 Matthew 26:73

🇬🇷 Greek:

Μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ

🇱🇻 Latvian:

Un pēc maza brīža tie kas tur stāvēja piegāja pie Pētera un sacīja uz to Patiesi arī tu esi viens no tiem jo tava valoda jau nodod tevi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μετὰ (Meta)	pēc	G3326	Prep	Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
μικρὸν (mikron)	maza, brīža	G3398	Adj-ANS	mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
προσελθόντες (proselthontes)	piegāja	G4334	V-APA-NMP	proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑστῶτες (hestōtes)	tie, kas, tur, stāvēja	G2476	V-RPA-NMP	hestōtes: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
εἶπον (eipon)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρῳ (Petrō)	Pētera	G4074	N-DMS	Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Ἀληθῶς (Alēthōs)	Patiesi	G230	Adv	Alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy)	tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλιά (lalia)	tava, valoda	G2981	N-NFS	lalia: (in classical Greek: babble, chattering) speech, talk; manner of speech, dialect. From laleo; talk.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δῆλόν (dēlon)	jau, nodod	G1212	Adj-AMS	dēlon: Clear, manifest, evident. Of uncertain derivation; clear.
σε (se)	tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιεῖ (poiei)	-	G4160	V-PIA-3S	poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	pie ,uz ,to ,viens

📖 Matthew Chapter 26