📖 Matthew Chapter 25

1 Matthew 25:1

🇬🇷 Greek:

Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου

🇱🇻 Latvian:

Tad Debesu valstība būs līdzīga desmit jaunavām kas ņēma savus lukturus un izgāja līgavainim pretim

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὁμοιωθήσεται (homoiōthēsetai)	būs, līdzīga	G3666	V-FIP-3S	homoiōthēsetai: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn)	Debesu	G3772	N-GMP	ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
δέκα (deka)	desmit	G1176	Adj-DFP	deka: Ten. A primary number; ten.
παρθένοις (parthenois)	jaunavām	G3933	N-DFP	parthenois: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.
αἵτινες (haitines)	kas	G3748	RelPro-NFP	haitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
λαβοῦσαι (labousai)	ņēma	G2983	V-APA-NFP	labousai: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαμπάδας (lampadas)	savus, lukturus	G2985	N-AFP	lampadas: A torch, lamp, lantern. From lampo; a
ἑαυτῶν (heautōn)	-	G1438	RefPro-GF3P	heautōn: Himself, herself, itself.
ἐξῆλθον (exēlthon)	un, izgāja	G1831	V-AIA-3P	exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑπάντησιν (hypantēsin)	pretim	G5222	N-AFS	hypantēsin: A meeting. From hupantao; an encounter or concurrence.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίου (nymphiou)	līgavainim	G3566	N-GMS	nymphiou: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.

2 Matthew 25:2

🇬🇷 Greek:

πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι

🇱🇻 Latvian:

Bet piecas no tām bija ģeķīgas un piecas bija gudras

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πέντε (pente)	piecas	G4002	Adj-NFP	pente: Five. A primary number;
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn)	tām	G846	PPro-GF3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦσαν (ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μωραὶ (mōrai)	ģeķīgas	G3474	Adj-NFP	mōrai: Probably from the base of musterion; dull or stupid, i.e. Heedless, blockhead, absurd.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πέντε (pente)	piecas	G4002	Adj-NFP	pente: Five. A primary number;
φρόνιμοι (phronimoi)	gudras	G5429	Adj-NFP	phronimoi: Intelligent, prudent, sensible, wise. From phren; thoughtful, i.e. Sagacious or discreet; in a bad sense conceited.
- (no match)	bija

3 Matthew 25:3

🇬🇷 Greek:

αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ ἑαυτῶν ἔλαιον

🇱🇻 Latvian:

Jo ģeķīgās ņēma savus lukturus bet eļļas tās nepaņēma sev līdzi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μωραὶ (mōrai)	ģeķīgās	G3474	Adj-NFP	mōrai: Probably from the base of musterion; dull or stupid, i.e. Heedless, blockhead, absurd.
λαβοῦσαι (labousai)	ņēma	G2983	V-APA-NFP	labousai: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαμπάδας (lampadas)	savus, lukturus	G2985	N-AFP	lampadas: A torch, lamp, lantern. From lampo; a
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GF3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔλαβον (elabon)	-	G2983	V-AIA-3P	elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
μεθ (meth’)	līdzi	G3326	Prep	meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἑαυτῶν (heautōn)	sev	G1438	RefPro-GF3P	heautōn: Himself, herself, itself.
ἔλαιον (elaion)	eļļas	G1637	N-ANS	elaion: Olive oil, oil. Neuter of the same as elaia; olive oil.
- (no match)	bet ,tās ,nepaņēma

4 Matthew 25:4

🇬🇷 Greek:

αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν

🇱🇻 Latvian:

Bet gudrās paņēma sev līdz ar lukturiem arī eļļu savos traukos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
φρόνιμοι (phronimoi)	gudrās	G5429	Adj-NFP	phronimoi: Intelligent, prudent, sensible, wise. From phren; thoughtful, i.e. Sagacious or discreet; in a bad sense conceited.
ἔλαβον (elabon)	paņēma	G2983	V-AIA-3P	elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἔλαιον (elaion)	eļļu	G1637	N-ANS	elaion: Olive oil, oil. Neuter of the same as elaia; olive oil.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγείοις (angeiois)	savos, traukos	G30	N-DNP	angeiois: A vessel, flask. From aggos; a receptacle.
μετὰ (meta)	līdz, ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαμπάδων (lampadōn)	lukturiem	G2985	N-GFP	lampadōn: A torch, lamp, lantern. From lampo; a
ἑαυτῶν (heautōn)	sev	G1438	RefPro-GF3P	heautōn: Himself, herself, itself.
- (no match)	arī

5 Matthew 25:5

🇬🇷 Greek:

χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον

🇱🇻 Latvian:

Kad līgavainis kavējās nākt tad viņas visas iesnaudās un gulēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
χρονίζοντος (chronizontos)	Kad, kavējās, nākt	G5549	V-PPA-GMS	chronizontos: To delay, tarry, linger, spend time. From chronos; to take time, i.e. Linger.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίου (nymphiou)	līgavainis	G3566	N-GMS	nymphiou: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
ἐνύσταξαν (enystaxan)	tad, iesnaudās	G3573	V-AIA-3P	enystaxan: To nod in sleep, be drowsy, slumber. From a presumed derivative of neuo; to nod, i.e. to fall asleep; figuratively, to delay.
πᾶσαι (pasai)	viņas, visas	G3956	Adj-NFP	pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκάθευδον (ekatheudon)	gulēja	G2518	V-IIA-3P	ekatheudon: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.

6 Matthew 25:6

🇬🇷 Greek:

Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν Ἰδοὺ ὁ νυμφίος ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Bet nakts vidū balss atskanēja redzi līgavainis nāk izeita viņam pretim

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μέσης (Mesēs)	-	G3319	Adj-GFS	Mesēs: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
νυκτὸς (nyktos)	nakts, vidū	G3571	N-GFS	nyktos: The night, night-time. A primary word;
κραυγὴ (kraugē)	balss	G2906	N-NFS	kraugē: (a) a shout, cry, clamor, (b) outcry, clamoring against another. From krazo; an outcry.
γέγονεν (gegonen)	atskanēja	G1096	V-RIA-3S	gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
Ἰδοὺ (Idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίος (nymphios)	līgavainis	G3566	N-NMS	nymphios: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
ἐξέρχεσθε (exerchesthe)	izeita	G1831	V-PMM/P-2P	exerchesthe: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀπάντησιν (apantēsin)	pretim	G529	N-AFS	apantēsin: From apantao; a encounter.
αὐτοῦ (autou)	viņam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nāk

7 Matthew 25:7

🇬🇷 Greek:

Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν

🇱🇻 Latvian:

Tad visas jaunavas cēlās un sakārtoja savus lukturus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἠγέρθησαν (ēgerthēsan)	cēlās	G1453	V-AIP-3P	ēgerthēsan: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
πᾶσαι (pasai)	visas	G3956	Adj-NFP	pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρθένοι (parthenoi)	jaunavas	G3933	N-NFP	parthenoi: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.
ἐκεῖναι (ekeinai)	-	G1565	DPro-NFP	ekeinai: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκόσμησαν (ekosmēsan)	sakārtoja	G2885	V-AIA-3P	ekosmēsan: To put into order; I decorate, deck, adorn. From kosmos; to put in proper order, i.e. Decorate; specially, to snuff.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαμπάδας (lampadas)	savus, lukturus	G2985	N-AFP	lampadas: A torch, lamp, lantern. From lampo; a
ἑαυτῶν (heautōn)	-	G1438	RefPro-GF3P	heautōn: Himself, herself, itself.

8 Matthew 25:8

🇬🇷 Greek:

αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται

🇱🇻 Latvian:

Bet ģeķīgās sacīja gudrajām dodiet mums no savas eļļas jo mūsu lukturi izdziest

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μωραὶ (mōrai)	ģeķīgās	G3474	Adj-NFP	mōrai: Probably from the base of musterion; dull or stupid, i.e. Heedless, blockhead, absurd.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φρονίμοις (phronimois)	gudrajām	G5429	Adj-DFP	phronimois: Intelligent, prudent, sensible, wise. From phren; thoughtful, i.e. Sagacious or discreet; in a bad sense conceited.
εἶπαν (eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Δότε (Dote)	dodiet	G1325	V-AMA-2P	Dote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλαίου (elaiou)	savas, eļļas	G1637	N-GNS	elaiou: Olive oil, oil. Neuter of the same as elaia; olive oil.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαμπάδες (lampades)	mūsu, lukturi	G2985	N-NFP	lampades: A torch, lamp, lantern. From lampo; a
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σβέννυνται (sbennyntai)	izdziest	G4570	V-PIM/P-3P	sbennyntai: (a) I extinguish, quench, (b) I suppress, thwart. A prolonged form of an apparently primary verb; to extinguish.

9 Matthew 25:9

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι Μή¦Ποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς

🇱🇻 Latvian:

Bet gudrās atbildēja un sacīja tā ne lai nepietrūktu mums un jums bet noeita labāk pie pārdevējiem un pērciet sev

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan)	atbildēja	G611	V-AIP-3P	Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φρόνιμοι (phronimoi)	gudrās	G5429	Adj-NFP	phronimoi: Intelligent, prudent, sensible, wise. From phren; thoughtful, i.e. Sagacious or discreet; in a bad sense conceited.
λέγουσαι (legousai)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NFP	legousai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μή¦Ποτε (Mē¦Pote)	tā, ne	G3379	Adv	Mē¦Pote: Or me pote from me and pote; not ever; also if ever.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	lai, ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀρκέσῃ (arkesē)	pietrūktu	G714	V-ASA-3S	arkesē: To keep off, assist; I suffice; pass: To be satisfied. Apparently a primary verb; properly, to ward off, i.e. to avail.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πορεύεσθε (poreuesthe)	noeita	G4198	V-PMM/P-2P	poreuesthe: To travel, journey, go, die.
μᾶλλον (mallon)	labāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πωλοῦντας (pōlountas)	pārdevējiem	G4453	V-PPA-AMP	pōlountas: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀγοράσατε (agorasate)	pērciet	G59	V-AMA-2P	agorasate: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ἑαυταῖς (heautais)	sev	G1438	RefPro-DF3P	heautais: Himself, herself, itself.
- (no match)	bet

10 Matthew 25:10

🇬🇷 Greek:

Ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα

🇱🇻 Latvian:

Un kad tās aizgāja pirkt nāca līgavainis un kas bija gatavas iegāja ar viņu kāzās un durvis aizslēdza

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπερχομένων (Aperchomenōn)	kad, aizgāja	G565	V-PPM/P-GFP	Aperchomenōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn)	tās	G846	PPro-GF3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀγοράσαι (agorasai)	pirkt	G59	V-ANA	agorasai: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ἦλθεν (ēlthen)	nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίος (nymphios)	līgavainis	G3566	N-NMS	nymphios: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕτοιμοι (hetoimoi)	kas, bija, gatavas	G2092	Adj-NFP	hetoimoi: Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready.
εἰσῆλθον (eisēlthon)	iegāja	G1525	V-AIA-3P	eisēlthon: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
μετ (met’)	ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou)	viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γάμους (gamous)	kāzās	G1062	N-AMP	gamous: A marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast. Of uncertain affinity; nuptials.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκλείσθη (ekleisthē)	aizslēdza	G2808	V-AIP-3S	ekleisthē: To shut, shut up. A primary verb; to close.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρα (thyra)	durvis	G2374	N-NFS	thyra: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.

11 Matthew 25:11

🇬🇷 Greek:

Ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι Κύριε κύριε ἄνοιξον ἡμῖν

🇱🇻 Latvian:

Pēc tam atnāca arī pārējās jaunavas un sacīja kungs kungs atdari mums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὕστερον (Hysteron)	Pēc, tam	G5305	Adv	Hysteron: Lastly, afterward, later. Neuter of husteros as adverb; more lately, i.e. Eventually.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔρχονται (erchontai)	atnāca	G2064	V-PIM/P-3P	erchontai: To come, go.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπαὶ (loipai)	pārējās	G3062	Adj-NFP	loipai: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
παρθένοι (parthenoi)	jaunavas	G3933	N-NFP	parthenoi: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.
λέγουσαι (legousai)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NFP	legousai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie)	kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
κύριε (kyrie)	kungs	G2962	N-VMS	kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἄνοιξον (anoixon)	atdari	G455	V-AMA-2S	anoixon: To open. From ana and oigo; to open up.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

12 Matthew 25:12

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐκ οἶδα ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian:

Bet tas atbildēja un sacīja patiesi es jums saku es jūs nepazīstu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet, tas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀμὴν (Amēn)	patiesi	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida)	es, nepazīstu	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

13 Matthew 25:13

🇬🇷 Greek:

Γρηγορεῖτε οὖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc esiet modrīgi jo jūs nezināt ne dienu nedz stundu kurā Cilvēka Dēls nāks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Γρηγορεῖτε (Grēgoreite)	esiet, modrīgi	G1127	V-PMA-2P	Grēgoreite: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
οὖν (oun)	Tāpēc	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate)	jūs, nezināt	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραν (hēmeran)	dienu	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
οὐδὲ (oude)	nedz	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥραν (hōran)	stundu	G5610	N-AFS	hōran: Apparently a primary word; an
ἐν (en)	kurā	G1722	Prep	en: In, on, among.
ᾗ (hē)	-	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article.
υἱὸς (huios)	Cilvēka, Dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race.
ἔρχεται (erchetai)	nāks	G2064	V-PIM-3S	erchetai: To come, go.
- (no match)	ne

14 Matthew 25:14

🇬🇷 Greek:

Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Tas tāpat kā ar cilvēku kas aizceļodams saaicināja savus kalpus un nodeva tiem savu mantu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὥσπερ (Hōsper)	tāpat, kā	G5618	Adv	Hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēku	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀποδημῶν (apodēmōn)	kas, aizceļodams	G589	V-PPA-NMS	apodēmōn: To be away from home, go into another country, be away, be abroad. From apodemos; to go abroad, i.e. Visit a foreign land.
ἐκάλεσεν (ekalesen)	-	G2564	V-AIA-3S	ekalesen: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίους (idious)	savus	G2398	Adj-AMP	idious: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
δούλους (doulous)	kalpus	G1401	N-AMP	doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρέδωκεν (paredōken)	nodeva	G3860	V-AIA-3S	paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπάρχοντα (hyparchonta)	savu, mantu	G5225	V-PPA-ANP	hyparchonta: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Tas ,ar ,saaicināja

15 Matthew 25:15

🇬🇷 Greek:

καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν καὶ ἀπεδήμησεν Εὐθέως

🇱🇻 Latvian:

un vienam viņš deva piecus talentus otram divus un trešam vienu katram pēc viņa spējām un pats tūdaļ aizceļoja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ᾧ (hō)	vienam	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἔδωκεν (edōken)	viņš, deva	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
πέντε (pente)	piecus	G4002	Adj-ANP	pente: Five. A primary number;
τάλαντα (talanta)	-	G5007	N-ANP	talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
ᾧ (hō)	otram	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δύο (dyo)	divus	G1417	Adj-ANP	dyo: Two. A primary numeral;
ᾧ (hō)	trešam	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἕν (hen)	vienu	G1520	Adj-ANS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἑκάστῳ (hekastō)	katram	G1538	Adj-DMS	hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίαν (idian)	viņa	G2398	Adj-AFS	idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
δύναμιν (dynamin)	spējām	G1411	N-AFS	dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπεδήμησεν (apedēmēsen)	aizceļoja	G589	V-AIA-3S	apedēmēsen: To be away from home, go into another country, be away, be abroad. From apodemos; to go abroad, i.e. Visit a foreign land.
Εὐθέως (Eutheōs)	tūdaļ	G2112	Adv	Eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
- (no match)	un ,talentus ,pats

16 Matthew 25:16

🇬🇷 Greek:

Πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε

🇱🇻 Latvian:

Tūlīt nogāja tas kas bija dabūjis piecus talentus darbojās ar tiem un sapelnīja vēl piecus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πορευθεὶς (Poreutheis)	Tūlīt, nogāja	G4198	V-APP-NMS	Poreutheis: To travel, journey, go, die.
ὁ (ho)	tas, kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέντε (pente)	piecus	G4002	Adj-ANP	pente: Five. A primary number;
τάλαντα (talanta)	-	G5007	N-ANP	talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
λαβὼν (labōn)	bija, dabūjis	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἠργάσατο (ērgasato)	darbojās	G2038	V-AIM-3S	ērgasato: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DN3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκέρδησεν (ekerdēsen)	sapelnīja	G2770	V-AIA-3S	ekerdēsen: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
ἄλλα (alla)	vēl	G243	Adj-ANP	alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
πέντε (pente)	piecus	G4002	Adj-ANP	pente: Five. A primary number;
- (no match)	talentus

17 Matthew 25:17

🇬🇷 Greek:

ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο

🇱🇻 Latvian:

Tā arī tas kas bija dabūjis divus sapelnīja vēl divus klāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡσαύτως (hōsautōs)	Tā, arī	G5615	Adv	hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
ὁ (ho)	tas, kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo)	divus	G1417	Adj-ANP	dyo: Two. A primary numeral;
ἐκέρδησεν (ekerdēsen)	sapelnīja	G2770	V-AIA-3S	ekerdēsen: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
ἄλλα (alla)	vēl	G243	Adj-ANP	alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δύο (dyo)	divus	G1417	Adj-ANP	dyo: Two. A primary numeral;
- (no match)	bija ,dabūjis ,klāt

18 Matthew 25:18

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Bet tas kas bija dabūjis vienu aizgāja un ieraka to zemē un tā paslēpa sava kunga naudu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Bet, tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἓν (hen)	vienu	G1520	Adj-ANS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
λαβὼν (labōn)	kas, bija, dabūjis	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἀπελθὼν (apelthōn)	aizgāja	G565	V-APA-NMS	apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ὤρυξεν (ōryxen)	un, ieraka	G3736	V-AIA-3S	ōryxen: To dig, dig out, excavate. Apparently a primary verb; to
γῆν (gēn)	zemē	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔκρυψεν (ekrypsen)	paslēpa	G2928	V-AIA-3S	ekrypsen: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀργύριον (argyrion)	naudu	G694	N-ANS	argyrion: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίου (kyriou)	sava, kunga	G2962	N-GMS	kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	to ,tā

19 Matthew 25:19

🇬🇷 Greek:

Μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ αὐτῶν

🇱🇻 Latvian:

Bet pēc ilga laika šo kalpu kungs atnāca un sāka norēķināties ar tiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μετὰ (Meta)	pēc	G3326	Prep	Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πολὺν (polyn)	ilga	G4183	Adj-AMS	polyn: Much, many; often.
χρόνον (chronon)	laika	G5550	N-AMS	chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ἔρχεται (erchetai)	atnāca	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios)	kungs	G2962	N-NMS	kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλων (doulōn)	kalpu	G1401	N-GMP	doulōn: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐκείνων (ekeinōn)	šo	G1565	DPro-GMP	ekeinōn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συναίρει (synairei)	sāka, norēķināties	G4868	V-PIA-3S	synairei: To compare (settle) accounts, make a reckoning. From sun and airo; to make up together, i.e. to compute.
λόγον (logon)	-	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μετ (met’)	ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

20 Matthew 25:20

🇬🇷 Greek:

καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων Κύριε πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα

🇱🇻 Latvian:

Tad atnāca tas kas bija dabūjis piecus talentus atnesa vēl piecus un sacīja kungs tu man iedevi piecus talentus; redzi es sapelnīju vēl piecus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσελθὼν (proselthōn)	atnāca	G4334	V-APA-NMS	proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ὁ (ho)	tas, kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέντε (pente)	piecus	G4002	Adj-ANP	pente: Five. A primary number;
τάλαντα (talanta)	-	G5007	N-ANP	talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
λαβὼν (labōn)	bija, dabūjis	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
προσήνεγκεν (prosēnenken)	atnesa	G4374	V-AIA-3S	prosēnenken: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
ἄλλα (alla)	vēl	G243	Adj-ANP	alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
πέντε (pente)	piecus	G4002	Adj-ANP	pente: Five. A primary number;
τάλαντα (talanta)	-	G5007	N-ANP	talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
λέγων (legōn)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie)	kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πέντε (pente)	piecus	G4002	Adj-ANP	pente: Five. A primary number;
τάλαντά (talanta)	-	G5007	N-ANP	talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρέδωκας (paredōkas)	tu, iedevi	G3860	V-AIA-2S	paredōkas: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ἴδε (ide)	redzi	G2400	V-AMA-2S	ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄλλα (alla)	vēl	G243	Adj-ANP	alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
πέντε (pente)	piecus	G4002	Adj-ANP	pente: Five. A primary number;
τάλαντα (talanta)	-	G5007	N-ANP	talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
ἐκέρδησα (ekerdēsa)	es, sapelnīju	G2770	V-AIA-1S	ekerdēsa: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
- (no match)	talentus ,talentus

21 Matthew 25:21

🇬🇷 Greek:

Ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ Εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου

🇱🇻 Latvian:

Un viņa kungs sacīja tam labi tu godīgais un uzticīgais kalps Tu esi bijis uzticīgs pār mazumu es tevi iecelšu pār daudzumu Ieej sava kunga priekā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔφη (Ephē)	sacīja	G5346	V-IIA-3S	Ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios)	viņa, kungs	G2962	N-NMS	kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εὖ (Eu)	labi	G2095	Adv	Eu: Well, well done, good, rightly; also used as an exclamation. Neuter of a primary eus; well.
δοῦλε (doule)	kalps	G1401	N-VMS	doule: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἀγαθὲ (agathe)	godīgais	G18	Adj-VMS	agathe: A primary word;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πιστέ (piste)	uzticīgais	G4103	Adj-VMS	piste: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
ὀλίγα (oliga)	mazumu	G3641	Adj-ANP	oliga: Puny; especially neuter somewhat.
ἦς (ēs)	Tu, esi, bijis	G1510	V-IIA-2S	ēs: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πιστός (pistos)	uzticīgs	G4103	Adj-NMS	pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πολλῶν (pollōn)	daudzumu	G4183	Adj-GNP	pollōn: Much, many; often.
σε (se)	tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καταστήσω (katastēsō)	es, iecelšu	G2525	V-FIA-1S	katastēsō: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
εἴσελθε (eiselthe)	Ieej	G1525	V-AMA-2S	eiselthe: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρὰν (charan)	priekā	G5479	N-AFS	charan: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίου (kyriou)	sava, kunga	G2962	N-GMS	kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Un ,tu

22 Matthew 25:22

🇬🇷 Greek:

Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν Κύριε δύο τάλαντά μοι παρέδωκας ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα

🇱🇻 Latvian:

Arī tas kas bija dabūjis divus talentus atnāca un sacīja kungs tu man iedevi divus talentus; redzi es sapelnīju vēl divus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Προσελθὼν (Proselthōn)	atnāca	G4334	V-APA-NMS	Proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
δὲ (de)	Arī	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	tas, kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo)	divus	G1417	Adj-ANP	dyo: Two. A primary numeral;
τάλαντα (talanta)	-	G5007	N-ANP	talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριε (Kyrie)	kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
δύο (dyo)	divus	G1417	Adj-ANP	dyo: Two. A primary numeral;
τάλαντά (talanta)	-	G5007	N-ANP	talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρέδωκας (paredōkas)	tu, iedevi	G3860	V-AIA-2S	paredōkas: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ἴδε (ide)	redzi	G2400	V-AMA-2S	ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄλλα (alla)	vēl	G243	Adj-ANP	alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δύο (dyo)	divus	G1417	Adj-ANP	dyo: Two. A primary numeral;
τάλαντα (talanta)	-	G5007	N-ANP	talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
ἐκέρδησα (ekerdēsa)	es, sapelnīju	G2770	V-AIA-1S	ekerdēsa: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
- (no match)	bija ,dabūjis ,talentus ,talentus

23 Matthew 25:23

🇬🇷 Greek:

🇱🇻 Latvian:

Viņa kungs sacīja tam labi tu godīgais un uzticīgais kalps Tu esi bijis uzticīgs pār mazumu es tevi iecelšu pār daudzumu Ieej sava kunga priekā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔφη (Ephē)	sacīja	G5346	V-IIA-3S	Ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios)	Viņa, kungs	G2962	N-NMS	kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εὖ (Eu)	labi	G2095	Adv	Eu: Well, well done, good, rightly; also used as an exclamation. Neuter of a primary eus; well.
δοῦλε (doule)	kalps	G1401	N-VMS	doule: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἀγαθὲ (agathe)	godīgais	G18	Adj-VMS	agathe: A primary word;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πιστέ (piste)	uzticīgais	G4103	Adj-VMS	piste: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
ὀλίγα (oliga)	mazumu	G3641	Adj-ANP	oliga: Puny; especially neuter somewhat.
ἦς (ēs)	Tu, esi, bijis	G1510	V-IIA-2S	ēs: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πιστός (pistos)	uzticīgs	G4103	Adj-NMS	pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πολλῶν (pollōn)	daudzumu	G4183	Adj-GNP	pollōn: Much, many; often.
σε (se)	tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καταστήσω (katastēsō)	es, iecelšu	G2525	V-FIA-1S	katastēsō: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
εἴσελθε (eiselthe)	Ieej	G1525	V-AMA-2S	eiselthe: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρὰν (charan)	priekā	G5479	N-AFS	charan: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίου (kyriou)	sava, kunga	G2962	N-GMS	kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	tu

24 Matthew 25:24

🇬🇷 Greek:

Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν Κύριε ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας

🇱🇻 Latvian:

Bet atnāca arī tas kas bija dabūjis vienu talentu un sacīja es pazīstu tevi kā bargu cilvēku tu pļauj kur neesi sējis un salasi kur neesi kaisījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Προσελθὼν (Proselthōn)	atnāca	G4334	V-APA-NMS	Proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	tas, kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἓν (hen)	vienu	G1520	Adj-ANS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τάλαντον (talanton)	-	G5007	N-ANS	talanton: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
εἰληφὼς (eilēphōs)	bija, dabūjis	G2983	V-RPA-NMS	eilēphōs: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριε (Kyrie)	-	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἔγνων (egnōn)	es, pazīstu	G1097	V-AIA-1S	egnōn: A prolonged form of a primary verb; to
σε (se)	tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	kā	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σκληρὸς (sklēros)	bargu	G4642	Adj-NMS	sklēros: Hard, violent, harsh, stern. From the base of skelos; dry, i.e. Hard or tough.
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēku	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
θερίζων (therizōn)	tu, pļauj	G2325	V-PPA-NMS	therizōn: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔσπειρας (espeiras)	esi, sējis	G4687	V-AIA-2S	espeiras: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνάγων (synagōn)	salasi	G4863	V-PPA-NMS	synagōn: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ὅθεν (hothen)	kur	G3606	Conj	hothen: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
διεσκόρπισας (dieskorpisas)	kaisījis	G1287	V-AIA-2S	dieskorpisas: From dia and skorpizo; to dissipate, i.e. to rout or separate; specially, to winnow; figuratively, to squander.
- (no match)	talentu

25 Matthew 25:25

🇬🇷 Greek:

καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ ἴδε ἔχεις τὸ σόν

🇱🇻 Latvian:

Es baidījos un aizgāju un apraku tavu talentu zemē Te viņš ir ņem savu mantu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φοβηθεὶς (phobētheis)	Es, baidījos	G5399	V-APP-NMS	phobētheis: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
ἀπελθὼν (apelthōn)	un, aizgāju	G565	V-APA-NMS	apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἔκρυψα (ekrypsa)	apraku	G2928	V-AIA-1S	ekrypsa: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάλαντόν (talanton)	tavu, talentu	G5007	N-ANS	talanton: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῇ (gē)	zemē	G1093	N-DFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἴδε (ide)	Te	G2400	V-AMA-2S	ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἔχεις (echeis)	viņš, ir, ņem	G2192	V-PIA-2S	echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σόν (son)	savu, mantu	G4674	PPro-AN2S	son: Yours, thy, thine. From su; thine.

26 Matthew 25:26

🇬🇷 Greek:

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα

🇱🇻 Latvian:

Bet viņa kungs atbildēja tam un sacīja tu blēdīgais un kūtrais kalps Ja tu zināji ka es pļauju kur neesmu sējis un salasu kur neesmu kaisījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios)	viņa, kungs	G2962	N-NMS	kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πονηρὲ (Ponēre)	blēdīgais	G4190	Adj-VMS	Ponēre: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
δοῦλε (doule)	kalps	G1401	N-VMS	doule: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὀκνηρέ (oknēre)	kūtrais	G3636	Adj-VMS	oknēre: Slothful, backward, hesitating; of things: irksome. From okneo; tardy, i.e. Indolent; irksome.
ᾔδεις (ēdeis)	Ja, tu, zināji	G1492	V-LIA-2S	ēdeis: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
θερίζω (therizō)	es, pļauju	G2325	V-PIA-1S	therizō: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔσπειρα (espeira)	esmu, sējis	G4687	V-AIA-1S	espeira: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνάγω (synagō)	salasu	G4863	V-PIA-1S	synagō: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ὅθεν (hothen)	kur	G3606	Conj	hothen: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
διεσκόρπισα (dieskorpisa)	esmu, kaisījis	G1287	V-AIA-1S	dieskorpisa: From dia and skorpizo; to dissipate, i.e. to rout or separate; specially, to winnow; figuratively, to squander.
- (no match)	tu

27 Matthew 25:27

🇬🇷 Greek:

ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ

🇱🇻 Latvian:

tad tev vajadzēja dot manu mantu naudas mainītājiem; es pārnācis būtu saņēmis savu naudu ar augļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔδει (edei)	tad, tev, vajadzēja	G1163	V-IIA-3S	edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
βαλεῖν (balein)	dot	G906	V-ANA	balein: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀργύριά (argyria)	manu, mantu	G694	N-ANP	argyria: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τραπεζίταις (trapezitais)	naudas, mainītājiem	G5133	N-DMP	trapezitais: A money-changer, banker. From trapeza; a money-broker or banker.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλθὼν (elthōn)	es, pārnācis	G2064	V-APA-NMS	elthōn: To come, go.
ἐγὼ (egō)	-	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκομισάμην (ekomisamēn)	būtu, saņēmis	G2865	V-AIM-1S	ekomisamēn: From a primary komeo; properly, to provide for, i.e. to carry off.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὸν (emon)	savu, naudu	G1699	PPro-AN1S	emon: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τόκῳ (tokō)	augļiem	G5110	N-DMS	tokō: Interest, usury. From the base of tikto; interest on money loaned.

28 Matthew 25:28

🇬🇷 Greek:

Ἄρατε οὖν ἀπ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc ņemiet viņa talentu un dodiet to tam kam ir desmit talentu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄρατε (Arate)	Tāpēc, ņemiet	G142	V-AMA-2P	Arate: To raise, lift up, take away, remove.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάλαντον (talanton)	talentu	G5007	N-ANS	talanton: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δότε (dote)	dodiet	G1325	V-AMA-2P	dote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχοντι (echonti)	tam, kam, ir	G2192	V-PPA-DMS	echonti: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέκα (deka)	desmit	G1176	Adj-ANP	deka: Ten. A primary number; ten.
τάλαντα (talanta)	talentu	G5007	N-ANP	talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
- (no match)	to

29 Matthew 25:29

🇬🇷 Greek:

τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Jo ikvienam kam ir tiks dots un tam būs pārpilnība bet no tā kam nav atņems to kas tam ir

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔχοντι (echonti)	ikvienam, kam, ir	G2192	V-PPA-DMS	echonti: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
παντὶ (panti)	-	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δοθήσεται (dothēsetai)	tiks, dots	G1325	V-FIP-3S	dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περισσευθήσεται (perisseuthēsetai)	tam, būs, pārpilnība	G4052	V-FIP-3S	perisseuthēsetai: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχοντος (echontos)	no, tā, kam, nav	G2192	V-PPA-GMS	echontos: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho)	to	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἔχει (echei)	kas, tam, ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀρθήσεται (arthēsetai)	atņems	G142	V-FIP-3S	arthēsetai: To raise, lift up, take away, remove.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

30 Matthew 25:30

🇬🇷 Greek:

καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

🇱🇻 Latvian:

Un nelietīgo kalpu izmetiet galējā tumsībā tur būs raudāšana un zobu trīcēšana

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀχρεῖον (achreion)	nelietīgo	G888	Adj-AMS	achreion: Unprofitable, useless, unworthy. Useless, i.e. unmeritorious.
δοῦλον (doulon)	kalpu	G1401	N-AMS	doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐκβάλετε (ekbalete)	izmetiet	G1544	V-AMA-2P	ekbalete: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκότος (skotos)	tumsībā	G4655	N-ANS	skotos: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξώτερον (exōteron)	galējā	G1857	Adj-ANS-C	exōteron: Outmost, outer, external. Comparative of exo; exterior.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἔσται (estai)	būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλαυθμὸς (klauthmos)	raudāšana	G2805	N-NMS	klauthmos: Weeping, lamentation, crying. From klaio; lamentation.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρυγμὸς (brygmos)	zobu, trīcēšana	G1030	N-NMS	brygmos: A grinding or gnashing. From brucho; a grating.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀδόντων (odontōn)	-	G3599	N-GMP	odontōn: A tooth. Perhaps from the base of esthio; a

31 Matthew 25:31

🇬🇷 Greek:

Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ αὐτοῦ τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Bet kad Cilvēka Dēls nāks Savā godībā un visi eņģeļi līdz ar Viņu tad Viņš sēdēs uz Sava godības krēsla

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅταν (Hotan)	kad	G3752	Conj	Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔλθῃ (elthē)	nāks	G2064	V-ASA-3S	elthē: To come, go.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios)	Cilvēka, Dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξῃ (doxē)	Savā, godībā	G1391	N-DFS	doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελοι (angeloi)	eņģeļi	G32	N-NMP	angeloi: From aggello; a messenger; especially an
μετ (met’)	līdz, ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou)	Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τότε (tote)	tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
καθίσει (kathisei)	Viņš, sēdēs	G2523	V-FIA-3S	kathisei: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
θρόνου (thronou)	krēsla	G2362	N-GMS	thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
δόξης (doxēs)	godības	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou)	Sava	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

32 Matthew 25:32

🇬🇷 Greek:

καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων

🇱🇻 Latvian:

Un visas tautas tiks sapulcētas Viņa priekšā; un Viņš tās šķirs kā gans šķir avis no āžiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συναχθήσονται (synachthēsontai)	tiks, sapulcētas	G4863	V-FIP-3P	synachthēsontai: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ἔμπροσθεν (emprosthen)	-	G1715	Prep	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
αὐτοῦ (autou)	Viņa, priekšā	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντα (panta)	visas	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē)	tautas	G1484	N-NNP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀφορίσει (aphorisei)	Viņš, šķirs	G873	V-FIA-3S	aphorisei: To rail off, separate, place apart. From apo and horizo; to set off by boundary, i.e. limit, exclude, appoint, etc.
αὐτοὺς (autous)	tās	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἀλλήλων (allēlōn)	-	G240	RecPro-GMP	allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ὥσπερ (hōsper)	kā	G5618	Adv	hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιμὴν (poimēn)	gans	G4166	N-NMS	poimēn: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
ἀφορίζει (aphorizei)	šķir	G873	V-PIA-3S	aphorizei: To rail off, separate, place apart. From apo and horizo; to set off by boundary, i.e. limit, exclude, appoint, etc.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata)	avis	G4263	N-ANP	probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρίφων (eriphōn)	āžiem	G2056	N-GMP	eriphōn: A goat. Perhaps from the same as erion; a kid or goat.

33 Matthew 25:33

🇬🇷 Greek:

καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων

🇱🇻 Latvian:

un liks avis pa Savu labo bet āžus pa kreiso roku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
στήσει (stēsei)	liks	G2476	V-FIA-3S	stēsei: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
πρόβατα (probata)	avis	G4263	N-ANP	probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
ἐκ (ek)	pa	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn)	labo	G1188	Adj-GNP	dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
αὐτοῦ (autou)	Savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐρίφια (eriphia)	āžus	G2055	N-ANP	eriphia: A goat, kid. From eriphos; a kidling, i.e. goat.
ἐξ (ex)	pa	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
εὐωνύμων (euōnymōn)	kreiso, roku	G2176	Adj-GNP	euōnymōn: From eu and onoma; properly, well-named, i.e. The left; neuter as adverbial, at the left hand.

34 Matthew 25:34

🇬🇷 Greek:

Τότε ἐρεῖ ὁ Βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου

🇱🇻 Latvian:

Tad Ķēniņš sacīs tiem kas pa labo roku nāciet šurp jūs Mana Tēva svētītie iemantojiet Valstību kas jums ir sataisīta no pasaules iesākuma

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐρεῖ (erei)	sacīs	G2046	V-FIA-3S	erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus)	Ķēniņš	G935	N-NMS	Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τοῖς (tois)	tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek)	pa	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn)	labo, roku	G1188	Adj-GNP	dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δεῦτε (Deute)	nāciet, šurp	G1205	V-M-2P	Deute: Come hither, come, hither, an exclamatory word. From deuro and an imperative form of eimi; come hither!
οἱ (hoi)	jūs	G3588	Art-VMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐλογημένοι (eulogēmenoi)	Mana, Tēva, svētītie	G2127	V-RPM/P-VMP	eulogēmenoi: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros)	-	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κληρονομήσατε (klēronomēsate)	iemantojiet	G2816	V-AMA-2P	klēronomēsate: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡτοιμασμένην (hētoimasmenēn)	ir, sataisīta	G2090	V-RPM/P-AFS	hētoimasmenēn: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
βασιλείαν (basileian)	Valstību	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
καταβολῆς (katabolēs)	pasaules, iesākuma	G2602	N-GFS	katabolēs: From kataballo; a deposition, i.e. Founding; figuratively, conception.
κόσμου (kosmou)	-	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match)	kas ,kas

35 Matthew 25:35

🇬🇷 Greek:

ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με

🇱🇻 Latvian:

Jo Es biju izsalcis un jūs esat Mani paēdinājuši; Es biju izslāpis un jūs esat Mani dzirdinājuši; Es biju svešinieks un jūs esat Mani uzņēmuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπείνασα (epeinasa)	Es, biju, izsalcis	G3983	V-AIA-1S	epeinasa: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδώκατέ (edōkate)	jūs, esat, paēdinājuši	G1325	V-AIA-2P	edōkate: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	Mani	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φαγεῖν (phagein)	-	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
ἐδίψησα (edipsēsa)	Es, biju, izslāpis	G1372	V-AIA-1S	edipsēsa: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐποτίσατέ (epotisate)	jūs, esat, dzirdinājuši	G4222	V-AIA-2P	epotisate: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ξένος (xenos)	Es, biju, svešinieks	G3581	Adj-NMS	xenos: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.
ἤμην (ēmēn)	-	G1510	V-IIM-1S	ēmēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνηγάγετέ (synēgagete)	jūs, esat, uzņēmuši	G4863	V-AIA-2P	synēgagete: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

36 Matthew 25:36

🇬🇷 Greek:

γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με

🇱🇻 Latvian:

Es biju pliks un jūs esat Mani apģērbuši; Es biju slims un jūs esat Mani apmeklējuši; Es biju cietumā un jūs esat nākuši pie Manis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
γυμνὸς (gymnos)	Es, biju, pliks	G1131	Adj-NMS	gymnos: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περιεβάλετέ (periebalete)	jūs, esat, apģērbuši	G4016	V-AIA-2P	periebalete: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἠσθένησα (ēsthenēsa)	Es, biju, slims	G770	V-AIA-1S	ēsthenēsa: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπεσκέψασθέ (epeskepsasthe)	jūs, esat, apmeklējuši	G1980	V-AIM-2P	epeskepsasthe: To look upon, visit, look out, select.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φυλακῇ (phylakē)	cietumā	G5438	N-DFS	phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
ἤμην (ēmēn)	Es, biju	G1510	V-IIM-1S	ēmēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤλθατε (ēlthate)	jūs, esat, nākuši	G2064	V-AIA-2P	ēlthate: To come, go.
πρός (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me)	Manis	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

37 Matthew 25:37

🇬🇷 Greek:

Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες Κύριε πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν

🇱🇻 Latvian:

Tad taisnie atbildēs Viņam un sacīs Kungs kad mēs esam Tevi redzējuši izsalkušu un Tevi paēdinājuši Vai izslāpušu un Tevi dzirdinājuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀποκριθήσονται (apokrithēsontai)	taisnie, atbildēs	G611	V-FIP-3P	apokrithēsontai: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκαιοι (dikaioi)	-	G1342	Adj-NMP	dikaioi: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
λέγοντες (legontes)	un, sacīs	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πότε (pote)	kad	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
σε (se)	Tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἴδομεν (eidomen)	mēs, esam, redzējuši	G3708	V-AIA-1P	eidomen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
πεινῶντα (peinōnta)	izsalkušu	G3983	V-PPA-AMS	peinōnta: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐθρέψαμεν (ethrepsamen)	paēdinājuši	G5142	V-AIA-1P	ethrepsamen: A primary verb; properly, to stiffen, i.e. Fatten (with food, etc.), pamper, rear).
ἢ (ē)	Vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
διψῶντα (dipsōnta)	izslāpušu	G1372	V-PPA-AMS	dipsōnta: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐποτίσαμεν (epotisamen)	dzirdinājuši	G4222	V-AIA-1P	epotisamen: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
- (no match)	Tevi ,Tevi

38 Matthew 25:38

🇬🇷 Greek:

πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν

🇱🇻 Latvian:

Kad mēs esam Tevi redzējuši kā svešinieku un Tevi uzņēmuši Vai pliku un Tevi apģērbuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πότε (pote)	Kad	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σε (se)	Tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἴδομεν (eidomen)	mēs, esam, redzējuši	G3708	V-AIA-1P	eidomen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ξένον (xenon)	kā, svešinieku	G3581	Adj-AMS	xenon: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνηγάγομεν (synēgagomen)	uzņēmuši	G4863	V-AIA-1P	synēgagomen: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ἢ (ē)	Vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
γυμνὸν (gymnon)	pliku	G1131	Adj-AMS	gymnon: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περιεβάλομεν (periebalomen)	apģērbuši	G4016	V-AIA-1P	periebalomen: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
- (no match)	Tevi ,Tevi

39 Matthew 25:39

🇬🇷 Greek:

πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε

🇱🇻 Latvian:

Kad mēs esam Tevi redzējuši slimu vai cietumā un nākuši pie Tevis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πότε (pote)	Kad	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σε (se)	Tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἴδομεν (eidomen)	mēs, esam, redzējuši	G3708	V-AIA-1P	eidomen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἀσθενοῦντα (asthenounta)	slimu	G770	V-PPA-AMS	asthenounta: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φυλακῇ (phylakē)	cietumā	G5438	N-DFS	phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤλθομεν (ēlthomen)	nākuši	G2064	V-AIA-1P	ēlthomen: To come, go.
πρός (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σε (se)	Tevis	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

40 Matthew 25:40

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐφ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων ἐμοὶ ἐποιήσατε

🇱🇻 Latvian:

Tad Ķēniņš tiem atbildēs un sacīs patiesi Es jums saku ko jūs esat darījuši vienam no šiem Maniem vismazākajiem brāļiem to jūs esat Man darījuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	atbildēs	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus)	Ķēniņš	G935	N-NMS	Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ἐρεῖ (erei)	un, sacīs	G2046	V-FIA-3S	erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀμὴν (Amēn)	patiesi	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐφ (eph’)	-	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὅσον (hoson)	ko	G3745	RelPro-ANS	hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐποιήσατε (epoiēsate)	jūs, esat, darījuši	G4160	V-AIA-2P	epoiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἑνὶ (heni)	vienam	G1520	Adj-DMS	heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τούτων (toutōn)	no, šiem	G3778	DPro-GMP	toutōn: This; he, she, it.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῶν (adelphōn)	Maniem, brāļiem	G80	N-GMP	adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλαχίστων (elachistōn)	vismazākajiem	G1646	Adj-GMP-S	elachistōn: Superlative of elachus; used as equivalent to mikros; least.
ἐμοὶ (emoi)	Man	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐποιήσατε (epoiēsate)	jūs, esat, darījuši	G4160	V-AIA-2P	epoiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	to

41 Matthew 25:41

🇬🇷 Greek:

Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων Πορεύεσθε ἀπ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Tad Viņš arī sacīs tiem kas pa kreiso roku eita nost no Manis jūs nolādētie mūžīgā ugunī kas sataisīta velnam un viņa eņģeļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐρεῖ (erei)	Viņš, sacīs	G2046	V-FIA-3S	erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξ (ex)	pa	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
εὐωνύμων (euōnymōn)	kreiso, roku	G2176	Adj-GNP	euōnymōn: From eu and onoma; properly, well-named, i.e. The left; neuter as adverbial, at the left hand.
Πορεύεσθε (Poreuesthe)	eita, nost	G4198	V-PMM/P-2P	Poreuesthe: To travel, journey, go, die.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou)	Manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἱ (hoi)	jūs	G3588	Art-VMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατηραμένοι (katēramenoi)	nolādētie	G2672	V-RPM/P-VMP	katēramenoi: To curse. Middle voice from katara; to execrate; by analogy, to doom.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῦρ (pyr)	ugunī	G4442	N-ANS	pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνιον (aiōnion)	mūžīgā	G166	Adj-ANS	aiōnion: From aion; perpetual.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡτοιμασμένον (hētoimasmenon)	kas, sataisīta	G2090	V-RPM/P-ANS	hētoimasmenon: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαβόλῳ (diabolō)	velnam	G1228	Adj-DMS	diabolō: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλοις (angelois)	viņa, eņģeļiem	G32	N-DMP	angelois: From aggello; a messenger; especially an
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	kas

42 Matthew 25:42

🇬🇷 Greek:

ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν καὶ ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με

🇱🇻 Latvian:

Jo Es biju izsalcis un jūs neesat Mani paēdinājuši; Es biju izslāpis un jūs neesat Mani dzirdinājuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπείνασα (epeinasa)	Es, biju, izsalcis	G3983	V-AIA-1S	epeinasa: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐδώκατέ (edōkate)	jūs, neesat, paēdinājuši	G1325	V-AIA-2P	edōkate: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	Mani	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φαγεῖν (phagein)	-	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδίψησα (edipsēsa)	Es, biju, izslāpis	G1372	V-AIA-1S	edipsēsa: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐποτίσατέ (epotisate)	jūs, neesat, dzirdinājuši	G4222	V-AIA-2P	epotisate: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

43 Matthew 25:43

🇬🇷 Greek:

ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με

🇱🇻 Latvian:

Es biju svešinieks un jūs neesat Mani uzņēmuši; Es biju pliks un jūs neesat Mani apģērbuši; Es biju slims un cietumā un jūs neesat Mani apmeklējuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ξένος (xenos)	Es, biju, svešinieks	G3581	Adj-NMS	xenos: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.
ἤμην (ēmēn)	-	G1510	V-IIM-1S	ēmēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
συνηγάγετέ (synēgagete)	jūs, neesat, uzņēmuši	G4863	V-AIA-2P	synēgagete: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γυμνὸς (gymnos)	Es, biju, pliks	G1131	Adj-NMS	gymnos: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
περιεβάλετέ (periebalete)	jūs, neesat, apģērbuši	G4016	V-AIA-2P	periebalete: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀσθενὴς (asthenēs)	Es, biju, slims	G772	Adj-AMS	asthenēs: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φυλακῇ (phylakē)	cietumā	G5438	N-DFS	phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπεσκέψασθέ (epeskepsasthe)	jūs, neesat, apmeklējuši	G1980	V-AIM-2P	epeskepsasthe: To look upon, visit, look out, select.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

44 Matthew 25:44

🇬🇷 Greek:

Τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες Κύριε πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι

🇱🇻 Latvian:

Tad tie arīdzan Viņam atbildēs un sacīs Kungs kad mēs esam Tevi redzējuši izsalkušu vai izslāpušu vai kā svešinieku vai pliku vai slimu vai cietumā un neesam Tev kalpojuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀποκριθήσονται (apokrithēsontai)	atbildēs	G611	V-FIP-3P	apokrithēsontai: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
καὶ (kai)	arīdzan	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	tie	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	un, sacīs	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πότε (pote)	kad	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
σε (se)	Tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἴδομεν (eidomen)	mēs, esam, redzējuši	G3708	V-AIA-1P	eidomen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
πεινῶντα (peinōnta)	izsalkušu	G3983	V-PPA-AMS	peinōnta: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
διψῶντα (dipsōnta)	izslāpušu	G1372	V-PPA-AMS	dipsōnta: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ξένον (xenon)	kā, svešinieku	G3581	Adj-AMS	xenon: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
γυμνὸν (gymnon)	pliku	G1131	Adj-AMS	gymnon: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀσθενῆ (asthenē)	slimu	G772	Adj-AMS	asthenē: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φυλακῇ (phylakē)	cietumā	G5438	N-DFS	phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
διηκονήσαμέν (diēkonēsamen)	esam, kalpojuši	G1247	V-AIA-1P	diēkonēsamen: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
σοι (soi)	Tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Viņam

45 Matthew 25:45

🇬🇷 Greek:

Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐφ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε

🇱🇻 Latvian:

Tad Viņš tiem atbildēs un sacīs patiesi Es jums saku ko jūs neesat darījuši vienam no šiem vismazākajiem to jūs arīdzan Man neesat darījuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀποκριθήσεται (apokrithēsetai)	Viņš, atbildēs	G611	V-FIP-3S	apokrithēsetai: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	un, sacīs	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀμὴν (Amēn)	patiesi	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐφ (eph’)	-	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὅσον (hoson)	ko	G3745	RelPro-ANS	hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐποιήσατε (epoiēsate)	jūs, neesat, darījuši	G4160	V-AIA-2P	epoiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἑνὶ (heni)	vienam	G1520	Adj-DMS	heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τούτων (toutōn)	no, šiem	G3778	DPro-GMP	toutōn: This; he, she, it.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλαχίστων (elachistōn)	vismazākajiem	G1646	Adj-GMP-S	elachistōn: Superlative of elachus; used as equivalent to mikros; least.
οὐδὲ (oude)	arīdzan	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐμοὶ (emoi)	Man	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐποιήσατε (epoiēsate)	jūs, neesat, darījuši	G4160	V-AIA-2P	epoiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	to

46 Matthew 25:46

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον

🇱🇻 Latvian:

Un tie ieies mūžīgā sodībā bet taisnie mūžīgā dzīvībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀπελεύσονται (apeleusontai)	tie, ieies	G565	V-FIM-3P	apeleusontai: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
οὗτοι (houtoi)	-	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κόλασιν (kolasin)	sodībā	G2851	N-AFS	kolasin: Chastisement, punishment, torment, perhaps with the idea of deprivation. From kolazo; penal infliction.
αἰώνιον (aiōnion)	mūžīgā	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δίκαιοι (dikaioi)	taisnie	G1342	Adj-NMP	dikaioi: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ζωὴν (zōēn)	dzīvībā	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion)	mūžīgā	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.