Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡμοιώθη (Hōmoiōthē)	līdzinās	G3666	V-AIP-3S	Hōmoiōthē: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn)	Debesu	G3772	N-GMP	ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō)	-	G444	N-DMS	anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
βασιλεῖ (basilei)	ķēniņam	G935	N-DMS	basilei: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ὅστις (hostis)	kas	G3748	RelPro-NMS	hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐποίησεν (epoiēsen)	taisīja	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
γάμους (gamous)	kāzas	G1062	N-AMP	gamous: A marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast. Of uncertain affinity; nuptials.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῷ (huiō)	savam, dēlam	G5207	N-DMS	huiō: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

4 Matthew 22:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα καὶ πάντα ἕτοιμα δεῦτε εἰς τοὺς γάμους

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš izsūtīja atkal citus kalpus un teica tiem sakait aicinātiem redzi mans mielasts sataisīts mani vērši un baroti lopi nokauti un viss sagatavots; nāciet kāzās

🇱🇻 Latvian (1694):

Atkal isẜuhtija wiꞥẜch zittus Kalpus un ẜazzija Ꞩakkait teem Weeẜeem Redſi mans Meelaſts irr ẜataiẜihts manni Wehrẜchi un manni baŗŗojami Lohpi irr nokauti un wiẜẜahs Leetahs ẜataiẜitahs Nahzeet Kahſâs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš sūtīja vēl citus kalpus likdams teikt aicinātajiem redzi mans mielasts ir sagatavots mani vērši un nobaroti teļi jau ir nokauti un viss ir gatavs nāciet uz kāzām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πάλιν (Palin)	atkal	G3825	Adv	Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἀπέστειλεν (apesteilen)	Viņš, izsūtīja	G649	V-AIA-3S	apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ἄλλους (allous)	citus	G243	Adj-AMP	allous: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δούλους (doulous)	kalpus	G1401	N-AMP	doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
λέγων (legōn)	un, teica	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εἴπατε (Eipate)	sakait	G2036	V-AMA-2P	Eipate: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεκλημένοις (keklēmenois)	aicinātiem	G2564	V-RPM/P-DMP	keklēmenois: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Ἰδοὺ (Idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄριστόν (ariston)	mans, mielasts	G712	N-ANS	ariston: Breakfast or a mid-day meal. Apparently neuter of a superlative from the same as arrhen; the best meal (
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡτοίμακα (hētoimaka)	sataisīts	G2090	V-RIA-1S	hētoimaka: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ταῦροί (tauroi)	mani, vērši	G5022	N-NMP	tauroi: A bull, an ox. Apparently a primary word; a bullock.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σιτιστὰ (sitista)	baroti, lopi	G4619	Adj-NNP	sitista: Fattened; subst: a fatling, cattle. From a derivative of sitos; grained, i.e. Fatted.
τεθυμένα (tethymena)	nokauti	G2380	V-RPM/P-NNP	tethymena: A primary verb; properly, to rush, i.e. to sacrifice; by extension to immolate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἕτοιμα (hetoima)	sagatavots	G2092	Adj-NNP	hetoima: Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready.
δεῦτε (deute)	nāciet	G1205	V-M-2P	deute: Come hither, come, hither, an exclamatory word. From deuro and an imperative form of eimi; come hither!
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γάμους (gamous)	kāzās	G1062	N-AMP	gamous: A marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast. Of uncertain affinity; nuptials.
- (no match)	tiem

5 Matthew 22:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņi to neievēroja un nogāja cits uz savu tīrumu un cits savās darīšanās

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee nizzinaja to un nogahje zits us ẜawu Tihrumu un zits pee ẜawas Prezzeẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Taču tie nelikās ne zinis un aizgāja cits uz savu lauku cits savās veikala darīšanās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀμελήσαντες (amelēsantes)	viņi, to, neievēroja	G272	V-APA-NMP	amelēsantes: To neglect, be careless of, disregard. To be careless of.
ἀπῆλθον (apēlthon)	un, nogāja	G565	V-AIA-3P	apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ὃς (hos)	cits	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδιον (idion)	savu	G2398	Adj-AMS	idion: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἀγρόν (agron)	tīrumu	G68	N-AMS	agron: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
ὃς (hos)	cits	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμπορίαν (emporian)	savās, darīšanās	G1711	N-AFS	emporian: Trading, trade, trafficking, business. Feminine from emporos; traffic.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

6 Matthew 22:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet citi sagrāba viņa kalpus tos apsmēja un nokāva

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet zitti ẜagrahbe wiꞥꞥa Kalpus un likke tohs Ꞩmeeklâ un nokawe tohs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet pārējie satvēruši viņa kalpus par tiem ņirgājās un tos nonāvēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λοιποὶ (loipoi)	citi	G3062	Adj-NMP	loipoi: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
κρατήσαντες (kratēsantes)	sagrāba	G2902	V-APA-NMP	kratēsantes: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλους (doulous)	viņa, kalpus	G1401	N-AMP	doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὕβρισαν (hybrisan)	tos, apsmēja	G5195	V-AIA-3P	hybrisan: To insult, treat with insolence. From hubris; to exercise violence, i.e. Abuse.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέκτειναν (apekteinan)	nokāva	G615	V-AIA-3P	apekteinan: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.

7 Matthew 22:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad ķēniņš palika dusmīgs viņš izsūtīja savu karaspēku un lika šos slepkavas nokaut un nodedzināja viņu pilsētu

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad tas Ꞣehniꞥẜch to dſirdeja tappe wiꞥẜch duẜmigs un isẜuhtija ẜawu Kaŗŗa‐Spehku un likke ẜchohs Ꞩlepkawus nokaut un eededſinaja wiꞥꞥo Pilsẜatu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ķēniņš sadusmojās un nosūtīja savu karaspēku iznīcināt šos slepkavas un nodedzināt viņu pilsētu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Tad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
βασιλεὺς (basileus)	ķēniņš	G935	N-NMS	basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ὠργίσθη (ōrgisthē)	palika, dusmīgs	G3710	V-AIP-3S	ōrgisthē: To irritate, provoke, be angry. From orge; to provoke or enrage, i.e. become exasperated.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πέμψας (pempsas)	viņš, izsūtīja	G3992	V-APA-NMS	pempsas: To send, transmit, permit to go, put forth.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατεύματα (strateumata)	savu, karaspēku	G4753	N-ANP	strateumata: An army, detachment of troops. From strateuomai; an armament, i.e. a body of troops.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπώλεσεν (apōlesen)	lika, nokaut	G622	V-AIA-3S	apōlesen: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φονεῖς (phoneis)	šos, slepkavas	G5406	N-AMP	phoneis: A murderer.
ἐκείνους (ekeinous)	-	G1565	DPro-AMP	ekeinous: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin)	viņu, pilsētu	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνέπρησεν (eneprēsen)	nodedzināja	G1714	V-AIA-3S	eneprēsen: To burn, set on fire, suffer inflammation. From en and pretho; to enkindle, i.e. Set on fire.

8 Matthew 22:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι

🇱🇻 Latvian (65):

Tad viņš sacīja saviem kalpiem kāzas ir sataisītas bet viesi nebija cienīgi

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija wiꞥẜch us ẜaweem Kalpeem Tahs Kahſahs irr gann ẜataiẜitahs bet tee Weeẜi ne bija zeenigi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš sacīja saviem kalpiem kāzām viss ir sagatavots bet aicinātie nebija cienīgi;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τότε (tote)	Tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
λέγει (legei)	viņš, sacīja	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλοις (doulois)	saviem, kalpiem	G1401	N-DMP	doulois: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γάμος (gamos)	kāzas	G1062	N-NMS	gamos: A marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast. Of uncertain affinity; nuptials.
ἕτοιμός (hetoimos)	ir, sataisītas	G2092	Adj-NMS	hetoimos: Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
κεκλημένοι (keklēmenoi)	viesi	G2564	V-RPM/P-NMP	keklēmenoi: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦσαν (ēsan)	nebija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄξιοι (axioi)	cienīgi	G514	Adj-NMP	axioi: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.

9 Matthew 22:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc eita uz lielceļiem un aiciniet kāzās kādus vien atrodat

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz eite us teem Zełłmalleem un aizinajeet Kahſâs kuŗŗus juhs atrohdaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

ejiet pa apkārtējiem ceļiem un aiciniet kāzās visus ko vien sastopat

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πορεύεσθε (poreuesthe)	eita	G4198	V-PMM/P-2P	poreuesthe: To travel, journey, go, die.
οὖν (oun)	Tāpēc	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διεξόδους (diexodous)	lielceļiem	G1327	N-AFP	diexodous: A meeting-place of roads, a public spot in a city. From dia and exodos; an outlet through, i.e. Probably an open square.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῶν (hodōn)	-	G3598	N-GFP	hodōn: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅσους (hosous)	kādus, vien	G3745	RelPro-AMP	hosous: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εὕρητε (heurēte)	atrodat	G2147	V-ASA-2P	heurēte: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
καλέσατε (kalesate)	aiciniet	G2564	V-AMA-2P	kalesate: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γάμους (gamous)	kāzās	G1062	N-AMP	gamous: A marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast. Of uncertain affinity; nuptials.

10 Matthew 22:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων

🇱🇻 Latvian (65):

Un kalpi izgāja uz lielceļiem un atveda kādus vien atrazdami ļaunus un labus un kāzu nams pildījās ar viesiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee Kalpi isgahje us teem Zełłeem un ẜakrahje kahdus atraſdami Łaunus un Labbus un tee Galdi tappe wiẜẜi pilni ar Weeẜeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kalpi izgāja uz ceļiem un atveda visus ko vien sastapa gan ļaunus gan labus; un kāzu nams bija pilns mielasta viesiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐξελθόντες (exelthontes)	izgāja	G1831	V-APA-NMP	exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλοι (douloi)	kalpi	G1401	N-NMP	douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐκεῖνοι (ekeinoi)	-	G1565	DPro-NMP	ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδοὺς (hodous)	lielceļiem	G3598	N-AFP	hodous: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
συνήγαγον (synēgagon)	un, atveda	G4863	V-AIA-3P	synēgagon: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
πάντας (pantas)	kādus, vien	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οὓς (hous)	-	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
εὗρον (heuron)	atrazdami	G2147	V-AIA-3P	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
πονηρούς (ponērous)	ļaunus	G4190	Adj-AMP	ponērous: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀγαθούς (agathous)	labus	G18	Adj-AMP	agathous: A primary word;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπλήσθη (eplēsthē)	pildījās	G4130	V-AIP-3S	eplēsthē: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γάμος (gamos)	kāzu, nams	G1062	N-NMS	gamos: A marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast. Of uncertain affinity; nuptials.
ἀνακειμένων (anakeimenōn)	ar, viesiem	G345	V-PPM/P-GMP	anakeimenōn: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.

11 Matthew 22:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου

🇱🇻 Latvian (65):

Tad ķēniņš iegāja viesus aplūkot un ieraudzīja tur vienu cilvēku kas nebija ģērbies kāzu drēbēs

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad eegahje tas Ꞣehniꞥẜch tohs Weeẜis apluhkoht un eeraudſija tur weenu Zilweku kas ne bij Kahſo‐Drahnas apꞡehrbees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad ķēniņš iegāja savus viesus aplūkot un ieraudzīja tur kādu cilvēku kas nebija tērpies kāzu drēbēs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰσελθὼν (Eiselthōn)	Tad, iegāja	G1525	V-APA-NMS	Eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεὺς (basileus)	ķēniņš	G935	N-NMS	basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
θεάσασθαι (theasasthai)	viesus, aplūkot	G2300	V-ANM	theasasthai: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνακειμένους (anakeimenous)	-	G345	V-PPM/P-AMP	anakeimenous: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.
εἶδεν (eiden)	un, ieraudzīja	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	vienu, cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐνδεδυμένον (endedymenon)	bija, ģērbies	G1746	V-RPM-AMS	endedymenon: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
ἔνδυμα (endyma)	kāzu, drēbēs	G1742	N-ANS	endyma: A garment, raiment, clothing. From enduo; apparel.
γάμου (gamou)	-	G1062	N-GMS	gamou: A marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast. Of uncertain affinity; nuptials.
- (no match)	kas

12 Matthew 22:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ λέγει αὐτῷ Ἑταῖρε πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου Ὁ δὲ ἐφιμώθη

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņš sacīja tam draugs kā tu esi šeit ienācis bez kāzu drēbēm - Bet tas palika kā mēms

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija us to Draugs ka eẜẜi tu ẜchei nahzis eekẜchâ ne apꞡehrbees KahſoDrahnâs bet wiꞥẜch ka mehms palikke 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ķēniņš tam jautāja mans draugs kā tu esi šeit ieradies bez kāzu drēbēm Bet tas klusēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	viņš, sacīja	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἑταῖρε (Hetaire)	draugs	G2083	N-VMS	Hetaire: A companion, comrade, friend. From etes; a comrade.
πῶς (pōs)	kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
εἰσῆλθες (eisēlthes)	tu, esi, ienācis	G1525	V-AIA-2S	eisēlthes: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ὧδε (hōde)	šeit	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
μὴ (mē)	bez	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἔνδυμα (endyma)	kāzu, drēbēm	G1742	N-ANS	endyma: A garment, raiment, clothing. From enduo; apparel.
γάμου (gamou)	-	G1062	N-GMS	gamou: A marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast. Of uncertain affinity; nuptials.
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐφιμώθη (ephimōthē)	tas, palika, kā, mēms	G5392	V-AIP-3S	ephimōthē: To muzzle, silence. From phimos; to muzzle.

13 Matthew 22:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

🇱🇻 Latvian (65):

Tad ķēniņš sacīja saviem kalpiem sasieniet tam kājas un rokas un izmetiet to galējā tumsībā tur būs raudāšana un zobu trīcēšana

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija tas Ꞣehniꞥẜch us ẜaweem Kalpeem Ꞩeeneet tam Kahjahs un Rohkahs ꞥemmeet wiꞥꞥu un ismetteet to gallejâ Tumẜibâ tur buhs Raudaẜchana un Sohbo‐Trihzeẜchana 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad ķēniņš sacīja kalpiem sasieniet viņam kājas un rokas un izmetiet viņu ārā tumsā; tur būs vaimanas un zobu trīcēšana

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεὺς (basileus)	ķēniņš	G935	N-NMS	basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακόνοις (diakonois)	saviem, kalpiem	G1249	N-DMP	diakonois: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
Δήσαντες (Dēsantes)	sasieniet	G1210	V-APA-NMP	Dēsantes: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
αὐτοῦ (autou)	tam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πόδας (podas)	kājas	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χεῖρας (cheiras)	rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
ἐκβάλετε (ekbalete)	izmetiet	G1544	V-AMA-2P	ekbalete: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκότος (skotos)	tumsībā	G4655	N-ANS	skotos: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξώτερον (exōteron)	galējā	G1857	Adj-ANS-C	exōteron: Outmost, outer, external. Comparative of exo; exterior.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἔσται (estai)	būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλαυθμὸς (klauthmos)	raudāšana	G2805	N-NMS	klauthmos: Weeping, lamentation, crying. From klaio; lamentation.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρυγμὸς (brygmos)	zobu, trīcēšana	G1030	N-NMS	brygmos: A grinding or gnashing. From brucho; a grating.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀδόντων (odontōn)	-	G3599	N-GMP	odontōn: A tooth. Perhaps from the base of esthio; a
- (no match)	un

14 Matthew 22:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί

🇱🇻 Latvian (65):

Jo daudz ir aicinātu bet maz izredzētu

🇱🇻 Latvian (1694):

Io daudſ aizinati bet maſ isredſeti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo daudz ir aicināto bet maz izredzēto

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πολλοὶ (Polloi)	daudz	G4183	Adj-NMP	Polloi: Much, many; often.
γάρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κλητοὶ (klētoi)	aicinātu	G2822	Adj-NMP	klētoi: From the same as klesis; invited, i.e. Appointed, or, a saint.
ὀλίγοι (oligoi)	maz	G3641	Adj-NMP	oligoi: Puny; especially neuter somewhat.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκλεκτοί (eklektoi)	izredzētu	G1588	Adj-NMP	eklektoi: From eklegomai; select; by implication, favorite.

15 Matthew 22:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad farizeji aizgāja un apspriedās kā varētu Viņu pieķert kādā vārdā

🇱🇻 Latvian (1694):

TAd nogahje tee Wariſeëŗi un ẜarrunajahs ka tee IEſu ẜawâ Wallodâ ẜawaldſinatu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad farizeji aizgāja un apspriedās ka Jēzu vajadzētu pieķert kādā vārdā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
πορευθέντες (poreuthentes)	farizeji, aizgāja	G4198	V-APP-NMP	poreuthentes: To travel, journey, go, die.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	-	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
συμβούλιον (symboulion)	un, apspriedās	G4824	N-ANS	symboulion: Neuter of a presumed derivative of sumboulos; advisement; specially, a deliberative body, i.e. The provincial assessors or lay-court.
ἔλαβον (elabon)	-	G2983	V-AIA-3P	elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὅπως (hopōs)	kā	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παγιδεύσωσιν (pagideusōsin)	varētu, pieķert	G3802	V-ASA-3P	pagideusōsin: To ensnare, entrap, entangle. From pagis; to ensnare.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
λόγῳ (logō)	kādā, vārdā	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.

16 Matthew 22:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες Διδάσκαλε οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων

🇱🇻 Latvian (65):

Un tie sūtīja savus mācekļus pie Viņa ar ķēniņa Hēroda ļaudīm un tie sacīja Mācītāj mēs zinām ka Tu esi patiesīgs māci Dieva ceļus patiesībā jo Tu neuzlūko cilvēka vaigu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜuhtija pee wiꞥꞥu ẜawus Mahzekłus ar tha Ꞣehniꞥa Erodus Ꞩullaiꞥeem un ẜazzija Mahzitais mehs ſinnam ka tu pateeẜigs eẜẜi un mahzi to Deewa Zełłu teeẜcham un tu ne behda pehz ne weena Io tu ne usluhko tho Zilweko Augſtibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tie sūtīja pie viņa savus mācekļus kopā ar Hēroda piekritējiem un tie jautāja Skolotāj mēs zinām ka tu esi patiess tu Dieva ceļu māci patiesībā un nelokies neviena priekšā jo tu neuzlūko cilvēku pēc ārienes;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποστέλλουσιν (apostellousin)	tie, sūtīja	G649	V-PIA-3P	apostellousin: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
αὐτῷ (autō)	pie, Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	savus, mācekļus	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῳδιανῶν (Hērōdianōn)	ķēniņa, Hēroda, ļaudīm	G2265	N-GMP	Hērōdianōn: The Herodians, the partisans of Herod (Antipas). Plural of a derivative of Herodes; Herodians, i.e. Partisans of Herod.
λέγοντες (legontes)	un, tie, sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διδάσκαλε (Didaskale)	Mācītāj	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
οἴδαμεν (oidamen)	mēs, zinām	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀληθὴς (alēthēs)	Tu, esi, patiesīgs	G227	Adj-NMS	alēthēs: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
εἶ (ei)	-	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon)	ceļus	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀληθείᾳ (alētheia)	patiesībā	G225	N-DFS	alētheia: From alethes; truth.
διδάσκεις (didaskeis)	māci	G1321	V-PIA-2S	didaskeis: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καὶ (kai)	jo	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μέλει (melei)	-	G3199	V-PIA-3S	melei: It is a care, it is an object of anxiety, it concerns. A primary verb; to be of interest to, i.e. To concern.
σοι (soi)	Tu	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
οὐδενός (oudenos)	-	G3762	Adj-GMS	oudenos: No one, none, nothing.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
βλέπεις (blepeis)	uzlūko	G991	V-PIA-2S	blepeis: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πρόσωπον (prosōpon)	vaigu	G4383	N-ANS	prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēka	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

17 Matthew 22:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc saki mums kā Tev šķiet vai ir atļauts ķeizaram dot nodevas vai ne

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz ẜakki mums Ko tu ẜchꞣeeti Irrag wehlehts tam Ꞣeiſeram Meẜlus doht jeb ne 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

saki mums kā tu domā vai ir atļauts dot cēzaram nodevas vai ne

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰπὸν (eipon)	saki	G2036	V-AMA-2S	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	Tāpēc	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τί (ti)	kā	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σοι (soi)	Tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δοκεῖ (dokei)	šķiet	G1380	V-PIA-3S	dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ἔξεστιν (exestin)	vai, ir, atļauts	G1832	V-PIA-3S	exestin: It is permitted, lawful, possible.
δοῦναι (dounai)	dot	G1325	V-ANA	dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
κῆνσον (kēnson)	nodevas	G2778	N-AMS	kēnson: A poll-tax. Of Latin origin; properly, an enrollment, i.e. a tax.
Καίσαρι (Kaisari)	ķeizaram	G2541	N-DMS	Kaisari: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οὔ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.

18 Matthew 22:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν Τί με πειράζετε ὑποκριταί

🇱🇻 Latvian (65):

Un Jēzus nomanīdams viņu ļaunprātību sacīja Kam jūs Mani kārdināt jūs liekuļi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un IEſus wiꞥꞥo Blehdibu nomannidams ẜazzija Iuhs Wiltneeki kam juhs manni kahrdinajaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus noprazdams viņu ļaunprātību sacīja Ko jūs mani izaicināt jūs liekuļi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Γνοὺς (Gnous)	nomanīdams	G1097	V-APA-NMS	Gnous: A prolonged form of a primary verb; to
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρίαν (ponērian)	viņu, ļaunprātību	G4189	N-AFS	ponērian: Wickedness, iniquities. From poneros; depravity, i.e., malice; plural plots, sins.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti)	Kam	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πειράζετε (peirazete)	jūs, kārdināt	G3985	V-PIA-2P	peirazete: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
ὑποκριταί (hypokritai)	jūs, liekuļi	G5273	N-VMP	hypokritai: From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler

19 Matthew 22:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου Οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον

🇱🇻 Latvian (65):

Parādait Man nodevu naudu Un tie atnesa Viņam vienu denāriju

🇱🇻 Latvian (1694):

Rahdajt man ẜchur to Nomas Naudu Un tee parahdija tam weenu Ꞩudraba Graẜẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Parādiet man naudu ko maksājat nodevās Tie atnesa viņam denāriju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπιδείξατέ (epideixate)	Parādait	G1925	V-AMA-2P	epideixate: To show, display, point out, indicate; I prove, demonstrate. From epi and deiknuo; to exhibit.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμισμα (nomisma)	nodevu, naudu	G3546	N-ANS	nomisma: Money, coin. From nomizo; what is reckoned as of value, i.e. Current coin.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κήνσου (kēnsou)	-	G2778	N-GMS	kēnsou: A poll-tax. Of Latin origin; properly, an enrollment, i.e. a tax.
Οἱ (Hoi)	Un	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
προσήνεγκαν (prosēnenkan)	tie, atnesa	G4374	V-AIA-3P	prosēnenkan: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δηνάριον (dēnarion)	vienu, denāriju	G1220	N-ANS	dēnarion: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.

20 Matthew 22:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ λέγει αὐτοῖς Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš sacīja tiem Kā attēls šis un uzraksts

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Kam irr ẜchi Sihme un tas Wirẜu Rakſts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš tiem jautāja Kā attēls šis un uzraksts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	Viņš, sacīja	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τίνος (Tinos)	Kā	G5101	IPro-GMS	Tinos: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰκὼν (eikōn)	attēls	G1504	N-NFS	eikōn: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
αὕτη (hautē)	šis	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιγραφή (epigraphē)	uzraksts	G1923	N-NFS	epigraphē: An inscription, title, label. From epigrapho; an inscription.

21 Matthew 22:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λέγουσιν αὐτῷ Καίσαρος Τότε λέγει αὐτοῖς Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Tie sacīja Ķeizara Tad Viņš tiem teica Tad dodiet ķeizaram kas ķeizaram pieder un Dievam kas Dievam pieder

🇱🇻 Latvian (1694):

Tee ẜazzija us wiꞥꞥu Tha Ꞣeiſeŗa Tad ẜazzija wiꞥẜch us teem Tad dohdeet tam Ꞣeiſeŗam kas tam Ꞣeiſeŗam peederr un Deewam kas Deewam peederr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tie viņam atbildēja Cēzara Tad Jēzus tiem sacīja Tad dodiet cēzaram kas cēzaram pieder un Dievam kas Dievam pieder

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγουσιν (Legousin)	Tie, sacīja	G3004	V-PIA-3P	Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καίσαρος (Kaisaros)	Ķeizara	G2541	N-GMS	Kaisaros: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
λέγει (legei)	Viņš, teica	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀπόδοτε (Apodote)	dodiet	G591	V-AMA-2P	Apodote: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καίσαρος (Kaisaros)	kas, ķeizaram, pieder	G2541	N-GMS	Kaisaros: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
Καίσαρι (Kaisari)	ķeizaram	G2541	N-DMS	Kaisari: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	kas, Dievam, pieder	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

22 Matthew 22:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν

🇱🇻 Latvian (65):

Un to dzirdēdami tie brīnījās atstāja Viņu un aizgāja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un to dſirdedami brihnijahs tee un pamette to un gahje nohſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tie izbrīnījās par dzirdēto un viņu atstājuši aizgāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀκούσαντες (akousantes)	to, dzirdēdami	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐθαύμασαν (ethaumasan)	tie, brīnījās	G2296	V-AIA-3P	ethaumasan: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀφέντες (aphentes)	atstāja	G863	V-APA-NMP	aphentes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπῆλθαν (apēlthan)	un, aizgāja	G565	V-AIA-3P	apēlthan: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.

23 Matthew 22:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν

🇱🇻 Latvian (65):

Tanī dienā nāca pie Viņa saduķeji kas saka ka augšāmcelšanās neesot un jautāja Viņam

🇱🇻 Latvian (1694):

Tannî paẜchâ Deenâ gahje pee wiꞥꞥu tee Saduzeëŗi kas ẜakka Augẜcham zelẜchanu ne eẜẜam un waizaja wiꞥꞥu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tajā pašā dienā atnāca pie viņa saduķeji kas apgalvoja ka augšāmcelšanās neesot Tie viņu izjautāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	-	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē)	Tanī	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
προσῆλθον (prosēlthon)	nāca	G4334	V-AIA-3P	prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō)	pie, Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σαδδουκαῖοι (Saddoukaioi)	saduķeji	G4523	N-NMP	Saddoukaioi: Probably from Sadok; a Sadducaean, or follower of a certain heretical Israelite.
λέγοντες (legontes)	kas, saka	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἶναι (einai)	neesot	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀνάστασιν (anastasin)	augšāmcelšanās	G386	N-AFS	anastasin: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτησαν (epērōtēsan)	jautāja	G1905	V-AIA-3P	epērōtēsan: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	ka

24 Matthew 22:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λέγοντες Διδάσκαλε Μωϋσῆς εἶπεν Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

sacīdami Mācītāj Mozus ir sacījis ja kas nomirst bez bērniem tad viņa brālim būs precēt viņa sievu un celt savam brālim dzimumu -

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩazzidami Mahzitais Moſus irr ẜazzijis Ia kas mirſt un tam Behrno newa tad buhs tha Brahłam wiꞥꞥa Ꞩeewu prezzeht un ẜawam Brahłam Dſimmumu zelt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Skolotāj Mozus ir sacījis ja kāds nomirst būdams bez bērniem lai viņa brālis apprec viņa sievu un dod savam brālim pēcnācējus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγοντες (legontes)	sacīdami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διδάσκαλε (Didaskale)	Mācītāj	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozus	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
εἶπεν (eipen)	ir, sacījis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐάν (Ean)	ja	G1437	Conj	Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis)	kas	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀποθάνῃ (apothanē)	nomirst	G599	V-ASA-3S	apothanē: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
μὴ (mē)	bez	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τέκνα (tekna)	bērniem	G5043	N-ANP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἐπιγαμβρεύσει (epigambreusei)	tad, būs, precēt	G1918	V-FIA-3S	epigambreusei: From epi and a derivative of gamos; to form affinity with, i.e. in a levirate way.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸς (adelphos)	viņa, brālim	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika)	viņa, sievu	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀναστήσει (anastēsei)	celt	G450	V-FIA-3S	anastēsei: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
σπέρμα (sperma)	dzimumu	G4690	N-ANS	sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῷ (adelphō)	savam, brālim	G80	N-DMS	adelphō: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

25 Matthew 22:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἦσαν δὲ παρ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet pie mums bija septiņi brāļi pirmais apņēma sievu un nomira un tā kā tam nebija bērnu tad tas atstāja savu sievu savam brālim

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu pee mums bija ẜeptiꞥi Brahłi un tas pirmais apꞥehme Ꞩeewu un nomirre un kad Behrno wiꞥꞥam ne bija tad pamette tas ẜawu Ꞩeewu ẜawam Brahłam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pie mums redzi bija septiņi brāļi pirmais apprecējās un nomira neatstājis pēcnācējus un viņa sieva palika viņa brālim

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἦσαν (ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παρ (par’)	pie	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἑπτὰ (hepta)	septiņi	G2033	Adj-NMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-NMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτος (prōtos)	pirmais	G4413	Adj-NMS	prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
γήμας (gēmas)	apņēma, sievu	G1060	V-APA-NMS	gēmas: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
ἐτελεύτησεν (eteleutēsen)	un, nomira	G5053	V-AIA-3S	eteleutēsen: To end, finish, die, complete. From a presumed derivative of teleo; to finish life, i.e. Expire.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχων (echōn)	tā, kā, nebija	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
σπέρμα (sperma)	bērnu	G4690	N-ANS	sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
ἀφῆκεν (aphēken)	tas, atstāja	G863	V-AIA-3S	aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika)	savu, sievu	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῷ (adelphō)	savam, brālim	G80	N-DMS	adelphō: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tam ,tad

26 Matthew 22:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος ἕως τῶν ἑπτά

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpat arī otrs un trešais līdz septītajam

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà arri tas ohtrs un tas treẜchais lihdſ ẜeptitam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tāpat notika arī otrajam un trešajam un tā līdz pat septītajam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁμοίως (homoiōs)	Tāpat, arī	G3668	Adv	homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεύτερος (deuteros)	otrs	G1208	Adj-NMS	deuteros: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτος (tritos)	trešais	G5154	Adj-NMS	tritos: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτά (hepta)	septītajam	G2033	Adj-GMP	hepta: Seven. A primary number; seven.

27 Matthew 22:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ἡ γυνή

🇱🇻 Latvian (65):

Un beidzot pēc viņiem visiem arī sieva nomira

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pehdigi pehz wiẜẜeem irr arri ta Ꞩeewa nomirruẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Visbeidzot nomira arī sieva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὕστερον (hysteron)	Un, beidzot	G5305	Adv	hysteron: Lastly, afterward, later. Neuter of husteros as adverb; more lately, i.e. Eventually.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάντων (pantōn)	pēc, viņiem, visiem	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀπέθανεν (apethanen)	nomira	G599	V-AIA-3S	apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνή (gynē)	arī, sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.

28 Matthew 22:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad nu kuram no septiņiem augšāmcelšanās dienā šī sieva piederēs Jo viņa taču visu septiņu sieva bijusi

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu augẜcham Zelẜchanas Deenâ kuŗŗam no teem ẜeptiꞥeem ta Ꞩeewa peederrehs Io tee wiẜẜi bij wiꞥꞥu apꞥehmuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad nu kuram no septiņiem viņa piederēs pēc augšāmcelšanās jo tā taču tiem visiem bijusi sieva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστάσει (anastasei)	augšāmcelšanās, dienā	G386	N-DFS	anastasei: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
οὖν (oun)	Tad, nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τίνος (tinos)	kuram	G5101	IPro-GMS	tinos: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	septiņiem	G2033	Adj-GMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἔσται (estai)	piederēs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γυνή (gynē)	šī, sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
πάντες (pantes)	visu	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔσχον (eschon)	-	G2192	V-AIA-3P	eschon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
αὐτήν (autēn)	viņa	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	no ,sieva ,taču ,septiņu ,bijusi

29 Matthew 22:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Jēzus atbildēja un sacīja Jūs alojaties nesaprazdami nedz rakstus nedz Dieva spēku

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet IEſus atbildeja un ẜazzija Iuhs allojaht ne praſdami tohs Rakſtus neds Deewa Spehku 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus tiem atbildēja Jūs maldāties nesaprazdami ne Rakstus ne Dieva spēku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πλανᾶσθε (Planasthe)	Jūs, alojaties	G4105	V-PIM/P-2P	Planasthe: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰδότες (eidotes)	nesaprazdami	G1492	V-RPA-NMP	eidotes: To know, remember, appreciate.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὰς (graphas)	rakstus	G1124	N-AFP	graphas: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
μηδὲ (mēde)	nedz	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμιν (dynamin)	Dieva, spēku	G1411	N-AFS	dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	nedz

30 Matthew 22:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται ἀλλ ὡς ἄγγελοι θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo augšāmcelšanās cēlienā ne precējas nedz tiek precēti bet visi ir kā eņģeļi debesīs

🇱🇻 Latvian (1694):

Io Augẜcham zelẜchanas Laikâ tee neds prezzehs neds taps prezzeti bet tee buhs ittin ka tee Deewa Eꞥꞡełi Debbeẜîs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo tie kas augšāmcēlušies nedz prec nedz tiek precēti bet ir kā eņģeļi debesīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστάσει (anastasei)	augšāmcelšanās, cēlienā	G386	N-DFS	anastasei: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
γαμοῦσιν (gamousin)	precējas	G1060	V-PIA-3P	gamousin: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
οὔτε (oute)	nedz	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
γαμίζονται (gamizontai)	tiek, precēti	G1061	V-PIM/P-3P	gamizontai: To give in marriage. From gamos; to espouse.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἄγγελοι (angeloi)	eņģeļi	G32	N-NMP	angeloi: From aggello; a messenger; especially an
θεοῦ (theou)	-	G2316	N-GMS	theou: (a) God, (b) a god, generally.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō)	debesīs	G3772	N-DMS	ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
εἰσιν (eisin)	visi, ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

31 Matthew 22:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ λέγοντος

🇱🇻 Latvian (65):

Vai tad jūs neesat lasījuši par miroņu augšāmcelšanos ko Dievs jums teicis

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet neꞡꞡi juhs to Augẜcham Zelẜchanas tho Mirruẜcho eẜẜaht laẜẜijuẜchi kas jums runnahts irr no Deewa kas ẜakka 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai tad jūs neesat lasījuši ko Dievs jums teicis par mirušo augšāmcelšanos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δὲ (de)	tad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστάσεως (anastaseōs)	augšāmcelšanos	G386	N-GFS	anastaseōs: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρῶν (nekrōn)	-	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀνέγνωτε (anegnōte)	Vai, jūs, neesat, lasījuši	G314	V-AIA-2P	anegnōte: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥηθὲν (rhēthen)	ko	G2046	V-APP-ANS	rhēthen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dievs	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
λέγοντος (legontos)	teicis	G3004	V-PPA-GMS	legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match)	miroņu

32 Matthew 22:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων

🇱🇻 Latvian (65):

Es esmu Ābrahāma Dievs Īzāka Dievs un Jēkaba Dievs Dievs nav mirušo bet dzīvo Dievs

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu tas Deews Abrahama un tas Deews Iſààka un tas Deews Iehkaba Tad nu Deews ne irr tho Mirruẜcho Deews bet tho Dſihwo 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es esmu Ābrahāma Dievs Īzaka Dievs un Jēkaba Dievs Dievs nav mirušo bet dzīvo Dievs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγώ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἀβραὰμ (Abraam)	Ābrahāma	G11	N-GMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Īzāka, Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἰσαὰκ (Isaak)	-	G2464	N-GMS	Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Jēkaba, Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἰακώβ (Iakōb)	-	G2384	N-GMS	Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
νεκρῶν (nekrōn)	mirušo	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ζώντων (zōntōn)	dzīvo	G2198	V-PPA-GMP	zōntōn: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match)	Dievs

33 Matthew 22:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un kad ļaudis to dzirdēja tie iztrūcinājās par Viņa mācību

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tee Łaudis to dſirdeja istruhzinajahs tee pahr wiꞥꞥa Mahzibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ļaužu pūlis to dzirdot bija pārsteigts par viņa mācību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀκούσαντες (akousantes)	kad, dzirdēja	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοι (ochloi)	ļaudis	G3793	N-NMP	ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐξεπλήσσοντο (exeplēssonto)	tie, iztrūcinājās	G1605	V-IIM/P-3P	exeplēssonto: To strike with panic or shock; I amaze, astonish. From ek and plesso; to strike with astonishment.
ἐπὶ (epi)	par	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχῇ (didachē)	Viņa, mācību	G1322	N-DFS	didachē: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	to

34 Matthew 22:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό

🇱🇻 Latvian (65):

Bet farizeji dzirdēdami ka Viņš saduķejiem muti aizbāzis sapulcējās

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Wariſeëŗi dſirdejuẜchi ka wiꞥẜch teem Saduzèèŗeem to Mutti bij aisbahſis ẜapulzejahs tee kohpâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet farizeji padzirdējuši ka viņš saduķejus apklusinājis sapulcējās vienkopus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	farizeji	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἀκούσαντες (akousantes)	dzirdēdami	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐφίμωσεν (ephimōsen)	Viņš, aizbāzis, muti	G5392	V-AIA-3S	ephimōsen: To muzzle, silence. From phimos; to muzzle.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαδδουκαίους (Saddoukaious)	saduķejiem	G4523	N-AMP	Saddoukaious: Probably from Sadok; a Sadducaean, or follower of a certain heretical Israelite.
συνήχθησαν (synēchthēsan)	sapulcējās	G4863	V-AIP-3P	synēchthēsan: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτό (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

35 Matthew 22:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

un viens no tiem bauslības mācītājs kārdinādams Viņam jautāja un sacīja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un weens ſtarp teem weens Bauẜlibas Mahzitais to kahrdinadams jautaja to un ẜazzija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viens no viņiem likuma zinātājs Jēzu izaicinādams jautāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτησεν (epērōtēsen)	jautāja	G1905	V-AIA-3S	epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
νομικὸς (nomikos)	bauslības, mācītājs	G3544	Adj-NMS	nomikos: From nomos; according to law, i.e. Legal; as noun, an expert in the law.
πειράζων (peirazōn)	kārdinādams	G3985	V-PPA-NMS	peirazōn: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
αὐτόν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	un ,sacīja

36 Matthew 22:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Διδάσκαλε ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Mācītāj kurš ir augstākais bauslis bauslībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Mahzitais kurẜch tas augſakais Bauẜlis Bauẜliba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Skolotāj kurš ir pats nozīmīgākais bauslis bauslībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διδάσκαλε (Didaskale)	Mācītāj	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ποία (poia)	kurš	G4169	IPro-NFS	poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ἐντολὴ (entolē)	bauslis	G1785	N-NFS	entolē: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
μεγάλη (megalē)	augstākais	G3173	Adj-NFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō)	bauslībā	G3551	N-DMS	nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
- (no match)	ir

37 Matthew 22:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ Ἀγαπήσεις κύριον τὸν Θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Jēzus tam sacīja Tev būs Dievu savu Kungu mīlēt no visas sirds un no visas dvēseles un no visa sava prāta

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet IEſus ẜazzija us to Tew buhs Deewu ẜawu Kungu mihłoht no wiẜẜas ẜawas Ꞩirds un no wiẜẜas Dwehẜeles un no wiẜẜa tawa Prahta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus atbildēja Mīli Kungu savu Dievu ar visu savu sirdi ar visu savu dvēseli un visu savu prātu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔφη (ephē)	Jēzus, sacīja	G5346	V-IIA-3S	ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀγαπήσεις (Agapēseis)	Tev, būs, mīlēt	G25	V-FIA-2S	Agapēseis: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
κύριον (kyrion)	Dievu, savu, Kungu	G2962	N-AMS	kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	-	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	no	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῃ (holē)	visas	G3650	Adj-DFS	holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia)	sirds	G2588	N-DFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	no	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῃ (holē)	visas	G3650	Adj-DFS	holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῇ (psychē)	dvēseles	G5590	N-DFS	psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	no	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῃ (holē)	visa	G3650	Adj-DFS	holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διανοίᾳ (dianoia)	sava, prāta	G1271	N-DFS	dianoia: From dia and nous; deep thought, properly, the faculty, by implication, its exercise.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δευτέρα (deutera)	Otrs	G1208	Adj-NFS	deutera: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁμοία (homoia)	tam, līdzīgs	G3664	Adj-NFS	homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀγαπήσεις (Agapēseis)	tev, būs, mīlēt	G25	V-FIA-2S	Agapēseis: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion)	savu, tuvāku	G4139	Adv	plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σεαυτόν (seauton)	sevi, pašu	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.
- (no match)	ir

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Συνηγμένων (Synēgmenōn)	Kad, bija, sapulcējušies	G4863	V-RPM/P-GMP	Synēgmenōn: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn)	farizeji	G5330	N-GMP	Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἐπηρώτησεν (epērōtēsen)	jautāja	G1905	V-AIA-3S	epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτοὺς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	un ,sacīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Tas, Kungs, sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριος (Kyrios)	-	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τῷ (tō)	uz	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō)	manu, Kungu	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Κάθου (Kathou)	sēdies	G2521	V-PMM/P-2S	Kathou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn)	pie, labās, rokas	G1188	Adj-GNP	dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
μου (mou)	Manas	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἕως (Heōs)	-	G2193	Conj	Heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
θῶ (thō)	Es, lieku	G5087	V-ASA-1S	thō: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθρούς (echthrous)	Tavus, ienaidniekus	G2190	Adj-AMP	echthrous: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ὑποκάτω (Hypokatō)	par, pameslu	G5270	Prep	Hypokatō: Underneath, below, under. From hupo and kato; down under, i.e. Beneath.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn)	Tavām, kājām	G4228	N-GMP	podōn: The foot. A primary word; a
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	tiekāms

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὖν (oun)	nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Δαυὶδ (Dauid)	Dāvids	G1138	N-NMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
καλεῖ (kalei)	sauc	G2564	V-PIA-3S	kalei: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριον (Kyrion)	par, Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πῶς (pōs)	kā, tad	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
υἱὸς (huios)	Tas, var, būt, dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

📖 Matthew Chapter 22