Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγων (legōn)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πορεύεσθε (Poreuesthe)	Eita	G4198	V-PMM/P-2P	Poreuesthe: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώμην (kōmēn)	ciemu	G2968	N-AFS	kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατέναντι (katenanti)	kas, priekšā	G2713	Prep	katenanti: Opposite, in front (of), over against. From kata and enanti; directly opposite.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs)	tūdaļ	G2112	Adv	eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
εὑρήσετε (heurēsete)	jūs, atradīsit	G2147	V-FIA-2P	heurēsete: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ὄνον (onon)	ēzeļa, māti	G3688	N-AFS	onon: A donkey. Apparently a primary word; a donkey.
δεδεμένην (dedemenēn)	piesietu	G1210	V-RPM/P-AFS	dedemenēn: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πῶλον (pōlon)	kumeļu	G4454	N-AMS	pōlon: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a
μετ (met’)	pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῆς (autēs)	tās	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λύσαντες (lysantes)	Atraisiet	G3089	V-APA-NMP	lysantes: A primary verb; to
ἀγάγετέ (agagete)	vediet	G71	V-AMA-2P	agagete: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
μοι (moi)	pie, Manis	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	un ,tos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῦτο (Touto)	tas	G3778	DPro-NNS	Touto: This; he, she, it.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γέγονεν (gegonen)	viss, notika	G1096	V-RIA-3S	gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πληρωθῇ (plērōthē)	piepildītos	G4137	V-ASP-3S	plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥηθὲν (rhēthen)	sludinātais, vārds	G2046	V-APP-NNS	rhēthen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou)	pravieša	G4396	N-GMS	prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
λέγοντος (legontos)	-	G3004	V-PPA-GMS	legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἴπατε (Eipate)	sakait	G2036	V-AMA-2P	Eipate: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγατρὶ (thygatri)	meitai	G2364	N-DFS	thygatri: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
Σιών (Siōn)	Ciānas	G4622	N-GFS	Siōn: Zion, the hill; used for Jerusalem or heaven. Of Hebrew origin; Sion, a hill of Jerusalem; figuratively, the Church.
Ἰδοὺ (Idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεύς (Basileus)	Ķēniņš	G935	N-NMS	Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
σου (sou)	tavs	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔρχεταί (erchetai)	nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
σοι (soi)	pie, tevis	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πραῢς (praus)	lēnprātīgs	G4239	Adj-NMS	praus: Mild, gentle. Apparently a primary word; mild, i.e. humble.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιβεβηκὼς (epibebēkōs)	jādams	G1910	V-RPA-NMS	epibebēkōs: From epi and the base of basis; to walk upon, i.e. Mount, ascend, embark, arrive.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
ὄνον (onon)	ēzeļa	G3688	N-AFS	onon: A donkey. Apparently a primary word; a donkey.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πῶλον (pōlon)	kumeļa	G4454	N-AMS	pōlon: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a
υἱὸν (huion)	mātes	G5207	N-AMS	huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ὑποζυγίου (hypozygiou)	ēzeļa	G5268	N-GNS	hypozygiou: A beast of burden, an ass or mule. Neuter of a compound of hupo and zugos; an animal under the yoke, i.e., a donkey.
- (no match)	nastunesējas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πορευθέντες (Poreuthentes)	nogāja	G4198	V-APP-NMP	Poreuthentes: To travel, journey, go, die.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ποιήσαντες (poiēsantes)	darīja	G4160	V-APA-NMP	poiēsantes: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καθὼς (kathōs)	tā, kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
συνέταξεν (synetaxen)	bija, pavēlējis	G4929	V-AIA-3S	synetaxen: To arrange with, direct, appoint, prescribe, ordain. From sun and tasso; to arrange jointly, i.e. to direct.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἤγαγον (ēgagon)	atveda	G71	V-AIA-3P	ēgagon: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνον (onon)	ēzeļa, māti	G3688	N-AFS	onon: A donkey. Apparently a primary word; a donkey.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῶλον (pōlon)	kumeļu	G4454	N-AMS	pōlon: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπέθηκαν (epethēkan)	uzlika	G2007	V-AIA-3P	epethēkan: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia)	savas, drēbes	G2440	N-ANP	himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπεκάθισεν (epekathisen)	sēdināja	G1940	V-AIA-3S	epekathisen: To sit upon, cause to sit upon. From epi and kathizo; to seat upon.
ἐπάνω (epanō)	virsū	G1883	Prep	epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Viņu ,tur

9 Matthew 21:9

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις

🇱🇻 Latvian:

bet ļaudis kas gāja Viņam priekšā un nopakaļ kliedza un sauca Ozianna Dāvida dēlam slavēts kas nāk Tā Kunga Vārdā Ozianna visaugstākās debesīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὄχλοι (ochloi)	ļaudis	G3793	N-NMP	ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προάγοντες (proagontes)	kas, gāja, priekšā	G4254	V-PPA-NMP	proagontes: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκολουθοῦντες (akolouthountes)	nopakaļ	G190	V-PPA-NMP	akolouthountes: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
ἔκραζον (ekrazon)	kliedza, un, sauca	G2896	V-IIA-3P	ekrazon: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
λέγοντες (legontes)	-	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὡσαννὰ (Hōsanna)	Ozianna	G5614	Heb	Hōsanna: Of Hebrew origin; oh save!; hosanna, an exclamation of adoration.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῷ (huiō)	dēlam	G5207	N-DMS	huiō: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Δαυίδ (Dauid)	Dāvida	G1138	N-GMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
Εὐλογημένος (Eulogēmenos)	slavēts	G2127	V-RPM/P-NMS	Eulogēmenos: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενος (erchomenos)	kas, nāk	G2064	V-PPM/P-NMS	erchomenos: To come, go.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀνόματι (onomati)	Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ὡσαννὰ (Hōsanna)	Ozianna	G5614	Heb	Hōsanna: Of Hebrew origin; oh save!; hosanna, an exclamation of adoration.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑψίστοις (hypsistois)	visaugstākās, debesīs	G5310	Adj-DNP-S	hypsistois: Highest, most high, the heights. Superlative from the base of hupsos; highest, i.e. the Supreme, or the heavens.

10 Matthew 21:10

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα Τίς ἐστιν οὗτος

🇱🇻 Latvian:

Un kad Viņš iejāja Jeruzālemē visa pilsēta sacēlās un sacīja Kas Tas tāds

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἰσελθόντος (eiselthontos)	kad	G1525	V-APA-GMS	eiselthontos: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
αὐτοῦ (autou)	Viņš	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma)	Jeruzālemē	G2414	N-ANP	Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ἐσείσθη (eseisthē)	sacēlās	G4579	V-AIP-3S	eseisthē: To shake; fig: I agitate, stir up. Apparently a primary verb; to rock, i.e. to agitate; figuratively, to throw into a tremor.
πᾶσα (pasa)	visa	G3956	Adj-NFS	pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλις (polis)	pilsēta	G4172	N-NFS	polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
λέγουσα (legousa)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NFS	legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τίς (Tis)	Kas	G5101	IPro-NMS	Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗτος (houtos)	Tas, tāds	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
- (no match)	iejāja

11 Matthew 21:11

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας

🇱🇻 Latvian:

Bet ļaudis sacīja Šis ir pravietis Jēzus no Nacaretes Galilejā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὄχλοι (ochloi)	ļaudis	G3793	N-NMP	ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὗτός (Houtos)	Šis	G3778	DPro-NMS	Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτης (prophētēs)	pravietis	G4396	N-NMS	prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Ναζαρὲθ (Nazareth)	Nacaretes	G3478	N-GFS	Nazareth: Or Nazaret nad-zar-et'; of uncertain derivation; Nazareth or Nazaret, a place in Palestine.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias)	Galilejā	G1056	N-GFS	Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.

12 Matthew 21:12

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus iegāja Templī un izdzina laukā visus kas Templī pārdeva un pirka apgāza naudas mijēju galdus un baložu pārdevēju solus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἰσῆλθεν (eisēlthen)	iegāja	G1525	V-AIA-3S	eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερόν (hieron)	Templī	G2411	N-ANS	hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξέβαλεν (exebalen)	izdzina, laukā	G1544	V-AIA-3S	exebalen: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
πάντας (pantas)	visus	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πωλοῦντας (pōlountas)	pārdeva	G4453	V-PPA-AMP	pōlountas: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀγοράζοντας (agorazontas)	pirka	G59	V-PPA-AMP	agorazontas: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō)	Templī	G2411	N-DNS	hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τραπέζας (trapezas)	galdus	G5132	N-AFP	trapezas: Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κολλυβιστῶν (kollybistōn)	naudas, mijēju	G2855	N-GMP	kollybistōn: From a presumed derivative of kollubos; a coin-dealer.
κατέστρεψεν (katestrepsen)	apgāza	G2690	V-AIA-3S	katestrepsen: To overturn, overthrow. From kata and strepho; to turn upside down, i.e. Upset.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθέδρας (kathedras)	solus	G2515	N-AFP	kathedras: A seat, chair. From kata and the same as hedraios; a bench.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πωλούντων (pōlountōn)	pārdevēju	G4453	V-PPA-GMP	pōlountōn: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιστεράς (peristeras)	baložu	G4058	N-AFP	peristeras: A dove, pigeon. Of uncertain derivation; a pigeon.
- (no match)	kas

13 Matthew 21:13

🇬🇷 Greek:

καὶ λέγει αὐτοῖς Γέγραπται Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε Σπήλαιον λῃστῶν

🇱🇻 Latvian:

un saka tiem Ir rakstīts Manam namam jābūt lūgšanas namam - bet jūs to padarāt par slepkavu bedri

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Γέγραπται (Gegraptai)	Ir, rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	Gegraptai: A primary verb; to
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκός (oikos)	namam	G3624	N-NMS	oikos: A dwelling; by implication, a family.
μου (mou)	Manam	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἶκος (oikos)	namam	G3624	N-NMS	oikos: A dwelling; by implication, a family.
προσευχῆς (proseuchēs)	lūgšanas	G4335	N-GFS	proseuchēs: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
κληθήσεται (klēthēsetai)	jābūt	G2564	V-FIP-3S	klēthēsetai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιεῖτε (poieite)	padarāt	G4160	V-PIA-2P	poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Σπήλαιον (Spēlaion)	par, bedri	G4693	N-ANS	Spēlaion: A cave, den, hideout. Neuter of a presumed derivative of speos; a cavern; by implication, a hiding-place or resort.
λῃστῶν (lēstōn)	slepkavu	G3027	N-GMP	lēstōn: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.

14 Matthew 21:14

🇬🇷 Greek:

Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς

🇱🇻 Latvian:

Un akli un tizli nāca pie Viņa Templī un Viņš dziedināja tos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
προσῆλθον (prosēlthon)	nāca	G4334	V-AIA-3P	prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō)	pie, Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τυφλοὶ (typhloi)	akli	G5185	Adj-NMP	typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χωλοὶ (chōloi)	tizli	G5560	Adj-NMP	chōloi: Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word;
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō)	Templī	G2411	N-DNS	hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐθεράπευσεν (etherapeusen)	Viņš, dziedināja	G2323	V-AIA-3S	etherapeusen: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
αὐτούς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

15 Matthew 21:15

🇬🇷 Greek:

ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ ἠγανάκτησαν

🇱🇻 Latvian:

Bet kad augstie priesteri un rakstu mācītāji redzēja brīnuma darbus ko Viņš darīja un dzirdēja bērnus Templī kliedzam un saucam Ozianna Dāvida dēlam - tad tie apskaitās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἰδόντες (idontes)	kad, redzēja	G3708	V-APA-NMP	idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	augstie, priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis)	rakstu, mācītāji	G1122	N-NMP	grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαυμάσια (thaumasia)	brīnuma, darbus	G2297	Adj-ANP	thaumasia: Wonderful, admirable; subst: a wonder. From thauma; wondrous, i.e. a miracle.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
ἐποίησεν (epoiēsen)	Viņš, darīja	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παῖδας (paidas)	bērnus	G3816	N-AMP	paidas: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράζοντας (krazontas)	kliedzam	G2896	V-PPA-AMP	krazontas: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō)	Templī	G2411	N-DNS	hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγοντας (legontas)	saucam	G3004	V-PPA-AMP	legontas: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὡσαννὰ (Hōsanna)	Ozianna	G5614	Heb	Hōsanna: Of Hebrew origin; oh save!; hosanna, an exclamation of adoration.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῷ (huiō)	dēlam	G5207	N-DMS	huiō: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Δαυίδ (Dauid)	Dāvida	G1138	N-GMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ἠγανάκτησαν (ēganaktēsan)	tie, apskaitās	G23	V-AIA-3P	ēganaktēsan: To be angry, incensed. From agan and achthos; to be greatly afflicted, i.e. indignant.
- (no match)	dzirdēja ,tad

16 Matthew 21:16

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Ναί οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων Κατηρτίσω αἶνον

🇱🇻 Latvian:

un sacīja Viņam Vai Tu nedzirdi ko šie saka Bet Jēzus saka tiem Dzirdu gan Vai jūs nekad neesat lasījuši no bērniņu un zīdaiņu mutes Tu Sev slavu sagādājis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀκούεις (Akoueis)	Vai, Tu, nedzirdi	G191	V-PIA-2S	Akoueis: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὗτοι (houtoi)	šie	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
λέγουσιν (legousin)	saka	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ναί (Nai)	Dzirdu, gan	G3483	Prtcl	Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
οὐδέποτε (oudepote)	nekad	G3763	Adv	oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
ἀνέγνωτε (anegnōte)	Vai, jūs, neesat, lasījuši	G314	V-AIA-2P	anegnōte: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐκ (Ek)	no	G1537	Prep	Ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
στόματος (stomatos)	mutes	G4750	N-GNS	stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
νηπίων (nēpiōn)	bērniņu	G3516	Adj-GMP	nēpiōn: From an obsolete particle ne- and epos; not speaking, i.e. An infant; figuratively, a simple-minded person, an immature Christian.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θηλαζόντων (thēlazontōn)	zīdaiņu	G2337	V-PPA-GMP	thēlazontōn: (a) I give suck, (b) I suck. From thele; to suckle, to suck.
Κατηρτίσω (Katērtisō)	Tu, sagādājis	G2675	V-AIM-2S	Katērtisō: From kata and a derivative of artios; to complete thoroughly, i.e. Repair or adjust.
αἶνον (ainon)	slavu	G136	N-AMS	ainon: Praise. Apparently a prime word; properly, a story, but used in the sense of epainos; praise.
- (no match)	Sev

17 Matthew 21:17

🇬🇷 Greek:

Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš atstāja tos izgāja no pilsētas uz Betāniju un palika tur pa nakti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
καταλιπὼν (katalipōn)	Viņš, atstāja	G2641	V-APA-NMS	katalipōn: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	izgāja	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἔξω (exō)	no	G1854	Prep	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs)	pilsētas	G4172	N-GFS	poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Βηθανίαν (Bēthanian)	Betāniju	G963	N-AFS	Bēthanian: Of Chaldee origin; date-house; Beth-any, a place in Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ηὐλίσθη (ēulisthē)	palika, tur, pa, nakti	G835	V-AIP-3S	ēulisthē: To lodge in the open, lodge, pass the night. Middle voice from aule; to pass the night.
ἐκεῖ (ekei)	-	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.

18 Matthew 21:18

🇬🇷 Greek:

Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν

🇱🇻 Latvian:

Bet kad Viņš rīta agrumā atkal gāja uz pilsētu Viņam gribējās ēst

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πρωῒ (Prōi)	rīta, agrumā	G4404	Adv	Prōi: Early in the morning, at dawn. Adverb from pro; at dawn; by implication, the day-break watch.
δὲ (de)	Bet, kad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπανάγων (epanagōn)	Viņš, atkal, gāja	G1877	V-PPA-NMS	epanagōn: From epi and anago; to lead up on, i.e. to put out; to return.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin)	pilsētu	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἐπείνασεν (epeinasen)	Viņam, gribējās, ēst	G3983	V-AIA-3S	epeinasen: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.

19 Matthew 21:19

🇬🇷 Greek:

καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ αὐτήν καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον καὶ λέγει αὐτῇ Οὐ μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš redzēja vīģes koku ceļmalā piegāja klāt un neatrada uz tā nekā kā tikai lapas vien un sacīja Uz tevis augļi nemūžam vairs lai neaug Un vīģes koks tūdaļ nokalta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn)	Viņš, redzēja	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
συκῆν (sykēn)	vīģes, koku	G4808	N-AFS	sykēn: A fig-tree. From sukon; a fig-tree.
μίαν (mian)	-	G1520	Adj-AFS	mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδοῦ (hodou)	ceļmalā	G3598	N-GFS	hodou: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἦλθεν (ēlthen)	piegāja, klāt	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτήν (autēn)	tā	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδὲν (ouden)	-	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
εὗρεν (heuren)	neatrada	G2147	V-AIA-3S	heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐν (en)	uz	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei)	kā	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	tikai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φύλλα (phylla)	lapas	G5444	N-ANP	phylla: A leaf. From the same as phule; a sprout, i.e. Leaf.
μόνον (monon)	vien	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	sacīja	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐ (Ou)	-	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μηκέτι (mēketi)	nemūžam, vairs	G3371	Adv	mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
ἐκ (ek)	Uz	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
σοῦ (sou)	tevis	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καρπὸς (karpos)	augļi	G2590	N-NMS	karpos: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
γένηται (genētai)	lai, neaug	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna)	-	G165	N-AMS	aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξηράνθη (exēranthē)	nokalta	G3583	V-AIP-3S	exēranthē: To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature.
παραχρῆμα (parachrēma)	tūdaļ	G3916	Adv	parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συκῆ (sykē)	vīģes, koks	G4808	N-NFS	sykē: A fig-tree. From sukon; a fig-tree.
- (no match)	nekā

20 Matthew 21:20

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ

🇱🇻 Latvian:

Un mācekļi to redzēdami brīnījās un sacīja Kā vīģes koks tik ātri nokalta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἰδόντες (idontes)	to, redzēdami	G3708	V-APA-NMP	idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐθαύμασαν (ethaumasan)	brīnījās	G2296	V-AIA-3P	ethaumasan: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
λέγοντες (legontes)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πῶς (Pōs)	Kā	G4459	Adv	Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
παραχρῆμα (parachrēma)	tik, ātri	G3916	Adv	parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
ἐξηράνθη (exēranthē)	nokalta	G3583	V-AIP-3S	exēranthē: To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συκῆ (sykē)	vīģes, koks	G4808	N-NFS	sykē: A fig-tree. From sukon; a fig-tree.

21 Matthew 21:21

🇬🇷 Greek:

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν γενήσεται

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus atbildēja un sacīja tiem Patiesi Es jums saku ja jums ir ticība un jūs nešaubāties tad jūs ne vien tā varēsit darīt ar vīģes koku bet arī kad jūs teiksit šim kalnam celies un meties jūrā - tad tas notiks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀμὴν (Amēn)	Patiesi	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἔχητε (echēte)	jums, ir	G2192	V-PSA-2P	echēte: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πίστιν (pistin)	ticība	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διακριθῆτε (diakrithēte)	jūs, nešaubāties	G1252	V-ASP-2P	diakrithēte: From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon)	ne, vien	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
τὸ (to)	tā	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συκῆς (sykēs)	ar, vīģes, koku	G4808	N-GFS	sykēs: A fig-tree. From sukon; a fig-tree.
ποιήσετε (poiēsete)	varēsit, darīt	G4160	V-FIA-2P	poiēsete: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
κἂν (kan)	arī, kad	G2579	Adv	kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρει (orei)	kalnam	G3735	N-DNS	orei: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τούτῳ (toutō)	šim	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
εἴπητε (eipēte)	jūs, teiksit	G2036	V-ASA-2P	eipēte: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄρθητι (Arthēti)	celies	G142	V-AMP-2S	Arthēti: To raise, lift up, take away, remove.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βλήθητι (blēthēti)	meties	G906	V-AMP-2S	blēthēti: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan)	jūrā	G2281	N-AFS	thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
γενήσεται (genēsetai)	tas, notiks	G1096	V-FIM-3S	genēsetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	un ,jūs ,tad ,tad

22 Matthew 21:22

🇬🇷 Greek:

καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε

🇱🇻 Latvian:

Un visu ko jūs ticībā lūgsit to jūs dabūsit

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa)	ko	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
αἰτήσητε (aitēsēte)	jūs, lūgsit	G154	V-ASA-2P	aitēsēte: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχῇ (proseuchē)	ticībā	G4335	N-DFS	proseuchē: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
πιστεύοντες (pisteuontes)	-	G4100	V-PPA-NMP	pisteuontes: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
λήμψεσθε (lēmpsesthe)	jūs, dabūsit	G2983	V-FIM-2P	lēmpsesthe: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
- (no match)	to

23 Matthew 21:23

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην

🇱🇻 Latvian:

Un kad Viņš ienāca Templī tad Viņam tur mācot augstie priesteri un tautas vecaji piegāja pie Viņa un sacīja Kādā varā Tu to dari Un kas Tev deva tādu varu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐλθόντος (elthontos)	kad	G2064	V-APA-GMS	elthontos: To come, go.
αὐτοῦ (autou)	Viņš	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερὸν (hieron)	Templī	G2411	N-ANS	hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
προσῆλθον (prosēlthon)	piegāja	G4334	V-AIA-3P	prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō)	pie, Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διδάσκοντι (didaskonti)	mācot	G1321	V-PPA-DMS	didaskonti: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	augstie, priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi)	vecaji	G4245	Adj-NMP	presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	tautas	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
λέγοντες (legontes)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐν (En)	-	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ποίᾳ (poia)	Kādā	G4169	IPro-DFS	poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ἐξουσίᾳ (exousia)	varā	G1849	N-DFS	exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ταῦτα (tauta)	to	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ποιεῖς (poieis)	Tu, dari	G4160	V-PIA-2S	poieis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τίς (tis)	kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σοι (soi)	Tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔδωκεν (edōken)	deva	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίαν (exousian)	varu	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ταύτην (tautēn)	tādu	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
- (no match)	ienāca ,tad ,Viņam ,tur

24 Matthew 21:24

🇬🇷 Greek:

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus atbildēja un sacīja tiem Es arī gribu jums jautāt vienu lietu; ja jūs Man to teiksit tad Es arī jums sacīšu kādā varā Es to daru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐρωτήσω (Erōtēsō)	Es, gribu, jautāt	G2065	V-FIA-1S	Erōtēsō: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κἀγὼ (kagō)	Es, arī	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
λόγον (logon)	lietu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἕνα (hena)	vienu	G1520	Adj-AMS	hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὃν (hon)	-	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἴπητέ (eipēte)	jūs, teiksit	G2036	V-ASA-2P	eipēte: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κἀγὼ (kagō)	Es, arī	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐρῶ (erō)	sacīšu	G2046	V-FIA-1S	erō: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ποίᾳ (poia)	kādā	G4169	IPro-DFS	poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ἐξουσίᾳ (exousia)	varā	G1849	N-DFS	exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ταῦτα (tauta)	to	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ποιῶ (poiō)	daru	G4160	V-PIA-1S	poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	un ,to ,tad

25 Matthew 21:25

🇬🇷 Greek:

τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων Οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες Ἐὰν εἴπωμεν Ἐξ οὐρανοῦ ἐρεῖ ἡμῖν Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

no kurienes bija Jāņa kristība Vai no debesīm vai no cilvēkiem Bet tie apspriedās savā starpā un sacīja Ja mēs teiksim no debesīm - tad Viņš mums sacīs kāpēc tad jūs viņam neticējāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάπτισμα (baptisma)	kristība	G908	N-NNS	baptisma: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννου (Iōannou)	Jāņa	G2491	N-GMS	Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
πόθεν (pothen)	no, kurienes	G4159	Adv	pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēkiem	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
διελογίζοντο (dielogizonto)	tie, apspriedās	G1260	V-IIM/P-3P	dielogizonto: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois)	savā, starpā	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
λέγοντες (legontes)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐὰν (Ean)	Ja	G1437	Conj	Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἴπωμεν (eipōmen)	mēs, teiksim	G2036	V-ASA-1P	eipōmen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐξ (Ex)	no	G1537	Prep	Ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἐρεῖ (erei)	Viņš, sacīs	G2046	V-FIA-3S	erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Διὰ (Dia)	-	G1223	Prep	Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti)	kāpēc	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπιστεύσατε (episteusate)	jūs, neticējāt	G4100	V-AIA-2P	episteusate: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tad ,Vai

26 Matthew 21:26

🇬🇷 Greek:

ἐὰν δὲ εἴπωμεν Ἐξ ἀνθρώπων φοβούμεθα τὸν ὄχλον πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην

🇱🇻 Latvian:

Bet ja mēs sakām no cilvēkiem - tad mums jābīstas no ļaudīm; jo visi tur Jāni par pravieti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἴπωμεν (eipōmen)	mēs, sakām	G2036	V-ASA-1P	eipōmen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐξ (Ex)	no	G1537	Prep	Ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēkiem	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
φοβούμεθα (phoboumetha)	mums, jābīstas	G5399	V-PIM/P-1P	phoboumetha: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon)	no, ļaudīm	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
προφήτην (prophētēn)	par, pravieti	G4396	N-AMS	prophētēn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἔχουσιν (echousin)	tur	G2192	V-PIA-3P	echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννην (Iōannēn)	Jāni	G2491	N-AMS	Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
- (no match)	tad

27 Matthew 21:27

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν Οὐκ οἴδαμεν Ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ

🇱🇻 Latvian:

Un viņi atbildēja Jēzum un sacīja Mēs nezinām Tad Viņš sacīja tiem Tad arī Es jums nesaku kādā varā Es to daru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθέντες (apokrithentes)	viņi, atbildēja	G611	V-APP-NMP	apokrithentes: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzum	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπαν (eipan)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐκ (Ouk)	-	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδαμεν (oidamen)	Mēs, nezinām	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
Ἔφη (Ephē)	Tad, Viņš, sacīja	G5346	V-IIA-3S	Ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτός (autos)	Es	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐδὲ (Oude)	Tad, nesaku	G3761	Adv	Oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐγὼ (egō)	-	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγω (legō)	-	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ποίᾳ (poia)	kādā	G4169	IPro-DFS	poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ἐξουσίᾳ (exousia)	varā	G1849	N-DFS	exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ταῦτα (tauta)	to	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ποιῶ (poiō)	Es, daru	G4160	V-PIA-1S	poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

28 Matthew 21:28

🇬🇷 Greek:

Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν Τέκνον ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι

🇱🇻 Latvian:

Bet kā jums šķiet Kādam cilvēkam bija divi dēli un viņš gāja pie pirmā un sacīja dēls ej un strādā šodien manā vīnadārzā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	kā	G5101	IPro-NNS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δοκεῖ (dokei)	šķiet	G1380	V-PIA-3S	dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēkam	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἶχεν (eichen)	bija	G2192	V-IIA-3S	eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τέκνα (tekna)	dēli	G5043	N-ANP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-ANP	dyo: Two. A primary numeral;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσελθὼν (proselthōn)	viņš, gāja	G4334	V-APA-NMS	proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτῳ (prōtō)	pie, pirmā	G4413	Adj-DNS	prōtō: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τέκνον (Teknon)	dēls	G5043	N-VNS	Teknon: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ὕπαγε (hypage)	ej	G5217	V-PMA-2S	hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
σήμερον (sēmeron)	šodien	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἐργάζου (ergazou)	strādā	G2038	V-PMM/P-2S	ergazou: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνι (ampelōni)	manā, vīnadārzā	G290	N-DMS	ampelōni: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
- (no match)	Kādam ,un

29 Matthew 21:29

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν κύριε Οὐ θέλω ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν

🇱🇻 Latvian:

Un tas atbildēja un sacīja jā kungs - Bet viņš negāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	tas, atbildēja	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
κύριε (kyrie)	kungs	G2962	N-VMS	kyrie: Lord, master, sir; the Lord.
Οὐ (Ou)	-	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλω (thelō)	jā	G2309	V-PIA-1S	thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὕστερον (hysteron)	Bet	G5305	Adv	hysteron: Lastly, afterward, later. Neuter of husteros as adverb; more lately, i.e. Eventually.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μεταμεληθεὶς (metamelētheis)	-	G3338	V-APP-NMS	metamelētheis: From meta and the middle voice of melo; to care afterwards, i.e. Regret.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	viņš, negāja	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.

30 Matthew 21:30

🇬🇷 Greek:

Προσελθὼν δὲ τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἐγώ κύριε καὶ οὐκ ἀπῆλθεν

🇱🇻 Latvian:

Viņš aizgāja pie otra dēla un sacīja tāpat Tas atbildēja un sacīja es negribu - Pēc tam viņam palika žēl un viņš aizgāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Προσελθὼν (Proselthōn)	Viņš, aizgāja	G4334	V-APA-NMS	Proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δευτέρῳ (deuterō)	pie, otra, dēla	G1208	Adj-DMS	deuterō: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὡσαύτως (hōsautōs)	tāpat	G5615	Adv	hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
Ὁ (Ho)	Tas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐγώ (Egō)	es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κύριε (kyrie)	-	G2962	N-VMS	kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	-	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
- (no match)	aizgāja ,un ,negribu ,Pēc ,tam ,viņam ,palika ,žēl ,viņš

31 Matthew 21:31

🇬🇷 Greek:

Τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός Λέγουσιν Ὁ πρῶτος Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

Kurš no šiem diviem ir darījis tēva prātu Tie saka Pēdējais Tad Jēzus saka tiem Patiesi Es jums saku muitnieki un netikles drīzāk nāks Dieva valstībā nekā jūs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τίς (Tis)	Kurš	G5101	IPro-NMS	Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo)	šiem, diviem	G1417	Adj-GMP	dyo: Two. A primary numeral;
ἐποίησεν (epoiēsen)	ir, darījis	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma)	prātu	G2307	N-ANS	thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρός (patros)	tēva	G3962	N-GMS	patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
Λέγουσιν (Legousin)	Tie, saka	G3004	V-PIA-3P	Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτος (prōtos)	Pēdējais	G4413	Adj-NMS	prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀμὴν (Amēn)	Patiesi	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελῶναι (telōnai)	muitnieki	G5057	N-NMP	telōnai: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόρναι (pornai)	netikles	G4204	N-NFP	pornai: A prostitute; met: an idolatrous community. Feminine of pornos; a strumpet; figuratively, an idolater.
προάγουσιν (proagousin)	drīzāk, nāks	G4254	V-PIA-3P	proagousin: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
ὑμᾶς (hymas)	nekā, jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	valstībā	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	Tad

32 Matthew 21:32

🇬🇷 Greek:

ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Jo Jānis nāca pie jums pa taisnības ceļu un jūs viņam neticējāt; bet muitnieki un netikles viņam ticēja Bet arī tad to redzēdami jūs neatgriezāties un viņam neticējāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἦλθεν (ēlthen)	nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ἰωάννης (Iōannēs)	Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	pa	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὁδῷ (hodō)	ceļu	G3598	N-DFS	hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs)	taisnības	G1343	N-GFS	dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπιστεύσατε (episteusate)	jūs, neticējāt	G4100	V-AIA-2P	episteusate: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τελῶναι (telōnai)	muitnieki	G5057	N-NMP	telōnai: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόρναι (pornai)	netikles	G4204	N-NFP	pornai: A prostitute; met: an idolatrous community. Feminine of pornos; a strumpet; figuratively, an idolater.
ἐπίστευσαν (episteusan)	ticēja	G4100	V-AIA-3P	episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἰδόντες (idontes)	to, redzēdami	G3708	V-APA-NMP	idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οὐδὲ (oude)	arī, tad	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
μετεμελήθητε (metemelēthēte)	neatgriezāties	G3338	V-AIP-2P	metemelēthēte: From meta and the middle voice of melo; to care afterwards, i.e. Regret.
ὕστερον (hysteron)	-	G5305	Adv	hysteron: Lastly, afterward, later. Neuter of husteros as adverb; more lately, i.e. Eventually.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεῦσαι (pisteusai)	un, neticējāt	G4100	V-ANA	pisteusai: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

33 Matthew 21:33

🇬🇷 Greek:

Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν

🇱🇻 Latvian:

Klausaities citu līdzību Bija nama tēvs kas dēstīja vīnadārzu uzcēla tam visapkārt sētu izraka tanī vīna spaidu un uzcēla torni un iznomāja to strādniekiem un pats aizceļoja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄλλην (Allēn)	citu	G243	Adj-AFS	Allēn: Other, another (of more than two), different. A primary word;
παραβολὴν (parabolēn)	līdzību	G3850	N-AFS	parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ἀκούσατε (akousate)	Klausaities	G191	V-AMA-2P	akousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
Ἄνθρωπος (Anthrōpos)	Bija	G444	N-NMS	Anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἰκοδεσπότης (oikodespotēs)	nama, tēvs	G3617	N-NMS	oikodespotēs: A head of a household. From oikos and despotes; the head of a family.
ὅστις (hostis)	kas	G3748	RelPro-NMS	hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐφύτευσεν (ephyteusen)	dēstīja	G5452	V-AIA-3S	ephyteusen: To plant, set. From a derivative of phuo; to set out in the earth, i.e. Implant; figuratively, to instil doctrine.
ἀμπελῶνα (ampelōna)	vīnadārzu	G290	N-AMS	ampelōna: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φραγμὸν (phragmon)	sētu	G5418	N-AMS	phragmon: A hedge, fence, partition. From phrasso; a fence, or inclosing barrier.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περιέθηκεν (periethēken)	uzcēla, visapkārt	G4060	V-AIA-3S	periethēken: To place or put around, clothe; fig: I bestow, confer. From peri and tithemi; to place around; by implication, to present.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὤρυξεν (ōryxen)	izraka	G3736	V-AIA-3S	ōryxen: To dig, dig out, excavate. Apparently a primary verb; to
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	tanī	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ληνὸν (lēnon)	vīna, spaidu	G3025	N-AFS	lēnon: A trough, vat, winepress. Apparently a primary word; a trough, i.e. Wine-vat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ᾠκοδόμησεν (ōkodomēsen)	uzcēla	G3618	V-AIA-3S	ōkodomēsen: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
πύργον (pyrgon)	torni	G4444	N-AMS	pyrgon: A tower, fortified structure. Apparently a primary word; a tower or castle.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξέδετο (exedeto)	iznomāja	G1554	V-AIM-3S	exedeto: To give out, let; middle: I let out for my own advantage. From ek and didomi; to give forth, i.e. to lease.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γεωργοῖς (geōrgois)	strādniekiem	G1092	N-DMP	geōrgois: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπεδήμησεν (apedēmēsen)	pats, aizceļoja	G589	V-AIA-3S	apedēmēsen: To be away from home, go into another country, be away, be abroad. From apodemos; to go abroad, i.e. Visit a foreign land.

34 Matthew 21:34

🇬🇷 Greek:

Ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Kad augļu laiks atnāca tad viņš sūtīja savus kalpus pie strādniekiem lai saņemtu savus augļus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅτε (Hote)	Kad	G3753	Adv	Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἤγγισεν (ēngisen)	atnāca	G1448	V-AIA-3S	ēngisen: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸς (kairos)	laiks	G2540	N-NMS	kairos: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπῶν (karpōn)	augļu	G2590	N-GMP	karpōn: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
ἀπέστειλεν (apesteilen)	viņš, sūtīja	G649	V-AIA-3S	apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλους (doulous)	savus, kalpus	G1401	N-AMP	doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργοὺς (geōrgous)	strādniekiem	G1092	N-AMP	geōrgous: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
λαβεῖν (labein)	lai, saņemtu	G2983	V-ANA	labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρποὺς (karpous)	savus, augļus	G2590	N-AMP	karpous: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tad

35 Matthew 21:35

🇬🇷 Greek:

καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν ὃν δὲ ἀπέκτειναν ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν

🇱🇻 Latvian:

Bet strādnieki ņēma viņa kalpus vienu tie šauta otru nokāva un trešo nomētāja akmeņiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαβόντες (labontes)	ņēma	G2983	V-APA-NMP	labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργοὶ (geōrgoi)	strādnieki	G1092	N-NMP	geōrgoi: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλους (doulous)	viņa, kalpus	G1401	N-AMP	doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃν (hon)	vienu	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἔδειραν (edeiran)	tie, šauta	G1194	V-AIA-3P	edeiran: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.
ὃν (hon)	otru	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπέκτειναν (apekteinan)	nokāva	G615	V-AIA-3P	apekteinan: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ὃν (hon)	trešo	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐλιθοβόλησαν (elithobolēsan)	nomētāja, akmeņiem	G3036	V-AIA-3P	elithobolēsan: To stone, cast stones (at), kill by stoning. From a compound of lithos and ballo; to throw stones, i.e. Lapidate.
- (no match)	un

36 Matthew 21:36

🇬🇷 Greek:

Πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως

🇱🇻 Latvian:

Viņš sūtīja atkal citus kalpus vairāk kā pirmoreiz un tie darīja viņiem tāpat

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πάλιν (Palin)	atkal	G3825	Adv	Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἀπέστειλεν (apesteilen)	Viņš, sūtīja	G649	V-AIA-3S	apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ἄλλους (allous)	citus	G243	Adj-AMP	allous: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δούλους (doulous)	kalpus	G1401	N-AMP	doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
πλείονας (pleionas)	vairāk	G4119	Adj-AMP-C	pleionas: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
τῶν (tōn)	kā	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτων (prōtōn)	pirmoreiz	G4413	Adj-GMP	prōtōn: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐποίησαν (epoiēsan)	tie, darīja	G4160	V-AIA-3P	epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡσαύτως (hōsautōs)	tāpat	G5615	Adv	hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.

37 Matthew 21:37

🇬🇷 Greek:

Ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου

🇱🇻 Latvian:

Beidzot viņš sūtīja pie tiem savu dēlu un sacīja no mana dēla tie taču kaunēsies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὕστερον (Hysteron)	Beidzot	G5305	Adv	Hysteron: Lastly, afterward, later. Neuter of husteros as adverb; more lately, i.e. Eventually.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπέστειλεν (apesteilen)	viņš, sūtīja	G649	V-AIA-3S	apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸν (huion)	savu, dēlu	G5207	N-AMS	huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐντραπήσονται (Entrapēsontai)	tie, kaunēsies	G1788	V-FIP-3P	Entrapēsontai: From en and the base of trope; to invert, i.e. in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱόν (huion)	mana, dēla	G5207	N-AMS	huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	no ,taču

38 Matthew 21:38

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Bet kad strādnieki ieraudzīja viņa dēlu tie sacīja savā starpā šis ir tas mantinieks iesim nokausim to un paturēsim viņa mantojumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γεωργοὶ (geōrgoi)	strādnieki	G1092	N-NMP	geōrgoi: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
ἰδόντες (idontes)	kad, ieraudzīja	G3708	V-APA-NMP	idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸν (huion)	viņa, dēlu	G5207	N-AMS	huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἶπον (eipon)	tie, sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois)	savā, starpā	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
Οὗτός (Houtos)	šis	G3778	DPro-NMS	Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κληρονόμος (klēronomos)	mantinieks	G2818	N-NMS	klēronomos: From kleros and the base of nomos (reflexively) getting by apportionment); a sharer by lot, i.e. Inheritor; by implication, a possessor.
δεῦτε (deute)	iesim	G1205	V-M-2P	deute: Come hither, come, hither, an exclamatory word. From deuro and an imperative form of eimi; come hither!
ἀποκτείνωμεν (apokteinōmen)	nokausim	G615	V-ASA-1P	apokteinōmen: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σχῶμεν (schōmen)	paturēsim	G2192	V-ASA-1P	schōmen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κληρονομίαν (klēronomian)	mantojumu	G2817	N-AFS	klēronomian: From kleronomos; heirship, i.e. a patrimony or a possession.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tas

39 Matthew 21:39

🇬🇷 Greek:

καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν

🇱🇻 Latvian:

Un viņi ņēma to izmeta no vīnadārza ārā un nokāva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαβόντες (labontes)	viņi, ņēma	G2983	V-APA-NMP	labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξέβαλον (exebalon)	izmeta	G1544	V-AIA-3P	exebalon: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἔξω (exō)	ārā	G1854	Prep	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνος (ampelōnos)	vīnadārza	G290	N-GMS	ampelōnos: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέκτειναν (apekteinan)	nokāva	G615	V-AIA-3P	apekteinan: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
- (no match)	no

40 Matthew 21:40

🇬🇷 Greek:

Ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις

🇱🇻 Latvian:

Kad nu vīnadārza kungs nāks ko viņš darīs šiem strādniekiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅταν (Hotan)	Kad	G3752	Conj	Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
οὖν (oun)	nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἔλθῃ (elthē)	nāks	G2064	V-ASA-3S	elthē: To come, go.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios)	kungs	G2962	N-NMS	kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνος (ampelōnos)	vīnadārza	G290	N-GMS	ampelōnos: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιήσει (poiēsei)	viņš, darīs	G4160	V-FIA-3S	poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργοῖς (geōrgois)	strādniekiem	G1092	N-DMP	geōrgois: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
ἐκείνοις (ekeinois)	šiem	G1565	DPro-DMP	ekeinois: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.

41 Matthew 21:41

🇬🇷 Greek:

Λέγουσιν αὐτῷ Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν

🇱🇻 Latvian:

Viņi Tam sacīja Viņš šos ļaundarus bez žēlastības nogalinās un izdos vīnadārzu citiem strādniekiem kas viņam atdos augļus īstā laikā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγουσιν (Legousin)	Viņi, sacīja	G3004	V-PIA-3P	Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κακοὺς (Kakous)	ļaundarus	G2556	Adj-AMP	Kakous: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
κακῶς (kakōs)	bez, žēlastības	G2560	Adv	kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
ἀπολέσει (apolesei)	nogalinās	G622	V-FIA-3S	apolesei: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
αὐτούς (autous)	šos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνα (ampelōna)	vīnadārzu	G290	N-AMS	ampelōna: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
ἐκδώσεται (ekdōsetai)	izdos	G1554	V-FIM-3S	ekdōsetai: To give out, let; middle: I let out for my own advantage. From ek and didomi; to give forth, i.e. to lease.
ἄλλοις (allois)	citiem	G243	Adj-DMP	allois: Other, another (of more than two), different. A primary word;
γεωργοῖς (geōrgois)	strādniekiem	G1092	N-DMP	geōrgois: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
οἵτινες (hoitines)	kas	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἀποδώσουσιν (apodōsousin)	atdos	G591	V-FIA-3P	apodōsousin: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρποὺς (karpous)	augļus	G2590	N-AMP	karpous: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιροῖς (kairois)	īstā, laikā	G2540	N-DMP	kairois: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Viņš

42 Matthew 21:42

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες Οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας Παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη Καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν

🇱🇻 Latvian:

Jēzus sacīja tiem Vai jūs nekad neesat rakstus lasījuši akmens ko nama cēlēji atmetuši ir kļuvis par stūra akmeni; tas ir no Tā Kunga un ir brīnums mūsu acīs -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	Jēzus, sacīja	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οὐδέποτε (Oudepote)	nekad	G3763	Adv	Oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
ἀνέγνωτε (anegnōte)	Vai, jūs, neesat, lasījuši	G314	V-AIA-2P	anegnōte: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφαῖς (graphais)	rakstus	G1124	N-DFP	graphais: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
Λίθον (Lithon)	akmens	G3037	N-AMS	Lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἀπεδοκίμασαν (apedokimasan)	atmetuši	G593	V-AIA-3P	apedokimasan: To reject after testing (examination), disqualify. From apo and dokimazo; to disapprove, i.e. to repudiate.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδομοῦντες (oikodomountes)	nama, cēlēji	G3618	V-PPA-NMP	oikodomountes: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
Οὗτος (Houtos)	-	G3778	DPro-NMS	Houtos: This; he, she, it.
ἐγενήθη (egenēthē)	ir, kļuvis	G1096	V-AIP-3S	egenēthē: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κεφαλὴν (kephalēn)	stūra	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
γωνίας (gōnias)	akmeni	G1137	N-GFS	gōnias: A corner; met: a secret place. Probably akin to gonu; an angle.
Παρὰ (Para)	no	G3844	Prep	Para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐγένετο (egeneto)	tas, ir	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αὕτη (hautē)	-	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
θαυμαστὴ (thaumastē)	brīnums	G2298	Adj-NFS	thaumastē: To be wondered at, wonderful, marvelous. From thaumazo; wondered at, i.e. wonderful.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀφθαλμοῖς (ophthalmois)	acīs	G3788	N-DMP	ophthalmois: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

📖 Matthew Chapter 21