📖 Matthew Chapter 18

1 Matthew 18:1

🇬🇷 Greek:

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν

🇱🇻 Latvian:

Tanī pašā stundā mācekļi gāja pie Jēzus un sacīja Kas gan ir lielākais Debesu valstībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	-	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē)	Tanī, pašā	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra)	stundā	G5610	N-DFS	hōra: Apparently a primary word; an
προσῆλθον (prosēlthon)	gāja, pie	G4334	V-AIA-3P	prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγοντες (legontes)	sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τίς (Tis)	Kas, gan	G5101	IPro-NMS	Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἄρα (ara)	-	G686	Conj	ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
μείζων (meizōn)	lielākais	G3173	Adj-NMS-C	meizōn: Large, great, in the widest sense.
ἐστὶν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia)	valstībā	G932	N-DFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn)	Debesu	G3772	N-GMP	ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match)	un

2 Matthew 18:2

🇬🇷 Greek:

Καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus pasauca bērnu nostatīja to viņu vidū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos)	pasauca	G4341	V-APM-NMS	proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
παιδίον (paidion)	bērnu	G3813	N-ANS	paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
ἔστησεν (estēsen)	nostatīja	G2476	V-AIA-3S	estēsen: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
αὐτὸ (auto)	to	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō)	vidū	G3319	Adj-DNS	mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Jēzus

3 Matthew 18:3

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν

🇱🇻 Latvian:

un sacīja Patiesi Es jums saku ja jūs neatgriežaties un netopat kā bērni tad jūs nenāksit Debesu valstībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀμὴν (Amēn)	Patiesi	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
στραφῆτε (straphēte)	jūs, neatgriežaties	G4762	V-ASP-2P	straphēte: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γένησθε (genēsthe)	netopat	G1096	V-ASM-2P	genēsthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδία (paidia)	bērni	G3813	N-NNP	paidia: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσέλθητε (eiselthēte)	jūs, nāksit	G1525	V-ASA-2P	eiselthēte: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	valstībā	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn)	Debesu	G3772	N-GMP	ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match)	tad

4 Matthew 18:4

🇬🇷 Greek:

ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc kas pats pazemojas kā šis bērns tas ir lielākais Debesu valstībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅστις (hostis)	kas	G3748	RelPro-NMS	hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
οὖν (oun)	Tāpēc	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ταπεινώσει (tapeinōsei)	pats, pazemojas	G5013	V-FIA-3S	tapeinōsei: To make or bring low, humble, humiliate; pass: To be humbled. From tapeinos; to depress; figuratively, to humiliate.
ἑαυτὸν (heauton)	-	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίον (paidion)	bērns	G3813	N-NNS	paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
τοῦτο (touto)	šis	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
οὗτός (houtos)	tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μείζων (meizōn)	lielākais	G3173	Adj-NMS-C	meizōn: Large, great, in the widest sense.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia)	valstībā	G932	N-DFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn)	Debesu	G3772	N-GMP	ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

5 Matthew 18:5

🇬🇷 Greek:

καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται

🇱🇻 Latvian:

Un kas uzņem tādu bērnu Manā Vārdā tas uzņem Mani

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δέξηται (dexētai)	uzņem	G1209	V-ASM-3S	dexētai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
ἓν (hen)	-	G1520	Adj-ANS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
παιδίον (paidion)	bērnu	G3813	N-ANS	paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
τοιοῦτο (toiouto)	tādu	G5108	DPro-ANS	toiouto: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati)	Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou)	Manā	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐμὲ (eme)	Mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δέχεται (dechetai)	uzņem	G1209	V-PIM/P-3S	dechetai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
- (no match)	tas

6 Matthew 18:6

🇬🇷 Greek:

Ὃς δ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης

🇱🇻 Latvian:

Bet kas apgrēcina vienu no šiem vismazākiem kas tic uz Mani tam būtu labāk ka tam piesietu dzirnu akmeni pie kakla un to noslīcinātu jūras dziļumā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὃς (Hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	Hos: Who, which, what, that.
δ (d’)	Bet	G1161	Conj	d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
σκανδαλίσῃ (skandalisē)	apgrēcina	G4624	V-ASA-3S	skandalisē: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
ἕνα (hena)	vienu	G1520	Adj-AMS	hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μικρῶν (mikrōn)	-	G3398	Adj-GMP	mikrōn: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
τούτων (toutōn)	šiem	G3778	DPro-GMP	toutōn: This; he, she, it.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστευόντων (pisteuontōn)	kas, tic	G4100	V-PPA-GMP	pisteuontōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμέ (eme)	Mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
συμφέρει (sympherei)	tam, būtu, labāk	G4851	V-PIA-3S	sympherei: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κρεμασθῇ (kremasthē)	piesietu	G2910	V-ASP-3S	kremasthē: To hang, hang up, suspend; mid: To be hanging, hang. A prolonged form of a primary verb; to hang.
μύλος (mylos)	dzirnu	G3458	N-NMS	mylos: A millstone, mill. Probably ultimately from the base of molis; a
ὀνικὸς (onikos)	-	G3684	Adj-NMS	onikos: Pertaining to an ass. From onos; belonging to a ass, i.e. Large.
περὶ (peri)	pie	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τράχηλον (trachēlon)	kakla	G5137	N-AMS	trachēlon: The neck. Probably from trecho; the throat, i.e. life.
αὐτοῦ (autou)	tam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καταποντισθῇ (katapontisthē)	to, noslīcinātu	G2670	V-ASP-3S	katapontisthē: From kata and a derivative of the same as Pontos; to plunge down, i.e. Submerge.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πελάγει (pelagei)	dziļumā	G3989	N-DNS	pelagei: The sea, the deep. Of uncertain affinity; deep or open sea, i.e. The main.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs)	jūras	G2281	N-GFS	thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
- (no match)	no ,vismazākiem ,akmeni

7 Matthew 18:7

🇬🇷 Greek:

Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται

🇱🇻 Latvian:

Vai pasaulei apgrēcības dēļ Apgrēcībai gan jānāk Bet vai tam cilvēkam caur ko nāk apgrēcība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐαὶ (Ouai)	Vai	G3759	I	Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō)	pasaulei	G2889	N-DMS	kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἀπὸ (apo)	dēļ	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκανδάλων (skandalōn)	apgrēcības	G4625	N-GNP	skandalōn: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
ἀνάγκη (anankē)	-	G318	N-NFS	anankē: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐλθεῖν (elthein)	jānāk	G2064	V-ANA	elthein: To come, go.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκάνδαλα (skandala)	Apgrēcībai	G4625	N-ANP	skandala: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
πλὴν (plēn)	Bet	G4133	Conj	plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
οὐαὶ (ouai)	vai	G3759	I	ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō)	cilvēkam	G444	N-DMS	anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
δι (di’)	caur	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
οὗ (hou)	ko	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκάνδαλον (skandalon)	apgrēcība	G4625	N-NNS	skandalon: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
ἔρχεται (erchetai)	nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
- (no match)	gan ,tam

8 Matthew 18:8

🇬🇷 Greek:

Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc ja tava roka vai tava kāja tevi apgrēcina tad nocērt to un met to prom; jo tas tev labāk ka tu tizls vai kropls ieej dzīvībā nekā kad tev ir divi rokas vai divi kājas un tevi iemet mūžīgā ugunī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χείρ (cheir)	roka	G5495	N-NFS	cheir: A hand.
σου (sou)	tava	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πούς (pous)	kāja	G4228	N-NMS	pous: The foot. A primary word; a
σου (sou)	tava	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σκανδαλίζει (skandalizei)	apgrēcina	G4624	V-PIA-3S	skandalizei: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
σε (se)	tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔκκοψον (ekkopson)	nocērt	G1581	V-AMA-2S	ekkopson: To cut out (off, away), remove, prevent. From ek and kopto; to exscind; figuratively, to frustrate.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βάλε (bale)	met	G906	V-AMA-2S	bale: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἀπὸ (apo)	prom	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
σοῦ (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καλόν (kalon)	labāk	G2570	Adj-NNS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
σοί (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰσελθεῖν (eiselthein)	ieej	G1525	V-ANA	eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωὴν (zōēn)	dzīvībā	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
κυλλὸν (kyllon)	kropls	G2948	Adj-AMS	kyllon: Crippled, lame, especially in the hands. From the same as kulioo; rocking about, i.e. Crippled.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
χωλόν (chōlon)	tizls	G5560	Adj-AMS	chōlon: Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word;
ἢ (ē)	nekā	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-AFP	dyo: Two. A primary numeral;
χεῖρας (cheiras)	rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
πόδας (podas)	kājas	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
ἔχοντα (echonta)	tev	G2192	V-PPA-AMS	echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
βληθῆναι (blēthēnai)	tevi, iemet	G906	V-ANP	blēthēnai: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῦρ (pyr)	ugunī	G4442	N-ANS	pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνιον (aiōnion)	mūžīgā	G166	Adj-ANS	aiōnion: From aion; perpetual.
- (no match)	Tāpēc ,tad ,to ,un ,jo ,tas ,ka ,tu ,kad

9 Matthew 18:9

🇬🇷 Greek:

καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός

🇱🇻 Latvian:

Un ja tava acs tevi apgrēcina izrauj to un met to prom; tas tev labāk - ar vienu aci ieiet dzīvībā nekā kad tev ir divi acis un tevi iemet elles ugunī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμός (ophthalmos)	acs	G3788	N-NMS	ophthalmos: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σου (sou)	tava	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σκανδαλίζει (skandalizei)	apgrēcina	G4624	V-PIA-3S	skandalizei: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
σε (se)	tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔξελε (exele)	izrauj	G1807	V-AMA-2S	exele: From ek and haireomai; actively, to tear out; middle voice, to select; figuratively, to release.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βάλε (bale)	met	G906	V-AMA-2S	bale: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἀπὸ (apo)	prom	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
σοῦ (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καλόν (kalon)	labāk	G2570	Adj-NNS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
σοί (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μονόφθαλμον (monophthalmon)	ar, vienu, aci	G3442	Adj-AMS	monophthalmon: One-eyed, with one eye only. From monos and ophthalmos; one-eyed.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωὴν (zōēn)	dzīvībā	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
εἰσελθεῖν (eiselthein)	ieiet	G1525	V-ANA	eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἢ (ē)	nekā	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	acis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἔχοντα (echonta)	tev	G2192	V-PPA-AMS	echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
βληθῆναι (blēthēnai)	tevi, iemet	G906	V-ANP	blēthēnai: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γέενναν (geennan)	elles	G1067	N-AFS	geennan: Of Hebrew origin; valley of Hinnom; ge-henna, a valley of Jerusalem, used as a name for the place of everlasting punishment.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρός (pyros)	ugunī	G4442	N-GNS	pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
- (no match)	to ,tas ,kad ,un

10 Matthew 18:10

🇬🇷 Greek:

Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς

🇱🇻 Latvian:

Pielūkojiet ka jūs nevienu no šiem mazajiem nenicināt jo Es jums saku viņu eņģeļi debesīs vienmēr redz Mana Debesu Tēva vaigu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁρᾶτε (Horate)	Pielūkojiet	G3708	V-PMA-2P	Horate: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καταφρονήσητε (kataphronēsēte)	jūs, nenicināt	G2706	V-ASA-2P	kataphronēsēte: To despise, scorn, and show it by active insult, disregard. From kata and phroneo; to think against, i.e. Disesteem.
ἑνὸς (henos)	nevienu	G1520	Adj-GMS	henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μικρῶν (mikrōn)	mazajiem	G3398	Adj-GMP	mikrōn: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
τούτων (toutōn)	šiem	G3778	DPro-GMP	toutōn: This; he, she, it.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελοι (angeloi)	eņģeļi	G32	N-NMP	angeloi: From aggello; a messenger; especially an
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανοῖς (ouranois)	debesīs	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
παντὸς (pantos)	vienmēr	G3956	Adj-GMS	pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
βλέπουσι (blepousi)	redz	G991	V-PIA-3P	blepousi: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπον (prosōpon)	vaigu	G4383	N-ANS	prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	Mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανοῖς (ouranois)	Debesu	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match)	ka ,no

11 Matthew 18:11

🇬🇷 Greek:

Ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός

🇱🇻 Latvian:

Jo Cilvēka Dēls ir atnācis atpestīt pazudušo

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἦλθεν (Ēlthen)	ir, atnācis	G2064	V-AIA-3S	Ēlthen: To come, go.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article.
υἱὸς (huios)	Dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	Cilvēka	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race.
σῶσαι (sōsai)	atpestīt	G4982	V-ANA	sōsai: To save, heal, preserve, rescue.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article.
ἀπολωλός (apolōlos)	pazudušo	G622	V-RPA-ANS	apolōlos: (a) to kill, destroy, (b) to lose, to be perishing (the resultant death being viewed as certain).

12 Matthew 18:12

🇬🇷 Greek:

Τί ὑμῖν δοκεῖ ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον

🇱🇻 Latvian:

Kā jums šķiet Ja kādam cilvēkam ir simts avju un viena no tām nomaldās vai viņš neatstās tās deviņdesmit deviņas kalnos un neies meklēt to kas nomaldījusies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	Kā	G5101	IPro-NNS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δοκεῖ (dokei)	šķiet	G1380	V-PIA-3S	dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ἐὰν (ean)	Ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
γένηταί (genētai)	ir	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τινι (tini)	kādam	G5100	IPro-DMS	tini: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō)	cilvēkam	G444	N-DMS	anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἑκατὸν (hekaton)	simts	G1540	Adj-NNP	hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
πρόβατα (probata)	avju	G4263	N-NNP	probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πλανηθῇ (planēthē)	nomaldās	G4105	V-ASP-3S	planēthē: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
ἓν (hen)	-	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn)	tām	G846	PPro-GN3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐχὶ (ouchi)	vai, ne-	G3780	IntPrtcl	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ἀφήσει (aphēsei)	atstās	G863	V-FIA-3S	aphēsei: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνενήκοντα (enenēkonta)	deviņdesmit	G1768	Adj-ANP	enenēkonta: Ninety. From a multiple of ennea and ennea itself; ninety-nine.
ἐννέα (ennea)	deviņas	G1767	Adj-ANP	ennea: Nine. A primary number; nine.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρη (orē)	kalnos	G3735	N-ANP	orē: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πορευθεὶς (poreutheis)	ies	G4198	V-APP-NMS	poreutheis: To travel, journey, go, die.
ζητεῖ (zētei)	meklēt	G2212	V-PIA-3S	zētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλανώμενον (planōmenon)	to, kas, nomaldījusies	G4105	V-PPM/P-ANS	planōmenon: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
- (no match)	viena ,viņš ,tās

13 Matthew 18:13

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις

🇱🇻 Latvian:

Un ja viņam laimējas to atrast patiesi Es jums saku viņš vairāk priecājas par to nekā par tām deviņdesmit deviņām kas nav nomaldījušās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
γένηται (genētai)	viņam, laimējas	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εὑρεῖν (heurein)	atrast	G2147	V-ANA	heurein: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτό (auto)	to	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀμὴν (amēn)	patiesi	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
χαίρει (chairei)	viņš, priecājas	G5463	V-PIA-3S	chairei: A primary verb; to be
ἐπ (ep’)	par	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō)	to	G846	PPro-DN3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μᾶλλον (mallon)	vairāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἢ (ē)	nekā	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐπὶ (epi)	par	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνενήκοντα (enenēkonta)	deviņdesmit	G1768	Adj-DNP	enenēkonta: Ninety. From a multiple of ennea and ennea itself; ninety-nine.
ἐννέα (ennea)	deviņām	G1767	Adj-DNP	ennea: Nine. A primary number; nine.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πεπλανημένοις (peplanēmenois)	kas, nav, nomaldījušās	G4105	V-RPM/P-DNP	peplanēmenois: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
- (no match)	tām

14 Matthew 18:14

🇬🇷 Greek:

οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων

🇱🇻 Latvian:

Tāpat arī nav jūsu Debesu Tēva prāts ka viens no šiem mazajiem pazustu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὕτως (houtōs)	Tāpat, arī	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
θέλημα (thelēma)	prāts	G2307	N-NNS	thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
ἔμπροσθεν (emprosthen)	-	G1715	Prep	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανοῖς (ouranois)	Debesu	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀπόληται (apolētai)	pazustu	G622	V-ASM-3S	apolētai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἓν (hen)	viens	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μικρῶν (mikrōn)	mazajiem	G3398	Adj-GNP	mikrōn: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
τούτων (toutōn)	šiem	G3778	DPro-GNP	toutōn: This; he, she, it.
- (no match)	no

15 Matthew 18:15

🇬🇷 Greek:

Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου ἐάν σου ἀκούσῃ ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου

🇱🇻 Latvian:

Bet ja tavs brālis grēko tad noej un pamāci viņu zem četrām acīm; kad viņš tev klausa tad tu savu brāli esi mantojis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐὰν (Ean)	Bet, ja	G1437	Conj	Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἁμαρτήσῃ (hamartēsē)	grēko	G264	V-ASA-3S	hamartēsē: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σὲ (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφός (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou)	tavs	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὕπαγε (hypage)	noej	G5217	V-PMA-2S	hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ἔλεγξον (elenxon)	pamāci	G1651	V-AMA-2S	elenxon: (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μεταξὺ (metaxy)	zem, četrām, acīm	G3342	Prep	metaxy: Meanwhile, afterwards, between. From meta and a form of sun; betwixt; as adjective, intervening, or adjoining.
σοῦ (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μόνου (monou)	-	G3441	Adj-GMS	monou: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ἐάν (ean)	kad	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
σου (sou)	tev	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀκούσῃ (akousē)	viņš, klausa	G191	V-ASA-3S	akousē: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐκέρδησας (ekerdēsas)	tu, esi, mantojis	G2770	V-AIA-2S	ekerdēsas: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφόν (adelphon)	brāli	G80	N-AMS	adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou)	savu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	tad ,tad ,un

16 Matthew 18:16

🇬🇷 Greek:

ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ἵνα Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα

🇱🇻 Latvian:

Un ja viņš neklausa tad pieaicini vēl vienu vai divus lai no divu vai triju liecinieku mutes katrs vārds tiek apstiprināts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	Un, ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀκούσῃ (akousē)	viņš, neklausa	G191	V-ASA-3S	akousē: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
παράλαβε (paralabe)	pieaicini	G3880	V-AMA-2S	paralabe: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
μετὰ (meta)	-	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
σοῦ (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔτι (eti)	vēl	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ἕνα (hena)	vienu	G1520	Adj-AMS	hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
δύο (dyo)	divus	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
Ἐπὶ (Epi)	no	G1909	Prep	Epi: On, to, against, on the basis of, at.
στόματος (stomatos)	mutes	G4750	N-GNS	stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
δύο (dyo)	divu	G1417	Adj-GMP	dyo: Two. A primary numeral;
μαρτύρων (martyrōn)	liecinieku	G3144	N-GMP	martyrōn: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τριῶν (triōn)	-	G5140	Adj-GMP	triōn: Three. Or neuter tria a primary number;
σταθῇ (stathē)	tiek, apstiprināts	G2476	V-ASP-3S	stathē: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
πᾶν (pan)	katrs	G3956	Adj-NNS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ῥῆμα (rhēma)	vārds	G4487	N-NNS	rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
- (no match)	tad ,triju

17 Matthew 18:17

🇬🇷 Greek:

ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης

🇱🇻 Latvian:

Bet ja viņš tiem neklausa tad saki to draudzei; bet ja viņš neklausa arī draudzei tad turi viņu par pagānu un muitnieku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	Bet, ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παρακούσῃ (parakousē)	viņš, neklausa	G3878	V-ASA-3S	parakousē: From para and akouo; to mishear, i.e. to disobey.
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰπὸν (eipon)	saki	G2036	V-AMA-2S	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia)	draudzei	G1577	N-DFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἐὰν (ean)	bet, ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias)	draudzei	G1577	N-GFS	ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
παρακούσῃ (parakousē)	viņš, neklausa	G3878	V-ASA-3S	parakousē: From para and akouo; to mishear, i.e. to disobey.
ἔστω (estō)	turi	G1510	V-PMA-3S	estō: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὥσπερ (hōsper)	par	G5618	Adv	hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνικὸς (ethnikos)	pagānu	G1482	Adj-NMS	ethnikos: Pagan, heathen, gentile; subst: a Gentile, non-Jew. From ethnos; national, i.e. a Gentile.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελώνης (telōnēs)	muitnieku	G5057	N-NMS	telōnēs: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
- (no match)	tad ,tad ,to ,viņu

18 Matthew 18:18

🇬🇷 Greek:

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ

🇱🇻 Latvian:

Patiesi Es jums saku ko vien jūs virs zemes siesit tas būs siets arī debesīs; un ko vien jūs virs zemes atraisīsit tas būs atraisīts arī debesīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀμὴν (Amēn)	Patiesi	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅσα (hosa)	ko, vien	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δήσητε (dēsēte)	jūs, siesit	G1210	V-ASA-2P	dēsēte: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἔσται (estai)	būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δεδεμένα (dedemena)	siets	G1210	V-RPM/P-NNP	dedemena: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανῷ (ouranō)	debesīs	G3772	N-DMS	ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅσα (hosa)	ko, vien	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
λύσητε (lysēte)	jūs, atraisīsit	G3089	V-ASA-2P	lysēte: A primary verb; to
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἔσται (estai)	būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
λελυμένα (lelymena)	atraisīts	G3089	V-RPM/P-NNP	lelymena: A primary verb; to
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανῷ (ouranō)	debesīs	G3772	N-DMS	ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match)	tas ,tas ,arī ,arī

19 Matthew 18:19

🇬🇷 Greek:

Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς

🇱🇻 Latvian:

Atkal Es jums saku ja divi no jums virs zemes ir vienā prātā kaut kādas lietas dēļ ko tie grib lūgt tad Mans Debesu Tēvs to tiem dos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πάλιν (Palin)	Atkal	G3825	Adv	Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἀμὴν (amēn)	-	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-NMP	dyo: Two. A primary numeral;
συμφωνήσωσιν (symphōnēsōsin)	ir, vienā, prātā	G4856	V-ASA-3P	symphōnēsōsin: To agree with, harmonize with, agree together. From sumphonos; to be harmonious, i.e. to accord or stipulate.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
περὶ (peri)	dēļ	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
παντὸς (pantos)	kādas	G3956	Adj-GNS	pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πράγματος (pragmatos)	lietas	G4229	N-GNS	pragmatos: A thing done, a deed, action; a matter, an affair. From prasso; a deed; by implication, an affair; by extension, an object.
οὗ (hou)	ko	G3739	RelPro-GNS	hou: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
αἰτήσωνται (aitēsōntai)	tie, grib, lūgt	G154	V-ASM-3P	aitēsōntai: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
γενήσεται (genēsetai)	dos	G1096	V-FIM-3S	genēsetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros)	-	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	Mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανοῖς (ouranois)	Debesu	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match)	kaut ,tad ,Tēvs ,to

20 Matthew 18:20

🇬🇷 Greek:

οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν

🇱🇻 Latvian:

Jo kur divi vai trīs ir sapulcējušies Manā Vārdā tur Es esmu viņu vidū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗ (hou)	kur	G3757	Adv	hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
γάρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-NMP	dyo: Two. A primary numeral;
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τρεῖς (treis)	trīs	G5140	Adj-NMP	treis: Three. Or neuter tria a primary number;
συνηγμένοι (synēgmenoi)	sapulcējušies	G4863	V-RPM/P-NMP	synēgmenoi: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὸν (emon)	Manā	G1699	PPro-AN1S	emon: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ὄνομα (onoma)	Vārdā	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
εἰμι (eimi)	Es, esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō)	vidū	G3319	Adj-DNS	mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

21 Matthew 18:21

🇬🇷 Greek:

Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Κύριε ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ ἕως ἑπτάκις

🇱🇻 Latvian:

Tad Pēteris piegājis pie Viņa sacīja Kungs cikkārt man būs piedot savam brālim kas pret mani grēko Vai ir diezgan septiņas reizes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
προσελθὼν (proselthōn)	piegājis	G4334	V-APA-NMS	proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	pie, Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ποσάκις (posakis)	cikkārt	G4212	Adv	posakis: How often, how many times. Multiplicative from posos; how many times.
ἁμαρτήσει (hamartēsei)	grēko	G264	V-FIA-3S	hamartēsei: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
εἰς (eis)	pret	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμὲ (eme)	mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφός (adelphos)	-	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀφήσω (aphēsō)	man, būs, piedot	G863	V-FIA-1S	aphēsō: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕως (heōs)	-	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἑπτάκις (heptakis)	septiņas, reizes	G2034	Adv	heptakis: Seven times. Adverb from hepta; seven times.
- (no match)	savam ,brālim ,kas ,Vai ,ir ,diezgan

22 Matthew 18:22

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά

🇱🇻 Latvian:

Jēzus saka uz to Es tev nesaku septiņas reizes bet septiņdesmit reiz septiņas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	uz, to	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οὐ (Ou)	-	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λέγω (legō)	Es, nesaku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἕως (heōs)	-	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἑπτάκις (heptakis)	septiņas, reizes	G2034	Adv	heptakis: Seven times. Adverb from hepta; seven times.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἕως (heōs)	-	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἑβδομηκοντάκις (hebdomēkontakis)	septiņdesmit, reiz	G1441	Adv	hebdomēkontakis: Seventy times. Multiple adverb from hebdomekonta; seventy times.
ἑπτά (hepta)	septiņas	G2033	Adj-GNP	hepta: Seven. A primary number; seven.

23 Matthew 18:23

🇬🇷 Greek:

Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc Debesu valstība ir līdzīga ķēniņam kas ar saviem kalpiem gribēja norēķināties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὰ (Dia)	Tāpēc	G1223	Prep	Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ὡμοιώθη (hōmoiōthē)	ir, līdzīga	G3666	V-AIP-3S	hōmoiōthē: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn)	Debesu	G3772	N-GMP	ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō)	-	G444	N-DMS	anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
βασιλεῖ (basilei)	ķēniņam	G935	N-DMS	basilei: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἠθέλησεν (ēthelēsen)	gribēja	G2309	V-AIA-3S	ēthelēsen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
συνᾶραι (synarai)	norēķināties	G4868	V-ANA	synarai: To compare (settle) accounts, make a reckoning. From sun and airo; to make up together, i.e. to compute.
λόγον (logon)	-	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλων (doulōn)	kalpiem	G1401	N-GMP	doulōn: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou)	saviem	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

24 Matthew 18:24

🇬🇷 Greek:

ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη εἷς αὐτῷ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων

🇱🇻 Latvian:

Un kad viņš iesāka norēķinu viņam pieveda parādnieku kas tam bija parādā desmit tūkstošu talentu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀρξαμένου (arxamenou)	kad, iesāka	G756	V-APM-GMS	arxamenou: To begin. Middle voice of archo; to commence.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	viņš	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
συναίρειν (synairein)	norēķinu	G4868	V-PNA	synairein: To compare (settle) accounts, make a reckoning. From sun and airo; to make up together, i.e. to compute.
προσηνέχθη (prosēnechthē)	pieveda	G4374	V-AIP-3S	prosēnechthē: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
εἷς (heis)	-	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὀφειλέτης (opheiletēs)	parādnieku	G3781	N-NMS	opheiletēs: From opheilo; an ower, i.e. Person indebted; figuratively, a delinquent; morally, a transgressor.
μυρίων (myriōn)	desmit, tūkstošu	G3463	Adj-GNP	myriōn: Plural of an apparently primary word; ten thousand; by extension, innumerably many.
ταλάντων (talantōn)	-	G5007	N-GNP	talantōn: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
- (no match)	kas ,tam ,bija ,parādā ,talentu

25 Matthew 18:25

🇬🇷 Greek:

μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι

🇱🇻 Latvian:

Bet kad tas nespēja samaksāt tad kungs pavēlēja to pārdot ar sievu un bērniem un visu kas tam bija un samaksāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχοντος (echontos)	kad, nespēja	G2192	V-PPA-GMS	echontos: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	tas	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποδοῦναι (apodounai)	samaksāt	G591	V-ANA	apodounai: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
ἐκέλευσεν (ekeleusen)	pavēlēja	G2753	V-AIA-3S	ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios)	kungs	G2962	N-NMS	kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πραθῆναι (prathēnai)	pārdot	G4097	V-ANP	prathēnai: A reduplicated and prolonged form of prao; contracted from perao; to traffic, i.e. Dispose of as merchandise or into slavery.
καὶ (kai)	ar	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika)	sievu	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna)	bērniem	G5043	N-ANP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa)	kas	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἔχει (echei)	tam, bija	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποδοθῆναι (apodothēnai)	samaksāt	G591	V-ANP	apodothēnai: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
- (no match)	tad

26 Matthew 18:26

🇬🇷 Greek:

Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων Μακροθύμησον ἐπ ἐμοί καὶ πάντα ἀποδώσω σοι

🇱🇻 Latvian:

Tad kalps krita pie zemes un viņu gauži lūdza sacīdams cieties ar mani es tev visu nomaksāšu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πεσὼν (Pesōn)	krita	G4098	V-APA-NMS	Pesōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλος (doulos)	kalps	G1401	N-NMS	doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
προσεκύνει (prosekynei)	lūdza	G4352	V-IIA-3S	prosekynei: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτῷ (autō)	viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μακροθύμησον (Makrothymēson)	cieties, ar, mani	G3114	V-AMA-2S	Makrothymēson: From the same as makrothumos; to be long-spirited, i.e. forbearing or patient.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐμοί (emoi)	-	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀποδώσω (apodōsō)	es, nomaksāšu	G591	V-FIA-1S	apodōsō: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	pie ,zemes ,un ,gauži

27 Matthew 18:27

🇬🇷 Greek:

Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Tad kungam palika kalpa žēl un viņš to palaida un parādu tam arī atlaida

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σπλαγχνισθεὶς (Splanchnistheis)	palika, žēl	G4697	V-APP-NMS	Splanchnistheis: To feel compassion, have pity on, be moved.
δὲ (de)	Tad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios)	kungam	G2962	N-NMS	kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλου (doulou)	kalpa	G1401	N-GMS	doulou: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐκείνου (ekeinou)	-	G1565	DPro-GMS	ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἀπέλυσεν (apelysen)	palaida	G630	V-AIA-3S	apelysen: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτόν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δάνειον (daneion)	parādu	G1156	N-ANS	daneion: A loan, debt. From danos; probably akin to the base of didomi; a loan.
ἀφῆκεν (aphēken)	atlaida	G863	V-AIA-3S	aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	un ,viņš ,arī

28 Matthew 18:28

🇬🇷 Greek:

Ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις

🇱🇻 Latvian:

Bet šis pats kalps izgājis ārā sastapa vienu no saviem darba biedriem kas tam bija simts denāriju parādā; viņš to satvēra žņaudza un sacīja maksā ko esi parādā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐξελθὼν (Exelthōn)	izgājis	G1831	V-APA-NMS	Exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλος (doulos)	kalps	G1401	N-NMS	doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐκεῖνος (ekeinos)	šis, pats	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
εὗρεν (heuren)	sastapa	G2147	V-AIA-3S	heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἕνα (hena)	vienu	G1520	Adj-AMS	hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνδούλων (syndoulōn)	darba, biedriem	G4889	N-GMP	syndoulōn: From sun and doulos; a co-slave, i.e. Servitor or ministrant of the same master.
αὐτοῦ (autou)	saviem	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ὤφειλεν (ōpheilen)	bija, parādā	G3784	V-IIA-3S	ōpheilen: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑκατὸν (hekaton)	simts	G1540	Adj-ANP	hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
δηνάρια (dēnaria)	denāriju	G1220	N-ANP	dēnaria: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κρατήσας (kratēsas)	satvēra	G2902	V-APA-NMS	kratēsas: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔπνιγεν (epnigen)	žņaudza	G4155	V-IIA-3S	epnigen: To choke, throttle, strangle; hence: I drown. Strengthened from pneo; to wheeze, i.e. to throttle or strangle.
λέγων (legōn)	sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀπόδος (Apodos)	maksā	G591	V-AMA-2S	Apodos: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
εἴ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τι (ti)	ko	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὀφείλεις (opheileis)	esi, parādā	G3784	V-PIA-2S	opheileis: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
- (no match)	ārā ,no ,viņš

29 Matthew 18:29

🇬🇷 Greek:

Πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων Μακροθύμησον ἐπ ἐμοί καὶ ἀποδώσω σοι

🇱🇻 Latvian:

Tad viņa darba biedrs krita tam pie kājām lūdzās un sacīja cieties ar mani es tev samaksāšu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πεσὼν (Pesōn)	krita	G4098	V-APA-NMS	Pesōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σύνδουλος (syndoulos)	darba, biedrs	G4889	N-NMS	syndoulos: From sun and doulos; a co-slave, i.e. Servitor or ministrant of the same master.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρεκάλει (parekalei)	lūdzās	G3870	V-IIA-3S	parekalei: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton)	tam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μακροθύμησον (Makrothymēson)	cieties, ar, mani	G3114	V-AMA-2S	Makrothymēson: From the same as makrothumos; to be long-spirited, i.e. forbearing or patient.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐμοί (emoi)	-	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποδώσω (apodōsō)	es, samaksāšu	G591	V-FIA-1S	apodōsō: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	pie ,kājām ,un

30 Matthew 18:30

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον

🇱🇻 Latvian:

Bet viņš negribēja un nogājis to iemeta cietumā tiekāms tas savu parādu samaksā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤθελεν (ēthelen)	viņš, negribēja	G2309	V-IIA-3S	ēthelen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀλλὰ (alla)	un	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀπελθὼν (apelthōn)	nogājis	G565	V-APA-NMS	apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἔβαλεν (ebalen)	iemeta	G906	V-AIA-3S	ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φυλακὴν (phylakēn)	cietumā	G5438	N-AFS	phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
ἕως (heōs)	-	G2193	Conj	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ἀποδῷ (apodō)	tas, samaksā	G591	V-ASA-3S	apodō: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφειλόμενον (opheilomenon)	savu, parādu	G3784	V-PPM/P-ANS	opheilomenon: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
- (no match)	tiekāms

31 Matthew 18:31

🇬🇷 Greek:

Ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα

🇱🇻 Latvian:

Kad nu viņa darba biedri to redzēja tad tie ļoti noskuma tie aizgāja un izstāstīja savam kungam visu kas bija noticis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδόντες (Idontes)	Kad, redzēja	G3708	V-APA-NMP	Idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οὖν (oun)	nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σύνδουλοι (syndouloi)	darba, biedri	G4889	N-NMP	syndouloi: From sun and doulos; a co-slave, i.e. Servitor or ministrant of the same master.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμενα (genomena)	to	G1096	V-APM-ANP	genomena: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐλυπήθησαν (elypēthēsan)	noskuma	G3076	V-AIP-3P	elypēthēsan: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
σφόδρα (sphodra)	ļoti	G4970	Adv	sphodra: Exceedingly, greatly, very much. Neuter plural of sphodros as adverb; vehemently, i.e. In a high degree, much.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλθόντες (elthontes)	tie, aizgāja	G2064	V-APA-NMP	elthontes: To come, go.
διεσάφησαν (diesaphēsan)	izstāstīja	G1285	V-AIA-3P	diesaphēsan: To make clear, explain fully. From dia and saphes; to clear thoroughly, i.e. declare.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίῳ (kyriō)	kungam	G2962	N-DMS	kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἑαυτῶν (heautōn)	savam	G1438	RefPro-GM3P	heautōn: Himself, herself, itself.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμενα (genomena)	kas, bija, noticis	G1096	V-APM-ANP	genomena: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	tad ,tie

32 Matthew 18:32

🇬🇷 Greek:

Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ Δοῦλε πονηρέ πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι ἐπεὶ παρεκάλεσάς με

🇱🇻 Latvian:

Tad viņa kungs to pasauca un tam sacīja tu nekrietnais kalps Visu šo parādu es tev atlaidu kad tu mani lūdzi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos)	pasauca	G4341	V-APM-NMS	proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios)	kungs	G2962	N-NMS	kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγει (legei)	sacīja	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δοῦλε (Doule)	kalps	G1401	N-VMS	Doule: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
πονηρέ (ponēre)	nekrietnais	G4190	Adj-VMS	ponēre: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
πᾶσαν (pasan)	Visu	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφειλὴν (opheilēn)	parādu	G3782	N-AFS	opheilēn: A debt, a duty, what is due. From opheilo; indebtedness, i.e. a sum owed; figuratively, obligation, i.e. duty.
ἐκείνην (ekeinēn)	šo	G1565	DPro-AFS	ekeinēn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἀφῆκά (aphēka)	es, atlaidu	G863	V-AIA-1S	aphēka: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπεὶ (epei)	kad	G1893	Conj	epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
παρεκάλεσάς (parekalesas)	tu, mani, lūdzi	G3870	V-AIA-2S	parekalesas: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	un ,tu

33 Matthew 18:33

🇬🇷 Greek:

οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα

🇱🇻 Latvian:

Vai tad tev arīdzan nebija apžēloties par savu darba biedru kā es par tevi esmu apžēlojies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐκ (ouk)	Vai	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔδει (edei)	-	G1163	V-IIA-3S	edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
καὶ (kai)	tad, arīdzan	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σὲ (se)	tev	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐλεῆσαι (eleēsai)	apžēloties	G1653	V-ANA	eleēsai: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σύνδουλόν (syndoulon)	darba, biedru	G4889	N-AMS	syndoulon: From sun and doulos; a co-slave, i.e. Servitor or ministrant of the same master.
σου (sou)	savu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κἀγὼ (kagō)	es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
σὲ (se)	par, tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἠλέησα (ēleēsa)	esmu, apžēlojies	G1653	V-AIA-1S	ēleēsa: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
- (no match)	nebija ,par

34 Matthew 18:34

🇬🇷 Greek:

καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Un viņa kungs apskaitās un nodeva to mocītājiem kamēr tas samaksā visu ko viņš tam bija parādā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὀργισθεὶς (orgistheis)	apskaitās	G3710	V-APP-NMS	orgistheis: To irritate, provoke, be angry. From orge; to provoke or enrage, i.e. become exasperated.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios)	kungs	G2962	N-NMS	kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρέδωκεν (paredōken)	nodeva	G3860	V-AIA-3S	paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασανισταῖς (basanistais)	mocītājiem	G930	N-DMP	basanistais: One who tortures, a tormentor, jailor. From basanizo; a torturer.
ἕως (heōs)	kamēr	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ἀποδῷ (apodō)	tas, samaksā	G591	V-ASA-3S	apodō: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
πᾶν (pan)	visu	G3956	Adj-ANS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφειλόμενον (opheilomenon)	ko, viņš, tam, bija, parādā	G3784	V-PPM/P-ANS	opheilomenon: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	un

35 Matthew 18:35

🇬🇷 Greek:

Οὕτως καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν

🇱🇻 Latvian:

Tā arī Mans Debesu Tēvs jums darīs ja jūs ikviens savam brālim no sirds nepiedosit

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὕτως (Houtōs)	Tā, arī	G3779	Adv	Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	Mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐράνιος (ouranios)	Debesu	G3770	Adj-NMS	ouranios: In heaven, belonging to heaven, heavenly, from heaven. From ouranos; celestial, i.e. Belonging to or coming from the sky.
ποιήσει (poiēsei)	darīs	G4160	V-FIA-3S	poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀφῆτε (aphēte)	jūs, nepiedosit	G863	V-ASA-2P	aphēte: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἕκαστος (hekastos)	ikviens	G1538	Adj-NMS	hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῷ (adelphō)	brālim	G80	N-DMS	adelphō: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	savam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδιῶν (kardiōn)	sirds	G2588	N-GFP	kardiōn: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.