Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	-	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείνῃ (ekeinē)	Tanī	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐξελθὼν (exelthōn)	izgājis	G1831	V-APA-NMS	exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τῆς (tēs)	no	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίας (oikias)	nama	G3614	N-GFS	oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἐκάθητο (ekathēto)	apsēdās	G2521	V-IIM/P-3S	ekathēto: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan)	jūras, malā	G2281	N-AFS	thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄλλα (Alla)	un	G243	Adj-NNP	Alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔπεσεν (epesen)	krita	G4098	V-AIA-3S	epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετρώδη (petrōdē)	akmenāju	G4075	Adj-ANP	petrōdē: Rocky, stony. From petra and eidos; rock-like, i.e. Rocky.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶχεν (eichen)	tai, nebija	G2192	V-IIA-3S	eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
γῆν (gēn)	zemes	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
πολλήν (pollēn)	daudz	G4183	Adj-AFS	pollēn: Much, many; often.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs)	tūdaļ	G2112	Adv	eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐξανέτειλεν (exaneteilen)	uzdīga	G1816	V-AIA-3S	exaneteilen: To rise (spring) up out (of the ground). From ek and anatello; to start up out of the ground, i.e. Germinate.
διὰ (dia)	tāpēc, ka	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχειν (echein)	nebija	G2192	V-PNA	echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
βάθος (bathos)	dziļas	G899	N-ANS	bathos: From the same as bathus; profundity, i.e. extent; mystery.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
- (no match)	cita ,tai ,tā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡλίου (hēliou)	saule	G2246	N-GMS	hēliou: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
δὲ (de)	bet, kad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀνατείλαντος (anateilantos)	uzlēca	G393	V-APA-GMS	anateilantos: To make to rise, I rise, shine (generally of the sun, and hence met.). From ana and the base of telos; to arise.
ἐκαυματίσθη (ekaumatisthē)	savīta	G2739	V-AIP-3S	ekaumatisthē: To burn, scorch. From kauma; to burn.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia)	tāpēc, ka	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχειν (echein)	nebija	G2192	V-PNA	echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ῥίζαν (rhizan)	saknes	G4491	N-AFS	rhizan: A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a
ἐξηράνθη (exēranthē)	nokalta	G3583	V-AIP-3S	exēranthē: To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature.
- (no match)	tad ,tā ,tai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄλλα (Alla)	cita	G243	Adj-NNP	Alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔπεσεν (epesen)	iekrita	G4098	V-AIA-3S	epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκάνθας (akanthas)	ērkšķos	G173	N-AFP	akanthas: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνέβησαν (anebēsan)	uzauga	G305	V-AIA-3P	anebēsan: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄκανθαι (akanthai)	ērkšķi	G173	N-NFP	akanthai: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔπνιξαν (epnixan)	nomāca	G4155	V-AIA-3P	epnixan: To choke, throttle, strangle; hence: I drown. Strengthened from pneo; to wheeze, i.e. to throttle or strangle.
αὐτά (auta)	to	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄλλα (Alla)	cita	G243	Adj-NNP	Alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔπεσεν (epesen)	krita	G4098	V-AIA-3S	epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemē	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὴν (kalēn)	labā	G2570	Adj-AFS	kalēn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδίδου (edidou)	nesa	G1325	V-IIA-3S	edidou: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
καρπόν (karpon)	augļus	G2590	N-AMS	karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
ὃ (ho)	cita	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἑκατὸν (hekaton)	simtkārtīgus	G1540	Adj-ANP	hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
ὃ (ho)	cita	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἑξήκοντα (hexēkonta)	sešdesmitkārtīgus	G1835	Adj-ANP	hexēkonta: Sixty. The tenth multiple of hex; sixty.
ὃ (ho)	cita	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τριάκοντα (triakonta)	trīsdesmitkārtīgus	G5144	Adj-ANP	triakonta: Thirty. The decade of treis; thirty.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Kam	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὦτα (ōta)	ausis	G3775	N-ANP	ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκουέτω (akouetō)	tas, lai, dzird	G191	V-PMA-3S	akouetō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match)	dzirdēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅστις (hostis)	kam	G3748	RelPro-NMS	hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δοθήσεται (dothēsetai)	tiks, dots	G1325	V-FIP-3S	dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περισσευθήσεται (perisseuthēsetai)	būs, pārpilnība	G4052	V-FIP-3S	perisseuthēsetai: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
ὅστις (hostis)	kam	G3748	RelPro-NMS	hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho)	tas	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἔχει (echei)	tam, ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀρθήσεται (arthēsetai)	tiks, atņemts	G142	V-FIP-3S	arthēsetai: To raise, lift up, take away, remove.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou)	tam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tam ,kas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὰ (dia)	Tāpēc	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παραβολαῖς (parabolais)	līdzībās	G3850	N-DFP	parabolais: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
αὐτοῖς (autois)	uz, tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλῶ (lalō)	Es, runāju	G2980	V-PIA-1S	lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
Ὅτι (Hoti)	jo	G3754	Conj	Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
βλέποντες (blepontes)	redzēdami	G991	V-PPA-NMP	blepontes: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
βλέπουσιν (blepousin)	redz	G991	V-PIA-3P	blepousin: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀκούοντες (akouontes)	dzirdēdami	G191	V-PPA-NMP	akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀκούουσιν (akouousin)	dzird	G191	V-PIA-3P	akouousin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οὐδὲ (oude)	un	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
συνίουσιν (syniousin)	saprot	G4920	V-PIA-3P	syniousin: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
- (no match)	tie

15 Matthew 13:15

🇬🇷 Greek:

Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου Καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν Καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν Μή ποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς Καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν Καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν Καὶ ἐπιστρέψωσιν Καὶ ἰάσομαι αὐτούς

🇱🇻 Latvian:

Jo šo ļaužu sirds ir apcietināta un viņu ausis ir nedzirdīgas un savas acis tie ir aizdarījuši ka tie ar acīm neredz un ar ausīm nedzird un sirdī nesaprot un neatgriežas ka Es tos dziedinātu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐπαχύνθη (Epachynthē)	ir, apcietināta	G3975	V-AIP-3S	Epachynthē: To fatten, thicken; pass. fig: I become stupid, dull, unfeeling. From a derivative of pegnumi; to thicken, i.e. to fatten.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδία (kardia)	sirds	G2588	N-NFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	ļaužu	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
τούτου (toutou)	šo	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠσὶν (ōsin)	ausis	G3775	N-DNP	ōsin: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
βαρέως (bareōs)	nedzirdīgas	G917	Adv	bareōs: Heavily, with difficulty. Adverb from barus; heavily.
ἤκουσαν (ēkousan)	-	G191	V-AIA-3P	ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	acis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτῶν (autōn)	savas	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκάμμυσαν (ekammysan)	ir, aizdarījuši	G2576	V-AIA-3P	ekammysan: To close, shut the eyes. From a compound of kata and the base of musterion; to shut down, i.e. Close the eyes.
Μή (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote)	-	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ἴδωσιν (idōsin)	neredz	G3708	V-ASA-3P	idōsin: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τοῖς (tois)	ar	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοῖς (ophthalmois)	acīm	G3788	N-DMP	ophthalmois: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	ar	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠσὶν (ōsin)	ausīm	G3775	N-DNP	ōsin: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκούσωσιν (akousōsin)	nedzird	G191	V-ASA-3P	akousōsin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia)	sirdī	G2588	N-DFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
συνῶσιν (synōsin)	nesaprot	G4920	V-ASA-3P	synōsin: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐπιστρέψωσιν (epistrepsōsin)	neatgriežas	G1994	V-ASA-3P	epistrepsōsin: From epi and strepho; to revert.
Καὶ (Kai)	ka	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἰάσομαι (iasomai)	Es, tos, dziedinātu	G2390	V-FIM-1S	iasomai: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	ir ,viņu ,tie ,tie ,ka

16 Matthew 13:16

🇬🇷 Greek:

Ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν

🇱🇻 Latvian:

Bet svētīgas ir jūsu acis jo tās redz un jūsu ausis jo tās dzird-

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑμῶν (Hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	Hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μακάριοι (makarioi)	svētīgas	G3107	Adj-NMP	makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὶ (ophthalmoi)	acis	G3788	N-NMP	ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
βλέπουσιν (blepousin)	tās, redz	G991	V-PIA-3P	blepousin: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὦτα (ōta)	ausis	G3775	N-NNP	ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀκούουσιν (akouousin)	tās, dzird	G191	V-PIA-3P	akouousin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match)	ir

17 Matthew 13:17

🇬🇷 Greek:

ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν

🇱🇻 Latvian:

Jo patiesi Es jums saku daudzi pravieši un taisnie ir gribējuši redzēt ko jūs redzat un nav redzējuši un dzirdēt ko jūs dzirdat un nav dzirdējuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀμὴν (amēn)	patiesi	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολλοὶ (polloi)	daudzi	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
προφῆται (prophētai)	pravieši	G4396	N-NMP	prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δίκαιοι (dikaioi)	taisnie	G1342	Adj-NMP	dikaioi: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἐπεθύμησαν (epethymēsan)	ir, gribējuši	G1937	V-AIA-3P	epethymēsan: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.
ἰδεῖν (idein)	redzēt	G3708	V-ANA	idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
βλέπετε (blepete)	jūs, redzat	G991	V-PIA-2P	blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶδαν (eidan)	nav, redzējuši	G3708	V-AIA-3P	eidan: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀκοῦσαι (akousai)	dzirdēt	G191	V-ANA	akousai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
ἀκούετε (akouete)	jūs, dzirdat	G191	V-PIA-2P	akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤκουσαν (ēkousan)	nav, dzirdējuši	G191	V-AIA-3P	ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

18 Matthew 13:18

🇬🇷 Greek:

Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος

🇱🇻 Latvian:

Tad nu klausaities līdzību par sējēju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑμεῖς (Hymeis)	-	G4771	PPro-N2P	Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὖν (oun)	Tad, nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀκούσατε (akousate)	-	G191	V-AMA-2P	akousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολὴν (parabolēn)	līdzību	G3850	N-AFS	parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
τοῦ (tou)	par	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείραντος (speirantos)	sējēju	G4687	V-APA-GMS	speirantos: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
- (no match)	klausaities

19 Matthew 13:19

🇬🇷 Greek:

Παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς

🇱🇻 Latvian:

Ja kas vārdu par Valstību dzird un nesaprot tad nāk ļaunais un paņem to kas viņa sirdī sēts Šis ir tas kas sēts ceļmalā;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παντὸς (Pantos)	-	G3956	Adj-GMS	Pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀκούοντος (akouontos)	kas, dzird	G191	V-PPA-GMS	akouontos: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias)	Valstību	G932	N-GFS	basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συνιέντος (synientos)	saprot	G4920	V-PPA-GMS	synientos: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
ἔρχεται (erchetai)	nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρὸς (ponēros)	ļaunais	G4190	Adj-NMS	ponēros: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἁρπάζει (harpazei)	paņem	G726	V-PIA-3S	harpazei: To seize, snatch, obtain by robbery. From a derivative of haireomai; to seize.
τὸ (to)	to	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσπαρμένον (esparmenon)	kas, sēts	G4687	V-RPM/P-ANS	esparmenon: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia)	sirdī	G2588	N-DFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὗτός (houtos)	Šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon)	ceļmalā	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
σπαρείς (spareis)	sēts	G4687	V-APP-NMS	spareis: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
- (no match)	Ja ,kas ,par ,tad

20 Matthew 13:20

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

bet kas uz akmenāju sēts ir tas kas vārdu dzird un tūdaļ to ar prieku uzņem;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετρώδη (petrōdē)	akmenāju	G4075	Adj-ANP	petrōdē: Rocky, stony. From petra and eidos; rock-like, i.e. Rocky.
σπαρείς (spareis)	sēts	G4687	V-APP-NMS	spareis: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
οὗτός (houtos)	tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀκούων (akouōn)	dzird	G191	V-PPA-NMS	akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys)	tūdaļ	G2112	Adv	euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
χαρᾶς (charas)	prieku	G5479	N-GFS	charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
λαμβάνων (lambanōn)	uzņem	G2983	V-PPA-NMS	lambanōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτόν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	kas

21 Matthew 13:21

🇬🇷 Greek:

οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται

🇱🇻 Latvian:

bet viņam nav saknes sevī un viņš ir nepastāvīgs Kad uziet bēdas vai vajāšanas vārda dēļ tad viņš tūdaļ apgrēkojas;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei)	nav	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ῥίζαν (rhizan)	saknes	G4491	N-AFS	rhizan: A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτῷ (heautō)	sevī	G1438	RefPro-DM3S	heautō: Himself, herself, itself.
ἀλλὰ (alla)	un	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πρόσκαιρός (proskairos)	nepastāvīgs	G4340	Adj-NMS	proskairos: For a season, temporary. From pros and kairos; for the occasion only, i.e. Temporary.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γενομένης (genomenēs)	Kad, uziet	G1096	V-APM-GFS	genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
θλίψεως (thlipseōs)	bēdas	G2347	N-GFS	thlipseōs: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
διωγμοῦ (diōgmou)	vajāšanas	G1375	N-GMS	diōgmou: Chase, pursuit; persecution. From dioko; persecution.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārda	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
εὐθὺς (euthys)	tūdaļ	G2112	Adv	euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
σκανδαλίζεται (skandalizetai)	apgrēkojas	G4624	V-PIM/P-3S	skandalizetai: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
- (no match)	viņam ,viņš ,viņš ,tad

22 Matthew 13:22

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται

🇱🇻 Latvian:

bet kas sēts ērkšķos ir tas kas vārdu dzird un šīs pasaules zūdīšanās un bagātības viltība nomāc vārdu un viņš nenes augļus;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκάνθας (akanthas)	ērkšķos	G173	N-AFP	akanthas: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
σπαρείς (spareis)	sēts	G4687	V-APP-NMS	spareis: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
οὗτός (houtos)	tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀκούων (akouōn)	dzird	G191	V-PPA-NMS	akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέριμνα (merimna)	zūdīšanās	G3308	N-NFS	merimna: Care, worry, anxiety. From merizo; solicitude.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos)	pasaules	G165	N-GMS	aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τούτου (toutou)	šīs	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπάτη (apatē)	viltība	G539	N-NFS	apatē: Deceit, deception, deceitfulness, delusion. From apatao; delusion.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλούτου (ploutou)	bagātības	G4149	N-GMS	ploutou: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
συμπνίγει (sympnigei)	nomāc	G4846	V-PIA-3S	sympnigei: To choke utterly, as weeds do plants; I crowd upon. From sun and pnigo; to strangle completely, i.e. to drown, or to crowd.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄκαρπος (akarpos)	nenes, augļus	G175	Adj-NMS	akarpos: Unfruitful, barren, profitless. Barren.
γίνεται (ginetai)	-	G1096	V-PIM/P-3S	ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	kas ,viņš

23 Matthew 13:23

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα

🇱🇻 Latvian:

bet kas sēts labā zemē ir tas kas vārdu dzird un saprot tas tad nes augļus cits simtkārtīgus un cits sešdesmitkārtīgus un cits trīsdesmitkārtīgus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὴν (kalēn)	labā	G2570	Adj-AFS	kalēn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
γῆν (gēn)	zemē	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
σπαρείς (spareis)	sēts	G4687	V-APP-NMS	spareis: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
οὗτός (houtos)	tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀκούων (akouōn)	dzird	G191	V-PPA-NMS	akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνιείς (synieis)	saprot	G4920	V-PPA-NMS	synieis: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
ὃς (hos)	tas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
δὴ (dē)	tad	G1211	Prtcl	dē: Probably akin to de; a particle of emphasis or explicitness; now, then, etc.
καρποφορεῖ (karpophorei)	nes, augļus	G2592	V-PIA-3S	karpophorei: To bear fruit. From karpophoros; to be fertile.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ποιεῖ (poiei)	-	G4160	V-PIA-3S	poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὃ (ho)	cits	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἑκατὸν (hekaton)	simtkārtīgus	G1540	Adj-ANP	hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
ὃ (ho)	cits	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἑξήκοντα (hexēkonta)	sešdesmitkārtīgus	G1835	Adj-ANP	hexēkonta: Sixty. The tenth multiple of hex; sixty.
ὃ (ho)	cits	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τριάκοντα (triakonta)	trīsdesmitkārtīgus	G5144	Adj-ANP	triakonta: Thirty. The decade of treis; thirty.
- (no match)	kas

24 Matthew 13:24

🇬🇷 Greek:

Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Vēl citu līdzību Viņš tiem sacīja Debesu valstība ir līdzīga cilvēkam kas labu sēklu sēja savā tīrumā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄλλην (Allēn)	citu	G243	Adj-AFS	Allēn: Other, another (of more than two), different. A primary word;
παραβολὴν (parabolēn)	līdzību	G3850	N-AFS	parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
παρέθηκεν (parethēken)	-	G3908	V-AIA-3S	parethēken: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὡμοιώθη (Hōmoiōthē)	ir, līdzīga	G3666	V-AIP-3S	Hōmoiōthē: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn)	Debesu	G3772	N-GMP	ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō)	cilvēkam	G444	N-DMS	anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
σπείραντι (speiranti)	kas, sēja	G4687	V-APA-DMS	speiranti: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
καλὸν (kalon)	labu	G2570	Adj-ANS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
σπέρμα (sperma)	sēklu	G4690	N-ANS	sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρῷ (agrō)	tīrumā	G68	N-DMS	agrō: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
αὐτοῦ (autou)	savā	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Vēl ,Viņš

25 Matthew 13:25

🇬🇷 Greek:

ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν

🇱🇻 Latvian:

Bet ļaudīm guļot nāca viņa ienaidnieks un iesēja nezāli kviešu starpā un aizgāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθεύδειν (katheudein)	guļot	G2518	V-PNA	katheudein: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous)	ļaudīm	G444	N-AMP	anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἦλθεν (ēlthen)	nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθρὸς (echthros)	ienaidnieks	G2190	Adj-NMS	echthros: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπέσπειρεν (epespeiren)	iesēja	G4687	V-AIA-3S	epespeiren: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
ζιζάνια (zizania)	nezāli	G2215	N-ANP	zizania: Darnel or false grain.
ἀνὰ (ana)	-	G303	Prep	ana: A primary preposition and adverb; properly, up; but used severally, or at.
μέσον (meson)	starpā	G3319	Adj-ANS	meson: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σίτου (sitou)	kviešu	G4621	N-GMS	sitou: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	aizgāja	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.

26 Matthew 13:26

🇬🇷 Greek:

ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια

🇱🇻 Latvian:

Un kad labība auga un metās vārpās tad parādījās arī nezāle

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτε (hote)	kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐβλάστησεν (eblastēsen)	auga	G985	V-AIA-3S	eblastēsen: Intrans: I sprout; trans: I cause to sprout, make to grow up. From blastos; to germinate; by implication, to yield fruit.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χόρτος (chortos)	labība	G5528	N-NMS	chortos: Grass, herbage, growing grain, hay. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καρπὸν (karpon)	vārpās	G2590	N-AMS	karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
ἐποίησεν (epoiēsen)	metās	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τότε (tote)	tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐφάνη (ephanē)	parādījās	G5316	V-AIP-3S	ephanē: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζιζάνια (zizania)	nezāle	G2215	N-NNP	zizania: Darnel or false grain.

27 Matthew 13:27

🇬🇷 Greek:

Προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ Κύριε οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια

🇱🇻 Latvian:

Tad nama tēva kalpi pie tā piegājuši sacīja kungs vai tu neesi labu sēklu sējis savā tīrumā No kurienes tad radusies nezāle

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Προσελθόντες (Proselthontes)	piegājuši	G4334	V-APA-NMP	Proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
δὲ (de)	Tad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλοι (douloi)	kalpi	G1401	N-NMP	douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδεσπότου (oikodespotou)	nama, tēva	G3617	N-GMS	oikodespotou: A head of a household. From oikos and despotes; the head of a family.
εἶπον (eipon)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie)	kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὐχὶ (ouchi)	vai	G3780	IntPrtcl	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
καλὸν (kalon)	labu	G2570	Adj-ANS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
σπέρμα (sperma)	sēklu	G4690	N-ANS	sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
ἔσπειρας (espeiras)	tu, sējis	G4687	V-AIA-2S	espeiras: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῷ (sō)	savā	G4674	PPro-DM2S	sō: Yours, thy, thine. From su; thine.
ἀγρῷ (agrō)	tīrumā	G68	N-DMS	agrō: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
πόθεν (pothen)	No, kurienes	G4159	Adv	pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
οὖν (oun)	tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἔχει (echei)	radusies	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ζιζάνια (zizania)	nezāle	G2215	N-ANP	zizania: Darnel or false grain.
- (no match)	pie ,tā ,neesi

28 Matthew 13:28

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν Οἱ δὲ δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά

🇱🇻 Latvian:

Un viņš tiem sacīja to ienaidnieks darījis - Tad kalpi tam sacīja vai gribi ka mēs ejam to izravēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔφη (ephē)	sacīja	G5346	V-IIA-3S	ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐχθρὸς (Echthros)	ienaidnieks	G2190	Adj-NMS	Echthros: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	-	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τοῦτο (touto)	to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἐποίησεν (epoiēsen)	darījis	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Tad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δοῦλοι (douloi)	kalpi	G1401	N-NMP	douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγουσιν (legousin)	sacīja	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Θέλεις (Theleis)	vai, gribi	G2309	V-PIA-2S	Theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀπελθόντες (apelthontes)	ejam	G565	V-APA-NMP	apelthontes: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
συλλέξωμεν (syllexōmen)	izravēt	G4816	V-ASA-1P	syllexōmen: To collect, gather. From sun and lego in its original sense; to collect.
αὐτά (auta)	to	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	viņš ,ka ,mēs

29 Matthew 13:29

🇬🇷 Greek:

Ὁ δέ φησιν Οὔ μή ποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον

🇱🇻 Latvian:

Bet viņš sacīja nē ka jūs nezāli ravēdami neizplūcat reizē arī kviešus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
φησιν (phēsin)	viņš, sacīja	G5346	V-PIA-3S	phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Οὔ (Ou)	nē	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μή (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote)	-	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
συλλέγοντες (syllegontes)	jūs, ravēdami	G4816	V-PPA-NMP	syllegontes: To collect, gather. From sun and lego in its original sense; to collect.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζιζάνια (zizania)	nezāli	G2215	N-ANP	zizania: Darnel or false grain.
ἐκριζώσητε (ekrizōsēte)	neizplūcat	G1610	V-ASA-2P	ekrizōsēte: To root out, pluck up by the roots. From ek and rhizoo; to uproot.
ἅμα (hama)	reizē	G260	Prep	hama: A primary particle; properly, at the
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῖτον (siton)	kviešus	G4621	N-AMS	siton: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat.
- (no match)	ka ,arī

30 Matthew 13:30

🇬🇷 Greek:

ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου

🇱🇻 Latvian:

Lai aug abi kopā līdz pļaujamam laikam; un pļaujamā laikā es sacīšu pļāvējiem salasiet papriekš nezāli un sasieniet to kūlīšos lai to sadedzina; bet kviešus sakrājiet manā šķūnī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἄφετε (aphete)	Lai	G863	V-AMA-2P	aphete: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
συναυξάνεσθαι (synauxanesthai)	aug	G4885	V-PNM/P	synauxanesthai: To grow together. From sun and auzano; to increase together.
ἀμφότερα (amphotera)	abi	G297	Adj-ANP	amphotera: Both (of two). Comparative of amphi; both.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερισμοῦ (therismou)	pļaujamam, laikam	G2326	N-GMS	therismou: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καιρῷ (kairō)	laikā	G2540	N-DMS	kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερισμοῦ (therismou)	pļaujamā	G2326	N-GMS	therismou: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
ἐρῶ (erō)	es, sacīšu	G2046	V-FIA-1S	erō: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερισταῖς (theristais)	pļāvējiem	G2327	N-DMP	theristais: A reaper, harvester. From therizo; a harvester.
Συλλέξατε (Syllexate)	salasiet	G4816	V-AMA-2P	Syllexate: To collect, gather. From sun and lego in its original sense; to collect.
πρῶτον (prōton)	papriekš	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζιζάνια (zizania)	nezāli	G2215	N-ANP	zizania: Darnel or false grain.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δήσατε (dēsate)	sasieniet	G1210	V-AMA-2P	dēsate: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
αὐτὰ (auta)	to	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δέσμας (desmas)	kūlīšos	G1197	N-AFP	desmas: A bundle. From desmeo; a bundle.
πρὸς (pros)	lai	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατακαῦσαι (katakausai)	sadedzina	G2618	V-ANA	katakausai: To burn up, consume entirely. From kata and kaio; to burn down, i.e. Consume wholly.
αὐτά (auta)	-	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σῖτον (siton)	kviešus	G4621	N-AMS	siton: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat.
συναγάγετε (synagagete)	sakrājiet	G4863	V-AMA-2P	synagagete: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποθήκην (apothēkēn)	šķūnī	G596	N-AFS	apothēkēn: A repository, granary, barn, storehouse. From apotithemi; a repository, i.e. Granary.
μου (mou)	manā	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	kopā ,to

31 Matthew 13:31

🇬🇷 Greek:

Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Vēl citu līdzību Viņš tiem stāstīja un sacīja Debesu valstība līdzinās sinepju graudiņam ko kāds cilvēks ņēma un iesēja savā tīrumā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄλλην (Allēn)	citu	G243	Adj-AFS	Allēn: Other, another (of more than two), different. A primary word;
παραβολὴν (parabolēn)	līdzību	G3850	N-AFS	parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
παρέθηκεν (parethēken)	stāstīja	G3908	V-AIA-3S	parethēken: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὁμοία (Homoia)	līdzinās	G3664	Adj-NFS	Homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn)	Debesu	G3772	N-GMP	ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
κόκκῳ (kokkō)	graudiņam	G2848	N-DMS	kokkō: A kernel, grain, seed. Apparently a primary word; a kernel of seed.
σινάπεως (sinapeōs)	sinepju	G4615	N-GNS	sinapeōs: Mustard (probably the shrub, not the herb). Perhaps from sinomai; mustard.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
λαβὼν (labōn)	ņēma	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἔσπειρεν (espeiren)	iesēja	G4687	V-AIA-3S	espeiren: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρῷ (agrō)	tīrumā	G68	N-DMS	agrō: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
αὐτοῦ (autou)	savā	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Vēl ,Viņš ,un ,un ,kāds

32 Matthew 13:32

🇬🇷 Greek:

ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Šī ir gan mazākā no visām sēklām bet kad tā uzaug tad tā ir lielāka par citiem dārza stādiem un top par koku tā ka putni apakš debess nāk un taisa ligzdas viņa zaros

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃ (ho)	Šī	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
μικρότερον (mikroteron)	mazākā	G3398	Adj-NNS-C	mikroteron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
μέν (men)	gan	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πάντων (pantōn)	visām	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπερμάτων (spermatōn)	sēklām	G4690	N-GNP	spermatōn: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
ὅταν (hotan)	bet, kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐξηθῇ (auxēthē)	tā, uzaug	G837	V-ASP-3S	auxēthē: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
μεῖζον (meizon)	lielāka	G3173	Adj-NNS-C	meizon: Large, great, in the widest sense.
τῶν (tōn)	par	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαχάνων (lachanōn)	dārza, stādiem	G3001	N-GNP	lachanōn: An herb, garden plant, vegetable. From lachaino; a vegetable.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γίνεται (ginetai)	top	G1096	V-PIM/P-3S	ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δένδρον (dendron)	par, koku	G1186	N-NNS	dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
ὥστε (hōste)	tā, ka	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἐλθεῖν (elthein)	nāk	G2064	V-ANA	elthein: To come, go.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετεινὰ (peteina)	putni	G4071	N-ANP	peteina: A bird, fowl. Neuter of a derivative of petomai; a flying animal, i.e. Bird.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	apakš, debess	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατασκηνοῦν (kataskēnoun)	taisa, ligzdas	G2681	V-PNA	kataskēnoun: From kata and skenoo; to camp down, i.e. Haunt; figuratively, to remain.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλάδοις (kladois)	zaros	G2798	N-DMP	kladois: A young tender shoot, then: a branch; met: of descendants. From klao; a twig or bough.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	ir ,no ,tā ,tad ,citiem

33 Matthew 13:33

🇬🇷 Greek:

Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον

🇱🇻 Latvian:

Vēl citu līdzību Viņš tiem sacīja Debesu valstība līdzinās raugam ko kāda sieva ņēma un iejauca trīs mēros miltu iekāms viss sarūga

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄλλην (Allēn)	citu	G243	Adj-AFS	Allēn: Other, another (of more than two), different. A primary word;
παραβολὴν (parabolēn)	līdzību	G3850	N-AFS	parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ἐλάλησεν (elalēsen)	sacīja	G2980	V-AIA-3S	elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁμοία (Homoia)	līdzinās	G3664	Adj-NFS	Homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn)	Debesu	G3772	N-GMP	ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ζύμῃ (zymē)	raugam	G2219	N-DFS	zymē: Leaven, ferment, both lit. and met. Probably from zeo; ferment.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
λαβοῦσα (labousa)	ņēma	G2983	V-APA-NFS	labousa: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐνέκρυψεν (enekrypsen)	iejauca	G1470	V-AIA-3S	enekrypsen: To hide in, mix with. From en and krupto; to conceal in, i.e. Incorporate with.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀλεύρου (aleurou)	miltu	G224	N-GNS	aleurou: Meal, flour. From aleo; flour.
σάτα (sata)	mēros	G4568	N-ANP	sata: A large measure equal to nearly three English gallons. Of Hebrew origin; a certain measure for things dry.
τρία (tria)	trīs	G5140	Adj-ANP	tria: Three. Or neuter tria a primary number;
ἕως (heōs)	iekāms	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ἐζυμώθη (ezymōthē)	sarūga	G2220	V-AIP-3S	ezymōthē: To leaven, ferment. From zume; to cause to ferment.
ὅλον (holon)	viss	G3650	Adj-NNS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
- (no match)	Vēl ,Viņš ,kāda ,un

34 Matthew 13:34

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian:

Visu to Jēzus runāja uz ļaudīm līdzībās un bez līdzībām Viņš uz tiem nerunāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	to	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta)	Visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐλάλησεν (elalēsen)	runāja	G2980	V-AIA-3S	elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παραβολαῖς (parabolais)	līdzībās	G3850	N-DFP	parabolais: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοις (ochlois)	ļaudīm	G3793	N-DMP	ochlois: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χωρὶς (chōris)	bez	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
παραβολῆς (parabolēs)	līdzībām	G3850	N-GFS	parabolēs: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
οὐδὲν (ouden)	-	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
ἐλάλει (elalei)	nerunāja	G2980	V-IIA-3S	elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois)	uz, tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	uz ,Viņš

35 Matthew 13:35

🇬🇷 Greek:

ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου

🇱🇻 Latvian:

lai piepildītos ko pravietis runājis sacīdams es atdarīšu savu muti līdzībās es runāšu lietas kas apslēptas no pasaules iesākuma-

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅπως (hopōs)	lai	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
πληρωθῇ (plērōthē)	piepildītos	G4137	V-ASP-3S	plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὸ (to)	ko	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥηθὲν (rhēthen)	runājis	G2046	V-APP-NNS	rhēthen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou)	pravietis	G4396	N-GMS	prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
λέγοντος (legontos)	sacīdams	G3004	V-PPA-GMS	legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀνοίξω (Anoixō)	es, atdarīšu	G455	V-FIA-1S	Anoixō: To open. From ana and oigo; to open up.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παραβολαῖς (parabolais)	līdzībās	G3850	N-DFP	parabolais: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma)	muti	G4750	N-ANS	stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
μου (mou)	savu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐρεύξομαι (ereuxomai)	es, runāšu	G2044	V-FIM-1S	ereuxomai: (lit: I belch forth, hence) I utter, declare. Of uncertain affinity; to belch, i.e. to speak out.
κεκρυμμένα (kekrymmena)	lietas, kas, apslēptas	G2928	V-RPM/P-ANP	kekrymmena: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
καταβολῆς (katabolēs)	iesākuma	G2602	N-GFS	katabolēs: From kataballo; a deposition, i.e. Founding; figuratively, conception.
κόσμου (kosmou)	pasaules	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).

36 Matthew 13:36

🇬🇷 Greek:

Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ

🇱🇻 Latvian:

Tad Jēzus ļaudis atlaidis iegāja namā un Viņa mācekļi pie Tā piegāja un sacīja Izskaidro mums līdzību par nezāli tīrumā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀφεὶς (apheis)	atlaidis	G863	V-APA-NMS	apheis: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous)	ļaudis	G3793	N-AMP	ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἦλθεν (ēlthen)	iegāja	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian)	namā	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
προσῆλθον (prosēlthon)	piegāja	G4334	V-AIA-3P	prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō)	pie, Tā	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διασάφησον (Diasaphēson)	Izskaidro	G1285	V-AMA-2S	Diasaphēson: To make clear, explain fully. From dia and saphes; to clear thoroughly, i.e. declare.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολὴν (parabolēn)	līdzību	G3850	N-AFS	parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
τῶν (tōn)	par	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζιζανίων (zizaniōn)	nezāli	G2215	N-GNP	zizaniōn: Darnel or false grain.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγροῦ (agrou)	tīrumā	G68	N-GMS	agrou: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
- (no match)	Jēzus ,un

37 Matthew 13:37

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš atbildēja un uz tiem sacīja Tas kas sēj labo sēklu ir Cilvēka Dēls

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὁ (Ho)	Tas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρων (speirōn)	kas, sēj	G4687	V-PPA-NMS	speirōn: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὸν (kalon)	labo	G2570	Adj-ANS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
σπέρμα (sperma)	sēklu	G4690	N-ANS	sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
ἐστὶν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	Cilvēka	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match)	Viņš ,uz ,tiem ,un

38 Matthew 13:38

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ

🇱🇻 Latvian:

Bet tīrums ir pasaule un labā sēkla ir Valstības bērni un nezāle ir ļaunā bērni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀγρός (agros)	tīrums	G68	N-NMS	agros: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos)	pasaule	G2889	N-NMS	kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καλὸν (kalon)	labā	G2570	Adj-NNS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
σπέρμα (sperma)	sēkla	G4690	N-NNS	sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
οὗτοί (houtoi)	-	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὶ (huioi)	bērni	G5207	N-NMP	huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias)	Valstības	G932	N-GFS	basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ζιζάνιά (zizania)	nezāle	G2215	N-NNP	zizania: Darnel or false grain.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὶ (huioi)	bērni	G5207	N-NMP	huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηροῦ (ponērou)	ļaunā	G4190	Adj-GMS	ponērou: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.

39 Matthew 13:39

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν

🇱🇻 Latvian:

Ienaidnieks kas to sējis ir velns un pļaujamais laiks ir pasaules gals un pļāvēji ir eņģeļi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐχθρὸς (echthros)	Ienaidnieks	G2190	Adj-NMS	echthros: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρας (speiras)	sējis	G4687	V-APA-NMS	speiras: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
αὐτά (auta)	to	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάβολος (diabolos)	velns	G1228	Adj-NMS	diabolos: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
θερισμὸς (therismos)	pļaujamais, laiks	G2326	N-NMS	therismos: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
συντέλεια (synteleia)	gals	G4930	N-NFS	synteleia: A completion, consummation, end. From sunteleo; entire completion, i.e. Consummation.
αἰῶνός (aiōnos)	pasaules	G165	N-GMS	aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
θερισταὶ (theristai)	pļāvēji	G2327	N-NMP	theristai: A reaper, harvester. From therizo; a harvester.
ἄγγελοί (angeloi)	eņģeļi	G32	N-NMP	angeloi: From aggello; a messenger; especially an
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

40 Matthew 13:40

🇬🇷 Greek:

Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος

🇱🇻 Latvian:

Tad nu tā kā nezāli salasa un ugunī sadedzina tā arī notiks pasaules pastarā galā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὥσπερ (Hōsper)	tā, kā	G5618	Adv	Hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
οὖν (oun)	Tad, nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
συλλέγεται (syllegetai)	salasa	G4816	V-PIM/P-3S	syllegetai: To collect, gather. From sun and lego in its original sense; to collect.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζιζάνια (zizania)	nezāli	G2215	N-NNP	zizania: Darnel or false grain.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πυρὶ (pyri)	ugunī	G4442	N-DNS	pyri: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
κατακαίεται (katakaietai)	sadedzina	G2618	V-PIM/P-3S	katakaietai: To burn up, consume entirely. From kata and kaio; to burn down, i.e. Consume wholly.
οὕτως (houtōs)	tā, arī	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔσται (estai)	notiks	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συντελείᾳ (synteleia)	pastarā, galā	G4930	N-DFS	synteleia: A completion, consummation, end. From sunteleo; entire completion, i.e. Consummation.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos)	pasaules	G165	N-GMS	aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

41 Matthew 13:41

🇬🇷 Greek:

ἀποστελεῖ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν

🇱🇻 Latvian:

Cilvēka Dēls izsūtīs Savus eņģeļus un tie salasīs no Viņa valstības visas apgrēcības un tos kas dara netaisnību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀποστελεῖ (apostelei)	izsūtīs	G649	V-FIA-3S	apostelei: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	Cilvēka	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλους (angelous)	eņģeļus	G32	N-AMP	angelous: From aggello; a messenger; especially an
αὐτοῦ (autou)	Savus	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συλλέξουσιν (syllexousin)	tie, salasīs	G4816	V-FIA-3P	syllexousin: To collect, gather. From sun and lego in its original sense; to collect.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias)	valstības	G932	N-GFS	basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντα (panta)	visas	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκάνδαλα (skandala)	apgrēcības	G4625	N-ANP	skandala: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	tos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιοῦντας (poiountas)	kas, dara	G4160	V-PPA-AMP	poiountas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνομίαν (anomian)	netaisnību	G458	N-AFS	anomian: Lawlessness, iniquity, disobedience, sin. From anomos; illegality, i.e. Violation of law or wickedness.

42 Matthew 13:42

🇬🇷 Greek:

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

🇱🇻 Latvian:

un tos metīs degošā ceplī; tur būs raudāšana un zobu trīcēšana

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βαλοῦσιν (balousin)	metīs	G906	V-FIA-3P	balousin: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάμινον (kaminon)	ceplī	G2575	N-AFS	kaminon: A furnace, oven, kiln. Probably from kaio; a furnace.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρός (pyros)	degošā	G4442	N-GNS	pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἔσται (estai)	būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλαυθμὸς (klauthmos)	raudāšana	G2805	N-NMS	klauthmos: Weeping, lamentation, crying. From klaio; lamentation.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρυγμὸς (brygmos)	zobu, trīcēšana	G1030	N-NMS	brygmos: A grinding or gnashing. From brucho; a grating.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀδόντων (odontōn)	-	G3599	N-GMP	odontōn: A tooth. Perhaps from the base of esthio; a

43 Matthew 13:43

🇬🇷 Greek:

τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν Ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω

🇱🇻 Latvian:

Tad taisnie spīdēs kā saule sava Tēva valstībā Kam ausis dzirdēt tas lai dzird

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τότε (tote)	Tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκαιοι (dikaioi)	taisnie	G1342	Adj-NMP	dikaioi: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἐκλάμψουσιν (eklampsousin)	spīdēs	G1584	V-FIA-3P	eklampsousin: To shine forth (out). From ek and lampo; to be resplendent.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἥλιος (hēlios)	saule	G2246	N-NMS	hēlios: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia)	valstībā	G932	N-DFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτῶν (autōn)	sava	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (Ho)	Kam	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὦτα (ōta)	ausis	G3775	N-ANP	ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκουέτω (akouetō)	tas, lai, dzird	G191	V-PMA-3S	akouetō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match)	dzirdēt

44 Matthew 13:44

🇬🇷 Greek:

Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον

🇱🇻 Latvian:

Debesu valstība līdzinās tīrumā apslēptai mantai ko cilvēks atrada un paslēpa un priecādamies par to noiet un pārdod visu kas tam ir un pērk šo tīrumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁμοία (Homoia)	līdzinās	G3664	Adj-NFS	Homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn)	Debesu	G3772	N-GMP	ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
θησαυρῷ (thēsaurō)	mantai	G2344	N-DMS	thēsaurō: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
κεκρυμμένῳ (kekrymmenō)	apslēptai	G2928	V-RPM/P-DMS	kekrymmenō: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρῷ (agrō)	tīrumā	G68	N-DMS	agrō: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
εὑρὼν (heurōn)	atrada	G2147	V-APA-NMS	heurōn: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἔκρυψεν (ekrypsen)	paslēpa	G2928	V-AIA-3S	ekrypsen: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρᾶς (charas)	-	G5479	N-GFS	charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπάγει (hypagei)	noiet	G5217	V-PIA-3S	hypagei: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πωλεῖ (pōlei)	pārdod	G4453	V-PIA-3S	pōlei: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa)	kas	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἔχει (echei)	tam, ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀγοράζει (agorazei)	pērk	G59	V-PIA-3S	agorazei: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρὸν (agron)	tīrumu	G68	N-AMS	agron: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
ἐκεῖνον (ekeinon)	šo	G1565	DPro-AMS	ekeinon: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
- (no match)	un ,priecādamies ,par ,to

45 Matthew 13:45

🇬🇷 Greek:

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας

🇱🇻 Latvian:

Vēl Debesu valstība līdzinās tirgotājam kas meklēja dārgas pērles

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πάλιν (Palin)	Vēl	G3825	Adv	Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ὁμοία (homoia)	līdzinās	G3664	Adj-NFS	homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn)	Debesu	G3772	N-GMP	ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō)	-	G444	N-DMS	anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐμπόρῳ (emporō)	tirgotājam	G1713	N-DMS	emporō: A merchant, trader; one on a journey. From en and the base of poreuomai; a tradesman.
ζητοῦντι (zētounti)	kas, meklēja	G2212	V-PPA-DMS	zētounti: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
καλοὺς (kalous)	dārgas	G2570	Adj-AMP	kalous: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
μαργαρίτας (margaritas)	pērles	G3135	N-AMP	margaritas: A pearl. From margaros; a pearl.

46 Matthew 13:46

🇬🇷 Greek:

εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Un atradis vienu sevišķi dārgu pērli nogāja un pārdeva visu kas tam bija un nopirka to

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εὑρὼν (heurōn)	atradis	G2147	V-APA-NMS	heurōn: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἕνα (hena)	vienu	G1520	Adj-AMS	hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
πολύτιμον (polytimon)	sevišķi, dārgu	G4186	Adj-AMS	polytimon: Of great value, very costly, very precious. From polus and time; extremely valuable.
μαργαρίτην (margaritēn)	pērli	G3135	N-AMS	margaritēn: A pearl. From margaros; a pearl.
ἀπελθὼν (apelthōn)	nogāja	G565	V-APA-NMS	apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
πέπρακεν (pepraken)	pārdeva	G4097	V-RIA-3S	pepraken: A reduplicated and prolonged form of prao; contracted from perao; to traffic, i.e. Dispose of as merchandise or into slavery.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa)	kas	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
εἶχεν (eichen)	tam, bija	G2192	V-IIA-3S	eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠγόρασεν (ēgorasen)	nopirka	G59	V-AIA-3S	ēgorasen: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
αὐτόν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	un

47 Matthew 13:47

🇬🇷 Greek:

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ

🇱🇻 Latvian:

Vēl Debesu valstība līdzinās tīklam izmestam jūrā kas savilka visādas zivis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πάλιν (Palin)	Vēl	G3825	Adv	Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ὁμοία (homoia)	līdzinās	G3664	Adj-NFS	homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn)	Debesu	G3772	N-GMP	ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
σαγήνῃ (sagēnē)	tīklam	G4522	N-DFS	sagēnē: A fishing-net. From a derivative of satto meaning furniture, especially a pack-saddle; a
βληθείσῃ (blētheisē)	izmestam	G906	V-APP-DFS	blētheisē: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan)	jūrā	G2281	N-AFS	thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
παντὸς (pantos)	visādas	G3956	Adj-GNS	pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γένους (genous)	zivis	G1085	N-GNS	genous: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
συναγαγούσῃ (synagagousē)	kas, savilka	G4863	V-APA-DFS	synagagousē: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.

48 Matthew 13:48

🇬🇷 Greek:

ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον

🇱🇻 Latvian:

Un kad tas bija pilns tad viņi to izvilka malā nosēdās un labās salasīja traukos bet sapuvušās izmeta laukā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἣν (hēn)	-	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ὅτε (hote)	kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐπληρώθη (eplērōthē)	bija, pilns	G4137	V-AIP-3S	eplērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἀναβιβάσαντες (anabibasantes)	izvilka, malā	G307	V-APA-NMP	anabibasantes: To draw up, as a net to shore. From ana and a derivative of the base of basis; to cause to go up, i.e. Haul.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰγιαλὸν (aigialon)	-	G123	N-AMS	aigialon: Sea-coast, (sandy) beach; shore (of sea or lake), land. From aisso and hals (on which the waves dash).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καθίσαντες (kathisantes)	nosēdās	G2523	V-APA-NMP	kathisantes: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
συνέλεξαν (synelexan)	salasīja	G4816	V-AIA-3P	synelexan: To collect, gather. From sun and lego in its original sense; to collect.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὰ (kala)	labās	G2570	Adj-ANP	kala: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἄγγη (angē)	traukos	G30	N-ANP	angē: A vessel, flask. From aggos; a receptacle.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σαπρὰ (sapra)	sapuvušās	G4550	Adj-ANP	sapra: Rotten, useless, corrupt, depraved. From sepo; rotten, i.e. Worthless.
ἔξω (exō)	laukā	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἔβαλον (ebalon)	izmeta	G906	V-AIA-3P	ebalon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
- (no match)	tas ,tad ,viņi ,to ,Un

49 Matthew 13:49

🇬🇷 Greek:

Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων

🇱🇻 Latvian:

Tā tas būs pasaules pastarā galā eņģeļi izies un atšķirs ļaunos no taisnajiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὕτως (Houtōs)	Tā	G3779	Adv	Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔσται (estai)	tas, būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συντελείᾳ (synteleia)	pastarā, galā	G4930	N-DFS	synteleia: A completion, consummation, end. From sunteleo; entire completion, i.e. Consummation.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos)	pasaules	G165	N-GMS	aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἐξελεύσονται (exeleusontai)	izies	G1831	V-FIM-3P	exeleusontai: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελοι (angeloi)	eņģeļi	G32	N-NMP	angeloi: From aggello; a messenger; especially an
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀφοριοῦσιν (aphoriousin)	atšķirs	G873	V-FIA-3P	aphoriousin: To rail off, separate, place apart. From apo and horizo; to set off by boundary, i.e. limit, exclude, appoint, etc.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηροὺς (ponērous)	ļaunos	G4190	Adj-AMP	ponērous: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
μέσου (mesou)	-	G3319	Adj-GNS	mesou: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαίων (dikaiōn)	taisnajiem	G1342	Adj-GMP	dikaiōn: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.

50 Matthew 13:50

🇬🇷 Greek:

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

🇱🇻 Latvian:

un tos metīs degošā ceplī tur būs kaukšana un zobu trīcēšana

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βαλοῦσιν (balousin)	metīs	G906	V-FIA-3P	balousin: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάμινον (kaminon)	ceplī	G2575	N-AFS	kaminon: A furnace, oven, kiln. Probably from kaio; a furnace.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρός (pyros)	degošā	G4442	N-GNS	pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἔσται (estai)	būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλαυθμὸς (klauthmos)	kaukšana	G2805	N-NMS	klauthmos: Weeping, lamentation, crying. From klaio; lamentation.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρυγμὸς (brygmos)	zobu, trīcēšana	G1030	N-NMS	brygmos: A grinding or gnashing. From brucho; a grating.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀδόντων (odontōn)	-	G3599	N-GMP	odontōn: A tooth. Perhaps from the base of esthio; a

51 Matthew 13:51

🇬🇷 Greek:

Συνήκατε ταῦτα πάντα Λέγουσιν αὐτῷ Ναί

🇱🇻 Latvian:

Vai jūs to visu esat sapratuši Tie Viņam sacīja Esam gan

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Συνήκατε (Synēkate)	Vai, jūs, esat, sapratuši	G4920	V-AIA-2P	Synēkate: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
ταῦτα (tauta)	to	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
Λέγουσιν (Legousin)	Tie, sacīja	G3004	V-PIA-3P	Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ναί (Nai)	Esam, gan	G3483	Prtcl	Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.

52 Matthew 13:52

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά

🇱🇻 Latvian:

Tad Viņš tiem sacīja Tāpēc ikkatrs rakstu mācītājs mācīts Debesu valstībai ir līdzīgs nama kungam kas izdod no sava krājuma jaunas un vecas lietas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Tad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	Viņš, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διὰ (Dia)	Tāpēc	G1223	Prep	Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
πᾶς (pas)	ikkatrs	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γραμματεὺς (grammateus)	rakstu, mācītājs	G1122	N-NMS	grammateus: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
μαθητευθεὶς (mathēteutheis)	mācīts	G3100	V-APP-NMS	mathēteutheis: From mathetes; intransitively, to become a pupil; transitively, to disciple, i.e. Enrol as scholar.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia)	valstībai	G932	N-DFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn)	Debesu	G3772	N-GMP	ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὅμοιός (homoios)	līdzīgs	G3664	Adj-NMS	homoios: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō)	-	G444	N-DMS	anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οἰκοδεσπότῃ (oikodespotē)	nama, kungam	G3617	N-DMS	oikodespotē: A head of a household. From oikos and despotes; the head of a family.
ὅστις (hostis)	kas	G3748	RelPro-NMS	hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐκβάλλει (ekballei)	izdod	G1544	V-PIA-3S	ekballei: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θησαυροῦ (thēsaurou)	krājuma	G2344	N-GMS	thēsaurou: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
αὐτοῦ (autou)	sava	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καινὰ (kaina)	jaunas	G2537	Adj-ANP	kaina: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παλαιά (palaia)	vecas, lietas	G3820	Adj-ANP	palaia: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.

53 Matthew 13:53

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας μετῆρεν ἐκεῖθεν

🇱🇻 Latvian:

Un notika kad Jēzus šīs līdzības bija beidzis Viņš aizgāja no turienes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	notika	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὅτε (hote)	kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐτέλεσεν (etelesen)	bija, beidzis	G5055	V-AIA-3S	etelesen: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολὰς (parabolas)	līdzības	G3850	N-AFP	parabolas: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ταύτας (tautas)	šīs	G3778	DPro-AFP	tautas: This; he, she, it.
μετῆρεν (metēren)	aizgāja	G3332	V-AIA-3S	metēren: To change my position, depart, remove. From meta and airo; to betake oneself, i.e. Remove.
ἐκεῖθεν (ekeithen)	no, turienes	G1564	Adv	ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
- (no match)	Viņš

54 Matthew 13:54

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις

🇱🇻 Latvian:

Un nonācis Savā tēvu pilsētā Viņš tos mācīja viņu sinagogā tā ka tie brīnījās un sacīja No kurienes Šim tāda gudrība un tāds spēks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλθὼν (elthōn)	nonācis	G2064	V-APA-NMS	elthōn: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρίδα (patrida)	tēvu, pilsētā	G3968	N-AFS	patrida: Fatherland, one's native place. From parasemos; a father-land, i.e. Native town; heavenly home.
αὐτοῦ (autou)	Savā	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐδίδασκεν (edidasken)	mācīja	G1321	V-IIA-3S	edidasken: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῇ (synagōgē)	sinagogā	G4864	N-DFS	synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὥστε (hōste)	tā, ka	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἐκπλήσσεσθαι (ekplēssesthai)	brīnījās	G1605	V-PNM/P	ekplēssesthai: To strike with panic or shock; I amaze, astonish. From ek and plesso; to strike with astonishment.
αὐτοὺς (autous)	tie	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγειν (legein)	sacīja	G3004	V-PNA	legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πόθεν (Pothen)	No, kurienes	G4159	Adv	Pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
τούτῳ (toutō)	Šim	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφία (sophia)	gudrība	G4678	N-NFS	sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
αὕτη (hautē)	tāda	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεις (dynameis)	spēks	G1411	N-NFP	dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
- (no match)	Viņš ,tāds

55 Matthew 13:55

🇬🇷 Greek:

οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας

🇱🇻 Latvian:

Vai Viņš nav amatnieka dēls Vai Viņa māte nav Marija un Viņa brāļi Jēkabs un Jozefs un Sīmanis un Jūda

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐχ (ouch)	Vai	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οὗτός (houtos)	Viņš	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	nav	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκτονος (tektonos)	amatnieka	G5045	N-GMS	tektonos: A carpenter, an artisan. From the base of timoria; an artificer, i.e., a craftsman in wood.
υἱός (huios)	dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
οὐχ (ouch)	Vai	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr)	māte	G3384	N-NFS	mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγεται (legetai)	nav	G3004	V-PIM/P-3S	legetai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μαριὰμ (Mariam)	Marija	G3137	N-NFS	Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi)	brāļi	G80	N-NMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰάκωβος (Iakōbos)	Jēkabs	G2385	N-NMS	Iakōbos: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰωσὴφ (Iōsēph)	Jozefs	G2501	N-NMS	Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σίμων (Simōn)	Sīmanis	G4613	N-NMS	Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰούδας (Ioudas)	Jūda	G2455	N-NMS	Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.

56 Matthew 13:56

🇬🇷 Greek:

καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα

🇱🇻 Latvian:

Un vai nav visas Viņa māsas pie mums No kurienes tad Šim tas viss

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφαὶ (adelphai)	māsas	G79	N-NFP	adelphai: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐχὶ (ouchi)	vai	G3780	IntPrtcl	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
πᾶσαι (pasai)	visas	G3956	Adj-NFP	pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἡμᾶς (hēmas)	mums	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰσιν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πόθεν (pothen)	No, kurienes	G4159	Adv	pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
οὖν (oun)	tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τούτῳ (toutō)	Šim	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
ταῦτα (tauta)	tas	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match)	nav

57 Matthew 13:57

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un tie ņēma apgrēcību pie Viņa Bet Jēzus uz tiem sacīja Pravietis nekur nav mazāk cienīts kā savā tēvu zemē un savās mājās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐσκανδαλίζοντο (eskandalizonto)	tie, ņēma, apgrēcību	G4624	V-IIM/P-3P	eskandalizonto: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
ἐν (en)	pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	uz, tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐκ (Ouk)	-	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	nav	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
προφήτης (prophētēs)	Pravietis	G4396	N-NMS	prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἄτιμος (atimos)	mazāk, cienīts	G820	Adj-NMS	atimos: Without honor, despised. (negatively) unhonoured or (positively) dishonoured.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	kā	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρίδι (patridi)	savā, tēvu, zemē	G3968	N-DFS	patridi: Fatherland, one's native place. From parasemos; a father-land, i.e. Native town; heavenly home.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia)	savās, mājās	G3614	N-DFS	oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nekur

📖 Matthew Chapter 13