1 Mark 13:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Διδάσκαλε ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņam no Tempļa izejot kāds no Viņa mācekļiem uz To saka Mācītāj lūk kādi akmeņi un kādas ēkas

🇱🇻 Latvian (1694):

UN tam no DeewaNamma is eijoht ẜazzija weens no ẜaweem Mahzekłeem us wiꞥꞥu Mahzitais luhk kahdi Akmiꞥi irr tee un kahdahs Ehkahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad Jēzus izgāja no tempļa viens no viņa mācekļiem sacīja Skolotāj paskat kādi akmeņi un kādas celtnes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐκπορευομένου (ekporeuomenou)	izejot	G1607	V-PPM/P-GMS	ekporeuomenou: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	Tempļa	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou)	-	G2411	N-GNS	hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἷς (heis)	kāds	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn)	mācekļiem	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διδάσκαλε (Didaskale)	Mācītāj	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ἴδε (ide)	lūk	G2400	V-AMA-2S	ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ποταποὶ (potapoi)	kādi	G4217	IPro-NMP	potapoi: Of what kind, of what manner. Apparently from pote and the base of pou; interrogatively, whatever, i.e. Of what possible sort.
λίθοι (lithoi)	akmeņi	G3037	N-NMP	lithoi: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ποταπαὶ (potapai)	kādas	G4217	IPro-NFP	potapai: Of what kind, of what manner. Apparently from pote and the base of pou; interrogatively, whatever, i.e. Of what possible sort.
οἰκοδομαί (oikodomai)	ēkas	G3619	N-NFP	oikodomai: Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation.
- (no match)	no ,uz ,To

2 Mark 13:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ

🇱🇻 Latvian (65):

Un Jēzus tam sacīja Vai tu visas šīs lielās ēkas redzi Tur akmens uz akmens netaps atstāts kas netaptu nopostīts

🇱🇻 Latvian (1694):

Un IEſus atbildeja un ẜazzija us to Redſi tu wiẜẜahs ẜchahs leelahs Ehkahs Tur ne taps Akmins us Akmini atſtahts kas ne taps noplehſts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un Jēzus tam sacīja Vai redzi šīs milzīgās celtnes Te akmens uz akmens nepaliks kas netiktu nopostīts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Βλέπεις (Blepeis)	Vai, redzi	G991	V-PIA-2S	Blepeis: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ταύτας (tautas)	visas	G3778	DPro-AFP	tautas: This; he, she, it.
τὰς (tas)	šīs	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλας (megalas)	lielās	G3173	Adj-AFP	megalas: Large, great, in the widest sense.
οἰκοδομάς (oikodomas)	ēkas	G3619	N-AFP	oikodomas: Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation.
οὐ (ou)	netaps	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	netaptu	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀφεθῇ (aphethē)	atstāts	G863	V-ASP-3S	aphethē: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ὧδε (hōde)	Tur	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
λίθος (lithos)	akmens	G3037	N-NMS	lithos: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
λίθον (lithon)	akmens	G3037	N-AMS	lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καταλυθῇ (katalythē)	nopostīts	G2647	V-ASP-3S	katalythē: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.
- (no match)	tu

3 Mark 13:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας

🇱🇻 Latvian (65):

Un kad Viņš sēdēja Eļļas kalnā Templim pretī tad Pēteris Jēkabs Jānis un Andrejs Viņu jautāja atsevišķi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜehdahs us to Ełjes‐Kalnu Deewa‐Nammam pretti tad jautaja wiꞥꞥu Pehteris un Iehkabs un Iahnis un Andrejs ẜewiẜchki 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad viņš sēdēja Olīvkalnā iepretī templim Pēteris Jēkabs Jānis un Andrejs izjautāja viņu atsevišķi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
καθημένου (kathēmenou)	sēdēja	G2521	V-PPM/P-GMS	kathēmenou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
αὐτοῦ (autou)	Viņš	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros)	kalnā	G3735	N-ANS	oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλαιῶν (Elaiōn)	Eļļas	G1636	N-GFP	Elaiōn: An olive tree; the Mount of Olives. Feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive.
κατέναντι (katenanti)	pretī	G2713	Prep	katenanti: Opposite, in front (of), over against. From kata and enanti; directly opposite.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou)	Templim	G2411	N-GNS	hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ἐπηρώτα (epērōta)	jautāja	G1905	V-IIA-3S	epērōta: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατ (kat’)	-	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian)	atsevišķi	G2398	Adj-AFS	idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰάκωβος (Iakōbos)	Jēkabs	G2385	N-NMS	Iakōbos: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννης (Iōannēs)	Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀνδρέας (Andreas)	Andrejs	G406	N-NMS	Andreas: From aner; manly; Andreas, an Israelite.
- (no match)	kad ,tad

4 Mark 13:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα

🇱🇻 Latvian (65):

Saki mums kad tas būs un kāda būs zīme kad viss tas piepildīsies

🇱🇻 Latvian (1694):

Stahſti mums kad ẜchihs wiẜs notiks un kahda ta Sihme kad ẜchis wiẜs taps pabeigts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Saki mums kad tas notiks un kāda būs zīme kad tas viss piepildīsies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰπὸν (Eipon)	Saki	G2036	V-AMA-2S	Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πότε (pote)	kad	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ταῦτα (tauta)	tas	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
ἔσται (estai)	būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τί (ti)	kāda	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σημεῖον (sēmeion)	zīme	G4592	N-NNS	sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
μέλλῃ (mellē)	-	G3195	V-PSA-3S	mellē: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ταῦτα (tauta)	tas	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
συντελεῖσθαι (synteleisthai)	piepildīsies	G4931	V-PNM/P	synteleisthai: To bring to an end, fulfill, accomplish. From sun and teleo; to complete entirely; generally, to execute.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match)	būs

5 Mark 13:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Jēzus iesāka tiem sacīt Pielūkojiet ka neviens jūs nepieviļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet IEſus atbildeja teem un eeẜahze ẜazziht Peeraugajt ka neweens juhs peewiłł 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un Jēzus sāka tiem stāstīt Pielūkojiet ka jūs kāds nepieviļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἤρξατο (ērxato)	iesāka	G756	V-AIM-3S	ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
λέγειν (legein)	sacīt	G3004	V-PNA	legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Βλέπετε (Blepete)	Pielūkojiet	G991	V-PMA-2P	Blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
μή (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis)	neviens	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πλανήσῃ (planēsē)	nepieviļ	G4105	V-ASA-3S	planēsē: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
- (no match)	ka

6 Mark 13:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo daudzi nāks Manā Vārdā sacīdami Es tas esmu; un daudzus pievils

🇱🇻 Latvian (1694):

Io daudſ nahks mannâ Wahrdâ ẜazzidami Es eẜmu tas un daudſ peewils 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Daudzi nāks manā vārdā sacīdami es tas esmu un tie pievils daudzus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πολλοὶ (polloi)	daudzi	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
ἐλεύσονται (eleusontai)	nāks	G2064	V-FIM-3P	eleusontai: To come, go.
ἐπὶ (epi)	Manā	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō)	Vārdā	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati)	-	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγοντες (legontes)	sacīdami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	tas	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐγώ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πολλοὺς (pollous)	daudzus	G4183	Adj-AMP	pollous: Much, many; often.
πλανήσουσιν (planēsousin)	pievils	G4105	V-FIA-3P	planēsousin: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
- (no match)	Jo

7 Mark 13:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων μὴ θροεῖσθε δεῖ γενέσθαι ἀλλ οὔπω τὸ τέλος

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kad jūs dzirdēsit par kariem un kara daudzināšanu tad nebīstieties tam jānotiek; bet gals vēl nav klāt

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kad juhs dſirdeẜeet Kaŗŗus un Kaŗŗa‐Wallodas tad ne behdajeet jo tam buhs notikt bet tas Galls wehl ne irr klaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ikreiz kad jūs dzirdēsiet runājam par kariem un vēstis par kariem neuztraucieties jo tam tā jānotiek bet tas vēl nav gals

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούσητε (akousēte)	dzirdēsit	G191	V-ASA-2P	akousēte: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
πολέμους (polemous)	kariem	G4171	N-AMP	polemous: A war, battle, strife. From pelomai; warfare.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀκοὰς (akoas)	daudzināšanu	G189	N-AFP	akoas: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
πολέμων (polemōn)	kara	G4171	N-GMP	polemōn: A war, battle, strife. From pelomai; warfare.
μὴ (mē)	nebīstieties	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
θροεῖσθε (throeisthe)	-	G2360	V-PMM/P-2P	throeisthe: To disturb, agitate; pass: To be troubled, alarmed. From threomai to wail; to clamor, i.e. to frighten.
δεῖ (dei)	jānotiek	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
γενέσθαι (genesthai)	-	G1096	V-ANM	genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὔπω (oupō)	vēl	G3768	Adv	oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos)	gals	G5056	N-NNS	telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
- (no match)	jūs ,par ,tad ,tam ,nav ,klāt

8 Mark 13:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους ἔσονται λιμοί ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα

🇱🇻 Latvian (65):

Jo tauta celsies pret tautu un valsts pret valsti un vietām būs zemestrīces un bada laiki Tas būs lielo bēdu iesākums

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tur zelẜees Zilts prett Zilti un Walſtiba prett Walſtibu un tur buhs ẜchurp un turp Semmes Trihzeẜchanahs un tur buhs Badda Laiks un Dumpji 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo tauta celsies pret tautu un valsts pret valsti dažviet būs zemestrīces un bads; tas viss būs dzemdību sāpju sākums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγερθήσεται (egerthēsetai)	celsies	G1453	V-FIP-3S	egerthēsetai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔθνος (ethnos)	tauta	G1484	N-NNS	ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐπ (ep’)	pret	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἔθνος (ethnos)	tautu	G1484	N-ANS	ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βασιλεία (basileia)	valsts	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἐπὶ (epi)	pret	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
βασιλείαν (basileian)	valsti	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἔσονται (esontai)	būs	G1510	V-FIM-3P	esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σεισμοὶ (seismoi)	zemestrīces	G4578	N-NMP	seismoi: A shaking (as an earthquake); a storm. From seio; a commotion, i.e. a gale, an earthquake.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τόπους (topous)	vietām	G5117	N-AMP	topous: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἔσονται (esontai)	būs	G1510	V-FIM-3P	esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
λιμοί (limoi)	bada	G3042	N-NFP	limoi: A famine, hunger. Probably from leipo; a scarcity of food.
ἀρχὴ (archē)	iesākums	G746	N-NFS	archē: From archomai; a commencement, or chief.
ὠδίνων (ōdinōn)	bēdu	G5604	N-GFP	ōdinōn: The pain of childbirth, acute pain, severe agony, a snare. Akin to odune; a pang or throe, especially of childbirth.
ταῦτα (tauta)	Tas	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
- (no match)	un ,un ,laiki ,lielo

9 Mark 13:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet lūkojiet jūs uz sevi pašiem jo tie jūs nodos augstās tiesās un jūs tapsit šausti sinagogās un Manis dēļ vesti valdnieku un ķēniņu priekšā tiem par liecību

🇱🇻 Latvian (1694):

ẜchis wiẜs ir tho gauſcho Behdo Eeẜahkums bet luhkojeet juhs us ẜew paẜcheem jo tee juhs nodohs augſtâs Teeẜâs un Baſnizâs un juhs tapẜeet ẜchauſti un mannis dehł preekẜch Waldineekeem un Ꞣehniꞥeem weſti teem par Leezibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet uzmanieties jo tie jūs nodos tiesās un šaustīs sinagogās un jūs stāsieties valdnieku un ķēniņu priekšā lai viņiem liecinātu par mani

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Βλέπετε (Blepete)	lūkojiet	G991	V-PMA-2P	Blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἑαυτούς (heautous)	sevi	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
παραδώσουσιν (paradōsousin)	nodos	G3860	V-FIA-3P	paradōsousin: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
συνέδρια (synedria)	tiesās	G4892	N-ANP	synedria: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
συναγωγὰς (synagōgas)	sinagogās	G4864	N-AFP	synagōgas: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
δαρήσεσθε (darēsesthe)	tapsit, šausti	G1194	V-FIP-2P	darēsesthe: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	priekšā	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἡγεμόνων (hēgemonōn)	valdnieku	G2232	N-GMP	hēgemonōn: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βασιλέων (basileōn)	ķēniņu	G935	N-GMP	basileōn: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
σταθήσεσθε (stathēsesthe)	vesti	G2476	V-FIP-2P	stathēsesthe: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἕνεκεν (heneken)	dēļ	G1752	Prep	heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
ἐμοῦ (emou)	Manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μαρτύριον (martyrion)	liecību	G3142	N-ANS	martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	pašiem ,jo ,tie ,augstās ,par ,jūs

10 Mark 13:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον

🇱🇻 Latvian (65):

Un evaņģēlijam papriekš jātop sludinātam visām tautām

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tam Preezas‐Wahrdam buhs papreekẜchu ẜluddinatam tapt ſtarp wiẜẜeem Łaudim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un evaņģēlijam vispirms ir jātiek pasludinātam visās tautās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντα (panta)	visām	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē)	tautām	G1484	N-ANP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
πρῶτον (prōton)	papriekš	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
δεῖ (dei)	jātop	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
κηρυχθῆναι (kērychthēnai)	sludinātam	G2784	V-ANP	kērychthēnai: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion)	evaņģēlijam	G2098	N-ANS	euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.

11 Mark 13:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε ἀλλ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον

🇱🇻 Latvian (65):

Kad nu tie jūs vedīs jūs nododami tad nebēdājieties iepriekš; kas jums tanī pašā stundā taps dots to runājiet; jo jūs neesat tie kas runā bet Svētais Gars

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad tee nu juhs waddihs nodohdami tad ne gahdajeet papreekẜchu kas jums buhs ja runna neds apdohmajeetees bet kas jums tannî paẜchâ Stundâ dohts taps to runnajeet jo juhs ne eẜẜaht tee kas runna bet tas Gars 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad tie jūs aizvedīs lai jūs nodotu neesiet norūpējušies iepriekš par to ko runāsiet bet kas jums tajā brīdī tiks dots to runājiet jo ne jūs esat tie kas runā bet Svētais gars

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅταν (hotan)	Kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἄγωσιν (agōsin)	vedīs	G71	V-PSA-3P	agōsin: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παραδιδόντες (paradidontes)	nododami	G3860	V-PPA-NMP	paradidontes: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
μὴ (mē)	nebēdājieties	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
προμεριμνᾶτε (promerimnate)	-	G4305	V-PMA-2P	promerimnate: To be anxious beforehand, ponder beforehand. From pro and merimnao; to care in advance.
τί (ti)	kas	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λαλήσητε (lalēsēte)	runājiet	G2980	V-ASA-2P	lalēsēte: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὃ (ho)	to	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean)	tanī	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δοθῇ (dothē)	dots	G1325	V-ASP-3S	dothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē)	-	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē)	pašā	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra)	stundā	G5610	N-DFS	hōra: Apparently a primary word; an
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
λαλεῖτε (laleite)	runā	G2980	V-PMA-2P	laleite: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
οὐ (ou)	neesat	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γάρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστε (este)	-	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλοῦντες (lalountes)	-	G2980	V-PPA-NMP	lalountes: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἀλλὰ (alla)	-	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸ (to)	Svētais	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion)	-	G40	Adj-NNS	Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match)	nu ,tad ,taps ,tie ,jūs ,kas ,iepriekš

12 Mark 13:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tad brālis brāli nodos uz nāvi un tēvs bērnu un bērni celsies pret vecākiem un viņus nonāvēs

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tad Brahlis Brahli nodohs pee Nahwes un tas Tehws to Dehlu un tee Behrni zelẜees prett teem Wezzakeem un nonahwehs wiꞥꞥus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Brālis brāli nodos nāvei un tēvs bērnu un bērni sacelsies pret vecākiem un tos nonāvēs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Bet	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
παραδώσει (paradōsei)	nodos	G3860	V-FIA-3S	paradōsei: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ἀδελφὸς (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἀδελφὸν (adelphon)	brāli	G80	N-AMS	adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
θάνατον (thanaton)	nāvi	G2288	N-AMS	thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πατὴρ (patēr)	tēvs	G3962	N-NMS	patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τέκνον (teknon)	bērnu	G5043	N-ANS	teknon: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπαναστήσονται (epanastēsontai)	celsies	G1881	V-FIM-3P	epanastēsontai: Intrans. tenses: I rise up against. Middle voice from epi and anistemi; to stand up on, i.e. to attack.
τέκνα (tekna)	bērni	G5043	N-NNP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἐπὶ (epi)	pret	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
γονεῖς (goneis)	vecākiem	G1118	N-AMP	goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θανατώσουσιν (thanatōsousin)	nonāvēs	G2289	V-FIA-3P	thanatōsousin: To put to death, subdue; pass: To be in danger of death, be dead to, be rid of, be parted from. From thanatos to kill.
αὐτούς (autous)	viņus	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tad

13 Mark 13:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται

🇱🇻 Latvian (65):

Un visi jūs ienīdīs Mana Vārda dēļ; bet kas pastāv līdz galam tas taps izglābts

🇱🇻 Latvian (1694):

Un juhs tapẜeet eenihdeti no wiẜẜeem manna Wahrda dehł bet kas lihdſ Gallam paſtahw tas dſihwohs muſchigi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Visi jūs nicinās mana vārda dēļ bet kas pastāvēs līdz galam tas tiks izglābts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔσεσθε (esesthe)	jūs	G1510	V-FIM-2P	esesthe: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μισούμενοι (misoumenoi)	ienīdīs	G3404	V-PPM/P-NMP	misoumenoi: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
πάντων (pantōn)	visi	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma)	Vārda	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou)	Mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑπομείνας (hypomeinas)	pastāv	G5278	V-APA-NMS	hypomeinas: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
εἰς (eis)	līdz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τέλος (telos)	galam	G5056	N-ANS	telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
οὗτος (houtos)	tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
σωθήσεται (sōthēsetai)	taps, izglābts	G4982	V-FIP-3S	sōthēsetai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match)	kas

14 Mark 13:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ ὁ ἀναγινώσκων νοείτω τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kad jūs redzēsit postīšanas negantību stāvam kur neklājas - kas to lasa tas lai to labi apdomā - tad lai bēg uz kalniem tie kas ir Jūdejas zemē

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kad juhs nu redſeẜeet to Negantibu thas Ispohſtiẜchanas no ka tas Praweets Danjels runnajis irr ka ta ſtahwoti kur tai ne peeklahjahs kas to laẜẜa tam buhs to labbi apdohmaht tad lai behg Kalnꞥs kas IuddoSemmê irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet kad jūs redzēsiet postīšanas negantību tur kur tai neklātos būt kas to lasa lai saprot tad tie kas ir Jūdejā lai bēg kalnos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅταν (Hotan)	Bet	G3752	Conj	Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de)	kad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἴδητε (idēte)	jūs	G3708	V-ASA-2P	idēte: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸ (to)	redzēsit	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βδέλυγμα (bdelygma)	postīšanas	G946	N-ANS	bdelygma: An abominable thing, an accursed thing. From bdelusso; a detestation, i.e. idolatry.
τῆς (tēs)	negantību	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρημώσεως (erēmōseōs)	stāvam	G2050	N-GFS	erēmōseōs: A desolation, devastation. From eremoo; despoliation.
τὸ (to)	kur	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article.
ῥηθὲν (rhēthen)	neklājas	G2046	V-APP-NNS	rhēthen: (denoting speech in progress), (a) to say, speak; to mean, mention, tell, (b) to call, name, especially in the pass., (c) to tell, command.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: By, under, about.
Δανιὴλ (Daniēl)	kas	G1158	N-GMS	Daniēl: Daniel.
τοῦ (tou)	to	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article.
προφήτου (prophētou)	lasa	G4396	N-GMS	prophētou: A prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.
ἑστηκότα (hestēkota)	tas	G2476	V-RPA-AMS	hestēkota: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ὅπου (hopou)	lai	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
οὐ (ou)	to	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δεῖ (dei)	labi	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ὁ (ho)	apdomā	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναγινώσκων (anaginōskōn)	-	G314	V-PPA-NMS	anaginōskōn: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
νοείτω (noeitō)	tad	G3539	V-PMA-3S	noeitō: From nous; to exercise the mind, i.e. to comprehend, heed.
τότε (tote)	lai	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
οἱ (hoi)	bēg	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	uz	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	kalniem	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίᾳ (Ioudaia)	tie	G2449	N-DFS	Ioudaia: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
φευγέτωσαν (pheugetōsan)	kas	G5343	V-PMA-3P	pheugetōsan: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
εἰς (eis)	ir	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	Jūdejas	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρη (orē)	zemē	G3735	N-ANP	orē: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).

15 Mark 13:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω τι ἆραι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un kas uz jumta ir tas lai nenokāpj nedz ieiet savā namā kaut ko iznest

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kas wirs Iumta irr tas lai ne kahpj Semmê eekẜch Nammu neds tur ee‐eet ko labbu no ẜawa Namma isneſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kas uz jumta lai nenokāpj nedz ieiet savā namā kaut ko paņemt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Un	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	kas	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώματος (dōmatos)	jumta	G1430	N-GNS	dōmatos: The roof (of a house), the top of the house. From demo; properly, an edifice, i.e. a roof.
μὴ (mē)	nenokāpj	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καταβάτω (katabatō)	-	G2597	V-AMA-3S	katabatō: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
μηδὲ (mēde)	nedz	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
εἰσελθάτω (eiselthatō)	ieiet	G1525	V-AMA-3S	eiselthatō: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
τι (ti)	kaut	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἆραι (arai)	ko	G142	V-ANA	arai: To raise, lift up, take away, remove.
ἐκ (ek)	savā	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίας (oikias)	namā	G3614	N-GFS	oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou)	iznest	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	ir ,tas ,lai

16 Mark 13:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un kas ir laukā tas lai neatgriežas atpakaļ paņemt savas drēbes

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kas Laukâ irr tas lai ne atgreeſchahs atpakkał ẜawahs Drehbehs aisneſtees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un kas laukā lai negriežas atpakaļ paņemt savas drēbes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis)	laukā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρὸν (agron)	-	G68	N-AMS	agron: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπιστρεψάτω (epistrepsatō)	neatgriežas	G1994	V-AMA-3S	epistrepsatō: From epi and strepho; to revert.
εἰς (eis)	atpakaļ	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	savas	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀπίσω (opisō)	-	G3694	Adv	opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
ἆραι (arai)	paņemt	G142	V-ANA	arai: To raise, lift up, take away, remove.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτιον (himation)	drēbes	G2440	N-ANS	himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	kas ,ir ,lai

17 Mark 13:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις

🇱🇻 Latvian (65):

Bet vai grūtajām un zīdītājām tanīs dienās

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet waj tahm Apgruhtinatahm un tahm Sihdamahm tannîs Deenâs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet vai grūtniecēm un zīdītājām tajās dienās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐαὶ (Ouai)	-	G3759	I	Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γαστρὶ (gastri)	-	G1064	N-DFS	gastri: The stomach; by analogy, the matrix; figuratively, a gourmand.
ἐχούσαις (echousais)	grūtajām	G2192	V-PPA-DFP	echousais: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηλαζούσαις (thēlazousais)	zīdītājām	G2337	V-PPA-DFP	thēlazousais: (a) I give suck, (b) I suck. From thele; to suckle, to suck.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείναις (ekeinais)	-	G1565	DPro-DFP	ekeinais: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais)	dienās	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match)	vai ,tanīs

18 Mark 13:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται χειμῶνος

🇱🇻 Latvian (65):

Bet lūdziet lai tas nenotiek ziemas laikā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet luhdſeet ka juhẜo Behgẜchana ne lezzahs SeemasLaikâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Lūdziet Dievu lai tas nenotiek ziemā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
προσεύχεσθε (proseuchesthe)	lūdziet	G4336	V-PMM/P-2P	proseuchesthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένηται (genētai)	nenotiek	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
χειμῶνος (cheimōnos)	ziemas	G5494	N-GMS	cheimōnos: From a derivative of cheo, meaning a storm; by implication, the rainy season, i.e. Winter.
- (no match)	tas ,laikā

19 Mark 13:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ Θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται

🇱🇻 Latvian (65):

Jo tanī laikā būs tādas lielas bēdas kādas nav bijušas no paša iesākuma kopš Dievs pasauli radījis līdz šim un kādu arī vairs nebūs

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tannî Laikâ buhs tahdahs leelahs Behdahs kahdas ne irr bijuẜchahs no Eeẜahkuma tho raddito Leeto ko Deews raddijis irr lihdſ ẜchim neds arridſan wairs buhs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo tik smagas dienas nav piedzīvotas no Dieva radītās pasaules sākuma līdz pat šim laikam un tādu arī vairs nebūs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔσονται (esontai)	būs	G1510	V-FIM-3P	esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραι (hēmerai)	laikā	G2250	N-NFP	hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκεῖναι (ekeinai)	tanī	G1565	DPro-NFP	ekeinai: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
θλῖψις (thlipsis)	bēdas	G2347	N-NFS	thlipsis: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
οἵα (hoia)	kādas	G3634	RelPro-NFS	hoia: Probably akin to ho, hos, and hosos; such or what sort of; especially the neuter with negative, not so.
οὐ (ou)	nav	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γέγονεν (gegonen)	bijušas	G1096	V-RIA-3S	gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τοιαύτη (toiautē)	tādas	G5108	DPro-NFS	toiautē: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs)	iesākuma	G746	N-GFS	archēs: From archomai; a commencement, or chief.
κτίσεως (ktiseōs)	pasauli	G2937	N-GFS	ktiseōs: From ktizo; original formation.
ἣν (hēn)	kādu	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ἔκτισεν (ektisen)	radījis	G2936	V-AIA-3S	ektisen: To create, form, shape, make, always of God. Probably akin to ktaomai; to fabricate, i.e. Found.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τοῦ (tou)	šim	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn)	-	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	nebūs	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένηται (genētai)	-	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	lielas ,paša ,kopš ,arī ,vairs

20 Mark 13:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν Κύριος τὰς ἡμέρας οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας

🇱🇻 Latvian (65):

Un ja Tas Kungs šīs dienas nesaīsinātu tad neviens netaptu izglābts; bet izredzēto dēļ ko Viņš izredzējis Viņš tās dienas ir saīsinājis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ja tas Kungs ẜchahs Deenahs ne buhtu pa‐ihẜinajis tad ne taptu ne weena Meeẜa isglahbta bet tho Isredſeto dehł ko wiꞥẜch irr isredſejis irr wiꞥẜch tahs Deenahs pa‐ihẜinajis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un ja Kungs šīs dienas nesaīsinātu neizglābtos neviens dzīvais; bet to izredzēto dēļ ko viņš izredzējis viņš tās dienas ir saīsinājis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	nesaīsinātu	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐκολόβωσεν (ekolobōsen)	saīsinājis	G2856	V-AIA-3S	ekolobōsen: (lit: I maim, mutilate), I cut short, shorten, abbreviate. From a derivative of the base of kolazo; to dock, i.e. abridge.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὰς (tas)	šīs	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras)	dienas	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
οὐκ (ouk)	neviens	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἂν (an)	netaptu	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐσώθη (esōthē)	izglābts	G4982	V-AIP-3S	esōthē: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
πᾶσα (pasa)	-	G3956	Adj-NFS	pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σάρξ (sarx)	-	G4561	N-NFS	sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκλεκτοὺς (eklektous)	izredzēto	G1588	Adj-AMP	eklektous: From eklegomai; select; by implication, favorite.
οὓς (hous)	ko	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
ἐξελέξατο (exelexato)	izredzējis	G1586	V-AIM-3S	exelexato: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
ἐκολόβωσεν (ekolobōsen)	-	G2856	V-AIA-3S	ekolobōsen: (lit: I maim, mutilate), I cut short, shorten, abbreviate. From a derivative of the base of kolazo; to dock, i.e. abridge.
τὰς (tas)	tās	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras)	dienas	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match)	tad ,Viņš ,Viņš ,ir ,Tas

21 Mark 13:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ Ἴδε ὧδε ὁ Χριστός Ἴδε ἐκεῖ μὴ πιστεύετε

🇱🇻 Latvian (65):

Un ja kas tad jums sacīs redzi še ir Kristus - vai redzi tur Viņš ir - tad neticiet

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tannî Laikâ ja kas us jums ẜazzihs Redſi ẜcheit irr Kriſtus jeb redſi tur irr wiꞥẜch tad ne tizzajt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja kāds jums tad sacīs redzi te ir Kristus redzi tur neticiet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τότε (tote)	tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐάν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis)	kas	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἴπῃ (eipē)	sacīs	G2036	V-ASA-3S	eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἴδε (Ide)	redzi	G2400	V-AMA-2S	Ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὧδε (hōde)	še	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ὁ (ho)	ir	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἴδε (Ide)	redzi	G2400	V-AMA-2S	Ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύετε (pisteuete)	neticiet	G4100	V-PMA-2P	pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match)	vai ,Viņš ,ir ,tad

22 Mark 13:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς

🇱🇻 Latvian (65):

Jo viltus kristi un viltus pravieši celsies un darīs zīmes un brīnumus lai pieviltu ja tas varētu notikt arī izredzētos

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tur zelẜees wiltigi Kriſti un wiltigi Praweeẜchi un darrihs leelahs Sihmes un Brihnumus ka tee peewiltu ja tas warretu notikt arridſan tohs Isredſetus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo viltus kristi un viltus pravieši celsies un rādīs zīmes un brīnumus lai pieviltu ja tas iespējams arī izredzētos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγερθήσονται (egerthēsontai)	celsies	G1453	V-FIP-3P	egerthēsontai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ψευδόχριστοι (pseudochristoi)	viltus, kristi	G5580	N-NMP	pseudochristoi: A false Christ, pretended Messiah. From pseudes and Christos; a spurious Messiah.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ψευδοπροφῆται (pseudoprophētai)	viltus, pravieši	G5578	N-NMP	pseudoprophētai: From pseudes and prophetes; a spurious prophet, i.e. Pretended foreteller or religious impostor.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δώσουσιν (dōsousin)	darīs	G1325	V-FIA-3P	dōsousin: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
σημεῖα (sēmeia)	zīmes	G4592	N-ANP	sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τέρατα (terata)	brīnumus	G5059	N-ANP	terata: A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen.
πρὸς (pros)	lai	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποπλανᾶν (apoplanan)	pieviltu	G635	V-PNA	apoplanan: To cause to go astray; pass: To be led astray. From apo and planao; to lead astray; passively, to stray.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δυνατὸν (dynaton)	varētu	G1415	Adj-NNS	dynaton: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
τοὺς (tous)	izredzētos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκλεκτούς (eklektous)	-	G1588	Adj-AMP	eklektous: From eklegomai; select; by implication, favorite.
- (no match)	tas ,notikt ,arī

23 Mark 13:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὑμεῖς δὲ βλέπετε προείρηκα ὑμῖν πάντα

🇱🇻 Latvian (65):

Bet jūs pielūkojiet; Es jums visu to iepriekš esmu sacījis

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet juhs peeluhkojeet redſi es eẜmu jums ẜcho wiẜẜu papreekẜch ẜazzijis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet jūs pielūkojiet es jums visu esmu iepriekš pateicis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
βλέπετε (blepete)	pielūkojiet	G991	V-PMA-2P	blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
προείρηκα (proeirēka)	iepriekš, esmu, sacījis	G4302	V-RIA-1S	proeirēka: To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match)	Es ,to

24 Mark 13:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην Ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται Καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tanīs dienās pēc tām bēdām saule aptumšosies un mēness nedos savu spīdumu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tannîs Deenâs pehz tahm Behdahm taps ta Ꞩaule aptumẜchota un Mehnes ne dohs ẜawu Spihdumu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet tajās dienās pēc tām bēdām saule aptumšosies un mēness nedos sava spožuma

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀλλὰ (Alla)	Bet	G235	Conj	Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en)	tanīs	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείναις (ekeinais)	dienās	G1565	DPro-DFP	ekeinais: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ταῖς (tais)	pēc	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais)	tām	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
μετὰ (meta)	bēdām	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὴν (tēn)	saule	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλῖψιν (thlipsin)	aptumšosies	G2347	N-AFS	thlipsin: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
ἐκείνην (ekeinēn)	un	G1565	DPro-AFS	ekeinēn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
Ὁ (Ho)	mēness	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἥλιος (hēlios)	nedos	G2246	N-NMS	hēlios: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
σκοτισθήσεται (skotisthēsetai)	savu	G4654	V-FIP-3S	skotisthēsetai: To darken. From skotos; to obscure.
Καὶ (Kai)	spīdumu	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σελήνη (selēnē)	-	G4582	N-NFS	selēnē: The moon. From selas; the moon.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δώσει (dōsei)	-	G1325	V-FIA-3S	dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φέγγος (phengos)	-	G5338	N-ANS	phengos: Brightness, light, splendor, radiance. Probably akin to the base of phos; brilliancy.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

25 Mark 13:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες Καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται

🇱🇻 Latvian (65):

un zvaigznes kritīs no debesīm un debess stiprumi sakustēsies

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tahs Debbes Swaigſnes nokrittihs un tee Stipprumi kas Debbẜîs irr taps kuſtinati 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un zvaigznes kritīs no debesīm un debesu spēki tiks satricināti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀστέρες (asteres)	zvaigznes	G792	N-NMP	asteres: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
ἔσονται (esontai)	-	G1510	V-FIM-3P	esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
πίπτοντες (piptontes)	kritīs	G4098	V-PPA-NMP	piptontes: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεις (dynameis)	stiprumi	G1411	N-NFP	dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois)	debess	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
σαλευθήσονται (saleuthēsontai)	sakustēsies	G4531	V-FIP-3P	saleuthēsontai: From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite.

26 Mark 13:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης

🇱🇻 Latvian (65):

Un tad redzēs Cilvēka Dēlu nākam padebesīs ar lielu spēku un godību

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tad redſehs tee ta Zilweka Dehlu nahkam Padebbeẜîs ar leelu Spehku un Gohdibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tad tie redzēs Cilvēka dēlu nākam padebesīs ar lielu varenību un godību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τότε (tote)	tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὄψονται (opsontai)	redzēs	G3708	V-FIM-3P	opsontai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion)	Dēlu	G5207	N-AMS	Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	Cilvēka	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐρχόμενον (erchomenon)	nākam	G2064	V-PPM/P-AMS	erchomenon: To come, go.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
νεφέλαις (nephelais)	-	G3507	N-DFP	nephelais: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δυνάμεως (dynameōs)	spēku	G1411	N-GFS	dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
πολλῆς (pollēs)	lielu	G4183	Adj-GFS	pollēs: Much, many; often.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δόξης (doxēs)	godību	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
- (no match)	padebesīs

27 Mark 13:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un tad Viņš sūtīs Savus eņģeļus un sapulcinās Savus izredzētos no četriem vējiem no zemes gala līdz debess galam

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tad ẜuhtihs wiꞥẜch ẜawus Eꞥꞡełus un ẜakrahs ẜawus Isredſetus no teem tẜchetreem Wehjeem no Semmes Galla lihdſ Debbes Gallam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš sūtīs savus eņģeļus un sapulcinās vienkopus savus izredzētos no četriem vējiem no zemes malas līdz debess malai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τότε (tote)	tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀποστελεῖ (apostelei)	sūtīs	G649	V-FIA-3S	apostelei: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
τοὺς (tous)	Savus	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλους (angelous)	eņģeļus	G32	N-AMP	angelous: From aggello; a messenger; especially an
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπισυνάξει (episynaxei)	sapulcinās	G1996	V-FIA-3S	episynaxei: To collect, gather together, assemble. From epi and sunago; to collect upon the same place.
τοὺς (tous)	Savus	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκλεκτοὺς (eklektous)	izredzētos	G1588	Adj-AMP	eklektous: From eklegomai; select; by implication, favorite.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεσσάρων (tessarōn)	četriem	G5064	Adj-GMP	tessarōn: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ἀνέμων (anemōn)	vējiem	G417	N-GMP	anemōn: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἄκρου (akrou)	gala	G206	N-GNS	akrou: The end, extremity. Neuter of an adjective probably akin to the base of akmen; the extremity.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἄκρου (akrou)	galam	G206	N-GNS	akrou: The end, extremity. Neuter of an adjective probably akin to the base of akmen; the extremity.
οὐρανοῦ (ouranou)	debess	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match)	Viņš

28 Mark 13:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet mācaities līdzību no vīģes koka kad viņa zars jau iezeļ un lapas plaukst tad jūs nomanāt ka vasara ir tuvu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet mahzajtees weenu Lihdſibu no tha Wihges‐Kohka Kad jaw wiꞥꞥa Sars eeſełł un tahs Lappahs isplaukſt tad nomannaht juhs to Waẜẜaru klahtu eẜẜam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet mācieties līdzību no vīģeskoka kad tā zars pilns sulas un raisa lapas jūs zināt ka vasara ir tuvu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπὸ (Apo)	no	G575	Prep	Apo: From, away from. A primary particle;
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῆς (tēs)	vīģes	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συκῆς (sykēs)	koka	G4808	N-GFS	sykēs: A fig-tree. From sukon; a fig-tree.
μάθετε (mathete)	mācaities	G3129	V-AMA-2P	mathete: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
τὴν (tēn)	līdzību	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολήν (parabolēn)	-	G3850	N-AFS	parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἤδη (ēdē)	jau	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ὁ (ho)	viņa	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλάδος (klados)	zars	G2798	N-NMS	klados: A young tender shoot, then: a branch; met: of descendants. From klao; a twig or bough.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἁπαλὸς (hapalos)	-	G527	Adj-NMS	hapalos: Soft, tender, as a shoot of a tree. Of uncertain derivation; soft.
γένηται (genētai)	iezeļ	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκφύῃ (ekphyē)	plaukst	G1631	V-PSA-3S	ekphyē: To put forth, cause to sprout. From ek and phuo; to sprout up.
τὰ (ta)	lapas	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φύλλα (phylla)	-	G5444	N-ANP	phylla: A leaf. From the same as phule; a sprout, i.e. Leaf.
γινώσκετε (ginōskete)	nomanāt	G1097	V-PIA-2P	ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγγὺς (engys)	tuvu	G1451	Adv	engys: Near. From a primary verb agcho; near.
τὸ (to)	vasara	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέρος (theros)	-	G2330	N-NNS	theros: Summer. From a primary thero; properly, heat, i.e. Summer.
ἐστίν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	tad ,jūs

29 Mark 13:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις

🇱🇻 Latvian (65):

Tā arīdzan kad jūs visu šo redzēsit notiekam tad zinait ka tas ir tuvu priekš durvīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà arridſan juhs kad juhs ẜcho wiẜẜu redſeẜeet noteekam tad ſinnajt ka tas tuwu preekẜch Durwim irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā arī jūs kad jūs visu šo redzēsiet notiekam ziniet viņš ir tuvu pie durvīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὕτως (houtōs)	Tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	arīdzan	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἴδητε (idēte)	redzēsit	G3708	V-ASA-2P	idēte: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ταῦτα (tauta)	šo	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
γινόμενα (ginomena)	notiekam	G1096	V-PPM/P-ANP	ginomena: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
γινώσκετε (ginōskete)	zinait	G1097	V-PMA-2P	ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγγύς (engys)	tuvu	G1451	Adv	engys: Near. From a primary verb agcho; near.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπὶ (epi)	priekš	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
θύραις (thyrais)	durvīm	G2374	N-DFP	thyrais: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
- (no match)	visu ,tad ,tas

30 Mark 13:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται

🇱🇻 Latvian (65):

Patiesi Es jums saku šī cilts nezudīs tiekāms viss tas nebūs noticis

🇱🇻 Latvian (1694):

Pateeẜë es ẜakku jums Ꞩchi Zilts ne ſuddihs teekams ẜchis wiẜsnotał noteek 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Patiesi es jums saku šī paaudze nezudīs iekams tas viss notiks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀμὴν (amēn)	Patiesi	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	tas	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou)	nebūs	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παρέλθῃ (parelthē)	nezudīs	G3928	V-ASA-3S	parelthē: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεὰ (genea)	cilts	G1074	N-NFS	genea: From genos; a generation; by implication, an age.
αὕτη (hautē)	šī	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
μέχρις (mechris)	tiekāms	G3360	Prep	mechris: As far as, until, even to.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ταῦτα (tauta)	viss	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γένηται (genētai)	noticis	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	Es

31 Mark 13:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται

🇱🇻 Latvian (65):

Debess un zeme zudīs bet Mani vārdi nezudīs

🇱🇻 Latvian (1694):

Debbes un Semme ſuddihs bet manni Wahrdi ne ſuddihs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Debess un zeme zudīs bet mani vārdi nezudīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸς (ouranos)	Debess	G3772	N-NMS	ouranos: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆ (gē)	zeme	G1093	N-NFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
παρελεύσονται (pareleusontai)	zudīs	G3928	V-FIM-3P	pareleusontai: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λόγοι (logoi)	vārdi	G3056	N-NMP	logoi: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μου (mou)	Mani	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παρελεύσονται (pareleusontai)	nezudīs	G3928	V-FIM-3P	pareleusontai: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.

32 Mark 13:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ Υἱός εἰ μὴ ὁ Πατήρ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet par to dienu vai stundu neviens nezina ne eņģeļi debesīs ne Dēls kā vien Tēvs

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet no thas Deenas jeb Stundas ne ſinna neweens neds tee Eꞥꞡełi kas Debbeẜîs irr neds tas Dehls ka ween tas Tehws 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet to dienu vai stundu nezina neviens ne eņģeļi debesīs ne Dēls vienīgi Tēvs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Περὶ (Peri)	par	G4012	Prep	Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῆς (tēs)	to	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras)	dienu	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείνης (ekeinēs)	-	G1565	DPro-GFS	ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τῆς (tēs)	stundu	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρας (hōras)	-	G5610	N-GFS	hōras: Apparently a primary word; an
οὐδεὶς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
οἶδεν (oiden)	nezina	G1492	V-RIA-3S	oiden: To know, remember, appreciate.
οὐδὲ (oude)	ne	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
οἱ (hoi)	eņģeļi	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελοι (angeloi)	-	G32	N-NMP	angeloi: From aggello; a messenger; especially an
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανῷ (ouranō)	debesīs	G3772	N-DMS	ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
οὐδὲ (oude)	ne	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ὁ (ho)	Dēls	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱός (Huios)	-	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἰ (ei)	kā	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho)	vien	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a

33 Mark 13:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Βλέπετε ἀγρυπνεῖτε οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Pielūkojiet esiet modrīgi jo jūs nezināt kad tas laiks ir

🇱🇻 Latvian (1694):

Peeluhkojeet eẜẜeet mohdrigi un luhdſeet jo juhs ne ſinnaht kad tas Laiks irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pielūkojiet ka esat nomodā jo jūs nezināt kad tas laiks ir klāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Βλέπετε (Blepete)	Pielūkojiet	G991	V-PMA-2P	Blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἀγρυπνεῖτε (agrypneite)	modrīgi	G69	V-PMA-2P	agrypneite: Ultimately from a and hupnos; to be sleepless, i.e. Keep awake.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate)	-	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πότε (pote)	kad	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρός (kairos)	laiks	G2540	N-NMS	kairos: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	esiet ,jūs ,nezināt

34 Mark 13:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ

🇱🇻 Latvian (65):

Tas ir kā kad kāds cilvēks aizceļodams atstāja savu namu un deva saviem kalpiem visu varu ikkatram savu darbu un pavēlēja durvju sargam būt nomodā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ittin ka weens Zilweks zittur no‐eedams atſtahje ẜawu Nammu un dewe ẜaweem Kalpeem Wałłu un ikkatram ẜawu Darbu un pawehleja tam Durwjo‐Ꞩargam ka tas nomohdâ buhtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tāpat arī cilvēks kas aizceļojot atstāj savu namu un dod saviem kalpiem varu un katram savu darbu un pavēl durvju sargam būt nomodā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡς (Hōs)	kā	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀπόδημος (apodēmos)	aizceļodams	G590	Adj-NMS	apodēmos: Away from home, sojourning in another country. From apo and demos; absent from one's own people, i.e. A foreign traveller.
ἀφεὶς (apheis)	atstāja	G863	V-APA-NMS	apheis: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὴν (tēn)	savu	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian)	namu	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δοὺς (dous)	deva	G1325	V-APA-NMS	dous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois)	saviem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλοις (doulois)	kalpiem	G1401	N-DMP	doulois: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	visu	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίαν (exousian)	varu	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἑκάστῳ (hekastō)	ikkatram	G1538	Adj-DMS	hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργον (ergon)	darbu	G2041	N-ANS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	durvju	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυρωρῷ (thyrōrō)	sargam	G2377	N-DMS	thyrōrō: A door-keeper, porter. From thura and ouros; a gate- warden.
ἐνετείλατο (eneteilato)	pavēlēja	G1781	V-AIM-3S	eneteilato: To give orders (injunctions, instructions, commands). From en and the base of telos; to enjoin.
ἵνα (hina)	būt	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γρηγορῇ (grēgorē)	nomodā	G1127	V-PSA-3S	grēgorē: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
- (no match)	Tas ,ir ,kad ,kāds

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
γρηγορεῖτε (grēgoreite)	esiet, nomodā	G1127	V-PMA-2P	grēgoreite: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate)	nezināt	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πότε (pote)	kad	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios)	kungs	G2962	N-NMS	kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τῆς (tēs)	nama	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίας (oikias)	-	G3614	N-GFS	oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἔρχεται (erchetai)	nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὀψὲ (opse)	vakarā	G3796	Adv	opse: Late, in the evening. From the same as opiso; late in the day; by extension, after the close of the day.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
μεσονύκτιον (mesonyktion)	nakts, vidū	G3317	N-ANS	mesonyktion: Midnight, the middle of the period between sunset and sunrise. Neuter of compound of mesos and nux; midnight.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀλεκτοροφωνίας (alektorophōnias)	gaiļos	G219	N-GFS	alektorophōnias: From alektor and phone; cock-crow, i.e. The third night-watch.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πρωΐ (prōi)	rīta, agri	G4404	Adv	prōi: Early in the morning, at dawn. Adverb from pro; at dawn; by implication, the day-break watch.
- (no match)	nu ,jūs ,no

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	neatrod	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐλθὼν (elthōn)	nākdams	G2064	V-APA-NMS	elthōn: To come, go.
ἐξαίφνης (exaiphnēs)	piepeši	G1810	Adv	exaiphnēs: Suddenly, unexpectedly. From ek and the base of aiphnidios; of a sudden.
εὕρῃ (heurē)	-	G2147	V-ASA-3S	heurē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καθεύδοντας (katheudontas)	guļam	G2518	V-PPA-AMP	katheudontas: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
- (no match)	ka ,tas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγω (legō)	saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
λέγω (legō)	saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γρηγορεῖτε (grēgoreite)	nomodā	G1127	V-PMA-2P	grēgoreite: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
- (no match)	Es ,to ,Es ,Esiet

📖 Mark Chapter 13