1 Mark 12:1

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš tiem iesāka runāt līdzībās Kāds cilvēks stādīja vīnadārzu un ap to uzcēla sētu un raka vīna spaidu un uzcēla torni un to izdeva vīna dārzniekiem un aizceļoja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἤρξατο (ērxato)	iesāka	G756	V-AIM-3S	ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παραβολαῖς (parabolais)	līdzībās	G3850	N-DFP	parabolais: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
λαλεῖν (lalein)	runāt	G2980	V-PNA	lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
Ἀμπελῶνα (Ampelōna)	vīnadārzu	G290	N-AMS	Ampelōna: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐφύτευσεν (ephyteusen)	stādīja	G5452	V-AIA-3S	ephyteusen: To plant, set. From a derivative of phuo; to set out in the earth, i.e. Implant; figuratively, to instil doctrine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περιέθηκεν (periethēken)	uzcēla	G4060	V-AIA-3S	periethēken: To place or put around, clothe; fig: I bestow, confer. From peri and tithemi; to place around; by implication, to present.
φραγμὸν (phragmon)	sētu	G5418	N-AMS	phragmon: A hedge, fence, partition. From phrasso; a fence, or inclosing barrier.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὤρυξεν (ōryxen)	raka	G3736	V-AIA-3S	ōryxen: To dig, dig out, excavate. Apparently a primary verb; to
ὑπολήνιον (hypolēnion)	spaidu	G5276	N-ANS	hypolēnion: Neuter of a presumed compound of hupo and lenos; vessel or receptacle under the press, i.e. Lower wine-vat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ᾠκοδόμησεν (ōkodomēsen)	uzcēla	G3618	V-AIA-3S	ōkodomēsen: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
πύργον (pyrgon)	torni	G4444	N-AMS	pyrgon: A tower, fortified structure. Apparently a primary word; a tower or castle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξέδετο (exedeto)	izdeva	G1554	V-AIM-3S	exedeto: To give out, let; middle: I let out for my own advantage. From ek and didomi; to give forth, i.e. to lease.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γεωργοῖς (geōrgois)	dārzniekiem	G1092	N-DMP	geōrgois: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπεδήμησεν (apedēmēsen)	aizceļoja	G589	V-AIA-3S	apedēmēsen: To be away from home, go into another country, be away, be abroad. From apodemos; to go abroad, i.e. Visit a foreign land.
- (no match)	Viņš ,Kāds ,ap ,to ,vīna ,vīna

2 Mark 12:2

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος

🇱🇻 Latvian:

Un kad bija laiks viņš sūtīja pie vīna dārzniekiem kādu kalpu saņemt no dārzniekiem savu tiesu vīnadārza augļu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀπέστειλεν (apesteilen)	sūtīja	G649	V-AIA-3S	apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργοὺς (geōrgous)	dārzniekiem	G1092	N-AMP	geōrgous: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρῷ (kairō)	laiks	G2540	N-DMS	kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
δοῦλον (doulon)	kalpu	G1401	N-AMS	doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργῶν (geōrgōn)	dārzniekiem	G1092	N-GMP	geōrgōn: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
λάβῃ (labē)	saņemt	G2983	V-ASA-3S	labē: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπῶν (karpōn)	augļu	G2590	N-GMP	karpōn: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνος (ampelōnos)	vīnadārza	G290	N-GMS	ampelōnos: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
- (no match)	kad ,bija ,viņš ,vīna ,kādu ,no ,savu ,tiesu

3 Mark 12:3

🇬🇷 Greek:

καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν

🇱🇻 Latvian:

Bet viņi to ņēma un šauta un sūtīja tukšā atpakaļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαβόντες (labontes)	ņēma	G2983	V-APA-NMP	labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔδειραν (edeiran)	šauta	G1194	V-AIA-3P	edeiran: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέστειλαν (apesteilan)	sūtīja	G649	V-AIA-3P	apesteilan: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
κενόν (kenon)	tukšā	G2756	Adj-AMS	kenon: Apparently a primary word; empty.
- (no match)	Bet ,viņi ,atpakaļ

4 Mark 12:4

🇬🇷 Greek:

Καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν

🇱🇻 Latvian:

Un viņš sūtīja atkal citu kalpu pie tiem; un to tie sasita un apsmēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἀπέστειλεν (apesteilen)	sūtīja	G649	V-AIA-3S	apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄλλον (allon)	citu	G243	Adj-AMS	allon: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δοῦλον (doulon)	kalpu	G1401	N-AMS	doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
κἀκεῖνον (kakeinon)	to	G2548	DPro-AMS	kakeinon: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
ἐκεφαλίωσαν (ekephaliōsan)	sasita	G2775	V-AIA-3P	ekephaliōsan: To wound in the head. From the same as kephalaion; to strike on the head.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠτίμασαν (ētimasan)	apsmēja	G818	V-AIA-3P	ētimasan: To disgrace, treat disgracefully, dishonor, insult; I despise. From atimos; to render infamous, i.e. contemn or maltreat.
- (no match)	viņš ,tie ,un

5 Mark 12:5

🇬🇷 Greek:

καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν κἀκεῖνον ἀπέκτειναν καὶ πολλοὺς ἄλλους οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες

🇱🇻 Latvian:

Un viņš sūtīja vēl citu Un šo tie nonāvēja Un vēl daudz citus; un no tiem tie citus šauta un citus nonāvēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄλλον (allon)	citu	G243	Adj-AMS	allon: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἀπέστειλεν (apesteilen)	sūtīja	G649	V-AIA-3S	apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
κἀκεῖνον (kakeinon)	šo	G2548	DPro-AMS	kakeinon: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
ἀπέκτειναν (apekteinan)	nonāvēja	G615	V-AIA-3P	apekteinan: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πολλοὺς (pollous)	daudz	G4183	Adj-AMP	pollous: Much, many; often.
ἄλλους (allous)	citus	G243	Adj-AMP	allous: Other, another (of more than two), different. A primary word;
οὓς (hous)	citus	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
δέροντες (derontes)	šauta	G1194	V-PPA-NMP	derontes: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.
οὓς (hous)	citus	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκτέννοντες (apoktennontes)	nonāvēja	G615	V-PPA-NMP	apoktennontes: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
- (no match)	viņš ,vēl ,tie ,Un ,vēl ,no ,tiem ,tie ,un ,un

6 Mark 12:6

🇬🇷 Greek:

Ἔτι ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου

🇱🇻 Latvian:

Un viņam bija vēl viens vienīgs dēls ko viņš mīlēja arī to viņš beidzot pie tiem sūtīja un sacīja taču no mana dēla tie bīsies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔτι (Eti)	vēl	G2089	Adv	Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ἕνα (hena)	viens	G1520	Adj-AMS	hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
εἶχεν (eichen)	bija	G2192	V-IIA-3S	eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
υἱὸν (huion)	dēls	G5207	N-AMS	huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἀγαπητόν (agapēton)	vienīgs	G27	Adj-AMS	agapēton: From agapao; beloved.
ἀπέστειλεν (apesteilen)	sūtīja	G649	V-AIA-3S	apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔσχατον (eschaton)	beidzot	G2078	Adj-AMS	eschaton: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	ko	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐντραπήσονται (Entrapēsontai)	bīsies	G1788	V-FIP-3P	Entrapēsontai: From en and the base of trope; to invert, i.e. in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱόν (huion)	dēla	G5207	N-AMS	huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou)	mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	Un ,viņam ,viņš ,viņš ,mīlēja ,arī ,taču ,no ,tie ,un

7 Mark 12:7

🇬🇷 Greek:

Ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία

🇱🇻 Latvian:

Bet šie vīna dārznieki sacīja cits uz citu šis ir tas mantinieks Nāciet nokausim to tad mantojums būs mūsu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐκεῖνοι (Ekeinoi)	šie	G1565	DPro-NMP	Ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργοὶ (geōrgoi)	vīna, dārznieki	G1092	N-NMP	geōrgoi: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
πρὸς (pros)	sacīja	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἑαυτοὺς (heautous)	cits	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
εἶπαν (eipan)	uz	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	citu	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὗτός (Houtos)	šis	G3778	DPro-NMS	Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κληρονόμος (klēronomos)	mantinieks	G2818	N-NMS	klēronomos: From kleros and the base of nomos (reflexively) getting by apportionment); a sharer by lot, i.e. Inheritor; by implication, a possessor.
δεῦτε (deute)	Nāciet	G1205	V-M-2P	deute: Come hither, come, hither, an exclamatory word. From deuro and an imperative form of eimi; come hither!
ἀποκτείνωμεν (apokteinōmen)	nokausim	G615	V-ASA-1P	apokteinōmen: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
αὐτόν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔσται (estai)	būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κληρονομία (klēronomia)	mantojums	G2817	N-NFS	klēronomia: From kleronomos; heirship, i.e. a patrimony or a possession.

8 Mark 12:8

🇬🇷 Greek:

καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος

🇱🇻 Latvian:

Un tie viņu ņēma nokāva un izmeta no vīnadārza ārā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαβόντες (labontes)	ņēma	G2983	V-APA-NMP	labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἀπέκτειναν (apekteinan)	nokāva	G615	V-AIA-3P	apekteinan: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
αὐτόν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξέβαλον (exebalon)	izmeta	G1544	V-AIA-3P	exebalon: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔξω (exō)	ārā	G1854	Prep	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τοῦ (tou)	no	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνος (ampelōnos)	vīnadārza	G290	N-GMS	ampelōnos: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
- (no match)	tie

9 Mark 12:9

🇬🇷 Greek:

Τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις

🇱🇻 Latvian:

Ko nu vīnadārza kungs darīs Viņš nāks un nogalinās dārzniekus un izdos vīnadārzu citiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ποιήσει (poiēsei)	darīs	G4160	V-FIA-3S	poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios)	kungs	G2962	N-NMS	kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνος (ampelōnos)	vīnadārza	G290	N-GMS	ampelōnos: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
ἐλεύσεται (eleusetai)	nāks	G2064	V-FIM-3S	eleusetai: To come, go.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπολέσει (apolesei)	nogalinās	G622	V-FIA-3S	apolesei: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργούς (geōrgous)	dārzniekus	G1092	N-AMP	geōrgous: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δώσει (dōsei)	izdos	G1325	V-FIA-3S	dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνα (ampelōna)	vīnadārzu	G290	N-AMS	ampelōna: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
ἄλλοις (allois)	-	G243	Adj-DMP	allois: Other, another (of more than two), different. A primary word;
- (no match)	Viņš ,citiem

10 Mark 12:10

🇬🇷 Greek:

οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες Οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

🇱🇻 Latvian:

Vai jūs šo vārdu neesat lasījuši Tas akmens ko nama cēlēji atmetuši ir kļuvis par stūra akmeni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐδὲ (oude)	neesat	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴν (graphēn)	vārdu	G1124	N-AFS	graphēn: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
ταύτην (tautēn)	šo	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
ἀνέγνωτε (anegnōte)	lasījuši	G314	V-AIA-2P	anegnōte: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
Λίθον (Lithon)	akmens	G3037	N-AMS	Lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἀπεδοκίμασαν (apedokimasan)	atmetuši	G593	V-AIA-3P	apedokimasan: To reject after testing (examination), disqualify. From apo and dokimazo; to disapprove, i.e. to repudiate.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδομοῦντες (oikodomountes)	cēlēji	G3618	V-PPA-NMP	oikodomountes: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
Οὗτος (Houtos)	Tas	G3778	DPro-NMS	Houtos: This; he, she, it.
ἐγενήθη (egenēthē)	kļuvis	G1096	V-AIP-3S	egenēthē: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κεφαλὴν (kephalēn)	stūra	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
γωνίας (gōnias)	akmeni	G1137	N-GFS	gōnias: A corner; met: a secret place. Probably akin to gonu; an angle.
- (no match)	Vai ,jūs ,nama ,ir

11 Mark 12:11

🇬🇷 Greek:

Παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη Καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν

🇱🇻 Latvian:

no Tā Kunga tas ir un ir brīnums mūsu acīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παρὰ (Para)	no	G3844	Prep	Para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Κυρίου (Kyriou)	Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐγένετο (egeneto)	ir	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αὕτη (hautē)	tas	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
θαυμαστὴ (thaumastē)	brīnums	G2298	Adj-NFS	thaumastē: To be wondered at, wonderful, marvelous. From thaumazo; wondered at, i.e. wonderful.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀφθαλμοῖς (ophthalmois)	acīs	G3788	N-DMP	ophthalmois: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	Tā

12 Mark 12:12

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον

🇱🇻 Latvian:

Un tie meklēja Viņu rokā dabūt un bijās no ļaudīm jo tie nomanīja ka Viņš uz tiem šo līdzību bija sacījis; un Viņu atstājuši tie aizgāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐζήτουν (ezētoun)	meklēja	G2212	V-IIA-3P	ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κρατῆσαι (kratēsai)	rokā, dabūt	G2902	V-ANA	kratēsai: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐφοβήθησαν (ephobēthēsan)	bijās	G5399	V-AIP-3P	ephobēthēsan: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸν (ton)	no	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon)	ļaudīm	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἔγνωσαν (egnōsan)	nomanīja	G1097	V-AIA-3P	egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πρὸς (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	šo	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολὴν (parabolēn)	līdzību	G3850	N-AFS	parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
εἶπεν (eipen)	sacījis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀφέντες (aphentes)	atstājuši	G863	V-APA-NMP	aphentes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπῆλθον (apēlthon)	aizgāja	G565	V-AIA-3P	apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
- (no match)	tie ,tie ,Viņš ,bija ,tie

13 Mark 12:13

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ

🇱🇻 Latvian:

Un tie sūta pie Viņa kādus no farizejiem un Hēroda sulaiņiem lai Viņu ķertu Viņa runā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀποστέλλουσιν (apostellousin)	sūta	G649	V-PIA-3P	apostellousin: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	Viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τινας (tinas)	kādus	G5100	IPro-AMP	tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn)	farizejiem	G5330	N-GMP	Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	Hēroda	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῳδιανῶν (Hērōdianōn)	sulaiņiem	G2265	N-GMP	Hērōdianōn: The Herodians, the partisans of Herod (Antipas). Plural of a derivative of Herodes; Herodians, i.e. Partisans of Herod.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀγρεύσωσιν (agreusōsin)	ķertu	G64	V-ASA-3P	agreusōsin: To catch, capture. From agra; to hunt, i.e. to entrap.
λόγῳ (logō)	runā	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
- (no match)	tie ,Viņa

14 Mark 12:14

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων ἀλλ ἐπ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ διδάσκεις ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν

🇱🇻 Latvian:

Un tie nāca un Viņam saka Mācītāj mēs zinām ka Tu esi patiesīgs un negribi iztapt nevienam; jo Tu neuzlūko cilvēka vaigu bet māci patiesi Dieva ceļu vai ir atļauts dot ķeizaram nodevas vai ne Vai lai dodam vai nedodam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλθόντες (elthontes)	tie, nāca	G2064	V-APA-NMP	elthontes: To come, go.
λέγουσιν (legousin)	saka	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διδάσκαλε (Didaskale)	Mācītāj	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
οἴδαμεν (oidamen)	mēs, zinām	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀληθὴς (alēthēs)	patiesīgs	G227	Adj-NMS	alēthēs: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μέλει (melei)	negribi	G3199	V-PIA-3S	melei: It is a care, it is an object of anxiety, it concerns. A primary verb; to be of interest to, i.e. To concern.
σοι (soi)	Tu	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περὶ (peri)	iztapt	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
οὐδενός (oudenos)	nevienam	G3762	Adj-GMS	oudenos: No one, none, nothing.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
βλέπεις (blepeis)	neuzlūko	G991	V-PIA-2S	blepeis: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
εἰς (eis)	cilvēka	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πρόσωπον (prosōpon)	vaigu	G4383	N-ANS	prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	-	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπ (ep’)	patiesi	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἀληθείας (alētheias)	-	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon)	ceļu	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
τοῦ (tou)	Dieva	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διδάσκεις (didaskeis)	māci	G1321	V-PIA-2S	didaskeis: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἔξεστιν (exestin)	ir, atļauts	G1832	V-PIA-3S	exestin: It is permitted, lawful, possible.
δοῦναι (dounai)	dot	G1325	V-ANA	dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
κῆνσον (kēnson)	nodevas	G2778	N-AMS	kēnson: A poll-tax. Of Latin origin; properly, an enrollment, i.e. a tax.
Καίσαρι (Kaisari)	ķeizaram	G2541	N-DMS	Kaisari: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οὔ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δῶμεν (dōmen)	dodam	G1325	V-ASA-1P	dōmen: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δῶμεν (dōmen)	nedodam	G1325	V-ASA-1P	dōmen: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
- (no match)	Vai ,lai ,Tu ,un ,vai

15 Mark 12:15

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς Τί με πειράζετε φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω

🇱🇻 Latvian:

Bet viņu viltību pazīdams Viņš tiem sacīja Kam jūs Mani kārdināt Atnesiet Man denāriju lai Es to redzu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰδὼς (eidōs)	pazīdams	G1492	V-RPA-NMS	eidōs: To know, remember, appreciate.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπόκρισιν (hypokrisin)	viltību	G5272	N-AFS	hypokrisin: From hupokrinomai; acting under a feigned part, i.e. deceit.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti)	Kam	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πειράζετε (peirazete)	kārdināt	G3985	V-PIA-2P	peirazete: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
φέρετέ (pherete)	Atnesiet	G5342	V-PMA-2P	pherete: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δηνάριον (dēnarion)	denāriju	G1220	N-ANS	dēnarion: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἴδω (idō)	redzu	G3708	V-ASA-1S	idō: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
- (no match)	Viņš ,jūs ,Es ,to

16 Mark 12:16

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ ἤνεγκαν καὶ λέγει αὐτοῖς Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Καίσαρος

🇱🇻 Latvian:

Un tie atnesa Tad Viņš tiem saka Kā attēls šis ir un uzraksts Bet tie Viņam sacīja Ķeizara

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἤνεγκαν (ēnenkan)	atnesa	G5342	V-AIA-3P	ēnenkan: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τίνος (Tinos)	-	G5101	IPro-GMS	Tinos: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰκὼν (eikōn)	attēls	G1504	N-NFS	eikōn: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
αὕτη (hautē)	šis	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιγραφή (epigraphē)	uzraksts	G1923	N-NFS	epigraphē: An inscription, title, label. From epigrapho; an inscription.
Οἱ (Hoi)	tie	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καίσαρος (Kaisaros)	Ķeizara	G2541	N-GMS	Kaisaros: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
- (no match)	Tad ,Viņš ,Kā ,ir

17 Mark 12:17

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ Καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus tiem sacīja Tad dodiet ķeizaram kas ķeizaram pieder un Dievam kas Dievam pieder Un tie izbrīnījās par Viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τὰ (Ta)	-	G3588	Art-ANP	Ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καίσαρος (Kaisaros)	ķeizaram	G2541	N-GMS	Kaisaros: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
ἀπόδοτε (apodote)	dodiet	G591	V-AMA-2P	apodote: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
Καίσαρι (Kaisari)	ķeizaram	G2541	N-DMS	Kaisari: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	kas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dievam	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῷ (tō)	Dievam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	-	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐξεθαύμαζον (exethaumazon)	izbrīnījās	G2296	V-IIA-3P	exethaumazon: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
ἐπ (ep’)	par	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō)	Viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Tad ,pieder ,pieder ,tie ,kas

18 Mark 12:18

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες

🇱🇻 Latvian:

Un saduķeji kas saka augšāmcelšanos neesam nāca pie Viņa un Viņu jautāja sacīdami

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔρχονται (erchontai)	nāca	G2064	V-PIM/P-3P	erchontai: To come, go.
Σαδδουκαῖοι (Saddoukaioi)	saduķeji	G4523	N-NMP	Saddoukaioi: Probably from Sadok; a Sadducaean, or follower of a certain heretical Israelite.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	Viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἵτινες (hoitines)	kas	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
λέγουσιν (legousin)	saka	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἀνάστασιν (anastasin)	augšāmcelšanos	G386	N-AFS	anastasin: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
μὴ (mē)	neesam	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτων (epērōtōn)	jautāja	G1905	V-IIA-3P	epērōtōn: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	sacīdami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

19 Mark 12:19

🇬🇷 Greek:

Διδάσκαλε Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Mācītāj Mozus mums ir rakstījis ja kam brālis mirst kas sievu atstāj bez bērniem tad viņa brālim tā sieva jāapņem un savam brālim jārada dzimums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διδάσκαλε (Didaskale)	Mācītāj	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozus	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἔγραψεν (egrapsen)	rakstījis	G1125	V-AIA-3S	egrapsen: A primary verb; to
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti)	ir	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐάν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τινος (tinos)	kam	G5100	IPro-GMS	tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀδελφὸς (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἀποθάνῃ (apothanē)	mirst	G599	V-ASA-3S	apothanē: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καταλίπῃ (katalipē)	atstāj	G2641	V-ASA-3S	katalipē: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
γυναῖκα (gynaika)	sievu	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	bez	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀφῇ (aphē)	-	G863	V-ASA-3S	aphē: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τέκνον (teknon)	bērniem	G5043	N-ANS	teknon: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἵνα (hina)	tad	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
λάβῃ (labē)	jāapņem	G2983	V-ASA-3S	labē: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸς (adelphos)	-	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	savam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	tā	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika)	sieva	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξαναστήσῃ (exanastēsē)	jārada	G1817	V-ASA-3S	exanastēsē: From ek and anistemi; objectively, to produce, i.e. beget; subjectively, to arise, i.e. object.
σπέρμα (sperma)	dzimums	G4690	N-ANS	sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῷ (adelphō)	brālim	G80	N-DMS	adelphō: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	kas ,viņa ,brālim

20 Mark 12:20

🇬🇷 Greek:

ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα

🇱🇻 Latvian:

Tad nu bija septiņi brāļi Un pirmais apņēma sievu un mirdams neatstāja dzimuma

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἑπτὰ (hepta)	septiņi	G2033	Adj-NMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἀδελφοὶ (adelphoi)	brāļi	G80	N-NMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἦσαν (ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτος (prōtos)	pirmais	G4413	Adj-NMS	prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἔλαβεν (elaben)	apņēma	G2983	V-AIA-3S	elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
γυναῖκα (gynaika)	sievu	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποθνῄσκων (apothnēskōn)	mirdams	G599	V-PPA-NMS	apothnēskōn: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφῆκεν (aphēken)	neatstāja	G863	V-AIA-3S	aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
σπέρμα (sperma)	dzimuma	G4690	N-ANS	sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
- (no match)	Tad ,nu

21 Mark 12:21

🇬🇷 Greek:

καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως

🇱🇻 Latvian:

Un otrs viņu apņēma un nomira un tas arī neatstāja dzimuma Un tāpat trešais

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεύτερος (deuteros)	otrs	G1208	Adj-NMS	deuteros: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ἔλαβεν (elaben)	apņēma	G2983	V-AIA-3S	elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτήν (autēn)	viņu	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέθανεν (apethanen)	nomira	G599	V-AIA-3S	apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καταλιπὼν (katalipōn)	neatstāja	G2641	V-APA-NMS	katalipōn: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
σπέρμα (sperma)	dzimuma	G4690	N-ANS	sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτος (tritos)	trešais	G5154	Adj-NMS	tritos: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ὡσαύτως (hōsautōs)	tāpat	G5615	Adv	hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
- (no match)	tas ,arī ,Un

22 Mark 12:22

🇬🇷 Greek:

καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν

🇱🇻 Latvian:

Un visi septiņi to apņēma un bērnu neatstāja Beidzot pēc visiem nomira arī sieva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	visi	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	septiņi	G2033	Adj-NMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
οὐκ (ouk)	neatstāja	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφῆκαν (aphēkan)	-	G863	V-AIA-3P	aphēkan: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
σπέρμα (sperma)	bērnu	G4690	N-ANS	sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
ἔσχατον (eschaton)	Beidzot	G2078	Adj-ANS	eschaton: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
πάντων (pantōn)	visiem	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἀπέθανεν (apethanen)	nomira	G599	V-AIA-3S	apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
- (no match)	to ,apņēma ,pēc ,arī

23 Mark 12:23

🇬🇷 Greek:

ἐν τῇ ἀναστάσει ὅταν ἀναστῶσιν τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα

🇱🇻 Latvian:

Tad nu pie augšāmcelšanās kad tie augšāmcelsies kuram no viņiem tā sieva piederēs Jo visiem septiņiem tā bijusi par sievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστάσει (anastasei)	augšāmcelšanās	G386	N-DFS	anastasei: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἀναστῶσιν (anastōsin)	augšāmcelsies	G450	V-ASA-3P	anastōsin: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
τίνος (tinos)	kuram	G5101	IPro-GMS	tinos: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
αὐτῶν (autōn)	no	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔσται (estai)	piederēs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γυνή (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἑπτὰ (hepta)	septiņiem	G2033	Adj-NMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἔσχον (eschon)	bijusi	G2192	V-AIA-3P	eschon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
αὐτὴν (autēn)	tā	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γυναῖκα (gynaika)	sievu	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
- (no match)	Tad ,nu ,viņiem ,visiem ,tā ,par

24 Mark 12:24

🇬🇷 Greek:

Ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

Jēzus tiem sacīja Vai jūs nealojaties tādēļ ka jūs rakstus neprotat nedz Dieva spēku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔφη (Ephē)	sacīja	G5346	V-IIA-3S	Ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οὐ (Ou)	nealojaties	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
διὰ (dia)	tādēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	ka	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
πλανᾶσθε (planasthe)	-	G4105	V-PIM/P-2P	planasthe: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
μὴ (mē)	neprotat	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰδότες (eidotes)	-	G1492	V-RPA-NMP	eidotes: To know, remember, appreciate.
τὰς (tas)	rakstus	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὰς (graphas)	-	G1124	N-AFP	graphas: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
μηδὲ (mēde)	nedz	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
τὴν (tēn)	Dieva	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμιν (dynamin)	spēku	G1411	N-AFS	dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	Vai ,jūs ,jūs

25 Mark 12:25

🇬🇷 Greek:

ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται ἀλλ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς

🇱🇻 Latvian:

Jo kad tie celsies augšām no miroņiem tad tie nedz precēs nedz taps precēti bet tie būs kā eņģeļi debesīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn)	miroņiem	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἀναστῶσιν (anastōsin)	celsies	G450	V-ASA-3P	anastōsin: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
οὔτε (oute)	nedz	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
γαμοῦσιν (gamousin)	precēs	G1060	V-PIA-3P	gamousin: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
οὔτε (oute)	nedz	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
γαμίζονται (gamizontai)	taps, precēti	G1061	V-PIM/P-3P	gamizontai: To give in marriage. From gamos; to espouse.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἰσὶν (eisin)	tie	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἄγγελοι (angeloi)	eņģeļi	G32	N-NMP	angeloi: From aggello; a messenger; especially an
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois)	debesīs	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match)	augšām ,tad ,tie ,tie ,būs

26 Mark 12:26

🇬🇷 Greek:

Περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ Βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεὸς λέγων Ἐγὼ ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ

🇱🇻 Latvian:

Bet par mirušiem ka tie taps uzmodināti vai jūs Mozus grāmatā neesat lasījuši ka Dievs pie ērkšķu krūma uz to runājis sacīdams Es esmu Ābrahāma Dievs un Īzāka Dievs un Jēkaba Dievs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Περὶ (Peri)	Bet	G4012	Prep	Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δὲ (de)	par	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn)	mirušiem	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρῶν (nekrōn)	ka	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ὅτι (hoti)	tie	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγείρονται (egeirontai)	taps	G1453	V-PIM/P-3P	egeirontai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
οὐκ (ouk)	uzmodināti	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀνέγνωτε (anegnōte)	vai	G314	V-AIA-2P	anegnōte: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
ἐν (en)	jūs	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	Mozus	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίβλῳ (biblō)	grāmatā	G976	N-DFS	biblō: Properly, the inner bark of the papyrus plant, i.e. a sheet or scroll of writing.
Μωϋσέως (Mōuseōs)	neesat	G3475	N-GMS	Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἐπὶ (epi)	lasījuši	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou)	ka	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βάτου (Batou)	Dievs	G942	N-GMS	Batou: A thorn bush or bramble. Of uncertain derivation; a brier shrub.
πῶς (pōs)	pie	G4459	Conj	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
εἶπεν (eipen)	ērkšķu	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	krūma	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	uz	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	to	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
λέγων (legōn)	runājis	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐγὼ (Egō)	sacīdams	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	Es	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	esmu	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἀβραὰμ (Abraam)	Ābrahāma	G11	N-GMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
καὶ (kai)	Dievs	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	un	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Īzāka	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἰσαὰκ (Isaak)	Dievs	G2464	N-GMS	Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	Jēkaba	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἰακώβ (Iakōb)	-	G2384	N-GMS	Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.

27 Mark 12:27

🇬🇷 Greek:

οὐκ ἔστιν Θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων πολὺ πλανᾶσθε

🇱🇻 Latvian:

Dievs nav mirušo bet dzīvo Dievs Jūs ļoti alojaties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
νεκρῶν (nekrōn)	mirušo	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ζώντων (zōntōn)	dzīvo	G2198	V-PPA-GMP	zōntōn: To live, be alive. A primary verb; to live.
πολὺ (poly)	ļoti	G4183	Adj-ANS	poly: Much, many; often.
πλανᾶσθε (planasthe)	alojaties	G4105	V-PIM/P-2P	planasthe: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
- (no match)	Dievs ,Jūs

28 Mark 12:28

🇬🇷 Greek:

Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς ἐπηρώτησεν αὐτόν Ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων

🇱🇻 Latvian:

Un kāds no rakstu mācītājiem kas bija noklausījies šai viņu sarunā ka Viņš tiem labi bija atbildējis nāca un Viņam vaicāja Kurš ir augstākais bauslis par visiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
προσελθὼν (proselthōn)	nāca	G4334	V-APA-NMS	proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
εἷς (heis)	kāds	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματέων (grammateōn)	rakstu, mācītājiem	G1122	N-GMP	grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
ἀκούσας (akousas)	noklausījies	G191	V-APA-NMS	akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
συζητούντων (syzētountōn)	sarunā	G4802	V-PPA-GMP	syzētountōn: To seek together, discuss, dispute. From sun and zeteo; to investigate jointly, i.e. Discuss, controvert, cavil.
ἰδὼν (idōn)	kas	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καλῶς (kalōs)	labi	G2573	Adv	kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ἀπεκρίθη (apekrithē)	atbildējis	G611	V-AIP-3S	apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπηρώτησεν (epērōtēsen)	vaicāja	G1905	V-AIA-3S	epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτόν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ποία (Poia)	Kurš	G4169	IPro-NFS	Poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ἐστὶν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐντολὴ (entolē)	bauslis	G1785	N-NFS	entolē: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
πρώτη (prōtē)	augstākais	G4413	Adj-NFS	prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
πάντων (pantōn)	par, visiem	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match)	bija ,šai ,Viņš ,bija ,un

29 Mark 12:29

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς Ὅτι Πρώτη ἐστίν Ἄκουε Ἰσραήλ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστιν

🇱🇻 Latvian:

Jēzus atbildēja Augstākais ir klausies Israēl Tas Kungs mūsu Dievs ir viens vienīgs Kungs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho)	Tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ὅτι (Hoti)	-	G3754	Conj	Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Πρώτη (Prōtē)	Augstākais	G4413	Adj-NFS	Prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἐστίν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἄκουε (Akoue)	klausies	G191	V-PMA-2S	Akoue: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
Ἰσραήλ (Israēl)	Israēl	G2474	N-VMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἷς (heis)	-	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	vienīgs ,viens

30 Mark 12:30

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου

🇱🇻 Latvian:

Un tev būs To Kungu savu Dievu mīlēt no visas savas sirds un no visas savas dvēseles un no visa sava prāta un no visa sava spēka

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀγαπήσεις (agapēseis)	mīlēt	G25	V-FIA-2S	agapēseis: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
Κύριον (Kyrion)	Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
σου (sou)	savu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὅλης (holēs)	visas	G3650	Adj-GFS	holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	sirds	G2588	N-GFS	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
σου (sou)	savas	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὅλης (holēs)	visas	G3650	Adj-GFS	holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῆς (psychēs)	dvēseles	G5590	N-GFS	psychēs: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
σου (sou)	savas	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὅλης (holēs)	visa	G3650	Adj-GFS	holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διανοίας (dianoias)	prāta	G1271	N-GFS	dianoias: From dia and nous; deep thought, properly, the faculty, by implication, its exercise.
σου (sou)	sava	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὅλης (holēs)	visa	G3650	Adj-GFS	holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχύος (ischyos)	spēka	G2479	N-GFS	ischyos: Strength (absolutely), power, might, force, ability. From a derivative of is; forcefulness.
σου (sou)	sava	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	tev ,būs ,To

31 Mark 12:31

🇬🇷 Greek:

δευτέρα αὕτη Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν

🇱🇻 Latvian:

Otrs ir šis tev būs mīlēt savu tuvāku kā sevi pašu; cita lielāka baušļa par šiem nav

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δευτέρα (deutera)	Otrs	G1208	Adj-NFS	deutera: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
αὕτη (hautē)	šis	G3778	PPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
Ἀγαπήσεις (Agapēseis)	mīlēt	G25	V-FIA-2S	Agapēseis: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton)	savu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion)	tuvāku	G4139	Adv	plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σεαυτόν (seauton)	sevi, pašu	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.
μείζων (meizōn)	lielāka	G3173	Adj-NFS-C	meizōn: Large, great, in the widest sense.
τούτων (toutōn)	šiem	G3778	DPro-GFP	toutōn: This; he, she, it.
ἄλλη (allē)	cita	G243	Adj-NFS	allē: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἐντολὴ (entolē)	baušļa	G1785	N-NFS	entolē: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	ir ,tev ,būs ,par

32 Mark 12:32

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς Καλῶς Διδάσκαλε ἐπ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un rakstu mācītājs Viņam sacīja Gan labi Mācītāj tas ir tiesa ko Tu sacījis viens vienīgs Dievs ir un cita nav kā Viņš vien

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεύς (grammateus)	mācītājs	G1122	N-NMS	grammateus: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
Καλῶς (Kalōs)	Gan	G2573	Adv	Kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
Διδάσκαλε (Didaskale)	Mācītāj	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἀληθείας (alētheias)	tiesa	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
εἶπες (eipes)	sacījis	G2036	V-AIA-2S	eipes: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	ko	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄλλος (allos)	cita	G243	Adj-NMS	allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
πλὴν (plēn)	kā	G4133	Prep	plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
αὐτοῦ (autou)	Viņš	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	rakstu ,labi ,tas ,Tu ,vienīgs ,Dievs ,vien

33 Mark 12:33

🇬🇷 Greek:

καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν

🇱🇻 Latvian:

un To mīlēt no visas sirds un no visa prāta un no visas dvēseles un no visa spēka un tuvāko mīlēt kā sevi pašu - tas ir vairāk nekā visi dedzināmie un citi upuri

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπᾶν (agapan)	mīlēt	G25	V-PNA	agapan: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὅλης (holēs)	visas	G3650	Adj-GFS	holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	sirds	G2588	N-GFS	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὅλης (holēs)	visa	G3650	Adj-GFS	holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνέσεως (syneseōs)	prāta	G4907	N-GFS	syneseōs: From suniemi; a mental putting together, i.e. Intelligence or the intellect.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὅλης (holēs)	visas	G3650	Adj-GFS	holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχύος (ischyos)	spēka	G2479	N-GFS	ischyos: Strength (absolutely), power, might, force, ability. From a derivative of is; forcefulness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπᾶν (agapan)	mīlēt	G25	V-PNA	agapan: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion)	tuvāko	G4139	Adv	plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἑαυτὸν (heauton)	sevi	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
περισσότερόν (perissoteron)	vairāk	G4053	Adj-NNS-C	perissoteron: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πάντων (pantōn)	visi	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁλοκαυτωμάτων (holokautōmatōn)	dedzināmie	G3646	N-GNP	holokautōmatōn: A whole burnt offering. From a derivative of a compound of holos and a derivative of kaio; a wholly-consumed sacrifice.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θυσιῶν (thysiōn)	upuri	G2378	N-GFP	thysiōn: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
- (no match)	To ,dvēseles ,pašu ,tas ,citi ,un ,no ,visa ,nekā

34 Mark 12:34

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus redzēdams ka tas gudri bija atbildējis uz to sacīja Tu neesi tālu no Dieva valstības Un neviens vairs neuzdrošinājās Viņam jautāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἰδὼν (idōn)	redzēdams	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
νουνεχῶς (nounechōs)	gudri	G3562	Adv	nounechōs: Adverb from a comparative of the accusative case of nous and echo; in a mind-having way, i.e. Prudently.
ἀπεκρίθη (apekrithē)	atbildējis	G611	V-AIP-3S	apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐ (Ou)	neesi	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μακρὰν (makran)	tālu	G3112	Adj-AFS	makran: At a distance, far away, remote, alien. Feminine accusative case singular of makros; at a distance.
εἶ (ei)	-	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias)	valstības	G932	N-GFS	basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
οὐκέτι (ouketi)	vairs	G3765	Adv	ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
ἐτόλμα (etolma)	neuzdrošinājās	G5111	V-IIA-3S	etolma: To dare, endure, be bold, have courage, make up the mind. From tolma; to venture; by implication, to be courageous.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπερωτῆσαι (eperōtēsai)	jautāt	G1905	V-ANA	eperōtēsai: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
- (no match)	tas ,bija ,uz ,to ,Tu

35 Mark 12:35

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς υἱὸς Δαυίδ ἐστιν

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus atbildēja un sacīja mācīdams Templī Kā rakstu mācītāji saka ka Kristus esot Dāvida dēls

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἔλεγεν (elegen)	sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
διδάσκων (didaskōn)	mācīdams	G1321	V-PPA-NMS	didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō)	-	G2411	N-DNS	hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
Πῶς (Pōs)	Kā	G4459	Adv	Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
λέγουσιν (legousin)	saka	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis)	mācītāji	G1122	N-NMP	grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
υἱὸς (huios)	dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Δαυίδ (Dauid)	Dāvida	G1138	N-GMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ἐστιν (estin)	esot	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	Templī ,rakstu ,un

36 Mark 12:36

🇬🇷 Greek:

αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ Εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου Ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου Ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου

🇱🇻 Latvian:

Jo tas pats Dāvids ir sacījis Svētā Gara spēkā Tas Kungs ir sacījis uz manu Kungu sēdies pa Manu labo roku tiekāms Es Tavus ienaidniekus lieku par pameslu Tavām kājām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αὐτὸς (autos)	tas	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δαυὶδ (Dauid)	Dāvids	G1138	N-NMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
εἶπεν (eipen)	sacījis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἐν (en)	spēkā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	uz	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματι (Pneumati)	Gara	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίῳ (Hagiō)	Svētā	G40	Adj-DNS	Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Εἶπεν (Eipen)	sacījis	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō)	Kungu	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μου (mou)	manu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Κάθου (Kathou)	sēdies	G2521	V-PMM/P-2S	Kathou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐκ (ek)	pa	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn)	labo	G1188	Adj-GNP	dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
μου (mou)	Manu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἕως (Heōs)	tiekāms	G2193	Conj	Heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
θῶ (thō)	lieku	G5087	V-ASA-1S	thō: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τοὺς (tous)	Tavus	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθρούς (echthrous)	ienaidniekus	G2190	Adj-AMP	echthrous: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ὑποκάτω (Hypokatō)	par	G5270	Prep	Hypokatō: Underneath, below, under. From hupo and kato; down under, i.e. Beneath.
τῶν (tōn)	Tavām	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn)	kājām	G4228	N-GMP	podōn: The foot. A primary word; a
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Jo ,pats ,ir ,ir ,roku ,Es ,pameslu ,Tas

37 Mark 12:37

🇬🇷 Greek:

Αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν Κύριον καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός Καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως

🇱🇻 Latvian:

Dāvids pats Viņu sauc par Kungu; kā tad Tas ir viņa dēls Un lielais ļaužu pulks Viņu labprāt klausījās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Αὐτὸς (Autos)	pats	G846	PPro-NM3S	Autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δαυὶδ (Dauid)	Dāvids	G1138	N-NMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
λέγει (legei)	sauc	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριον (Kyrion)	Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πόθεν (pothen)	kā	G4159	Adv	pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
υἱός (huios)	dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολὺς (polys)	lielais	G4183	Adj-NMS	polys: Much, many; often.
ὄχλος (ochlos)	pulks	G3793	N-NMS	ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἤκουεν (ēkouen)	klausījās	G191	V-IIA-3S	ēkouen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτοῦ (autou)	Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡδέως (hēdeōs)	labprāt	G2234	Adv	hēdeōs: Gladly, pleasantly, with pleasure. Adverb from a derivative of the base of hedone; sweetly, i.e. with pleasure.
- (no match)	par ,tad ,Tas ,ļaužu

38 Mark 12:38

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš Savā mācībā sacīja Sargaities no rakstu mācītājiem kam tīk garos svārkos staigāt un tirgus laukumos tapt sveicinātiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχῇ (didachē)	mācībā	G1322	N-DFS	didachē: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
αὐτοῦ (autou)	Savā	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔλεγεν (elegen)	sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Βλέπετε (Blepete)	Sargaities	G991	V-PMA-2P	Blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματέων (grammateōn)	rakstu	G1122	N-GMP	grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θελόντων (thelontōn)	kam, tīk	G2309	V-PPA-GMP	thelontōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
στολαῖς (stolais)	svārkos	G4749	N-DFP	stolais: A long robe, worn by the upper classes in the East. From stello; equipment, i.e., a
περιπατεῖν (peripatein)	staigāt	G4043	V-PNA	peripatein: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀσπασμοὺς (aspasmous)	sveicinātiem	G783	N-AMP	aspasmous: A greeting, salutation. From aspazomai; a greeting.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγοραῖς (agorais)	laukumos	G58	N-DFP	agorais: From ageiro; properly, the town-square; by implication, a market or thoroughfare.
- (no match)	Viņš ,mācītājiem ,garos ,tirgus ,tapt

39 Mark 12:39

🇬🇷 Greek:

καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις

🇱🇻 Latvian:

un sinagogās sēdēt pirmajās vietās un goda vietās viesībās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πρωτοκαθεδρίας (prōtokathedrias)	pirmajās, vietās	G4410	N-AFP	prōtokathedrias: A chief (most honorable) seat. From protos and kathedra; a sitting first, i.e. Preeminence in council.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγαῖς (synagōgais)	sinagogās	G4864	N-DFP	synagōgais: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πρωτοκλισίας (prōtoklisias)	goda, vietās	G4411	N-AFP	prōtoklisias: From protos and klisia; a reclining first at the dinner-bed, i.e. Preeminence at meals.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δείπνοις (deipnois)	viesībās	G1173	N-DNP	deipnois: A dinner, an afternoon or evening meal. From the same as dapane; dinner, i.e. The chief meal.
- (no match)	sēdēt

40 Mark 12:40

🇬🇷 Greek:

οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα

🇱🇻 Latvian:

kas aprij atraitņu namus un liekulībā tur garas lūgšanas Šie dabūs jo grūtu sodu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	Šie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατεσθίοντες (katesthiontes)	aprij	G2719	V-PPA-NMP	katesthiontes: To eat up, eat till it is finished, devour, squander, annoy, injure. From kata and esthio; to eat down, i.e. Devour.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίας (oikias)	namus	G3614	N-AFP	oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χηρῶν (chērōn)	atraitņu	G5503	N-GFP	chērōn: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προφάσει (prophasei)	liekulībā	G4392	N-DFS	prophasei: A pretext, an excuse. From a compound of pro and phaino; an outward showing, i.e. Pretext.
μακρὰ (makra)	garas	G3117	Adj-ANP	makra: Long, distant, far; of long duration. From mekos; long (distant) or time (neuter plural).
προσευχόμενοι (proseuchomenoi)	lūgšanas	G4336	V-PPM/P-NMP	proseuchomenoi: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
οὗτοι (houtoi)	-	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
λήμψονται (lēmpsontai)	dabūs	G2983	V-FIM-3P	lēmpsontai: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
περισσότερον (perissoteron)	jo	G4053	Adj-ANS-C	perissoteron: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
κρίμα (krima)	sodu	G2917	N-ANS	krima: From krino; a decision (
- (no match)	kas ,tur ,grūtu

41 Mark 12:41

🇬🇷 Greek:

Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus nosēdās ziedojumu šķirstam pretī un skatījās kā ļaudis naudu meta šķirstā; un daudz bagātu iemeta daudz

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
καθίσας (kathisas)	nosēdās	G2523	V-APA-NMS	kathisas: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
κατέναντι (katenanti)	pretī	G2713	Prep	katenanti: Opposite, in front (of), over against. From kata and enanti; directly opposite.
τοῦ (tou)	ziedojumu	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γαζοφυλακίου (gazophylakiou)	šķirstam	G1049	N-GNS	gazophylakiou: A treasury. From gaza and phulake; a treasure-house, i.e. A court in the temple for the collection-boxes.
ἐθεώρει (etheōrei)	skatījās	G2334	V-IIA-3S	etheōrei: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
πῶς (pōs)	kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos)	ļaudis	G3793	N-NMS	ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
βάλλει (ballei)	meta	G906	V-PIA-3S	ballei: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
χαλκὸν (chalkon)	naudu	G5475	N-AMS	chalkon: Perhaps from chalao through the idea of hollowing out as a vessel; copper.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γαζοφυλάκιον (gazophylakion)	-	G1049	N-ANS	gazophylakion: A treasury. From gaza and phulake; a treasure-house, i.e. A court in the temple for the collection-boxes.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πολλοὶ (polloi)	daudz	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
πλούσιοι (plousioi)	bagātu	G4145	Adj-NMP	plousioi: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
ἔβαλλον (eballon)	iemeta	G906	V-IIA-3P	eballon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
πολλά (polla)	daudz	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
- (no match)	Jēzus ,un ,šķirstā

42 Mark 12:42

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο ὅ ἐστιν κοδράντης

🇱🇻 Latvian:

Un kāda nabaga atraitne nāca un iemeta divi artavas tas ir viens kvadrants

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλθοῦσα (elthousa)	nāca	G2064	V-APA-NFS	elthousa: To come, go.
μία (mia)	kāda	G1520	Adj-NFS	mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
χήρα (chēra)	atraitne	G5503	N-NFS	chēra: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
πτωχὴ (ptōchē)	nabaga	G4434	Adj-NFS	ptōchē: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
ἔβαλεν (ebalen)	iemeta	G906	V-AIA-3S	ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
λεπτὰ (lepta)	artavas	G3016	N-ANP	lepta: Neuter of a derivative of the same as lepis; something scaled, i.e. A small coin.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-ANP	dyo: Two. A primary numeral;
ὅ (ho)	tas	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κοδράντης (kodrantēs)	kvadrants	G2835	N-NMS	kodrantēs: Of Latin origin; a quadrans, i.e. The fourth part of an as.
- (no match)	viens ,un

43 Mark 12:43

🇬🇷 Greek:

Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš pieaicināja Savus mācekļus un tiem sacīja Patiesi Es jums saku šī nabaga atraitne vairāk ir iemetusi nekā visi kas ziedojumus šķirstā ir metuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos)	pieaicināja	G4341	V-APM-NMS	proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	mācekļus	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Savus	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀμὴν (Amēn)	Patiesi	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	Es, jums, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χήρα (chēra)	-	G5503	N-NFS	chēra: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
αὕτη (hautē)	šī	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχὴ (ptōchē)	nabaga	G4434	Adj-NFS	ptōchē: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
πλεῖον (pleion)	vairāk	G4119	Adj-ANS-C	pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
πάντων (pantōn)	visi	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔβαλεν (ebalen)	iemetusi	G906	V-AIA-3S	ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βαλλόντων (ballontōn)	kas, ziedojumus, metuši	G906	V-PPA-GMP	ballontōn: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis)	šķirstā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γαζοφυλάκιον (gazophylakion)	-	G1049	N-ANS	gazophylakion: A treasury. From gaza and phulake; a treasure-house, i.e. A court in the temple for the collection-boxes.
- (no match)	Viņš ,ir ,ir ,nekā ,atraitne ,un

44 Mark 12:44

🇬🇷 Greek:

πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν ὅλον τὸν βίον αὐτῆς

🇱🇻 Latvian:

Jo visi no savas pārpilnības ir metuši; bet šī no savas nabadzības ir iemetusi visu kas tai bija visu savu padomu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	savas	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περισσεύοντος (perisseuontos)	pārpilnības	G4052	V-PPA-GNS	perisseuontos: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔβαλον (ebalon)	metuši	G906	V-AIA-3P	ebalon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
αὕτη (hautē)	šī	G3778	PPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	savas	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑστερήσεως (hysterēseōs)	nabadzības	G5304	N-GFS	hysterēseōs: Poverty, want, need. A falling short, i.e., penury.
αὐτῆς (autēs)	tai	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa)	kas	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
εἶχεν (eichen)	bija	G2192	V-IIA-3S	eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἔβαλεν (ebalen)	iemetusi	G906	V-AIA-3S	ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ὅλον (holon)	visu	G3650	Adj-AMS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸν (ton)	savu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίον (bion)	padomu	G979	N-AMS	bion: A primary word; life, i.e. the present state of existence; by implication, the means of livelihood.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	ir ,ir

📖 Mark Chapter 12