1 Luke 8:1

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Pēc tam notika ka Viņš staigāja pa pilsētām un ciemiem mācīdams ļaudis un sludinādams Dieva valstību un tie divpadsmit bija pie Viņa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	Pēc, tam, notika	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθεξῆς (kathexēs)	-	G2517	Adv	kathexēs: From kata and hexes; thereafter, i.e. Consecutively; as a noun a subsequent person or time.
καὶ (kai)	ka	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διώδευεν (diōdeuen)	staigāja	G1353	V-IIA-3S	diōdeuen: To journey through, go about. From dia and hodeuo; to travel through.
κατὰ (kata)	pa	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πόλιν (polin)	pilsētām	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κώμην (kōmēn)	ciemiem	G2968	N-AFS	kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.
κηρύσσων (kēryssōn)	mācīdams, ļaudis, un	G2784	V-PPA-NMS	kēryssōn: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐαγγελιζόμενος (euangelizomenos)	sludinādams	G2097	V-PPM-NMS	euangelizomenos: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	Dieva, valstību	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka)	tie, divpadsmit	G1427	Adj-NMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
σὺν (syn)	bija, pie	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō)	Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

2 Luke 8:2

🇬🇷 Greek:

καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή ἀφ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει

🇱🇻 Latvian:

kā arī dažas sievas kuras Viņš bija dziedinājis no ļauniem gariem un vājībām Marija saukta Magdalēna no kuras bija izgājuši septiņi ļauni gari

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	kā, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γυναῖκές (gynaikes)	dažas, sievas	G1135	N-NFP	gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τινες (tines)	-	G5100	IPro-NFP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αἳ (hai)	kuras	G3739	RelPro-NFP	hai: Who, which, what, that.
ἦσαν (ēsan)	Viņš, bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τεθεραπευμέναι (tetherapeumenai)	dziedinājis	G2323	V-RPM/P-NFP	tetherapeumenai: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
πνευμάτων (pneumatōn)	ļauniem, gariem	G4151	N-GNP	pneumatōn: Wind, breath, spirit.
πονηρῶν (ponērōn)	-	G4190	Adj-GNP	ponērōn: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀσθενειῶν (astheneiōn)	vājībām	G769	N-GFP	astheneiōn: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
Μαρία (Maria)	Marija	G3137	N-NFS	Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē)	saukta	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλουμένη (kaloumenē)	-	G2564	V-PPM/P-NFS	kaloumenē: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Μαγδαληνή (Magdalēnē)	Magdalēna	G3094	N-NFS	Magdalēnē: Magdalene, a woman of Magdala. Feminine of a derivative of Magdala; a female Magdalene, i.e. Inhabitant of Magdala.
ἀφ (aph’)	no, kuras	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
ἧς (hēs)	-	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
δαιμόνια (daimonia)	ļauni, gari	G1140	N-NNP	daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἑπτὰ (hepta)	septiņi	G2033	Adj-NNP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἐξεληλύθει (exelēlythei)	bija, izgājuši	G1831	V-LIA-3S	exelēlythei: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.

3 Luke 8:3

🇬🇷 Greek:

καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς

🇱🇻 Latvian:

un Joanna Hēroda nama uzrauga Kūzas sieva Zuzanna un daudz citu sievu kas no sava padoma Viņam gādāja uzturu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννα (Iōanna)	Joanna	G2489	N-NFS	Iōanna: (Hebrew), Joanna, Johanna, wife of Chuza, Herod's steward. Feminine of the same as Ioannes; Joanna, a Christian.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
Χουζᾶ (Chouza)	Kūzas	G5529	N-GMS	Chouza: Chuza, a steward of Herod Antipas. Of uncertain origin; Chuzas, an officer of Herod.
ἐπιτρόπου (epitropou)	Hēroda, nama, uzrauga	G2012	N-GMS	epitropou: From epi and tropos; a commissioner, i.e. Domestic manager, guardian.
Ἡρῴδου (Hērōdou)	-	G2264	N-GMS	Hērōdou: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σουσάννα (Sousanna)	Zuzanna	G4677	N-NFS	Sousanna: Susannah, a woman of the retinue of Jesus. Of Hebrew origin; lily; Susannah, an Israelitess.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἕτεραι (heterai)	daudz, citu	G2087	Adj-NFP	heterai: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
πολλαί (pollai)	-	G4183	Adj-NFP	pollai: Much, many; often.
αἵτινες (haitines)	kas	G3748	RelPro-NFP	haitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
διηκόνουν (diēkonoun)	Viņam, gādāja	G1247	V-IIA-3P	diēkonoun: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπαρχόντων (hyparchontōn)	sava, padoma	G5225	V-PPA-GNP	hyparchontōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
αὐταῖς (autais)	uzturu	G846	PPro-DF3P	autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	sievu

4 Luke 8:4

🇬🇷 Greek:

Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς

🇱🇻 Latvian:

Bet kad daudz ļaužu bija sanākuši un cilvēki no visām pilsētām pie Viņa sanāca tad Viņš runāja līdzībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Συνιόντος (Syniontos)	Bet, kad, daudz, ļaužu, bija, sanākuši	G4896	V-PPA-GMS	Syniontos: To come together. From sun and eimi; to assemble.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὄχλου (ochlou)	-	G3793	N-GMS	ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολλοῦ (pollou)	-	G4183	Adj-GMS	pollou: Much, many; often.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata)	cilvēki, no	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πόλιν (polin)	visām, pilsētām	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἐπιπορευομένων (epiporeuomenōn)	pie, Viņa, sanāca	G1975	V-PPM/P-GMP	epiporeuomenōn: To travel, journey (to). From epi and poreuomai; to journey further, i.e. Travel on.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	tad, Viņš, runāja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
παραβολῆς (parabolēs)	līdzībā	G3850	N-GFS	parabolēs: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.

5 Luke 8:5

🇬🇷 Greek:

Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό

🇱🇻 Latvian:

Sējējs izgāja sēt savu sēklu; un sējot cita krita ceļmalā un to samina un putni gaisā to apēda

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐξῆλθεν (Exēlthen)	izgāja	G1831	V-AIA-3S	Exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρων (speirōn)	Sējējs	G4687	V-PPA-NMS	speirōn: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
τοῦ (tou)	sēt	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπεῖραι (speirai)	-	G4687	V-ANA	speirai: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπόρον (sporon)	savu, sēklu	G4703	N-AMS	sporon: Seed for sowing. From speiro; a scattering, i.e. seed.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρειν (speirein)	sējot	G4687	V-PNA	speirein: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃ (ho)	-	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
μὲν (men)	cita	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἔπεσεν (epesen)	krita	G4098	V-AIA-3S	epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδόν (hodon)	ceļmalā	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατεπατήθη (katepatēthē)	to, samina	G2662	V-AIP-3S	katepatēthē: From kata and pateo; to trample down; figuratively, to reject with disdain.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετεινὰ (peteina)	putni	G4071	N-NNP	peteina: A bird, fowl. Neuter of a derivative of petomai; a flying animal, i.e. Bird.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	gaisā	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
κατέφαγεν (katephagen)	to, apēda	G2719	V-AIA-3S	katephagen: To eat up, eat till it is finished, devour, squander, annoy, injure. From kata and esthio; to eat down, i.e. Devour.
αὐτό (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

6 Luke 8:6

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα

🇱🇻 Latvian:

Un cita krita uz akmeni uzdīgusi tā sakalta tāpēc ka tai nebija slapjuma

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἕτερον (heteron)	cita	G2087	Adj-NNS	heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
κατέπεσεν (katepesen)	krita	G2667	V-AIA-3S	katepesen: To fall down, fall prostrate. From kata and pipto; to fall down.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέτραν (petran)	-	G4073	N-AFS	petran: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φυὲν (phyen)	uzdīgusi, tā	G5453	V-APP-NNS	phyen: To grow, grow up, spring up.
ἐξηράνθη (exēranthē)	sakalta	G3583	V-AIP-3S	exēranthē: To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature.
διὰ (dia)	tāpēc, ka	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	tai, nebija	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχειν (echein)	-	G2192	V-PNA	echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἰκμάδα (ikmada)	slapjuma	G2429	N-AFS	ikmada: Moisture. Of uncertain affinity; dampness.
- (no match)	akmeni

7 Luke 8:7

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό

🇱🇻 Latvian:

Un cita krita starp ērkšķiem un ērkšķi uzauga līdz un to nomāca

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἕτερον (heteron)	cita	G2087	Adj-NNS	heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἔπεσεν (epesen)	krita	G4098	V-AIA-3S	epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐν (en)	starp	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō)	-	G3319	Adj-DNS	mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκανθῶν (akanthōn)	ērkšķiem	G173	N-GFP	akanthōn: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συμφυεῖσαι (symphyeisai)	ērkšķi, uzauga, līdz	G4855	V-APP-NFP	symphyeisai: To grow at the same time. From sun and phuo; passive, to grow jointly.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄκανθαι (akanthai)	-	G173	N-NFP	akanthai: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
ἀπέπνιξαν (apepnixan)	un, to, nomāca	G638	V-AIA-3P	apepnixan: (a) I suffocate, choke, drown, (b) I stop the growth of. From apo and pnigo; to stifle.
αὐτό (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

8 Luke 8:8

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα Ταῦτα λέγων ἐφώνει Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω

🇱🇻 Latvian:

Bet cita krita labā zemē tā uzdīga un nesa simtkārtīgus augļus To sacījis Viņš sauca Kam ausis dzirdēt tas lai dzird

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Bet	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἕτερον (heteron)	cita	G2087	Adj-NNS	heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἔπεσεν (epesen)	krita	G4098	V-AIA-3S	epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	labā, zemē	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθήν (agathēn)	-	G18	Adj-AFS	agathēn: A primary word;
καὶ (kai)	tā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φυὲν (phyen)	uzdīga	G5453	V-APP-NNS	phyen: To grow, grow up, spring up.
ἐποίησεν (epoiēsen)	un, nesa	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καρπὸν (karpon)	simtkārtīgus, augļus	G2590	N-AMS	karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
ἑκατονταπλασίονα (hekatontaplasiona)	-	G1542	Adj-AMS	hekatontaplasiona: A hundredfold. From hekaton and a presumed derivative of plasso; a hundred times.
Ταῦτα (Tauta)	To, sacījis	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
λέγων (legōn)	-	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐφώνει (ephōnei)	Viņš, sauca	G5455	V-IIA-3S	ephōnei: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
Ὁ (Ho)	Kam	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὦτα (ōta)	ausis	G3775	N-ANP	ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκούειν (akouein)	dzirdēt	G191	V-PNA	akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀκουέτω (akouetō)	tas, lai, dzird	G191	V-PMA-3S	akouetō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

9 Luke 8:9

🇬🇷 Greek:

Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņa mācekļi Viņam vaicāja ko šī līdzība nozīmējot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐπηρώτων (Epērōtōn)	vaicāja	G1905	V-IIA-3P	Epērōtōn: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	Viņa, mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τίς (Tis)	ko	G5101	IPro-NFS	Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
αὕτη (hautē)	šī	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
εἴη (eiē)	nozīmējot	G1510	V-POA-3S	eiē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολή (parabolē)	līdzība	G3850	N-NFS	parabolē: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.

10 Luke 8:10

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἶπεν Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς ἵνα Βλέποντες μὴ βλέπωσιν Καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņš sacīja Jums ir dots zināt Dieva valstības noslēpumus bet pārējiem līdzībās lai tie redzēdami neredz un dzirdēdami nesaprot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	Viņš, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὑμῖν (Hymin)	Jums	G4771	PPro-D2P	Hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δέδοται (dedotai)	ir, dots	G1325	V-RIM/P-3S	dedotai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
γνῶναι (gnōnai)	zināt	G1097	V-ANA	gnōnai: A prolonged form of a primary verb; to
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μυστήρια (mystēria)	Dieva, valstības, noslēpumus	G3466	N-ANP	mystēria: From a derivative of muo; a secret or
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias)	-	G932	N-GFS	basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῖς (tois)	bet	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λοιποῖς (loipois)	pārējiem	G3062	Adj-DMP	loipois: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παραβολαῖς (parabolais)	līdzībās	G3850	N-DFP	parabolais: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
Βλέποντες (Blepontes)	tie, redzēdami	G991	V-PPA-NMP	Blepontes: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βλέπωσιν (blepōsin)	-	G991	V-PSA-3P	blepōsin: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀκούοντες (akouontes)	dzirdēdami	G191	V-PPA-NMP	akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συνιῶσιν (syniōsin)	-	G4920	V-PSA-3P	syniōsin: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
- (no match)	neredz ,nesaprot

11 Luke 8:11

🇬🇷 Greek:

Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

Bet šī ir tā līdzība sēkla ir Dieva vārds

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔστιν (Estin)	Bet, šī, ir	G1510	V-PIA-3S	Estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὕτη (hautē)	-	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολή (parabolē)	tā, līdzība	G3850	N-NFS	parabolē: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ὁ (ho)	sēkla	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπόρος (sporos)	-	G4703	N-NMS	sporos: Seed for sowing. From speiro; a scattering, i.e. seed.
ἐστὶν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	Dieva, vārds	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

12 Luke 8:12

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν

🇱🇻 Latvian:

Bet kas ceļmalā ir tie kas to dzird; pēc velns nāk un ņem vārdu no viņu sirdīm lai tie netic un netop izglābti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	Bet, kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδόν (hodon)	ceļmalā	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
εἰσιν (eisin)	ir, tie	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούσαντες (akousantes)	to, dzird	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
εἶτα (eita)	pēc	G1534	Adv	eita: A particle of succession, then, moreover.
ἔρχεται (erchetai)	velns, nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάβολος (diabolos)	-	G1228	Adj-NMS	diabolos: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἴρει (airei)	ņem	G142	V-PIA-3S	airei: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	viņu, sirdīm	G2588	N-GFS	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	tie	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύσαντες (pisteusantes)	-	G4100	V-APA-NMP	pisteusantes: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
σωθῶσιν (sōthōsin)	un, netop, izglābti	G4982	V-ASP-3P	sōthōsin: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match)	netic

13 Luke 8:13

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται

🇱🇻 Latvian:

Bet kas uz akmens ir tie kad tie vārdu dzird tad tie to uzņem ar prieku bet tiem nav saknes; mazu brīdi tie tic un pārbaudīšanas laikā tie atkāpjas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Bet, kas	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέτρας (petras)	uz, akmens	G4073	N-GFS	petras: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
οἳ (hoi)	ir, tie	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἀκούσωσιν (akousōsin)	tie, vārdu, dzird	G191	V-ASA-3P	akousōsin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
χαρᾶς (charas)	prieku	G5479	N-GFS	charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
δέχονται (dechontai)	tad, tie, to, uzņem	G1209	V-PIM/P-3P	dechontai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	-	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὗτοι (houtoi)	tiem	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
ῥίζαν (rhizan)	nav, saknes	G4491	N-AFS	rhizan: A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχουσιν (echousin)	-	G2192	V-PIA-3P	echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οἳ (hoi)	mazu, brīdi	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
καιρὸν (kairon)	-	G2540	N-AMS	kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
πιστεύουσιν (pisteuousin)	tie, tic	G4100	V-PIA-3P	pisteuousin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καιρῷ (kairō)	pārbaudīšanas, laikā	G2540	N-DMS	kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
πειρασμοῦ (peirasmou)	-	G3986	N-GMS	peirasmou: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
ἀφίστανται (aphistantai)	tie, atkāpjas	G868	V-PIM/P-3P	aphistantai: From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc.

14 Luke 8:14

🇬🇷 Greek:

Τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν

🇱🇻 Latvian:

Bet kas starp ērkšķiem krita ir tie kas to dzird un tomēr noiet un iegrimst rūpēs un bagātībā un pasaules kārībās un noslāpst un nenes nekādus augļus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὸ (To)	Bet, kas	G3588	Art-NNS	To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis)	starp	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκάνθας (akanthas)	ērkšķiem	G173	N-AFP	akanthas: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
πεσόν (peson)	krita	G4098	V-APA-NNS	peson: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
οὗτοί (houtoi)	ir, tie	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
εἰσιν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούσαντες (akousantes)	to, dzird	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un, tomēr	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑπὸ (hypo)	noiet, un, iegrimst	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
μεριμνῶν (merimnōn)	rūpēs	G3308	N-GFP	merimnōn: Care, worry, anxiety. From merizo; solicitude.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πλούτου (ploutou)	bagātībā	G4149	N-GMS	ploutou: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡδονῶν (hēdonōn)	pasaules, kārībās	G2237	N-GFP	hēdonōn: From handano; sensual delight; by implication, desire.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίου (biou)	-	G979	N-GMS	biou: A primary word; life, i.e. the present state of existence; by implication, the means of livelihood.
πορευόμενοι (poreuomenoi)	-	G4198	V-PPM/P-NMP	poreuomenoi: To travel, journey, go, die.
συμπνίγονται (sympnigontai)	un, noslāpst	G4846	V-PIM/P-3P	sympnigontai: To choke utterly, as weeds do plants; I crowd upon. From sun and pnigo; to strangle completely, i.e. to drown, or to crowd.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	nenes	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τελεσφοροῦσιν (telesphorousin)	nekādus, augļus	G5052	V-PIA-3P	telesphorousin: To bring to maturity. From a compound of telos and phero; to be a bearer to completion, i.e. To ripen fruit.

15 Luke 8:15

🇬🇷 Greek:

Τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ

🇱🇻 Latvian:

Bet kas labā zemē ir tie kas vārdu dzird un to patur labā un godīgā sirdī augļus nesdami ar pacietību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὸ (To)	Bet, kas	G3588	Art-NNS	To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλῇ (kalē)	labā	G2570	Adj-DFS	kalē: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
γῇ (gē)	zemē	G1093	N-DFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
οὗτοί (houtoi)	ir, tie	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
εἰσιν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἵτινες (hoitines)	kas	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καρδίᾳ (kardia)	labā, un, godīgā, sirdī	G2588	N-DFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
καλῇ (kalē)	-	G2570	Adj-DFS	kalē: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀγαθῇ (agathē)	-	G18	Adj-DFS	agathē: A primary word;
ἀκούσαντες (akousantes)	vārdu, dzird	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	-	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
κατέχουσιν (katechousin)	un, to, patur	G2722	V-PIA-3P	katechousin: From kata and echo; to hold down, in various applications.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καρποφοροῦσιν (karpophorousin)	augļus, nesdami	G2592	V-PIA-3P	karpophorousin: To bear fruit. From karpophoros; to be fertile.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑπομονῇ (hypomonē)	pacietību	G5281	N-DFS	hypomonē: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.

16 Luke 8:16

🇬🇷 Greek:

Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν ἀλλ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς

🇱🇻 Latvian:

Un sveci iededzinājis neviens to neapklāj ar trauku nedz to liek apakš gultas bet to liek lukturī lai ienācēji redzētu gaismu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐδεὶς (Oudeis)	Un, sveci, iededzinājis	G3762	Adj-NMS	Oudeis: No one, none, nothing.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λύχνον (lychnon)	-	G3088	N-AMS	lychnon: A lamp. From the base of leukos; a portable lamp or other illuminator.
ἅψας (hapsas)	-	G681	V-APA-NMS	hapsas: To kindle, light. A primary verb; properly, to fasten to, i.e. to set on fire.
καλύπτει (kalyptei)	neviens, to, neapklāj	G2572	V-PIA-3S	kalyptei: To veil, hide, conceal, envelop. Akin to klepto and krupto; to cover up.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σκεύει (skeuei)	ar, trauku	G4632	N-DNS	skeuei: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
ἢ (ē)	nedz	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὑποκάτω (hypokatō)	to, liek, apakš	G5270	Prep	hypokatō: Underneath, below, under. From hupo and kato; down under, i.e. Beneath.
κλίνης (klinēs)	gultas	G2825	N-GFS	klinēs: A couch, bed, portable bed or mat, a couch for reclining at meals, possibly also a bier. From klino; a couch.
τίθησιν (tithēsin)	-	G5087	V-PIA-3S	tithēsin: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπὶ (epi)	to, liek	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
λυχνίας (lychnias)	lukturī	G3087	N-GFS	lychnias: A lamp-stand. From luchnos; a lamp-stand.
τίθησιν (tithēsin)	-	G5087	V-PIA-3S	tithēsin: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰσπορευόμενοι (eisporeuomenoi)	ienācēji	G1531	V-PPM/P-NMP	eisporeuomenoi: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
βλέπωσιν (blepōsin)	redzētu	G991	V-PSA-3P	blepōsin: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs)	gaismu	G5457	N-ANS	phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.

17 Luke 8:17

🇬🇷 Greek:

οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ

🇱🇻 Latvian:

Jo nekas nav paslēpts kas netaps redzams nedz apslēpts kas netaptu zināms un nenāktu gaismā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	Jo	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	nav	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κρυπτὸν (krypton)	nekas, paslēpts	G2927	Adj-NNS	krypton: From krupto; concealed, i.e. Private.
ὃ (ho)	kas	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φανερὸν (phaneron)	redzams	G5318	Adj-NNS	phaneron: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
γενήσεται (genēsetai)	-	G1096	V-FIM-3S	genēsetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
οὐδὲ (oude)	nedz	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἀπόκρυφον (apokryphon)	apslēpts	G614	Adj-NNS	apokryphon: Hidden away, secret, stored up. From apokrupto; secret; by implication, treasured.
ὃ (ho)	kas	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γνωσθῇ (gnōsthē)	zināms	G1097	V-ASP-3S	gnōsthē: A prolonged form of a primary verb; to
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φανερὸν (phaneron)	gaismā	G5318	Adj-ANS	phaneron: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
ἔλθῃ (elthē)	-	G2064	V-ASA-3S	elthē: To come, go.
- (no match)	netaps ,netaptu ,nenāktu

18 Luke 8:18

🇬🇷 Greek:

Βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ δοθήσεται αὐτῷ καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc pielūkojiet kā jūs klausāties Jo kam ir tam dos un kam nav tam atņems arī to ko tas tur par savu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Βλέπετε (Blepete)	Tāpēc, pielūkojiet	G991	V-PMA-2P	Blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πῶς (pōs)	kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἀκούετε (akouete)	jūs, klausāties	G191	V-PIA-2P	akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὃς (hos)	Jo, kam	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔχῃ (echē)	ir	G2192	V-PSA-3S	echē: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δοθήσεται (dothēsetai)	tam, dos	G1325	V-FIP-3S	dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὃς (hos)	kam	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
μὴ (mē)	nav	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχῃ (echē)	-	G2192	V-PSA-3S	echē: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	tam, atņems, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho)	to	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
δοκεῖ (dokei)	ko, tas, tur	G1380	V-PIA-3S	dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ἔχειν (echein)	par, savu	G2192	V-PNA	echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀρθήσεται (arthēsetai)	-	G142	V-FIP-3S	arthēsetai: To raise, lift up, take away, remove.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

19 Luke 8:19

🇬🇷 Greek:

Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņa māte un brāļi atnāca pie Viņa un nevarēja Viņam klāt tikt ļaužu dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παρεγένετο (Paregeneto)	atnāca	G3854	V-AIM-3S	Paregeneto: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	Viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr)	māte	G3384	N-NFS	mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi)	brāļi	G80	N-NMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	nevarēja	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠδύναντο (ēdynanto)	-	G1410	V-IIM/P-3P	ēdynanto: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
συντυχεῖν (syntychein)	Viņam, klāt, tikt	G4940	V-ANA	syntychein: To meet with, come to, fall in with. From sun and tugchano; to chance together, i.e. Meet with.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia)	ļaužu, dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon)	-	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
- (no match)	Viņa

20 Luke 8:20

🇬🇷 Greek:

ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν θέλοντές σε

🇱🇻 Latvian:

Un Viņam deva ziņu un sacīja Tava māte un Tavi brāļi stāv ārā un grib Tevi redzēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀπηγγέλη (apēngelē)	Un, Viņam, deva, ziņu	G518	V-AIP-3S	apēngelē: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἡ (Hē)	Tava	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr)	māte	G3384	N-NFS	mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοί (adelphoi)	Tavi, brāļi	G80	N-NMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἑστήκασιν (hestēkasin)	stāv, ārā	G2476	V-RIA-3P	hestēkasin: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἔξω (exō)	-	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἰδεῖν (idein)	un, grib	G3708	V-ANA	idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
θέλοντές (thelontes)	-	G2309	V-PPA-NMP	thelontes: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
σε (se)	Tevi, redzēt	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	sacīja ,un

21 Luke 8:21

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņš atbildēdams tiem sacīja Mana māte un Mani brāļi ir šie kas Dieva vārdu dzird un dara

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	Viņš, atbildēdams	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen)	tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μήτηρ (Mētēr)	Mana, māte	G3384	N-NFS	Mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀδελφοί (adelphoi)	Mani, brāļi	G80	N-NMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὗτοί (houtoi)	ir, šie	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
εἰσιν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	Dieva, vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀκούοντες (akouontes)	dzird	G191	V-PPA-NMP	akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ποιοῦντες (poiountes)	dara	G4160	V-PPA-NMP	poiountes: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

22 Luke 8:22

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης καὶ ἀνήχθησαν

🇱🇻 Latvian:

Un gadījās kādā dienā ka Viņš ar Saviem mācekļiem kāpa laivā un tiem sacīja Dosimies pāri uz otru ezera malu Un tie nocēlās no malas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	Un, gadījās	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μιᾷ (mia)	kādā	G1520	Adj-DFS	mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμερῶν (hēmerōn)	dienā	G2250	N-GFP	hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai)	ka	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνέβη (enebē)	kāpa	G1684	V-AIA-3S	enebē: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πλοῖον (ploion)	laivā	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
καὶ (kai)	ar	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	Saviem, mācekļiem	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διέλθωμεν (Dielthōmen)	Dosimies, pāri	G1330	V-ASA-1P	Dielthōmen: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέραν (peran)	otru, ezera, malu	G4008	Adv	peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίμνης (limnēs)	-	G3041	N-GFS	limnēs: A lake. Probably from limen; a pond.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνήχθησαν (anēchthēsan)	tie, nocēlās, no, malas	G321	V-AIP-3P	anēchthēsan: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.

23 Luke 8:23

🇬🇷 Greek:

πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον

🇱🇻 Latvian:

Bet tiem braucot Viņš aizmiga; un viesulis cēlās ezerā un tie tapa apklāti viļņiem un bija lielās briesmās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πλεόντων (pleontōn)	Bet, tiem, braucot	G4126	V-PPA-GMP	pleontōn: Another form for pleuo; which is used as an alternate in certain tenses; probably a form of pluno; to pass in a vessel.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀφύπνωσεν (aphypnōsen)	Viņš, aizmiga	G879	V-AIA-3S	aphypnōsen: To fall asleep. From a compound of apo and hupnos; properly, to become awake, i.e. to drop in slumber.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατέβη (katebē)	cēlās	G2597	V-AIA-3S	katebē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
λαῖλαψ (lailaps)	viesulis	G2978	N-NFS	lailaps: A sudden storm, squall, whirlwind, hurricane. Of uncertain derivation; a whirlwind.
ἀνέμου (anemou)	-	G417	N-GMS	anemou: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίμνην (limnēn)	ezerā	G3041	N-AFS	limnēn: A lake. Probably from limen; a pond.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνεπληροῦντο (syneplērounto)	tie, tapa, apklāti	G4845	V-IIM/P-3P	syneplērounto: To fill completely; pass: To be completed. From sun and pleroo; to implenish completely, i.e. to swamp, or to accomplish.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκινδύνευον (ekindyneuon)	viļņiem, un, bija, lielās, briesmās	G2793	V-IIA-3P	ekindyneuon: To be in danger or peril. From kindunos; to undergo peril.

24 Luke 8:24

🇬🇷 Greek:

Προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες Ἐπιστάτα ἐπιστάτα ἀπολλύμεθα Ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος καὶ ἐπαύσαντο καὶ ἐγένετο γαλήνη

🇱🇻 Latvian:

Un pie Viņa piegājuši tie Viņu modināja sacīdami Kungs Kungs mēs grimstam Bet Viņš pacēlās un apsauca vēju un ūdens viļņus Un tie nostājās un palika rāmi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Προσελθόντες (Proselthontes)	Un, pie, Viņa, piegājuši	G4334	V-APA-NMP	Proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
διήγειραν (diēgeiran)	tie, Viņu, modināja	G1326	V-AIA-3P	diēgeiran: To wake out of sleep, arouse in general, stir up. From dia and egeiro; to wake fully; i.e. Arouse.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	sacīdami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐπιστάτα (Epistata)	Kungs	G1988	N-VMS	Epistata: Master, teacher, chief, commander. From epi and a presumed derivative of histemi; an appointee over, i.e. Commander.
ἐπιστάτα (epistata)	Kungs	G1988	N-VMS	epistata: Master, teacher, chief, commander. From epi and a presumed derivative of histemi; an appointee over, i.e. Commander.
ἀπολλύμεθα (apollymetha)	mēs, grimstam	G622	V-PIM-1P	apollymetha: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
διεγερθεὶς (diegertheis)	Viņš, pacēlās	G1326	V-APP-NMS	diegertheis: To wake out of sleep, arouse in general, stir up. From dia and egeiro; to wake fully; i.e. Arouse.
ἐπετίμησεν (epetimēsen)	un, apsauca	G2008	V-AIA-3S	epetimēsen: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνέμῳ (anemō)	vēju	G417	N-DMS	anemō: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλύδωνι (klydōni)	ūdens, viļņus	G2830	N-DMS	klydōni: Rough water, a wave, billow, surge. From kluzo; a surge of the sea.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδατος (hydatos)	-	G5204	N-GNS	hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπαύσαντο (epausanto)	tie, nostājās	G3973	V-AIM-3P	epausanto: A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	palika	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
γαλήνη (galēnē)	rāmi	G1055	N-NFS	galēnē: A calm. Of uncertain derivation; tranquillity.

25 Luke 8:25

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν Φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν λέγοντες πρὸς ἀλλήλους Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņš tiem sacīja Kur ir jūsu ticība Bet tie bīdamies brīnījās savā starpā sacīdami Kas Tas tāds ka Viņš arī vējiem un ūdeņiem pavēl un tie Viņam paklausa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Bet, Viņš	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῖς (autois)	tiem, sacīja	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ποῦ (Pou)	Kur	G4226	Adv	Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἡ (hē)	ir	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	jūsu, ticība	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Φοβηθέντες (Phobēthentes)	Bet, tie, bīdamies	G5399	V-APP-NMP	Phobēthentes: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐθαύμασαν (ethaumasan)	brīnījās	G2296	V-AIA-3P	ethaumasan: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
λέγοντες (legontes)	savā, starpā, sacīdami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous)	-	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
Τίς (Tis)	Kas	G5101	IPro-NMS	Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἄρα (ara)	Tas, tāds	G686	Conj	ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
οὗτός (houtos)	-	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai)	Viņš, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνέμοις (anemois)	vējiem	G417	N-DMP	anemois: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
ἐπιτάσσει (epitassei)	pavēl	G2004	V-PIA-3S	epitassei: To give order, command, charge. From epi and tasso; to arrange upon, i.e. Order.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδατι (hydati)	-	G5204	N-DNS	hydati: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑπακούουσιν (hypakouousin)	tie, Viņam, paklausa	G5219	V-PIA-3P	hypakouousin: From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	ūdeņiem

26 Luke 8:26

🇬🇷 Greek:

Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας

🇱🇻 Latvian:

Un tie pārcēlās uz geraziešu novadu kas atrodas Galilejai iepretī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
κατέπλευσαν (katepleusan)	tie, pārcēlās	G2668	V-AIA-3P	katepleusan: To sail down (from the high seas to the shore). From kata and pleo; to sail down upon a place, i.e. To land at.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώραν (chōran)	geraziešu, novadu	G5561	N-AFS	chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γερασηνῶν (Gerasēnōn)	-	G1086	N-GMP	Gerasēnōn: From Gerasene. Of Hebrew origin; a Gergesene or one of the aborigines of Palestine.
ἥτις (hētis)	kas	G3748	RelPro-NFS	hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐστὶν (estin)	atrodas	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀντιπέρα (antipera)	Galilejai, iepretī	G495	Prep	antipera: On the opposite side or shore. From anti and peran; on the opposite side.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias)	-	G1056	N-GFS	Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.

27 Luke 8:27

🇬🇷 Greek:

ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ ἐν τοῖς μνήμασιν

🇱🇻 Latvian:

Kad Viņš izkāpa malā Viņam nāca no pilsētas pretī kāds vīrs kas bija ļaunu garu apsēsts; jau ilgu laiku viņš nebija apģērbis drēbes un viņš neuzturējās mājās bet dzīvoja kapenēs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐξελθόντι (exelthonti)	Kad, Viņš, izkāpa	G1831	V-APA-DMS	exelthonti: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	malā	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ὑπήντησεν (hypēntēsen)	Viņam, nāca, pretī	G5221	V-AIA-3S	hypēntēsen: To meet, go to meet. From hupo and a derivative of anti; to go opposite under, i.e. To encounter, fall in with.
ἀνήρ (anēr)	kāds, vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs)	pilsētas	G4172	N-GFS	poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἔχων (echōn)	kas, bija	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δαιμόνια (daimonia)	ļaunu, garu, apsēsts	G1140	N-ANP	daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χρόνῳ (chronō)	jau, ilgu, laiku	G5550	N-DMS	chronō: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ἱκανῷ (hikanō)	-	G2425	Adj-DMS	hikanō: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
οὐκ (ouk)	viņš, nebija	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐνεδύσατο (enedysato)	apģērbis	G1746	V-AIM-3S	enedysato: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
ἱμάτιον (himation)	drēbes	G2440	N-ANS	himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἰκίᾳ (oikia)	viņš, neuzturējās, mājās	G3614	N-DFS	oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔμενεν (emenen)	-	G3306	V-IIA-3S	emenen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνήμασιν (mnēmasin)	dzīvoja, kapenēs	G3418	N-DNP	mnēmasin: A tomb, monument, memorial. From mnaomai; a memorial, i.e. Sepulchral monument.

28 Luke 8:28

🇬🇷 Greek:

Ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν Τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου δέομαί σου μή με βασανίσῃς

🇱🇻 Latvian:

Viņš ieraudzījis Jēzu iebrēcās un nometās Viņa priekšā ceļos un sacīja skaļā balsī Ko Tu gribi no manis Jēzu Tu visuaugstākā Dieva Dēls Es Tevi lūdzu nemoki mani

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδὼν (Idōn)	Viņš	G3708	V-APA-NMS	Idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀνακράξας (anakraxas)	iebrēcās	G349	V-APA-NMS	anakraxas: To shout aloud, cry out. From ana and krazo; to scream up.
προσέπεσεν (prosepesen)	un, nometās	G4363	V-AIA-3S	prosepesen: From pros and pipto; to fall towards, i.e. prostrate oneself, or to rush upon.
αὐτῷ (autō)	Viņa, priekšā, ceļos	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φωνῇ (phōnē)	skaļā	G5456	N-DFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē)	balsī	G3173	Adj-DFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-NNS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐμοὶ (emoi)	Tu, gribi, no, manis	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σοί (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzu	G2424	N-VMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Υἱὲ (Huie)	Tu	G5207	N-VMS	Huie: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	visuaugstākā, Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὑψίστου (Hypsistou)	-	G5310	Adj-GMS-S	Hypsistou: Highest, most high, the heights. Superlative from the base of hupsos; highest, i.e. the Supreme, or the heavens.
δέομαί (deomai)	Es, Tevi, lūdzu	G1189	V-PIM/P-1S	deomai: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μή (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
με (me)	mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βασανίσῃς (basanisēs)	-	G928	V-ASA-2S	basanisēs: To examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves. From basanos; to torture.
- (no match)	ieraudzījis ,Dēls ,nemoki

29 Luke 8:29

🇬🇷 Greek:

παρήγγελλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους

🇱🇻 Latvian:

Jēzus bija nešķīstam garam pavēlējis atstāt šo cilvēku jo tas bieži bija viņu plosījis un kaut gan to bija sējuši važām un dzelžiem un turējuši zem uzraudzības tas tomēr bija važas pārrāvis un ļaunais to bija dzinis uz tuksnesi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
παρήγγελλεν (parēngellen)	Jēzus, bija, pavēlējis	G3853	V-AIA-3S	parēngellen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati)	nešķīstam, garam	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκαθάρτῳ (akathartō)	-	G169	Adj-DNS	akathartō: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
ἐξελθεῖν (exelthein)	atstāt	G1831	V-ANA	exelthein: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	šo, cilvēku	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
πολλοῖς (pollois)	jo	G4183	Adj-DMP	pollois: Much, many; often.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
χρόνοις (chronois)	bieži	G5550	N-DMP	chronois: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
συνηρπάκει (synērpakei)	bija, viņu, plosījis	G4884	V-LIA-3S	synērpakei: To seize, drag by force. From sun and harpazo; to snatch together, i.e. Seize.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un, kaut, gan	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδεσμεύετο (edesmeueto)	to, bija, sējuši	G1195	V-IIM/P-3S	edesmeueto: To bind, put in chains, tie together. From a derivative of desmeo; to be a binder, i.e. To enchain, to tie on.
ἁλύσεσιν (halysesin)	važām	G254	N-DFP	halysesin: A (light) chain, bond. Of uncertain derivation; a fetter or manacle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πέδαις (pedais)	dzelžiem	G3976	N-DFP	pedais: A shackle, fetter for the feet. Ultimately from pous; a shackle for the feet.
φυλασσόμενος (phylassomenos)	un, turējuši, zem, uzraudzības	G5442	V-PPM/P-NMS	phylassomenos: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
καὶ (kai)	tas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διαρρήσσων (diarrēssōn)	tomēr, bija	G1284	V-PPA-NMS	diarrēssōn: To tear asunder, burst, rend. From dia and rhegnumi; to tear asunder.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμὰ (desma)	važas	G1199	N-ANP	desma: Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability.
ἠλαύνετο (ēlauneto)	pārrāvis	G1643	V-IIM/P-3S	ēlauneto: (a) trans: I drive (on), propel, (b) intrans: I row. A prolonged form of a primary verb of uncertain affinity; to push.
ὑπὸ (hypo)	un, ļaunais	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμονίου (daimoniou)	to, bija, dzinis	G1140	N-GNS	daimoniou: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμους (erēmous)	tuksnesi	G2048	Adj-AFP	erēmous: Lonesome, i.e. waste.
- (no match)	tas

30 Luke 8:30

🇬🇷 Greek:

Ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς Τί σοι ὄνομά ἐστιν ὁ Δὲ εἶπεν Λεγιών ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Tad Jēzus viņam jautāja Kā tevi sauc Viņš sacīja Leģions Jo daudz ļaunu garu bija viņā iegājuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐπηρώτησεν (Epērōtēsen)	Tad, Jēzus, viņam, jautāja	G1905	V-AIA-3S	Epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Τί (Ti)	Kā	G5101	IPro-NNS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σοι (soi)	tevi	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὄνομά (onoma)	sauc	G3686	N-NNS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	Viņš	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δὲ (De)	-	G1161	Conj	De: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Λεγιών (Legiōn)	Leģions	G3003	N-NFS	Legiōn: Of Latin origin; a
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰσῆλθεν (eisēlthen)	bija, iegājuši	G1525	V-AIA-3S	eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δαιμόνια (daimonia)	ļaunu, garu	G1140	N-NNP	daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
πολλὰ (polla)	daudz	G4183	Adj-NNP	polla: Much, many; often.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton)	viņā	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

31 Luke 8:31

🇬🇷 Greek:

καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν

🇱🇻 Latvian:

Tie Viņu lūdza lai Viņš tiem nepavēlētu nobraukt bezdibenī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tie	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρεκάλουν (parekaloun)	Viņu, lūdza	G3870	V-IIA-3P	parekaloun: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	Viņš, tiem	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπιτάξῃ (epitaxē)	-	G2004	V-ASA-3S	epitaxē: To give order, command, charge. From epi and tasso; to arrange upon, i.e. Order.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DN3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄβυσσον (abysson)	bezdibenī	G12	N-AFS	abysson: The abyss, unfathomable depth, an especially Jewish conception, the home of the dead and of evil spirits. Depthless, i.e.
ἀπελθεῖν (apelthein)	-	G565	V-ANA	apelthein: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
- (no match)	nobraukt ,nepavēlētu

32 Luke 8:32

🇬🇷 Greek:

Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian:

Bet tur bija liels cūku pulks ganos uz kalna Un ļaunie gari Viņu lūdza lai atļaujot tiem ieiet cūkās - un Viņš tiem to atļāva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἦν (Ēn)	Bet, tur, bija	G1510	V-IIA-3S	Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκεῖ (ekei)	-	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἀγέλη (agelē)	liels, cūku, pulks	G34	N-NFS	agelē: A flock, herd. From ago; a drove.
χοίρων (choirōn)	-	G5519	N-GMP	choirōn: A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog.
ἱκανῶν (hikanōn)	-	G2425	Adj-GMP	hikanōn: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
βοσκομένη (boskomenē)	ganos	G1006	V-PPM/P-NFS	boskomenē: To feed, pasture. A prolonged form of a primary verb; to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze.
ἐν (en)	uz	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρει (orei)	kalna	G3735	N-DNS	orei: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρεκάλεσαν (parekalesan)	ļaunie, gari, Viņu, lūdza	G3870	V-AIA-3P	parekalesan: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐπιτρέψῃ (epitrepsē)	-	G2010	V-ASA-3S	epitrepsē: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DN3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐκείνους (ekeinous)	-	G1565	DPro-AMP	ekeinous: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
εἰσελθεῖν (eiselthein)	ieiet	G1525	V-ANA	eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπέτρεψεν (epetrepsen)	Viņš, tiem, to, atļāva	G2010	V-AIA-3S	epetrepsen: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DN3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	atļaujot ,cūkās

33 Luke 8:33

🇬🇷 Greek:

Ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη

🇱🇻 Latvian:

Un ļaunie gari no cilvēka izgājuši iegāja cūkās un ganāmais pulks nogāzās no kalna ezerā un noslīka

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐξελθόντα (Exelthonta)	Un, ļaunie, gari	G1831	V-APA-NNP	Exelthonta: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia)	-	G1140	N-NNP	daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	cilvēka, izgājuši	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἰσῆλθον (eisēlthon)	iegāja	G1525	V-AIA-3P	eisēlthon: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χοίρους (choirous)	cūkās	G5519	N-AMP	choirous: A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὥρμησεν (hōrmēsen)	ganāmais, pulks, nogāzās	G3729	V-AIA-3S	hōrmēsen: To rush, hasten on. From horme; to start, spur or urge on, i.e. to dash or plunge.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγέλη (agelē)	-	G34	N-NFS	agelē: A flock, herd. From ago; a drove.
κατὰ (kata)	no	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρημνοῦ (krēmnou)	kalna	G2911	N-GMS	krēmnou: A crag, precipice, steep bank. From kremannumi; overhanging, i.e. A precipice.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίμνην (limnēn)	ezerā	G3041	N-AFS	limnēn: A lake. Probably from limen; a pond.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπεπνίγη (apepnigē)	noslīka	G638	V-AIP-3S	apepnigē: (a) I suffocate, choke, drown, (b) I stop the growth of. From apo and pnigo; to stifle.

34 Luke 8:34

🇬🇷 Greek:

Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς

🇱🇻 Latvian:

Kad gani redzēja notikušo tie aizbēga un stāstīja par to pilsētā un ciemos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδόντες (Idontes)	Kad, gani, redzēja	G3708	V-APA-NMP	Idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βόσκοντες (boskontes)	-	G1006	V-PPA-NMP	boskontes: To feed, pasture. A prolonged form of a primary verb; to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγονὸς (gegonos)	notikušo	G1096	V-RPA-ANS	gegonos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἔφυγον (ephygon)	tie, aizbēga	G5343	V-AIA-3P	ephygon: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπήγγειλαν (apēngeilan)	stāstīja, par, to	G518	V-AIA-3P	apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin)	pilsētā	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρούς (agrous)	ciemos	G68	N-AMP	agrous: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.

35 Luke 8:35

🇬🇷 Greek:

ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐφοβήθησαν

🇱🇻 Latvian:

Un ļaudis izgāja notikušo redzēt un nāca pie Jēzus un atrada cilvēku no kura ļaunie gari bija izgājuši sēžam pie Jēzus kājām apģērbtu un pie pilna prāta un viņi izbijās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐξῆλθον (exēlthon)	Un, ļaudis, izgāja	G1831	V-AIA-3P	exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἰδεῖν (idein)	notikušo, redzēt	G3708	V-ANA	idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγονὸς (gegonos)	-	G1096	V-RPA-ANS	gegonos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦλθον (ēlthon)	nāca	G2064	V-AIA-3P	ēlthon: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzus	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὗρον (heuron)	atrada	G2147	V-AIA-3P	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
καθήμενον (kathēmenon)	cilvēku, sēžam	G2521	V-PPM/P-AMS	kathēmenon: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	-	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀφ (aph’)	no, kura	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia)	ļaunie, gari	G1140	N-NNP	daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	bija, izgājuši	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἱματισμένον (himatismenon)	apģērbtu	G2439	V-RPM/P-AMS	himatismenon: To clothe, provide clothing for; pass: To be clothed. From himation; to dress.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σωφρονοῦντα (sōphronounta)	pie, pilna, prāta	G4993	V-PPA-AMS	sōphronounta: To be of sound mind, be sober-minded, exercise self-control. From sophron; to be of sound mind, i.e. Sane, moderate.
παρὰ (para)	pie	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	Jēzus, kājām	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐφοβήθησαν (ephobēthēsan)	viņi, izbijās	G5399	V-AIP-3P	ephobēthēsan: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.

36 Luke 8:36

🇬🇷 Greek:

ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς

🇱🇻 Latvian:

Un arī tie kas to bija redzējuši atstāstīja viņiem kā apsēstais bija tapis dziedināts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀπήγγειλαν (apēngeilan)	Un, arī, tie, kas, to, bija, redzējuši	G518	V-AIA-3P	apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδόντες (idontes)	-	G3708	V-APA-NMP	idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
πῶς (pōs)	atstāstīja	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἐσώθη (esōthē)	kā, apsēstais, bija, tapis, dziedināts	G4982	V-AIP-3S	esōthē: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμονισθείς (daimonistheis)	-	G1139	V-APP-NMS	daimonistheis: To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.

37 Luke 8:37

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ αὐτῶν ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν

🇱🇻 Latvian:

Un visi geraziešu apgabala iedzīvotāji lūdza Viņu aiziet no viņiem jo lielas bailes tos bija pārņēmušas Un Viņš iekāpa laivā un griezās atpakaļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἠρώτησεν (ērōtēsen)	lūdza	G2065	V-AIA-3S	ērōtēsen: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἅπαν (hapan)	visi	G537	Adj-NNS	hapan: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλῆθος (plēthos)	-	G4128	N-NNS	plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιχώρου (perichōrou)	geraziešu, apgabala	G4066	Adj-GFS	perichōrou: From peri and chora; around the region, i.e. Circumjacent.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γερασηνῶν (Gerasēnōn)	-	G1086	N-GMP	Gerasēnōn: From Gerasene. Of Hebrew origin; a Gergesene or one of the aborigines of Palestine.
ἀπελθεῖν (apelthein)	aiziet	G565	V-ANA	apelthein: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
φόβῳ (phobō)	lielas, bailes	G5401	N-DMS	phobō: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
μεγάλῳ (megalō)	-	G3173	Adj-DMS	megalō: Large, great, in the widest sense.
συνείχοντο (syneichonto)	tos, bija, pārņēmušas	G4912	V-IIM/P-3P	syneichonto: From sun and echo; to hold together, i.e. To compress or arrest; figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy.
αὐτὸς (autos)	Un, Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐμβὰς (embas)	iekāpa	G1684	V-APA-NMS	embas: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πλοῖον (ploion)	laivā	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ὑπέστρεψεν (hypestrepsen)	un, griezās, atpakaļ	G5290	V-AIA-3S	hypestrepsen: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
- (no match)	iedzīvotāji

38 Luke 8:38

🇬🇷 Greek:

Ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων

🇱🇻 Latvian:

Bet vīrs no kura ļaunie gari bija izgājuši lūdza atļaut tam palikt pie Viņa Bet Jēzus to atlaida sacīdams

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐδεῖτο (Edeito)	lūdza	G1189	V-IIM/P-3S	Edeito: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνὴρ (anēr)	vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀφ (aph’)	no, kura	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ἐξεληλύθει (exelēlythei)	ļaunie, gari, bija, izgājuši	G1831	V-LIA-3S	exelēlythei: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia)	-	G1140	N-NNP	daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
εἶναι (einai)	atļaut, tam, palikt	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σὺν (syn)	pie	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō)	Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπέλυσεν (apelysen)	Bet, Jēzus, to, atlaida	G630	V-AIA-3S	apelysen: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

39 Luke 8:39

🇬🇷 Greek:

Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ Θεός καὶ ἀπῆλθεν καθ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς

🇱🇻 Latvian:

Atgriezies savās mājās un izstāsti ko Dievs tev ir darījis Un viņš nogāja un pasludināja visā pilsētā ko Jēzus tam bija darījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑπόστρεφε (Hypostrephe)	Atgriezies	G5290	V-PMA-2S	Hypostrephe: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκόν (oikon)	savās, mājās	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διηγοῦ (diēgou)	izstāsti	G1334	V-PMM/P-2S	diēgou: To relate in full, describe, narrate. From dia and hegeomai; to relate fully.
ὅσα (hosa)	ko	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐποίησεν (epoiēsen)	Dievs, ir, darījis	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	viņš, nogāja	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
καθ (kath’)	-	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὅλην (holēn)	-	G3650	Adj-AFS	holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin)	-	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
κηρύσσων (kēryssōn)	un, pasludināja	G2784	V-PPA-NMS	kēryssōn: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ὅσα (hosa)	ko	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐποίησεν (epoiēsen)	Jēzus, tam, bija, darījis	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	visā ,pilsētā

40 Luke 8:40

🇬🇷 Greek:

Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Kad Jēzus atgriezās atpakaļ ļaudis Viņu saņēma jo visi Viņu gaidīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	Kad, Jēzus	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποστρέφειν (hypostrephein)	atgriezās, atpakaļ	G5290	V-PNA	hypostrephein: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	-	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπεδέξατο (apedexato)	ļaudis, Viņu, saņēma	G588	V-AIM-3S	apedexato: To receive, welcome, entertain (with hospitality), embrace. From apo and dechomai; to take fully, i.e. Welcome, approve.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos)	-	G3793	N-NMS	ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἦσαν (ēsan)	jo	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πάντες (pantes)	visi, Viņu	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
προσδοκῶντες (prosdokōntes)	gaidīja	G4328	V-PPA-NMP	prosdokōntes: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

41 Luke 8:41

🇬🇷 Greek:

καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un redzi tur nāca vīrs vārdā Jairs; tas bija sinagogas priekšnieks Un nokritis Jēzum pie kājām viņš To lūdza nākt viņa namā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἦλθεν (ēlthen)	tur, nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
ἀνὴρ (anēr)	vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ᾧ (hō)	vārdā	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
ὄνομα (onoma)	-	G3686	N-NNS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἰάϊρος (Iairos)	Jairs	G2383	N-NMS	Iairos: Jairus, a Jewish ruler of the synagogue. Of Hebrew origin; Jairus, an Israelite.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὗτος (houtos)	tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἄρχων (archōn)	bija, sinagogas, priekšnieks	G758	N-NMS	archōn: Present participle of archo; a first.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῆς (synagōgēs)	-	G4864	N-GFS	synagōgēs: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
ὑπῆρχεν (hypērchen)	-	G5225	V-IIA-3S	hypērchen: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πεσὼν (pesōn)	nokritis	G4098	V-APA-NMS	pesōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	Jēzum, pie, kājām	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
παρεκάλει (parekalei)	viņš, To, lūdza	G3870	V-IIA-3S	parekalei: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰσελθεῖν (eiselthein)	nākt	G1525	V-ANA	eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon)	viņa, namā	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

42 Luke 8:42

🇬🇷 Greek:

ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

jo viņam bija viena vienīga meitiņa ap divpadsmit gadu veca un tā gulēja uz miršanu Un Viņam ejot ļaudis drūzmējās ap Viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
θυγάτηρ (thygatēr)	viņam, bija	G2364	N-NFS	thygatēr: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
μονογενὴς (monogenēs)	viena, vienīga	G3439	Adj-NFS	monogenēs: Only, only-begotten; unique. From monos and ginomai; only-born, i.e. Sole.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	ap	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐτῶν (etōn)	gadu	G2094	N-GNP	etōn: A year. Apparently a primary word; a year.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-GNP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὴ (autē)	tā	G846	PPro-NF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπέθνῃσκεν (apethnēsken)	gulēja, uz, miršanu	G599	V-IIA-3S	apethnēsken: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
Ἐν (En)	Un	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπάγειν (hypagein)	Viņam, ejot	G5217	V-PNA	hypagein: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοι (ochloi)	ļaudis	G3793	N-NMP	ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
συνέπνιγον (synepnigon)	drūzmējās, ap	G4846	V-IIA-3P	synepnigon: To choke utterly, as weeds do plants; I crowd upon. From sun and pnigo; to strangle completely, i.e. to drown, or to crowd.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	meitiņa ,veca

43 Luke 8:43

🇬🇷 Greek:

καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ οὐδενὸς θεραπευθῆναι

🇱🇻 Latvian:

Un kāda sieva kas divpadsmit gadus sirga ar asiņošanu un kuru neviens nebija varējis dziedināt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γυνὴ (gynē)	kāda, sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
οὖσα (ousa)	kas	G1510	V-PPA-NFS	ousa: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ῥύσει (rhysei)	sirga, ar, asiņošanu	G4511	N-DFS	rhysei: A flowing, an issue. From rhoumai in the sense of its congener rheo; a flux.
αἵματος (haimatos)	-	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
ἐτῶν (etōn)	-	G2094	N-GNP	etōn: A year. Apparently a primary word; a year.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-GNP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ἥτις (hētis)	un, kuru	G3748	RelPro-NFS	hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἰατροῖς (iatrois)	-	G2395	N-DMP	iatrois: A physician. From iaomai; a physician.
προσαναλώσασα (prosanalōsasa)	neviens, nebija, varējis	G4321	V-APA-NFS	prosanalōsasa: To spend in addition. From pros and analisko; to expend further.
ὅλον (holon)	-	G3650	Adj-AMS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίον (bion)	-	G979	N-AMS	bion: A primary word; life, i.e. the present state of existence; by implication, the means of livelihood.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἴσχυσεν (ischysen)	-	G2480	V-AIA-3S	ischysen: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
οὐδενὸς (oudenos)	-	G3762	Adj-GNS	oudenos: No one, none, nothing.
θεραπευθῆναι (therapeuthēnai)	dziedināt	G2323	V-ANP	therapeuthēnai: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
- (no match)	gadus

44 Luke 8:44

🇬🇷 Greek:

προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς

🇱🇻 Latvian:

piegājusi no mugurpuses aizskāra Viņa drēbju vīli un tūdaļ asins tecēšana nostājās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
προσελθοῦσα (proselthousa)	piegājusi	G4334	V-APA-NFS	proselthousa: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ὄπισθεν (opisthen)	no, mugurpuses	G3693	Adv	opisthen: From behind, after. From opis with enclitic of source; from the rear, i.e. At the back.
ἥψατο (hēpsato)	aizskāra	G680	V-AIM-3S	hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρασπέδου (kraspedou)	Viņa, drēbju, vīli	G2899	N-GNS	kraspedou: The fringe, edge, corner, tassel. Of uncertain derivation; a margin, i.e., a fringe or tassel.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱματίου (himatiou)	-	G2440	N-GNS	himatiou: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παραχρῆμα (parachrēma)	tūdaļ	G3916	Adv	parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
ἔστη (estē)	asins, tecēšana, nostājās	G2476	V-AIA-3S	estē: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥύσις (rhysis)	-	G4511	N-NFS	rhysis: A flowing, an issue. From rhoumai in the sense of its congener rheo; a flux.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματος (haimatos)	-	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

45 Luke 8:45

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Τίς ὁ ἁψάμενός μου Ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος Ἐπιστάτα οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν καὶ λέγεις Tίς ὁ ἁψάμενός μου

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus jautāja Kas Mani ir aizskāris Un kad visi liedzās tad Pēteris un viņa biedri sacīja Meistar ļaudis Tev laužas virsū un Tevi spiež

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Bet	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	Jēzus, jautāja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Τίς (Tis)	Kas	G5101	IPro-NMS	Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὁ (ho)	Mani, ir	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁψάμενός (hapsamenos)	aizskāris	G680	V-APM-NMS	hapsamenos: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἀρνουμένων (Arnoumenōn)	Un, kad, visi	G720	V-PPM/P-GMP	Arnoumenōn: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάντων (pantōn)	liedzās	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἶπεν (eipen)	tad, Pēteris	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros)	-	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Ἐπιστάτα (Epistata)	un, viņa, biedri, sacīja, Meistar	G1988	N-VMS	Epistata: Master, teacher, chief, commander. From epi and a presumed derivative of histemi; an appointee over, i.e. Commander.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοι (ochloi)	ļaudis	G3793	N-NMP	ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
συνέχουσίν (synechousin)	Tev, laužas, virsū	G4912	V-PIA-3P	synechousin: From sun and echo; to hold together, i.e. To compress or arrest; figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποθλίβουσιν (apothlibousin)	Tevi, spiež	G598	V-PIA-3P	apothlibousin: (lit: I rub), jostle, press hard, crowd. From apo and thlibo; to crowd.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγεις (legeis)	-	G3004	V-PIA-2S	legeis: (denoting speech in progress), (a) to say, speak; to mean, mention, tell, (b) to call, name, especially in the pass., (c) to tell, command.
Tίς (Tis)	-	G5101	IPro-NMS	Tis: Any one, someone, a certain one or thing.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article.
ἁψάμενός (hapsamenos)	-	G680	V-APM-NMS	hapsamenos: Properly: to fasten to; to lay hold of, touch, know carnally.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun.

46 Luke 8:46

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἥψατό μού τις ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ ἐμοῦ

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus sacīja Mani kāds ir aizskāris jo Es jūtu ka spēks no Manis ir izgājis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἥψατό (Hēpsato)	Mani, kāds, ir	G680	V-AIM-3S	Hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
μού (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τις (tis)	aizskāris	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐγὼ (egō)	jo, Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔγνων (egnōn)	jūtu	G1097	V-AIA-1S	egnōn: A prolonged form of a primary verb; to
δύναμιν (dynamin)	ka, spēks	G1411	N-AFS	dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ἐξεληλυθυῖαν (exelēlythuian)	no, Manis, ir, izgājis	G1831	V-RPA-AFS	exelēlythuian: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou)	-	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

47 Luke 8:47

🇬🇷 Greek:

Ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα

🇱🇻 Latvian:

Bet sieva redzēdama ka viņa nav palikusi apslēpta trīcēdama nāca un nometās Viņa priekšā ceļos un izstāstīja visu ļaužu priekšā kādas vainas dēļ tā bija Viņu aizskārusi un ka viņa tūdaļ bija kļuvusi vesela

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδοῦσα (Idousa)	Bet, sieva, redzēdama	G3708	V-APA-NFS	Idousa: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	-	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	viņa, nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔλαθεν (elathen)	palikusi, apslēpta	G2990	V-AIA-3S	elathen: A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to lie hid; often used adverbially, unwittingly.
τρέμουσα (tremousa)	trīcēdama	G5141	V-PPA-NFS	tremousa: To tremble, be afraid. Strengthened from a primary treo; to
ἦλθεν (ēlthen)	nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσπεσοῦσα (prospesousa)	nometās	G4363	V-APA-NFS	prospesousa: From pros and pipto; to fall towards, i.e. prostrate oneself, or to rush upon.
αὐτῷ (autō)	Viņa, priekšā, ceļos	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δι (di’)	-	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἣν (hēn)	kādas	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
αἰτίαν (aitian)	vainas, dēļ	G156	N-AFS	aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
ἥψατο (hēpsato)	tā, bija, Viņu	G680	V-AIM-3S	hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπήγγειλεν (apēngeilen)	aizskārusi, un	G518	V-AIA-3S	apēngeilen: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
ἐνώπιον (enōpion)	izstāstīja, visu, ļaužu, priekšā	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
παντὸς (pantos)	-	G3956	Adj-GMS	pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	-	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs)	ka	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἰάθη (iathē)	viņa, tūdaļ, bija, kļuvusi	G2390	V-AIP-3S	iathē: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
παραχρῆμα (parachrēma)	vesela	G3916	Adv	parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.

48 Luke 8:48

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Θυγάτηρ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε πορεύου εἰς εἰρήνην

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņš tai sacīja Mana meita tava ticība tev ir palīdzējusi ej ar mieru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	Viņš, tai, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Θυγάτηρ (Thygatēr)	Mana, meita	G2364	N-NFS	Thygatēr: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
ἡ (hē)	tava	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	ticība	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σέσωκέν (sesōken)	tev, ir, palīdzējusi	G4982	V-RIA-3S	sesōken: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πορεύου (poreuou)	ej	G4198	V-PMM/P-2S	poreuou: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis)	ar	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
εἰρήνην (eirēnēn)	mieru	G1515	N-AFS	eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.

49 Luke 8:49

🇬🇷 Greek:

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου μηκέτι σκύλλε τὸν Διδάσκαλον

🇱🇻 Latvian:

Un Viņam vēl runājot nāk kāds sinagogas vecākā sūtīts cilvēks un saka Tava meitiņa ir mirusi neapgrūtini Mācītāju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔτι (Eti)	Un, Viņam	G2089	Adv	Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλοῦντος (lalountos)	vēl, runājot	G2980	V-PPA-GMS	lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἔρχεταί (erchetai)	nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχισυναγώγου (archisynagōgou)	sinagogas, vecākā, sūtīts	G752	N-GMS	archisynagōgou: From arche and sunagoge; director of the synagogue services.
λέγων (legōn)	un, saka	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Τέθνηκεν (Tethnēken)	Tava, meitiņa, ir, mirusi	G2348	V-RIA-3S	Tethnēken: To die, be dying, be dead. A strengthened form of a simpler primary thano than'-o; to die.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγάτηρ (thygatēr)	-	G2364	N-NFS	thygatēr: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μηκέτι (mēketi)	-	G3371	Adv	mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
σκύλλε (skylle)	-	G4660	V-PMA-2S	skylle: To flay, trouble, annoy, vex. Apparently a primary verb; to flay, i.e. to harass.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Διδάσκαλον (Didaskalon)	Mācītāju	G1320	N-AMS	Didaskalon: A teacher, master. From didasko; an instructor.
- (no match)	cilvēks ,neapgrūtini

50 Luke 8:50

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ Μὴ φοβοῦ μόνον πίστευσον καὶ σωθήσεται

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus to dzirdējis tam teica Nebīsties tici tikai un viņa taps izglābta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀκούσας (akousas)	to, dzirdējis	G191	V-APA-NMS	akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀπεκρίθη (apekrithē)	tam, teica	G611	V-AIP-3S	apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβοῦ (phobou)	-	G5399	V-PMM/P-2S	phobou: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
μόνον (monon)	tici	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
πίστευσον (pisteuson)	tikai	G4100	V-AMA-2S	pisteuson: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σωθήσεται (sōthēsetai)	viņa, taps, izglābta	G4982	V-FIP-3S	sōthēsetai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match)	Nebīsties

51 Luke 8:51

🇬🇷 Greek:

Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα

🇱🇻 Latvian:

Un namā iegājis Viņš nevienam neatļāva iet līdzi izņemot Pēteri Jāni un Jēkabu un meitenes tēvu un māti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐλθὼν (Elthōn)	Un, namā, iegājis	G2064	V-APA-NMS	Elthōn: To come, go.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian)	-	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
οὐκ (ouk)	Viņš, nevienam	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφῆκεν (aphēken)	neatļāva	G863	V-AIA-3S	aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
εἰσελθεῖν (eiselthein)	iet, līdzi	G1525	V-ANA	eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
τινα (tina)	-	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
σὺν (syn)	-	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei)	izņemot	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
Πέτρον (Petron)	Pēteri	G4074	N-AMS	Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννην (Iōannēn)	Jāni	G2491	N-AMS	Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰάκωβον (Iakōbon)	Jēkabu	G2385	N-AMS	Iakōbon: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera)	meitenes, tēvu	G3962	N-AMS	patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδὸς (paidos)	-	G3816	N-GFS	paidos: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera)	māti	G3384	N-AFS	mētera: A mother. Apparently a primary word; a

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔκλαιον (eklaion)	Un, visi, to, apraudāja	G2799	V-IIA-3P	eklaion: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάντες (pantes)	-	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκόπτοντο (ekoptonto)	nožēloja	G2875	V-IIM-3P	ekoptonto: A primary verb; to
αὐτήν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	Viņš, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κλαίετε (klaiete)	-	G2799	V-PMA-2P	klaiete: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
οὐ (ou)	viņa, nav	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀπέθανεν (apethanen)	mirusi	G599	V-AIA-3S	apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἀλλὰ (alla)	-	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καθεύδει (katheudei)	viņa, guļ	G2518	V-PIA-3S	katheudei: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
- (no match)	Neraudiet

📖 Luke Chapter 8