Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	Un, notika	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαββάτῳ (sabbatō)	kādā, sabatā	G4521	N-DNS	sabbatō: The Sabbath, a week.
διαπορεύεσθαι (diaporeuesthai)	ejot	G1279	V-PNM/P	diaporeuesthai: To journey through (past). From dia and poreuomai; to travel through.
αὐτὸν (auton)	Viņam, caur, labību	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
σπορίμων (sporimōn)	-	G4702	Adj-GNP	sporimōn: Sown; neut. plur: sown fields. From sporos; sown, i.e. a planted field.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔτιλλον (etillon)	plūca	G5089	V-IIA-3P	etillon: To pluck, pluck off. Perhaps akin to the alternate of haireomai, and thus to suro; to pull off.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	Viņa, mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤσθιον (ēsthion)	ēda	G2068	V-IIA-3P	ēsthion: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στάχυας (stachyas)	vārpas	G4719	N-AMP	stachyas: A head of grain. From the base of histemi; a head of grain.
ψώχοντες (psōchontes)	ar, rokām, tās, berzdami	G5597	V-PPA-NMP	psōchontes: To rub, rub to pieces. Prolongation from the same base as psallo; to triturate, i.e. to rub out.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χερσίν (chersin)	-	G5495	N-DFP	chersin: A hand.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τινὲς (tines)	Bet, kādi	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn)	no, farizejiem	G5330	N-GMP	Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
εἶπαν (eipan)	tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti)	Kam	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιεῖτε (poieite)	jūs, darāt	G4160	V-PIA-2P	poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὃ (ho)	to	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	kas	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔξεστιν (exestin)	sabatā, darīt, aizliegts	G1832	V-PIA-3S	exestin: It is permitted, lawful, possible.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάββασιν (sabbasin)	-	G4521	N-DNP	sabbasin: The Sabbath, a week.

4 Luke 6:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μετ αὐτοῦ οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Ka tas ir iegājis Dieva namā un ir ņēmis un ēdis skatāmās maizes un devis arī tiem kas bija pie viņa lai gan vienīgi priesteriem bija atļauts tās ēst

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka tas irr eegahjis Deewa Nammâ un tahs Deewam preekẜch‐liktas Maiſes ꞥehmis un ehdis un dewis arridſan teem kas ar wiꞥꞥa bija Kahdas ehſt ne peeklahjahs ne weenam ka ween teem Preeſteŗeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kā viņš iegāja Dieva namā un ņēma upurmaizes kuras nebija ļauts ēst nevienam kā vien priesteriem un viņš ēda un deva arī saviem vīriem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	Ka	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
εἰσῆλθεν (eisēlthen)	tas, ir, iegājis	G1525	V-AIA-3S	eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon)	Dieva, namā	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτους (artous)	ir, ņēmis, un, ēdis	G740	N-AMP	artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προθέσεως (protheseōs)	skatāmās, maizes	G4286	N-GFS	protheseōs: From protithemai; a setting forth, i.e. proposal; specially, the show-bread as exposed before God.
λαβὼν (labōn)	-	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἔφαγεν (ephagen)	-	G5315	V-AIA-3S	ephagen: A primary verb; to eat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔδωκεν (edōken)	devis	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois)	arī, tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετ (met’)	kas, bija, pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὓς (hous)	lai, gan	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	vienīgi	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔξεστιν (exestin)	priesteriem, bija, atļauts	G1832	V-PIA-3S	exestin: It is permitted, lawful, possible.
φαγεῖν (phagein)	tās, ēst	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μόνους (monous)	-	G3441	Adj-AMP	monous: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερεῖς (hiereis)	-	G2409	N-AMP	hiereis: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.

5 Luke 6:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš tiem sacīja Cilvēka Dēls ir kungs arī par sabatu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Ta Zilweka Dehls irr weens Kungs arridſan tahs Ꞩwehdeenas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš runāja tālāk Cilvēka dēls ir kungs arī pār sabatu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen)	Viņš, tiem, sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριός (Kyrios)	ir, kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτου (sabbatou)	arī, par, sabatu	G4521	N-GNS	sabbatou: The Sabbath, a week.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Cilvēka, Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

6 Luke 6:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά

🇱🇻 Latvian (65):

Bet atkal citā sabatā Viņam sinagogā ejot un mācot notika ka tur bija cilvēks kam labā roka bija pamirusi

🇱🇻 Latvian (1694):

Tur arridſan zittâ Ꞩwehdeenâ notikkahs wiꞥꞥam Baſnizâ eijoht un mahzijoht tad bija tur weens Zilweks kam ta labba Rohka bija nokaltuẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kādu citu reizi sabatā kad viņš ienāca sinagogā un mācīja tur bija kāds cilvēks kam bija paralizēta labā roka

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	Bet, notika	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑτέρῳ (heterō)	atkal, citā	G2087	Adj-DNS	heterō: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
σαββάτῳ (sabbatō)	sabatā	G4521	N-DNS	sabbatō: The Sabbath, a week.
εἰσελθεῖν (eiselthein)	ejot	G1525	V-ANA	eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγὴν (synagōgēn)	sinagogā	G4864	N-AFS	synagōgēn: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διδάσκειν (didaskein)	mācot	G1321	V-PNA	didaskein: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καὶ (kai)	ka	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn)	tur, bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκεῖ (ekei)	-	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
καὶ (kai)	kam	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεὶρ (cheir)	labā, roka	G5495	N-NFS	cheir: A hand.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιὰ (dexia)	-	G1188	Adj-NFS	dexia: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ξηρά (xēra)	pamirusi	G3584	Adj-NFS	xēra: Dry, withered; noun: dry land. From the base of xestes; arid; by implication, shrunken, earth.

7 Luke 6:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

παρετηροῦντο δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet rakstu mācītāji un farizeji uz Viņu glūnēja vai Viņš sabatā nedziedinās lai atrastu iemeslu Viņu apsūdzēt

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Rakſta‐Mahzitaji un Wariſèèŗi gluhneja us wiꞥꞥu arrig wiꞥẜch buhtu Ꞩwehdeenâ dſeedinajis Ka tee Wainas prett wiꞥꞥu atraſtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Rakstu mācītāji un farizeji vēroja Jēzu vai viņš sabatā dziedinās lai tad varētu viņu apsūdzēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
παρετηροῦντο (paretērounto)	glūnēja	G3906	V-IIM-3P	paretērounto: To watch, observe scrupulously. From para and tereo; to inspect alongside, i.e. Note insidiously or scrupulously.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	uz, Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis)	rakstu, mācītāji	G1122	N-NMP	grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	farizeji	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
εἰ (ei)	vai	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτῳ (sabbatō)	sabatā	G4521	N-DNS	sabbatō: The Sabbath, a week.
θεραπεύει (therapeuei)	Viņš, nedziedinās	G2323	V-PIA-3S	therapeuei: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
εὕρωσιν (heurōsin)	atrastu	G2147	V-ASA-3P	heurōsin: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
κατηγορεῖν (katēgorein)	iemeslu, Viņu, apsūdzēt	G2723	V-PNA	katēgorein: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

8 Luke 6:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον καὶ ἀναστὰς ἔστη

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš nomanīja viņu domas un sacīja uz cilvēku kam roka bija pamirusi Celies un stājies šeit vidū Un tas cēlās un nostājās

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch nomannija wiꞥꞥu Dohmas un ẜazzija us to Zilweku kam ta nokaltuẜi Rohka bija Zellees un ſtahwi ẜcheit widdu Un tas zehlehs un ſtahweja tur 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Taču Jēzus nomanīja viņu domas un teica vīram ar paralizēto roku Celies un stājies te vidū Tas piecēlās un nostājās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Αὐτὸς (Autos)	Bet, Viņš	G846	PPro-NM3S	Autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ᾔδει (ēdei)	nomanīja	G1492	V-LIA-3S	ēdei: To know, remember, appreciate.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαλογισμοὺς (dialogismous)	viņu, domas	G1261	N-AMP	dialogismous: From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō)	uz	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνδρὶ (andri)	cilvēku	G435	N-DMS	andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τῷ (tō)	kam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ξηρὰν (xēran)	bija, pamirusi	G3584	Adj-AFS	xēran: Dry, withered; noun: dry land. From the base of xestes; arid; by implication, shrunken, earth.
ἔχοντι (echonti)	-	G2192	V-PPA-DMS	echonti: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira)	roka	G5495	N-AFS	cheira: A hand.
Ἔγειρε (Egeire)	Celies	G1453	V-PMA-2S	Egeire: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
στῆθι (stēthi)	stājies	G2476	V-AMA-2S	stēthi: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
εἰς (eis)	šeit	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέσον (meson)	vidū	G3319	Adj-ANS	meson: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀναστὰς (anastas)	tas, cēlās	G450	V-APA-NMS	anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἔστη (estē)	un, nostājās	G2476	V-AIA-3S	estē: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.

9 Luke 6:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς Ἐπερωτῶ ὑμᾶς εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι

🇱🇻 Latvian (65):

Tad Jēzus sacīja Es jums ko vaicāšu vai ir brīv sabatā labu darīt vai ļaunu dzīvību glābt vai maitāt

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija IEſus us teem Es waizaẜchu jums ko labbu Arrig Ꞩwehdeenâs peederrahs labbu darriht jeb łaunu darriht weenu Dwehẜeli isglahbt jeb maitaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad Jēzus sacīja viņiem Es vaicāju jums vai ir atļauts sabatā darīt labu vai ļaunu dzīvību glābt vai nonāvēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἶπεν (eipen)	Tad, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐπερωτῶ (Eperōtō)	Es, jums, ko, vaicāšu	G1905	V-PIA-1S	Eperōtō: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰ (ei)	vai	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἔξεστιν (exestin)	ir, brīv	G1832	V-PIA-3S	exestin: It is permitted, lawful, possible.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτῳ (sabbatō)	sabatā	G4521	N-DNS	sabbatō: The Sabbath, a week.
ἀγαθοποιῆσαι (agathopoiēsai)	labu, darīt	G15	V-ANA	agathopoiēsai: To do that which is good. From agathopoios; to be a well-doer.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
κακοποιῆσαι (kakopoiēsai)	ļaunu	G2554	V-ANA	kakopoiēsai: To do harm, do wrong, do evil, commit sin. From kakopoios; to be a bad-doer, i.e. to injure, or to sin.
ψυχὴν (psychēn)	dzīvību	G5590	N-AFS	psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
σῶσαι (sōsai)	glābt	G4982	V-ANA	sōsai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀπολέσαι (apolesai)	maitāt	G622	V-ANA	apolesai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.

10 Luke 6:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ὁ δὲ ἐποίησεν καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un visus viņus uzlūkojis Viņš uz slimo sacīja Izstiep savu roku Un tas to darīja un viņa roka tapa vesela

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch usluhkoja tohs wiẜẜus apkahrt un ẜazzija us to Zilweku Is ſteepi ẜawu Rohku un tas darrija tà Un wiꞥꞥa Rohka tappa tam atkal weẜẜala ittin ka ta ohtra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tos visus uzlūkojis viņš sacīja slimajam Izstiep savu roku Un viņš tā darīja un viņa roka kļuva atkal vesela

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
περιβλεψάμενος (periblepsamenos)	visus, viņus, uzlūkojis	G4017	V-APM-NMS	periblepsamenos: To look around on, survey. From peri and blepo; to look all around.
πάντας (pantas)	-	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	Viņš, uz, slimo, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἔκτεινον (Ekteinon)	Izstiep	G1614	V-AMA-2S	Ekteinon: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρά (cheira)	savu, roku	G5495	N-AFS	cheira: A hand.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	Un	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐποίησεν (epoiēsen)	tas, to, darīja	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπεκατεστάθη (apekatestathē)	tapa, vesela	G600	V-AIP-3S	apekatestathē: From apo and kathistemi; to reconstitute.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεὶρ (cheir)	viņa, roka	G5495	N-NFS	cheir: A hand.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

11 Luke 6:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad tie saskaitās līdz ārprātam un sarunājās savā starpā ko varētu nodarīt Jēzum

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee tappa Trakkuma pilni un ẜarunnajahs kohpâ ẜawâ ſtarpâ ko tee IEſum darritu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad tie neprāta pārņemti sāka spriest savā starpā ko tiem darīt ar Jēzu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αὐτοὶ (autoi)	Tad, tie	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπλήσθησαν (eplēsthēsan)	saskaitās	G4130	V-AIP-3P	eplēsthēsan: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
ἀνοίας (anoias)	līdz, ārprātam	G454	N-GFS	anoias: Folly, madness, foolishness. From a compound of a and nous; stupidity; by implication, rage.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διελάλουν (dielaloun)	sarunājās	G1255	V-IIA-3P	dielaloun: From dia and laleo; to talk throughout a company, i.e. Converse or publish.
πρὸς (pros)	savā, starpā	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous)	-	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἂν (an)	varētu	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ποιήσαιεν (poiēsaien)	nodarīt	G4160	V-AOA-3P	poiēsaien: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzum	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

12 Luke 6:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet notika tanīs dienās ka Viņš aizgāja uz kalnu Dievu lūgt; un Viņš pavadīja visu nakti Dieva lūgšanā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas notikkahs tannîs Deenâs isgahje wiꞥẜch us to Kalnu Deewu peeluhgt un wiꞥẜch zaur Nakti palikke Deewa Peeluhgẜchanâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tanīs dienās viņš aizgāja uz kalnu Dievu lūgt un pavadīja tur cauru nakti lūgšanās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	Bet, notika	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais)	dienās	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ταύταις (tautais)	-	G3778	DPro-DFP	tautais: This; he, she, it.
ἐξελθεῖν (exelthein)	ka, Viņš, aizgāja	G1831	V-ANA	exelthein: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros)	kalnu	G3735	N-ANS	oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
προσεύξασθαι (proseuxasthai)	Dievu, lūgt	G4336	V-ANM	proseuxasthai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn)	Viņš, pavadīja	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διανυκτερεύων (dianyktereuōn)	visu, nakti	G1273	V-PPA-NMS	dianyktereuōn: To spend the whole night. From dia and a derivative of nux; to sit up the whole night.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχῇ (proseuchē)	Dieva, lūgšanā	G4335	N-DFS	proseuchē: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	tanīs

13 Luke 6:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ αὐτῶν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν

🇱🇻 Latvian (65):

Un kad gaisma ausa tad Viņš sasauca Savus mācekļus un izredzēja no tiem divpadsmit kurus Viņš nosauca par apustuļiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad Gaiẜma tappe ẜaẜauze wiꞥẜch ẜawus Mahzekłus un ismekleja no teem diwipadeẜmitus ko wiꞥẜch arri Apuſtułus deweja 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dienai iestājoties viņš pasauca pie sevis mācekļus un izraudzīja no tiem divpadsmit kurus tad viņš nosauca par apustuļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote)	kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐγένετο (egeneto)	ausa	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἡμέρα (hēmera)	gaisma	G2250	N-NFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
προσεφώνησεν (prosephōnēsen)	tad, Viņš, sasauca	G4377	V-AIA-3S	prosephōnēsen: From pros and phoneo; to sound towards, i.e. Address, exclaim, summon.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	Savus, mācekļus	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκλεξάμενος (eklexamenos)	izredzēja	G1586	V-APM-NMS	eklexamenos: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-AMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
οὓς (hous)	kurus	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποστόλους (apostolous)	Viņš, nosauca, par, apustuļiem	G652	N-AMP	apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ὠνόμασεν (ōnomasen)	-	G3687	V-AIA-3S	ōnomasen: From onoma; to name, i.e. Assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess.

14 Luke 6:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον

🇱🇻 Latvian (65):

Sīmani kuru Viņš nosauca par Pēteri viņa brāli Andreju Jēkabu Jāni Filipu un Bartolomeju

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩihmani ko wiꞥẜch arri Pehteri deweja un Andreju wiꞥꞥa Brahli Iehkabu un Iahni Wilipu un Behrtmeju 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sīmani kuram deva vārdu Pēteris un Andreju viņa brāli Jēkabu Jāni Filipu Bartolomeju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σίμωνα (Simōna)	Sīmani	G4613	N-AMS	Simōna: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
ὃν (hon)	kuru	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	Viņš, nosauca	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὠνόμασεν (ōnomasen)	-	G3687	V-AIA-3S	ōnomasen: From onoma; to name, i.e. Assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess.
Πέτρον (Petron)	par, Pēteri	G4074	N-AMS	Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai)	viņa	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀνδρέαν (Andrean)	Andreju	G406	N-AMS	Andrean: From aner; manly; Andreas, an Israelite.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon)	brāli	G80	N-AMS	adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰάκωβον (Iakōbon)	Jēkabu	G2385	N-AMS	Iakōbon: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννην (Iōannēn)	Jāni	G2491	N-AMS	Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Φίλιππον (Philippon)	Filipu	G5376	N-AMS	Philippon: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Βαρθολομαῖον (Bartholomaion)	Bartolomeju	G918	N-AMS	Bartholomaion: Of Chaldee origin; son of Tolmai; Bar-tholomoeus, a Christian apostle.

15 Luke 6:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν

🇱🇻 Latvian (65):

Mateju Tomu Jēkabu Alfeja dēlu Sīmani sauktu Zelotu

🇱🇻 Latvian (1694):

Mateju un Tohmaẜu Iehkabu Alweja Dehlu un Ꞩimani kas dehwehts irr Zelotes 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mateju Tomu Jēkabu Alfeja dēlu Sīmani sauktu Zēlots

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Μαθθαῖον (Maththaion)	Mateju	G3156	N-AMS	Maththaion: Matthew. A shorter form of machomai; Matthaeus, an Israelite and a Christian.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Θωμᾶν (Thōman)	Tomu	G2381	N-AMS	Thōman: Thomas, also called Didymus, one of the Twelve. Of Chaldee origin; the twin; Thomas, a Christian.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰάκωβον (Iakōbon)	Jēkabu	G2385	N-AMS	Iakōbon: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
Ἁλφαίου (Halphaiou)	Alfeja, dēlu	G256	N-GMS	Halphaiou: Alphaeus; apparently two persons, (a) father of Levi, and (b) father of James. Of Hebrew origin; Alphoeus, an Israelite.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σίμωνα (Simōna)	Sīmani	G4613	N-AMS	Simōna: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
τὸν (ton)	sauktu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλούμενον (kaloumenon)	-	G2564	V-PPM/P-AMS	kaloumenon: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Ζηλωτὴν (Zēlōtēn)	Zelotu	G2207	N-AMS	Zēlōtēn: One who is eagerly devoted to a person or a thing, a zealot. From zeloo; a

16 Luke 6:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς ἐγένετο προδότης

🇱🇻 Latvian (65):

Jūdu Jēkaba dēlu un Jūdu Iskariotu kas vēlāk kļuva par nodevēju

🇱🇻 Latvian (1694):

Iudu Iehkaba Dehlu un Iudu Iẜchariatu kas ir tas Nodewejs tappe 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūdu Jēkaba dēlu un Jūdu Iskariotu kas kļuva par nodevēju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰούδαν (Ioudan)	Jūdu	G2455	N-AMS	Ioudan: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
Ἰακώβου (Iakōbou)	Jēkaba, dēlu	G2385	N-GMS	Iakōbou: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰούδαν (Ioudan)	Jūdu	G2455	N-AMS	Ioudan: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
Ἰσκαριὼθ (Iskariōth)	Iskariotu	G2469	N-AMS	Iskariōth: Iscariot, surname of Judas. Of Hebrew origin; inhabitant of Kerioth; Iscariotes, an epithet of Judas the traitor.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐγένετο (egeneto)	vēlāk, kļuva	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
προδότης (prodotēs)	par, nodevēju	G4273	N-NMS	prodotēs: A betrayer, traitor. From prodidomi (the enemy's) hands); a surrender.

17 Luke 6:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ καταβὰς μετ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος

🇱🇻 Latvian (65):

Nokāpis līdz ar viņiem no kalna Viņš nostājās līdzenā vietā un tur bija liels mācekļu pulks un liels ļaužu daudzums no visas Jūdejas un Jeruzālemes kā arī no Tiras un Sidonas jūrmalas kas bija sanākuši viņu klausīties un likties dziedināties no savām slimībām

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch gahje ar teem ſemmê un ſtahweja weenâ Klaijumâ Un wiꞥꞥa Mahzekłu Draudſe un leels Pulks Łauſchu no wiẜẜas Iuddu ſemmes un Ieruſalemes un no Tirus un Sidones Iuhrmallî bija nahkuẜchi wiꞥꞥu dſirdeht un dſeedinati tapt no ẜawahm Ꞩehrgahm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nokāpis līdz ar viņiem no kalna viņš stāvēja klajā laukā un kopā ar viņu bija liels pulks mācekļu un daudz ļaužu no visas Jūdejas un Jeruzālemes un Tīras un Sidonas piekrastes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
καταβὰς (katabas)	Nokāpis	G2597	V-APA-NMS	katabas: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
μετ (met’)	līdz, ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔστη (estē)	Viņš, nostājās	G2476	V-AIA-3S	estē: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τόπου (topou)	līdzenā, vietā	G5117	N-GMS	topou: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
πεδινοῦ (pedinou)	-	G3977	Adj-GMS	pedinou: Level, low-lying, flat. From a derivative of pous; level.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὄχλος (ochlos)	tur, bija, liels	G3793	N-NMS	ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολὺς (polys)	-	G4183	Adj-NMS	polys: Much, many; often.
μαθητῶν (mathētōn)	mācekļu, pulks	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πλῆθος (plēthos)	liels, daudzums	G4128	N-NNS	plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
πολὺ (poly)	-	G4183	Adj-NNS	poly: Much, many; often.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	ļaužu	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
πάσης (pasēs)	visas	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias)	Jūdejas	G2449	N-GFS	Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm)	Jeruzālemes	G2419	N-GFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
καὶ (kai)	kā, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραλίου (paraliou)	no, Tiras, un, Sidonas, jūrmalas	G3882	Adj-GFS	paraliou: Adjacent to the sea, on the coast. From para and hals; beside the salt, i.e. Maritime.
Τύρου (Tyrou)	-	G5184	N-GFS	Tyrou: Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia. Of Hebrew origin: Tyrus, a place in Palestine.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σιδῶνος (Sidōnos)	-	G4605	N-GFS	Sidōnos: Sidon, a great coast city of Phoenicia. Of Hebrew origin; Sidon, a place in Palestine.
- (no match)	no ,no ,kalna ,un ,bija ,kas ,sanākuši ,viņu ,klausīties ,likties ,dziedināties ,savām ,slimībām

18 Luke 6:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο

🇱🇻 Latvian (65):

Arī tie kas bija ļaunu garu apsēsti tapa veseli

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kas mohziti tappe no neẜchꞣihſteem Garreem un tee tappe weẜẜali darriti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kuri nāca viņu klausīties un lai tiktu dziedināti no slimībām Arī nešķīsto garu apsēstie tika dziedināti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἳ (hoi)	kas	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
ἦλθον (ēlthon)	bija	G2064	V-AIA-3P	ēlthon: To come, go.
ἀκοῦσαι (akousai)	-	G191	V-ANA	akousai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰαθῆναι (iathēnai)	-	G2390	V-ANP	iathēnai: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόσων (nosōn)	-	G3554	N-GFP	nosōn: A disease, malady, sickness. Of uncertain affinity; a malady.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	Arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνοχλούμενοι (enochloumenoi)	apsēsti	G1776	V-PPM/P-NMP	enochloumenoi: To disturb, cause tumult, trouble, annoy. From en and ochleo; to crowd in, i.e. to annoy.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
πνευμάτων (pneumatōn)	ļaunu, garu	G4151	N-GNP	pneumatōn: Wind, breath, spirit.
ἀκαθάρτων (akathartōn)	-	G169	Adj-GNP	akathartōn: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
ἐθεραπεύοντο (etherapeuonto)	tapa, veseli	G2323	V-IIM/P-3P	etherapeuonto: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.

19 Luke 6:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ ὅτι δύναμις παρ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας

🇱🇻 Latvian (65):

Un visi ļaudis mēģināja Viņam pieskarties jo spēks izgāja no Viņa un Viņš visus darīja veselus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiẜẜi Łaudis mekleja wiꞥꞥu aiskahrt jo tur isgahje no wiꞥꞥa Spehks un wiꞥẜch darrija wiẜẜus weẜẜalus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viss ļaužu pūlis tiecās pieskarties viņam jo no viņa izgāja spēks un visus dziedināja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas)	visi	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos)	ļaudis	G3793	N-NMS	ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐζήτουν (ezētoun)	mēģināja	G2212	V-IIA-3P	ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἅπτεσθαι (haptesthai)	Viņam, pieskarties	G680	V-PNM	haptesthai: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δύναμις (dynamis)	spēks	G1411	N-NFS	dynamis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
παρ (par’)	no	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξήρχετο (exērcheto)	izgāja	G1831	V-IIM/P-3S	exērcheto: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰᾶτο (iato)	Viņš, visus, darīja, veselus	G2390	V-IIM/P-3S	iato: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
πάντας (pantas)	-	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

20 Luke 6:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν Μακάριοι οἱ πτωχοί Ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš pacēlis Savas acis uz Saviem mācekļiem sacīja Svētīgi jūs nabagi jo jums pieder Dieva valstība

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜawas Azzis pahr ẜaweem Mahzekłeem peezehlis ẜazzija Ꞩwehtigi eẜẜat juhs Nabbagi juhẜa irr ta Deewa Walſtiba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pacēlis acis uz saviem mācekļiem viņš sacīja Laimīgi jūs nabagie jo jums pieder Dieva valstība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Bet	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπάρας (eparas)	pacēlis	G1869	V-APA-NMS	eparas: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	Savas, acis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	Saviem, mācekļiem	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔλεγεν (elegen)	sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μακάριοι (Makarioi)	Svētīgi	G3107	Adj-NMP	Makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-VMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχοί (ptōchoi)	jūs, nabagi	G4434	Adj-VMP	ptōchoi: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
Ὅτι (Hoti)	jo	G3754	Conj	Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὑμετέρα (hymetera)	jums, pieder	G5212	PPro-NF2P	hymetera: Your, yours. From humeis; yours, i.e. Pertaining to you.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	Dieva, valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

21 Luke 6:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν Ὅτι χορτασθήσεσθε Μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν Ὅτι γελάσετε

🇱🇻 Latvian (65):

Svētīgi jūs kas tagad izsalkuši jo jūs būsit paēduši Svētīgi jūs kas tagad raudat jo jūs smiesities

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩwehtigi eẜẜat juhs taggad isẜalkuẜchee jo juhs tapẜeet pee ehdinati Ꞩwehtigi eẜẜat juhs taggad raudadamee jo juhs ẜmeeẜitees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Laimīgi jūs kas tagad izsalkuši jo jūs tapsiet paēdināti Laimīgi jūs kas tagad raudat jo jūs smiesieties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μακάριοι (Makarioi)	Svētīgi	G3107	Adj-NMP	Makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-VMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεινῶντες (peinōntes)	jūs, kas, tagad, izsalkuši	G3983	V-PPA-VMP	peinōntes: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
νῦν (nyn)	-	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
Ὅτι (Hoti)	jo	G3754	Conj	Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
χορτασθήσεσθε (chortasthēsesthe)	jūs, būsit, paēduši	G5526	V-FIP-2P	chortasthēsesthe: To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge.
Μακάριοι (Makarioi)	Svētīgi	G3107	Adj-NMP	Makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-VMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλαίοντες (klaiontes)	jūs, kas, tagad, raudat	G2799	V-PPA-VMP	klaiontes: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
νῦν (nyn)	-	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
Ὅτι (Hoti)	jo	G3754	Conj	Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
γελάσετε (gelasete)	jūs, smiesities	G1070	V-FIA-2P	gelasete: To laugh, smile. Of uncertain affinity; to laugh.

22 Luke 6:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου

🇱🇻 Latvian (65):

Svētīgi jūs esat kad cilvēki jūs nīst izslēdz no sava vidus lamā un zaimo jūsu vārdu Cilvēka Dēla dēļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩwehtigi eẜẜat juhs kad tee Zilweki juhs eenihd un ka tee juhs noẜchꞣirs un lammahs un atmettihs juhẜu Wahrdu ka łaunu ta Zilweka Dehla dehł 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Laimīgi jūs esat kad cilvēki jūs nīdīs un atstums no sevis un ķengās jūs un jūsu vārdu atmetīs kā ļaunu Cilvēka dēla dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μακάριοί (Makarioi)	Svētīgi	G3107	Adj-NMP	Makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ἐστε (este)	jūs, esat	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
μισήσωσιν (misēsōsin)	jūs, nīst	G3404	V-ASA-3P	misēsōsin: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωποι (anthrōpoi)	cilvēki	G444	N-NMP	anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅταν (hotan)	-	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἀφορίσωσιν (aphorisōsin)	izslēdz, no, sava, vidus	G873	V-ASA-3P	aphorisōsin: To rail off, separate, place apart. From apo and horizo; to set off by boundary, i.e. limit, exclude, appoint, etc.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὀνειδίσωσιν (oneidisōsin)	lamā	G3679	V-ASA-3P	oneidisōsin: To reproach, revile, upbraid. From oneidos; to defame, i.e. Rail at, chide, taunt.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκβάλωσιν (ekbalōsin)	zaimo	G1544	V-ASA-3P	ekbalōsin: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	jūsu, vārdu	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
πονηρὸν (ponēron)	-	G4190	Adj-ANS	ponēron: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἕνεκα (heneka)	Cilvēka, Dēla, dēļ	G1752	Prep	heneka: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou)	-	G5207	N-GMS	Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

23 Luke 6:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Priecājieties viņā dienā un dejiet jo jūsu alga ir liela debesīs jo to pašu viņu tēvi ir darījuši praviešiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Preezajeetees tannî Deenâ un paleezeet Io redſi juhẜu Alga irr leela Debbeẜîs jo ta patt irr wiꞥꞥu Tehwi teem Praweeẜcheem darrijẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Priecājieties tajā dienā un dejiet Jo redzi jūsu alga ir liela debesīs; jo tāpat viņu tēvi ir darījuši praviešiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
χάρητε (charēte)	Priecājieties	G5463	V-AMP-2P	charēte: A primary verb; to be
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē)	-	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σκιρτήσατε (skirtēsate)	dejiet	G4640	V-AMA-2P	skirtēsate: To leap (for joy), skip, bound. Akin to skairo; to jump, i.e. Sympathetically move.
ἰδοὺ (idou)	jo	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθὸς (misthos)	jūsu, alga	G3408	N-NMS	misthos: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πολὺς (polys)	ir, liela	G4183	Adj-NMS	polys: Much, many; often.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō)	debesīs	G3772	N-DMS	ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
κατὰ (kata)	jo	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὰ (auta)	to, pašu	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐποίουν (epoioun)	viņu, tēvi, ir, darījuši	G4160	V-IIA-3P	epoioun: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήταις (prophētais)	praviešiem	G4396	N-DMP	prophētais: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres)	-	G3962	N-NMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	viņā

24 Luke 6:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις Ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet vai jums bagātiem jo jums jau ir sava alga

🇱🇻 Latvian (1694):

Tomehr waj jums Baggateem jo jums jau irr ẜawa Alga 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet vai jums bagātajiem kas savu iepriecinājumu jau esat saņēmuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πλὴν (Plēn)	Bet, vai	G4133	Conj	Plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
οὐαὶ (ouai)	-	G3759	I	ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλουσίοις (plousiois)	-	G4145	Adj-DMP	plousiois: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
Ὅτι (Hoti)	jo	G3754	Conj	Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀπέχετε (apechete)	jums, jau, ir	G568	V-PIA-2P	apechete: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παράκλησιν (paraklēsin)	sava, alga	G3874	N-AFS	paraklēsin: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	bagātiem

25 Luke 6:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐαὶ ὑμῖν οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν Ὅτι πεινάσετε Οὐαί οἱ γελῶντες νῦν Ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε

🇱🇻 Latvian (65):

Vai jums kas tagad esat paēduši jo jūs izsalksit Vai jums kas tagad smejaties jo jūs skumsit un raudāsit

🇱🇻 Latvian (1694):

Waj jums kas juhs eẜẜat pabaŗŗojuẜchees jo juhs isẜalkẜeet Waj jums kas juhs taggadiꞥ ẜmejatees jo juhs buhẜeet noẜkummuẜchi un raudaẜeet 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai jums kas tagad paēduši jo jūs salksiet Vai jums kas tagad smejaties jo jūs sērosiet un raudāsiet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐαὶ (Ouai)	Vai	G3759	I	Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἱ (hoi)	kas, tagad	G3588	Art-VMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμπεπλησμένοι (empeplēsmenoi)	esat, paēduši	G1705	V-RPM/P-VMP	empeplēsmenoi: To fill up, satisfy. Or empletho em-play'-tho; from en and the base of pleistos;to fill in, i.e. to satisfy.
νῦν (nyn)	-	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
Ὅτι (Hoti)	jo	G3754	Conj	Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πεινάσετε (peinasete)	jūs, izsalksit	G3983	V-FIA-2P	peinasete: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
Οὐαί (Ouai)	Vai	G3759	I	Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
οἱ (hoi)	kas, tagad	G3588	Art-VMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γελῶντες (gelōntes)	smejaties	G1070	V-PPA-VMP	gelōntes: To laugh, smile. Of uncertain affinity; to laugh.
νῦν (nyn)	-	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
Ὅτι (Hoti)	jo	G3754	Conj	Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πενθήσετε (penthēsete)	jūs, skumsit	G3996	V-FIA-2P	penthēsete: To mourn, lament, feel guilt. From penthos; to grieve.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κλαύσετε (klausete)	raudāsit	G2799	V-FIA-2P	klausete: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
- (no match)	jums

26 Luke 6:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐαὶ ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι Κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Vai jums kad visi ļaudis jums teic glaimus To pašu viņu tēvi darījuši viltus praviešiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Waj jums kad wiẜẜi Zilweki labbi no jums runna jo tà patt irr juhẜu Tehwi teem wiltigeem Praweeẜcheem darrijẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai jums kad visi cilvēki par jums teic labu; tāpat viņu tēvi darīja viltus praviešiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐαὶ (Ouai)	Vai	G3759	I	Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ὅταν (hotan)	jums, kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
καλῶς (kalōs)	visi, ļaudis	G2573	Adv	kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἴπωσιν (eipōsin)	jums, teic	G2036	V-ASA-3P	eipōsin: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πάντες (pantes)	-	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωποι (anthrōpoi)	-	G444	N-NMP	anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Κατὰ (Kata)	To, pašu	G2596	Prep	Kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὰ (auta)	-	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐποίουν (epoioun)	viņu, tēvi, darījuši	G4160	V-IIA-3P	epoioun: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψευδοπροφήταις (pseudoprophētais)	viltus, praviešiem	G5578	N-DMP	pseudoprophētais: From pseudes and prophetes; a spurious prophet, i.e. Pretended foreteller or religious impostor.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres)	-	G3962	N-NMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	glaimus

27 Luke 6:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet jums Saviem klausītājiem Es saku mīliet savus ienaidniekus darait labu tiem kas jūs ienīst

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es ẜakku jums kas juhs to dſirdaht mihłojeet ẜawus Eenaidneekus darrajt labbi teem kas juhs eenihd 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet jums kas mani dzirdat es saku mīliet savus ienaidniekus dariet labu tiem kas jūs ienīst

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀλλὰ (Alla)	Bet	G235	Conj	Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούουσιν (akouousin)	Saviem, klausītājiem	G191	V-PPA-DMP	akouousin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
Ἀγαπᾶτε (Agapate)	mīliet	G25	V-PMA-2P	Agapate: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθροὺς (echthrous)	savus, ienaidniekus	G2190	Adj-AMP	echthrous: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καλῶς (kalōs)	darait, labu	G2573	Adv	kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ποιεῖτε (poieite)	-	G4160	V-PMA-2P	poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῖς (tois)	tiem, kas	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισοῦσιν (misousin)	jūs, ienīst	G3404	V-PPA-DMP	misousin: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

28 Luke 6:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

svētījiet tos kas jūs nolād lūdziet par tiem kas jūs kaitina

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩwehtijeet tohs kas juhs nolahd luhdſeet par teem kas jums Wainu darra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Svētījiet tos kas jūs nolād lūdziet par tiem kas jūs apvaino

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εὐλογεῖτε (eulogeite)	svētījiet	G2127	V-PMA-2P	eulogeite: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
τοὺς (tous)	tos, kas	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταρωμένους (katarōmenous)	jūs, nolād	G2672	V-PPM/P-AMP	katarōmenous: To curse. Middle voice from katara; to execrate; by analogy, to doom.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προσεύχεσθε (proseuchesthe)	lūdziet	G4336	V-PMM/P-2P	proseuchesthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn)	tiem, kas	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπηρεαζόντων (epēreazontōn)	jūs, kaitina	G1908	V-PPA-GMP	epēreazontōn: To insult, treat wrongfully, molest, revile. From a comparative of epi and areia; to insult, slander.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

29 Luke 6:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς

🇱🇻 Latvian (65):

Kas tevi sit vienā vaigā tam pagriez arī otru kas ņem tavu apmetni tam neliedz arī savus svārkus

🇱🇻 Latvian (1694):

Tam kas tew eepliꞣꞣo us weenu puẜẜi tam peeturri arridſan to ohtru un tam kas tawu Mehteli noꞥemm tam ne leedſi arridſan tohs Ꞩwahrkus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas tev sit pa vienu vaigu tam pagriez arī otru un kas tev atņem virsdrēbes tam neliedz ņemt arī kreklu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τῷ (tō)	Kas, tevi	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τύπτοντί (typtonti)	sit	G5180	V-PPA-DMS	typtonti: To beat, strike, wound, inflict punishment.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σιαγόνα (siagona)	vienā, vaigā	G4600	N-AFS	siagona: The jawbone, cheek, jaw. Of uncertain derivation; the jaw-bone, i.e. the cheek or side of the face.
πάρεχε (pareche)	tam, pagriez	G3930	V-PMA-2S	pareche: From para and echo; to hold near, i.e. Present, afford, exhibit, furnish occasion.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλλην (allēn)	otru	G243	Adj-AFS	allēn: Other, another (of more than two), different. A primary word;
καὶ (kai)	kas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo)	ņem	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἴροντός (airontos)	-	G142	V-PPA-GMS	airontos: To raise, lift up, take away, remove.
σου (sou)	tavu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτιον (himation)	apmetni	G2440	N-ANS	himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
καὶ (kai)	tam, neliedz	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιτῶνα (chitōna)	arī, savus, svārkus	G5509	N-AMS	chitōna: A tunic, garment, undergarment. Of foreign origin; a tunic or shirt.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κωλύσῃς (kōlysēs)	-	G2967	V-ASA-2S	kōlysēs: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.

30 Luke 6:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει

🇱🇻 Latvian (65):

Katram lūdzējam dod un neatprasi savu mantu no tā kas tev to atņem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet dohd ikkatram kas tew luhdſ un no ta kas aisꞥemm kas tew peederr to ne atpraẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dod ikvienam kas tevi lūdz un neprasi atpakaļ savu mantu tam kas to paņēmis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
παντὶ (panti)	Katram	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αἰτοῦντί (aitounti)	lūdzējam	G154	V-PPA-DMS	aitounti: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δίδου (didou)	dod	G1325	V-PMA-2S	didou: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἴροντος (airontos)	tā, kas, tev, to	G142	V-PPA-GMS	airontos: To raise, lift up, take away, remove.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὰ (sa)	savu, mantu	G4674	PPro-AN2P	sa: Yours, thy, thine. From su; thine.
μὴ (mē)	neatprasi	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀπαίτει (apaitei)	-	G523	V-PMA-2S	apaitei: To ask back, ask what is my due, demand back. From apo and aiteo; to demand back.
- (no match)	atņem

31 Luke 6:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως

🇱🇻 Latvian (65):

un kā jūs gribat lai ļaudis jums dara tāpat darait viņiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ittin ka juhs gribbaht ka zitteem Łaudim jums buhs darriht tà patt arridſan darrajt juhs wiꞥꞥeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un kā jūs gribat lai cilvēki jums dara tāpat dariet viņiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
θέλετε (thelete)	jūs, gribat	G2309	V-PIA-2P	thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ποιῶσιν (poiōsin)	ļaudis, jums, dara	G4160	V-PSA-3P	poiōsin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωποι (anthrōpoi)	-	G444	N-NMP	anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ποιεῖτε (poieite)	tāpat, darait	G4160	V-PMA-2P	poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁμοίως (homoiōs)	-	G3668	Adv	homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.

32 Luke 6:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Ja jūs mīlat tos kas jūs mīl kāda pateicība jums nākas Arī grēcinieki mīl tos kas viņus mīl

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad juhs mihłojaht tohs kas juhs mihło kahda Pateiziba jums nahkahs jo tee Grehzineeki arridſan mihło tohs kas wiꞥꞥus mihło 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja jūs mīlat tos kas jūs mīl kāds ir jūsu nopelns Arī grēcinieki mīl tos kas viņus mīl

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἀγαπᾶτε (agapate)	jūs, mīlat	G25	V-PIA-2P	agapate: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τοὺς (tous)	tos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπῶντας (agapōntas)	kas, jūs, mīl	G25	V-PPA-AMP	agapōntas: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποία (poia)	kāda	G4169	IPro-NFS	poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χάρις (charis)	pateicība	G5485	N-NFS	charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
ἐστίν (estin)	nākas	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	Arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτωλοὶ (hamartōloi)	grēcinieki	G268	Adj-NMP	hamartōloi: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
τοὺς (tous)	tos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπῶντας (agapōntas)	kas, viņus, mīl	G25	V-PPA-AMP	agapōntas: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀγαπῶσιν (agapōsin)	mīl	G25	V-PIA-3P	agapōsin: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.

33 Luke 6:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ γὰρ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Un ja jūs saviem labdariem darāt labu kāda pateicība jums nākas Arī grēcinieki dara to pašu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad juhs labbu darrat teem kas jums labbu darra kahda Pateiziba jums nahkahs jo tee Grehzineeki darra to tà patt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja jūs atdarāt ar labu tiem kas jums dara labu kāds ir jūsu nopelns Arī grēcinieki dara tāpat

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἀγαθοποιῆτε (agathopoiēte)	jūs, saviem, labdariem, darāt, labu	G15	V-PSA-2P	agathopoiēte: To do that which is good. From agathopoios; to be a well-doer.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθοποιοῦντας (agathopoiountas)	-	G15	V-PPA-AMP	agathopoiountas: To do that which is good. From agathopoios; to be a well-doer.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποία (poia)	kāda	G4169	IPro-NFS	poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χάρις (charis)	pateicība	G5485	N-NFS	charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
ἐστίν (estin)	nākas	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	Arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτωλοὶ (hamartōloi)	grēcinieki	G268	Adj-NMP	hamartōloi: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
τὸ (to)	dara, to, pašu	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιοῦσιν (poiousin)	-	G4160	V-PIA-3P	poiousin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

34 Luke 6:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐὰν δανίσητε παρ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα

🇱🇻 Latvian (65):

Un ja jūs aizdodat tiem no kuriem cerat atdabūt kāda pateicība jums nākas Arī grēcinieki grēciniekiem aizdod lai to atdabūtu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad juhs aisdohdaht teem no ka juhs zeŗŗaht atꞥemt kahda Pateiziba jums nahkahs jo ir Grehzineeki Grehzineekeem aisdohd ka tee tik daudſ atdabbu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja jūs aizdodat tiem no kuriem cerat atdabūt kāds ir jūsu nopelns Arī grēcinieki aizdod grēciniekiem lai saņemtu tikpat atpakaļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δανίσητε (danisēte)	jūs, aizdodat	G1155	V-ASA-2P	danisēte: To lend; mid: I borrow. From daneion; to loan on interest; reflexively, to borrow.
παρ (par’)	tiem, no, kuriem	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ὧν (hōn)	-	G3739	RelPro-GMP	hōn: Who, which, what, that.
ἐλπίζετε (elpizete)	cerat	G1679	V-PIA-2P	elpizete: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
λαβεῖν (labein)	atdabūt	G2983	V-ANA	labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ποία (poia)	kāda	G4169	IPro-NFS	poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χάρις (charis)	pateicība	G5485	N-NFS	charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
ἐστίν (estin)	nākas	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	Arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἁμαρτωλοὶ (hamartōloi)	grēcinieki	G268	Adj-NMP	hamartōloi: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἁμαρτωλοῖς (hamartōlois)	grēciniekiem	G268	Adj-DMP	hamartōlois: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
δανίζουσιν (danizousin)	aizdod	G1155	V-PIA-3P	danizousin: To lend; mid: I borrow. From daneion; to loan on interest; reflexively, to borrow.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀπολάβωσιν (apolabōsin)	to, atdabūtu	G618	V-ASA-3P	apolabōsin: From apo and lambano; to receive; also to take aside.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴσα (isa)	-	G2470	Adj-ANP	isa: Equal, equivalent, identical. Probably from eido; similar.

35 Luke 6:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet mīliet savus ienaidniekus un darait labu un aizdodiet atmaksu negaidīdami un tad jūsu alga būs liela un jūs būsit Visuaugstākā bērni; jo Viņš ir laipnīgs pret nepateicīgajiem un ļaunajiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet mihlojeet ẜawus Eenaidneekus un darrajt labbu un aisdohdeet neneeka atkal pahr to gaididami un tad juhẜu Alga buhs leela un juhs buhẜeet Behrni ta Wiẜẜu‐augſtaka jo wiꞥẜch irr laipnigs pahr teem Nepateizigeem un Łauneem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet mīliet savus ienaidniekus un dariet labu un aizdodiet neraizēdamies tad jūsu alga būs liela un jūs būsiet Visuaugstā dēli jo viņš ir laipnīgs pret nepateicīgajiem un ļaunajiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πλὴν (Plēn)	Bet	G4133	Conj	Plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
ἀγαπᾶτε (agapate)	mīliet	G25	V-PMA-2P	agapate: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθροὺς (echthrous)	savus, ienaidniekus	G2190	Adj-AMP	echthrous: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀγαθοποιεῖτε (agathopoieite)	darait, labu	G15	V-PMA-2P	agathopoieite: To do that which is good. From agathopoios; to be a well-doer.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δανίζετε (danizete)	aizdodiet	G1155	V-PMA-2P	danizete: To lend; mid: I borrow. From daneion; to loan on interest; reflexively, to borrow.
μηδὲν (mēden)	atmaksu	G3367	Adj-ANS	mēden: No one, none, nothing.
ἀπελπίζοντες (apelpizontes)	negaidīdami	G560	V-PPA-NMP	apelpizontes: To give up in despair, despair of; I hope to receive from or in return. From apo and elpizo; to hope out, i.e. Fully expect.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔσται (estai)	tad, jūsu, alga	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθὸς (misthos)	-	G3408	N-NMS	misthos: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πολύς (polys)	būs, liela	G4183	Adj-NMS	polys: Much, many; often.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔσεσθε (esesthe)	jūs, būsit	G1510	V-FIM-2P	esesthe: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
υἱοὶ (huioi)	Visuaugstākā, bērni	G5207	N-NMP	huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ὑψίστου (Hypsistou)	-	G5310	Adj-GMS-S	Hypsistou: Highest, most high, the heights. Superlative from the base of hupsos; highest, i.e. the Supreme, or the heavens.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χρηστός (chrēstos)	ir, laipnīgs	G5543	Adj-NMS	chrēstos: Useful, gentle, pleasant, kind. From chraomai; employed, i.e. useful.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπὶ (epi)	pret	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀχαρίστους (acharistous)	nepateicīgajiem	G884	Adj-AMP	acharistous: Ungrateful, ungracious, unpleasing. Thankless, i.e. Ungrateful.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πονηρούς (ponērous)	ļaunajiem	G4190	Adj-AMP	ponērous: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.

36 Luke 6:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc esiet žēlīgi kā jūsu Tēvs ir žēlīgs

🇱🇻 Latvian (1694):

TApehz eẜẜeet ſchehligi ka juhẜu Tehws ſchehligs irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Topiet līdzcietīgi kā jūsu Tēvs ir līdzcietīgs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Γίνεσθε (Ginesthe)	esiet	G1096	V-PMM/P-2P	Ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
οἰκτίρμονες (oiktirmones)	žēlīgi	G3629	Adj-NMP	oiktirmones: Compassionate, merciful. From oikteiro; compassionate.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr)	jūsu, Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἰκτίρμων (oiktirmōn)	ir, žēlīgs	G3629	Adj-NMS	oiktirmōn: Compassionate, merciful. From oikteiro; compassionate.
ἐστίν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	Tāpēc

37 Luke 6:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ μὴ κρίνετε καὶ οὐ μὴ κριθῆτε καὶ μὴ καταδικάζετε καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε ἀπολύετε καὶ ἀπολυθήσεσθε

🇱🇻 Latvian (65):

Netiesājiet tad jūs netapsit tiesāti; nepazudiniet tad jūs netapsit pazudināti; piedodiet tad jums taps piedots

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne ẜohdajt tad ne tapẜeet juhs ẜohditi ne paſuddinajeet tad ne tapẜeet juhs paſuddinati peedohdeet tad taps jums peedohts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Netiesājiet un jūs netiesās nesodiet un jūs nesodīs piedodiet un arī jums tiks piedots

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κρίνετε (krinete)	-	G2919	V-PMA-2P	krinete: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	jūs, netapsit	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κριθῆτε (krithēte)	tiesāti	G2919	V-ASP-2P	krithēte: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καταδικάζετε (katadikazete)	-	G2613	V-PMA-2P	katadikazete: To condemn, pass sentence upon. From kata and a derivative of dike; to adjudge against, i.e. Pronounce guilty.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	jūs, netapsit	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καταδικασθῆτε (katadikasthēte)	pazudināti	G2613	V-ASP-2P	katadikasthēte: To condemn, pass sentence upon. From kata and a derivative of dike; to adjudge against, i.e. Pronounce guilty.
ἀπολύετε (apolyete)	piedodiet	G630	V-PMA-2P	apolyete: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπολυθήσεσθε (apolythēsesthe)	jums, taps, piedots	G630	V-FIP-2P	apolythēsesthe: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
- (no match)	Netiesājiet ,nepazudiniet

38 Luke 6:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

δίδοτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Dodiet tad jums taps dots pilnu saspaidītu sakratītu un pārpārim ejošu mēru jums iedos jūsu klēpī; jo ar to mēru ar ko jūs mērojat jums atmēros

🇱🇻 Latvian (1694):

Dohdeet tad taps jums dohts Weens pilns ẜakrattihts un pahr pahrim eijams Mehrs taps jums juhẜâ Klehpî eedohts jo ar to Mehru ka juhs mehŗoẜeet taps jums atkal mehrohts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dodiet un jums tiks dots pilnu saspaidītu sakratītu pāri plūstošu mēru jums dos klēpī; ar kādu mēru jūs mērāt tā arī jums mērīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δίδοτε (didote)	Dodiet	G1325	V-PMA-2P	didote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δοθήσεται (dothēsetai)	jums, taps, dots	G1325	V-FIP-3S	dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μέτρον (metron)	pilnu	G3358	N-ANS	metron: An apparently primary word; a measure, literally or figuratively; by implication, a limited portion.
καλὸν (kalon)	-	G2570	Adj-ANS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
πεπιεσμένον (pepiesmenon)	-	G4085	V-RPM/P-ANS	pepiesmenon: To press down, press together, as in a measure. Another form for piazo; to pack.
σεσαλευμένον (sesaleumenon)	sakratītu	G4531	V-RPM/P-ANS	sesaleumenon: From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite.
ὑπερεκχυννόμενον (hyperekchynnomenon)	un, pārpārim, ejošu	G5240	V-PPM/P-ANS	hyperekchynnomenon: To pour out so that it overflows. From huper and the alternate form of ekcheo; to pour out over, i.e. to overflow.
δώσουσιν (dōsousin)	jums, iedos	G1325	V-FIA-3P	dōsousin: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
εἰς (eis)	jūsu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόλπον (kolpon)	klēpī	G2859	N-AMS	kolpon: Apparently a primary word; the bosom; by analogy, a bay.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ᾧ (hō)	jo, ar, to	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μέτρῳ (metrō)	mēru, ar, ko	G3358	N-DNS	metrō: An apparently primary word; a measure, literally or figuratively; by implication, a limited portion.
μετρεῖτε (metreite)	jūs, mērojat	G3354	V-PIA-2P	metreite: To measure (out), estimate. From metron; to measure; by implication, to admeasure.
ἀντιμετρηθήσεται (antimetrēthēsetai)	jums, atmēros	G488	V-FIP-3S	antimetrēthēsetai: To measure in return, give equivalent measure. From anti and metreo; to mete in return.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	saspaidītu ,mēru

39 Luke 6:39 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš tiem arī sacīja līdzību Vai akls aklam ceļu var rādīt Vai abi nekritīs bedrē

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥẜch ẜazzija teem arri weenu Lihdſibu Warrig Akls Aklam Zełłu rahdiht Ne krittihs abbi Bedrê 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un vēl viņš tiem stāstīja līdzību Vai tad akls var vest aklo Vai tie abi neiekritīs bedrē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Viņš	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παραβολὴν (parabolēn)	tiem, sacīja, līdzību	G3850	N-AFS	parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μήτι (Mēti)	Vai	G3385	IntPrtcl	Mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
δύναται (dynatai)	akls, aklam	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
τυφλὸς (typhlos)	-	G5185	Adj-NMS	typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
τυφλὸν (typhlon)	-	G5185	Adj-AMS	typhlon: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ὁδηγεῖν (hodēgein)	ceļu, var, rādīt	G3594	V-PNA	hodēgein: To lead, guide; met: I instruct, teach. From hodegos; to show the way (teach).
οὐχὶ (ouchi)	Vai	G3780	IntPrtcl	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ἀμφότεροι (amphoteroi)	abi	G297	Adj-NMP	amphoteroi: Both (of two). Comparative of amphi; both.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
βόθυνον (bothynon)	bedrē	G999	N-AMS	bothynon: A pit, ditch. Akin to bathuno; a hole; specially, a cistern.
ἐμπεσοῦνται (empesountai)	-	G1706	V-FIM-3P	empesountai: To fall in, be cast in, be involved in. From en and pipto; to fall on, i.e. to be entrapped by, or be overwhelmed with.
- (no match)	nekritīs

40 Luke 6:40 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Māceklis nav augstāks par savu mācītāju; bet kad tas ir pilnīgs tad tas būs kā viņa mācītājs

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas Mahzeklis newa augſtaks kà wiꞥꞥa Mahzitais kad tas Mahzeklis irr ka wiꞥꞥa Mahzitais tad irr wiꞥẜch pilnigs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Māceklis nav pārāks par savu skolotāju bet katrs kas tapis pilnīgs būs kā viņa skolotājs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μαθητὴς (mathētēs)	Māceklis	G3101	N-NMS	mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ὑπὲρ (hyper)	augstāks, par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδάσκαλον (didaskalon)	savu, mācītāju	G1320	N-AMS	didaskalon: A teacher, master. From didasko; an instructor.
κατηρτισμένος (katērtismenos)	bet, kad, tas, ir, pilnīgs	G2675	V-RPM/P-NMS	katērtismenos: From kata and a derivative of artios; to complete thoroughly, i.e. Repair or adjust.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πᾶς (pas)	-	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔσται (estai)	tad, tas, būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδάσκαλος (didaskalos)	viņa, mācītājs	G1320	N-NMS	didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

41 Luke 6:41 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ko tu redzi skabargu sava brāļa acī bet baļķi sava paša acī tu nepamani

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ko redſi tu Ꞩkabargu tawa Brahli Azzî un to Balki tawâ paẜchâ Azzî tu ne nomanni 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tu redzi gruzīti sava brāļa acī bet savā acī baļķi nepamani

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	Bet, ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
βλέπεις (blepeis)	tu, redzi	G991	V-PIA-2S	blepeis: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάρφος (karphos)	skabargu	G2595	N-ANS	karphos: A dry stalk, chip of wood, twig, splinter, chaff. From karpho; a dry twig or straw.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμῷ (ophthalmō)	acī	G3788	N-DMS	ophthalmō: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῦ (adelphou)	brāļa	G80	N-GMS	adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou)	sava	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn)	bet	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δοκὸν (dokon)	baļķi	G1385	N-AFS	dokon: A beam or spar of timber. From dechomai; a stick of timber.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίῳ (idiō)	sava, paša	G2398	Adj-DMS	idiō: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ὀφθαλμῷ (ophthalmō)	acī	G3788	N-DMS	ophthalmō: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
οὐ (ou)	tu, nepamani	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατανοεῖς (katanoeis)	-	G2657	V-PIA-2S	katanoeis: To take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of. From kata and noieo; to observe fully.

42 Luke 6:42 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου Ἀδελφέ ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων ὑποκριτά ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Jeb kā tu vari sacīt uz savu brāli laid brāli es izvilkšu skabargu no tavas acs un baļķi savā paša acī tu neredzi Tu liekuli izvelc papriekš baļķi no savas acs un tad pārdomā kā izvilkt skabargu no sava brāļa acs

🇱🇻 Latvian (1694):

Ieb kà warri tu ẜazziht us ẜawu Brahli Zeet Brahli es gribbu to Ꞩkabargu no tawas Azs iswilkt un to Balꞣi tawâ paẜchâ Azzî tu ne nomanni Tu Leekuli welz papreekẜchu to Balꞣi no tawas Azs un peeluhko tad kà tu to Ꞩkabargu no tawa Brahła Azs iswilkt warri 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kā tu vari savam brālim teikt brāl laid lai izņemu gruzīti no tavas acs pats savā acī baļķi neredzēdams Liekuli vispirms izņem baļķi no savas acs tad saskatīsi kā izņemt gruzīti no sava brāļa acs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πῶς (pōs)	Jeb, kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δύνασαι (dynasai)	tu, vari	G1410	V-PIM/P-2S	dynasai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
λέγειν (legein)	sacīt	G3004	V-PNA	legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō)	uz	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῷ (adelphō)	savu, brāli	G80	N-DMS	adelphō: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἀδελφέ (Adelphe)	brāli	G80	N-VMS	Adelphe: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἄφες (aphes)	laid	G863	V-AMA-2S	aphes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἐκβάλω (ekbalō)	es, izvilkšu	G1544	V-ASA-1S	ekbalō: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάρφος (karphos)	skabargu	G2595	N-ANS	karphos: A dry stalk, chip of wood, twig, splinter, chaff. From karpho; a dry twig or straw.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμῷ (ophthalmō)	no, tavas, acs	G3788	N-DMS	ophthalmō: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αὐτὸς (autos)	un	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμῷ (ophthalmō)	baļķi, savā, paša, acī	G3788	N-DMS	ophthalmō: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σοῦ (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δοκὸν (dokon)	-	G1385	N-AFS	dokon: A beam or spar of timber. From dechomai; a stick of timber.
οὐ (ou)	tu, neredzi	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
βλέπων (blepōn)	-	G991	V-PPA-NMS	blepōn: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ὑποκριτά (hypokrita)	Tu, liekuli	G5273	N-VMS	hypokrita: From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler
ἔκβαλε (ekbale)	izvelc	G1544	V-AMA-2S	ekbale: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
πρῶτον (prōton)	papriekš	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκὸν (dokon)	baļķi	G1385	N-AFS	dokon: A beam or spar of timber. From dechomai; a stick of timber.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοῦ (ophthalmou)	savas, acs	G3788	N-GMS	ophthalmou: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σοῦ (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τότε (tote)	tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
διαβλέψεις (diablepseis)	pārdomā	G1227	V-FIA-2S	diablepseis: To see through, see clearly. From dia and blepo; to look through, i.e. Recover full vision.
τὸ (to)	kā	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάρφος (karphos)	izvilkt, skabargu	G2595	N-ANS	karphos: A dry stalk, chip of wood, twig, splinter, chaff. From karpho; a dry twig or straw.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμῷ (ophthalmō)	no, sava, brāļa, acs	G3788	N-DMS	ophthalmō: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῦ (adelphou)	-	G80	N-GMS	adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκβαλεῖν (ekbalein)	-	G1544	V-ANA	ekbalein: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.

43 Luke 6:43 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo tas nav labs koks kas nes nelāga augļus nedz tas ir nelāga koks kas nes labus augļus

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tas ne irr labbs Kohks kas pùùẜchus Augłus neẜs neds ẜapßis Kohks kas labbus Augłus neẜs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tas nav labs koks kas nes sliktus augļus un tas nav nelāgs koks kas nes labus augļus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐ (Ou)	Jo, tas	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	nav	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δένδρον (dendron)	labs, koks	G1186	N-NNS	dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
καλὸν (kalon)	-	G2570	Adj-NNS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ποιοῦν (poioun)	kas, nes	G4160	V-PPA-NNS	poioun: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καρπὸν (karpon)	augļus	G2590	N-AMS	karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
σαπρόν (sapron)	nelāga	G4550	Adj-AMS	sapron: Rotten, useless, corrupt, depraved. From sepo; rotten, i.e. Worthless.
οὐδὲ (oude)	nedz	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
πάλιν (palin)	-	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
δένδρον (dendron)	tas, ir, nelāga, koks	G1186	N-NNS	dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
σαπρὸν (sapron)	-	G4550	Adj-NNS	sapron: Rotten, useless, corrupt, depraved. From sepo; rotten, i.e. Worthless.
ποιοῦν (poioun)	kas, nes	G4160	V-PPA-NNS	poioun: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καρπὸν (karpon)	augļus	G2590	N-AMS	karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
καλόν (kalon)	labus	G2570	Adj-AMS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.

44 Luke 6:44 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Ikkatru koku pazīst no viņa augļiem Jo no ērkšķiem nevar lasīt vīģes nedz vīnogas no dadžiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Ikkatrs Kohks pee ẜaweem ihpaẜcheem Augłeem tohp atſihts Io no teem Ehrẜchꞣeem ne warr ẜalaẜẜiht Wihꞡus neds Wihna Ohgas no teem Dadſcheem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Katru koku pazīst pēc tā augļiem jo no ērkšķiem nevar ievākt vīģes nedz vīnogas no dadžiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἕκαστον (hekaston)	Ikkatru	G1538	Adj-NNS	hekaston: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δένδρον (dendron)	koku	G1186	N-NNS	dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίου (idiou)	viņa	G2398	Adj-GMS	idiou: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
καρποῦ (karpou)	augļiem	G2590	N-GMS	karpou: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
γινώσκεται (ginōsketai)	pazīst	G1097	V-PIM/P-3S	ginōsketai: A prolonged form of a primary verb; to
οὐ (ou)	Jo	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀκανθῶν (akanthōn)	ērkšķiem	G173	N-GFP	akanthōn: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
συλλέγουσιν (syllegousin)	nevar, lasīt	G4816	V-PIA-3P	syllegousin: To collect, gather. From sun and lego in its original sense; to collect.
σῦκα (syka)	vīģes	G4810	N-ANP	syka: A (ripe) fig. Apparently a primary word; a fig.
οὐδὲ (oude)	nedz	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
βάτου (batou)	dadžiem	G942	N-GFS	batou: A thorn bush or bramble. Of uncertain derivation; a brier shrub.
σταφυλὴν (staphylēn)	vīnogas	G4718	N-AFS	staphylēn: A grape, cluster of grapes. Probably from the base of stephanos; a cluster of grapes.
τρυγῶσιν (trygōsin)	-	G5166	V-PIA-3P	trygōsin: To gather (as of grapes), harvest. From a derivative of trugo meaning ripe fruit; to collect the vintage.

45 Luke 6:45 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Labs cilvēks no savas labās sirds krājuma izdod labu un ļauns cilvēks no savas ļaunās sirds krājumiem izdod ļaunu Jo no sirds pārpilnības mute runā

🇱🇻 Latvian (1694):

Weens labs Zilweks no tahs labbas Mantas ẜawas Ꞩirds isdohd labbu un weens łauns Zilweks no tahs łaunas Mantas ẜawas Ꞩirds isdohd Łaunu Io ar ko Ꞩirds pahrpildita irr to wiꞥꞥa Mutte isrunna 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Labs cilvēks no savas sirds labumu krājumiem sniedz labo bet ļaunais no ļaunā krājumiem sniedz ļauno jo no pārpilnas sirds mute runā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Labs	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθὸς (agathos)	-	G18	Adj-NMS	agathos: A primary word;
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθοῦ (agathou)	savas, labās	G18	Adj-GMS	agathou: A primary word;
θησαυροῦ (thēsaurou)	sirds, krājuma	G2344	N-GMS	thēsaurou: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	-	G2588	N-GFS	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προφέρει (propherei)	izdod	G4393	V-PIA-3S	propherei: To bring forth, produce. From pro and phero; to bear forward, i.e. Produce.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθόν (agathon)	labu	G18	Adj-ANS	agathon: A primary word;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	ļauns	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρὸς (ponēros)	-	G4190	Adj-NMS	ponēros: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηροῦ (ponērou)	savas, ļaunās, sirds, krājumiem	G4190	Adj-GMS	ponērou: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
προφέρει (propherei)	izdod	G4393	V-PIA-3S	propherei: To bring forth, produce. From pro and phero; to bear forward, i.e. Produce.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρόν (ponēron)	ļaunu	G4190	Adj-ANS	ponēron: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἐκ (ek)	Jo	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
περισσεύματος (perisseumatos)	no, sirds, pārpilnības	G4051	N-GNS	perisseumatos: Abundance, overflow. From perisseuo; a surplus, or superabundance.
καρδίας (kardias)	-	G2588	N-GFS	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
λαλεῖ (lalei)	runā	G2980	V-PIA-3S	lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma)	mute	G4750	N-NNS	stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	cilvēks

46 Luke 6:46 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τί δέ με καλεῖτε Κύριε κύριε καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω

🇱🇻 Latvian (65):

Ko jūs Mani saucat Kungs Kungs - bet nedarāt ko Es saku

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ko ẜauzat juhs manni Kungs Kungs un ne darrat ko es jums ẜakku 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kādēļ jūs mani saucat Kungs Kungs bet nedarāt ko es saku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
με (me)	jūs, Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καλεῖτε (kaleite)	saucat	G2564	V-PIA-2P	kaleite: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
κύριε (kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	nedarāt	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ποιεῖτε (poieite)	-	G4160	V-PIA-2P	poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

47 Luke 6:47 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος

🇱🇻 Latvian (65):

Ikviens kas pie Manis nāk un Manus vārdus dzird un dara - Es jums rādīšu kam viņš līdzināms

🇱🇻 Latvian (1694):

Ikweens pee mann nahkdams in mannus Wahrdus dſirdedams un tohs darridams to es jums rahdiẜchu kam wiꞥẜch lihdſinajams 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ikviens kas nāk pie manis un dzird manus vārdus un dara pēc tiem es jums rādīšu kam viņš līdzināms

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πᾶς (Pas)	Ikviens	G3956	Adj-NMS	Pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενος (erchomenos)	pie, Manis, nāk	G2064	V-PPM/P-NMS	erchomenos: To come, go.
πρός (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀκούων (akouōn)	Manus, vārdus, dzird	G191	V-PPA-NMS	akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγων (logōn)	-	G3056	N-GMP	logōn: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ποιῶν (poiōn)	dara	G4160	V-PPA-NMS	poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑποδείξω (hypodeixō)	Es, jums, rādīšu	G5263	V-FIA-1S	hypodeixō: To indicate, intimate, suggest, show, prove. From hupo and deiknuo; to exhibit under the eyes, i.e. to exemplify.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τίνι (tini)	kam	G5101	IPro-DMS	tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστὶν (estin)	viņš	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅμοιος (homoios)	līdzināms	G3664	Adj-NMS	homoios: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.

48 Luke 6:48 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν

🇱🇻 Latvian (65):

Tas ir līdzināms cilvēkam kas ēku celdams dziļi raka un pamatu lika uz klints Kad nu plūdi nāca tad ūdeņi lauzās uz ēku bet nespēja to kustināt jo tā bija celta uz klints

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas irr lihdſinajams weenam Zilwekam kas ustaiẜija Ehku kas dſiłłi rakka un likka to Pamattu us weenu Ꞩtuhŗa‐Akmiꞥu Kad nu Pluhdi notikka tad atſkrehja ta Ꞩtraume us to Ehku bet ne ſpehja wiꞥꞥu kuſtinaht jo ta bija us Stuhŗa‐Akmiꞥu uslikta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

viņš līdzināms nama cēlājam kas raka dziļi un pamatu lika uz klints; kad plūdi nāca straumes triecās pret namu bet nespēja to izkustināt jo tas bija pamatīgi celts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅμοιός (homoios)	Tas, ir, līdzināms	G3664	Adj-NMS	homoios: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō)	cilvēkam	G444	N-DMS	anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οἰκοδομοῦντι (oikodomounti)	kas, ēku, celdams	G3618	V-PPA-DMS	oikodomounti: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
οἰκίαν (oikian)	-	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ὃς (hos)	-	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἔσκαψεν (eskapsen)	dziļi, raka	G4626	V-AIA-3S	eskapsen: To dig, excavate. Apparently a primary verb; to dig.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐβάθυνεν (ebathynen)	-	G900	V-AIA-3S	ebathynen: To deepen, excavate. From bathus; to deepen.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔθηκεν (ethēken)	lika	G5087	V-AIA-3S	ethēken: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
θεμέλιον (themelion)	pamatu	G2310	N-ANS	themelion: From a derivative of tithemi; something put down, i.e. A substruction.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέτραν (petran)	klints	G4073	N-AFS	petran: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
πλημμύρης (plēmmyrēs)	Kad, nu	G4132	N-GFS	plēmmyrēs: A flood. Prolonged from pletho; flood-tide, i.e. a freshet.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γενομένης (genomenēs)	plūdi, nāca	G1096	V-APM-GFS	genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
προσέρηξεν (proserēxen)	tad, ūdeņi, lauzās	G4366	V-AIA-3S	proserēxen: To dash against, as waves. From pros and rhegnumi; to tear towards, i.e. Burst upon.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποταμὸς (potamos)	-	G4215	N-NMS	potamos: A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water.
τῇ (tē)	uz	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia)	ēku	G3614	N-DFS	oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἐκείνῃ (ekeinē)	-	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	nespēja	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἴσχυσεν (ischysen)	-	G2480	V-AIA-3S	ischysen: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
σαλεῦσαι (saleusai)	to, kustināt	G4531	V-ANA	saleusai: From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite.
αὐτὴν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia)	jo	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	tā	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλῶς (kalōs)	bija, celta	G2573	Adv	kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
οἰκοδομῆσθαι (oikodomēsthai)	-	G3618	V-RNM/P	oikodomēsthai: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
αὐτήν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	uz ,klints

49 Luke 6:49 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός καὶ εὐθὺς συνέπεσεν καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kas dzird un nedara tas ir līdzināms cilvēkam kas ēku uztaisīja uz zemes bez pamata; un kad ūdeņi tai lauzās virsū tad ēka tūdaļ sagruva un šīs ēkas gāšanās bija liela

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kas dſird un ne darra tas irr lihdſinajams weenam Zilwekam kas Ehku ustaiẜija us Semmes bes Pamatta un ta Ꞩtraume atſkrehja un ta Ehka kritte tuhdeliꞥ un ta Pohſtiẜchana tahs paẜẜchas Ehkas kłùà leela 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet kas dzirdējis un tā nerīkojas tas līdzināms cilvēkam kas namu ceļ uz zemes bez pamatiem; kad straumes triecās pret namu tas tūlīt sagruva un šā nama brukšana bija liela

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούσας (akousas)	kas, dzird	G191	V-APA-NMS	akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	nedara	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποιήσας (poiēsas)	-	G4160	V-APA-NMS	poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὅμοιός (homoios)	tas, ir, līdzināms	G3664	Adj-NMS	homoios: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō)	cilvēkam	G444	N-DMS	anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οἰκοδομήσαντι (oikodomēsanti)	kas, ēku, uztaisīja	G3618	V-APA-DMS	oikodomēsanti: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
οἰκίαν (oikian)	-	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemes	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
χωρὶς (chōris)	bez	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
θεμελίου (themeliou)	pamata	G2310	N-GNS	themeliou: From a derivative of tithemi; something put down, i.e. A substruction.
ᾗ (hē)	un, kad	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
προσέρηξεν (proserēxen)	ūdeņi, tai, lauzās	G4366	V-AIA-3S	proserēxen: To dash against, as waves. From pros and rhegnumi; to tear towards, i.e. Burst upon.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποταμός (potamos)	-	G4215	N-NMS	potamos: A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys)	tūdaļ	G2112	Adv	euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
συνέπεσεν (synepesen)	ēka, sagruva	G4098	V-AIA-3S	synepesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	šīs, ēkas, gāšanās	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥῆγμα (rhēgma)	-	G4485	N-NNS	rhēgma: What is broken, a ruin. From rhegnumi; something torn, i.e. A fragment.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίας (oikias)	-	G3614	N-GFS	oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἐκείνης (ekeinēs)	-	G1565	DPro-GFS	ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
μέγα (mega)	bija, liela	G3173	Adj-NNS	mega: Large, great, in the widest sense.
- (no match)	virsū

📖 Luke Chapter 6