1 Luke 5:1

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ

🇱🇻 Latvian:

Kādu reizi ļaudis pie Viņa spiedās un klausījās Dieva vārdus bet Viņš stāvēja pie Ģenecaretes ezera

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon)	ļaudis	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐπικεῖσθαι (epikeisthai)	pie, Viņa, spiedās	G1945	V-PNM/P	epikeisthai: From epi and keimai; to rest upon.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀκούειν (akouein)	klausījās	G191	V-PNA	akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	Dieva, vārdus	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn)	stāvēja	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἑστὼς (hestōs)	-	G2476	V-RPA-NMS	hestōs: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
παρὰ (para)	pie	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίμνην (limnēn)	Ģenecaretes, ezera	G3041	N-AFS	limnēn: A lake. Probably from limen; a pond.
Γεννησαρέτ (Gennēsaret)	-	G1082	N-GFS	Gennēsaret: Of Hebrew origin; Gennesaret, a lake and plain in Palestine.
- (no match)	Kādu ,reizi

2 Luke 5:2

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶδεν πλοῖα δύο ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα

🇱🇻 Latvian:

Tad Viņš ieraudzīja divas laivas ezera malā stāvam bet zvejnieki bija izkāpuši un mazgāja savus tīklus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶδεν (eiden)	Viņš, ieraudzīja	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
πλοῖα (ploia)	divas, laivas	G4143	N-ANP	ploia: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
δύο (dyo)	-	G1417	Adj-ANP	dyo: Two. A primary numeral;
ἑστῶτα (hestōta)	ezera, malā, stāvam	G2476	V-RPA-ANP	hestōta: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίμνην (limnēn)	-	G3041	N-AFS	limnēn: A lake. Probably from limen; a pond.
οἱ (hoi)	bet	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἁλιεῖς (halieis)	zvejnieki	G231	N-NMP	halieis: A fisherman. From hals; a sailor, i.e. a fisher.
ἀπ (ap’)	bija, izkāpuši	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GN3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποβάντες (apobantes)	-	G576	V-APA-NMP	apobantes: From apo and the base of basis; literally, to disembark; figuratively, to eventuate.
ἔπλυνον (eplynon)	un, mazgāja	G4150	V-IIA-3P	eplynon: To wash. A prolonged form of an obsolete pluo; to
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκτυα (diktya)	savus, tīklus	G1350	N-ANP	diktya: A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine.

3 Luke 5:3

🇬🇷 Greek:

ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων ὃ ἦν Σίμωνος ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņš kāpa vienā laivā kas piederēja Sīmanim un lūdza nocelt mazliet no malas un Viņš nosēdās un mācīja ļaudis no laivas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐμβὰς (embas)	kāpa	G1684	V-APA-NMS	embas: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἓν (hen)	vienā	G1520	Adj-ANS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίων (ploiōn)	laivā	G4143	N-GNP	ploiōn: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ὃ (ho)	kas	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
ἦν (ēn)	piederēja	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Σίμωνος (Simōnos)	Sīmanim	G4613	N-GMS	Simōnos: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
ἠρώτησεν (ērōtēsen)	un, lūdza	G2065	V-AIA-3S	ērōtēsen: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	malas	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐπαναγαγεῖν (epanagagein)	nocelt	G1877	V-ANA	epanagagein: From epi and anago; to lead up on, i.e. to put out; to return.
ὀλίγον (oligon)	mazliet	G3641	Adj-ANS	oligon: Puny; especially neuter somewhat.
καθίσας (kathisas)	un	G2523	V-APA-NMS	kathisas: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίου (ploiou)	no, laivas	G4143	N-GNS	ploiou: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἐδίδασκεν (edidasken)	Viņš, mācīja	G1321	V-IIA-3S	edidasken: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous)	ļaudis	G3793	N-AMP	ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
- (no match)	Viņš ,un ,nosēdās

4 Luke 5:4

🇬🇷 Greek:

Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν

🇱🇻 Latvian:

Un beidzis runāt Viņš sacīja uz Sīmani Dodies uz augšu un izmet savus tīklus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡς (Hōs)	Un	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπαύσατο (epausato)	beidzis	G3973	V-AIM-3S	epausato: A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end.
λαλῶν (lalōn)	runāt	G2980	V-PPA-NMS	lalōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
εἶπεν (eipen)	Viņš, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σίμωνα (Simōna)	Sīmani	G4613	N-AMS	Simōna: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Ἐπανάγαγε (Epanagage)	Dodies	G1877	V-AMA-2S	Epanagage: From epi and anago; to lead up on, i.e. to put out; to return.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάθος (bathos)	augšu	G899	N-ANS	bathos: From the same as bathus; profundity, i.e. extent; mystery.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χαλάσατε (chalasate)	-	G5465	V-AMA-2P	chalasate: To let down, lower, slacken, loosen. From the base of chasma; to lower.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκτυα (diktya)	savus, tīklus	G1350	N-ANP	diktya: A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἄγραν (agran)	-	G61	N-AFS	agran: Catching, a catch. From ago; a catching; also a haul.
- (no match)	izmet

5 Luke 5:5

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν Ἐπιστάτα δι ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα

🇱🇻 Latvian:

Un Sīmanis atbildēja un Viņam sacīja Meistar mēs cauru nakti esam strādājuši un nenieka neesam dabūjuši; bet uz Tavu vārdu es gribu tīklu izmest

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Σίμων (Simōn)	Sīmanis	G4613	N-NMS	Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
εἶπεν (eipen)	un, Viņam, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐπιστάτα (Epistata)	Meistar	G1988	N-VMS	Epistata: Master, teacher, chief, commander. From epi and a presumed derivative of histemi; an appointee over, i.e. Commander.
δι (di’)	cauru	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὅλης (holēs)	-	G3650	Adj-GFS	holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
νυκτὸς (nyktos)	nakti	G3571	N-GFS	nyktos: The night, night-time. A primary word;
κοπιάσαντες (kopiasantes)	esam, strādājuši	G2872	V-APA-NMP	kopiasantes: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
οὐδὲν (ouden)	nenieka	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
ἐλάβομεν (elabomen)	neesam, dabūjuši	G2983	V-AIA-1P	elabomen: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἐπὶ (epi)	bet	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματί (rhēmati)	uz, Tavu, vārdu	G4487	N-DNS	rhēmati: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χαλάσω (chalasō)	es, gribu, tīklu, izmest	G5465	V-FIA-1S	chalasō: To let down, lower, slacken, loosen. From the base of chasma; to lower.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκτυα (diktya)	-	G1350	N-ANP	diktya: A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine.
- (no match)	Un ,mēs ,un

6 Luke 5:6

🇬🇷 Greek:

καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν

🇱🇻 Latvian:

Un to darījuši tie saņēma lielu pulku zivju tā ka viņu tīkls plīsa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto)	to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ποιήσαντες (poiēsantes)	darījuši	G4160	V-APA-NMP	poiēsantes: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
συνέκλεισαν (synekleisan)	tie, saņēma	G4788	V-AIA-3P	synekleisan: To enclose, shut in, make subject to. From sun and kleio; to shut together, i.e. Include or embrace in a common subjection to.
πλῆθος (plēthos)	pulku	G4128	N-ANS	plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
ἰχθύων (ichthyōn)	zivju	G2486	N-GMP	ichthyōn: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
πολύ (poly)	lielu	G4183	Adj-ANS	poly: Much, many; often.
διερρήσσετο (dierrēsseto)	tā, ka, plīsa	G1284	V-IIM/P-3S	dierrēsseto: To tear asunder, burst, rend. From dia and rhegnumi; to tear asunder.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκτυα (diktya)	viņu, tīkls	G1350	N-NNP	diktya: A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

7 Luke 5:7

🇬🇷 Greek:

καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά

🇱🇻 Latvian:

Un tie meta ar roku saviem biedriem otrā laivā lai nāktu palīgā vilkt Un tie nāca un piepildīja abas laivas pilnas tā ka tās tikko negrima

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατένευσαν (kateneusan)	tie, meta, ar, roku	G2656	V-AIA-3P	kateneusan: To nod, make a sign, beckon. From kata and neuo; to nod down, i.e. to make signs to.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετόχοις (metochois)	saviem, biedriem	G3353	Adj-DMP	metochois: A sharer, partner, associate. From metecho; participant, i.e. a sharer; by implication, an associate.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑτέρῳ (heterō)	otrā	G2087	Adj-DNS	heterō: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
πλοίῳ (ploiō)	laivā	G4143	N-DNS	ploiō: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
τοῦ (tou)	lai	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλθόντας (elthontas)	nāktu	G2064	V-APA-AMP	elthontas: To come, go.
συλλαβέσθαι (syllabesthai)	palīgā, vilkt	G4815	V-ANM	syllabesthai: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦλθον (ēlthon)	tie, nāca	G2064	V-AIA-3P	ēlthon: To come, go.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔπλησαν (eplēsan)	piepildīja	G4130	V-AIA-3P	eplēsan: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
ἀμφότερα (amphotera)	abas	G297	Adj-ANP	amphotera: Both (of two). Comparative of amphi; both.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖα (ploia)	laivas	G4143	N-ANP	ploia: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ὥστε (hōste)	tā, ka, tās	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
βυθίζεσθαι (bythizesthai)	tikko, negrima	G1036	V-PNM/P	bythizesthai: To cause to sink; mid: I sink, submerge, drown. From buthos; to sink; by implication, to drown.
αὐτά (auta)	-	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	pilnas

8 Luke 5:8

🇬🇷 Greek:

Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων Ἔξελθε ἀπ ἐμοῦ ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι Κύριε

🇱🇻 Latvian:

Sīmanis Pēteris to redzēdams krita Jēzum pie kājām un sacīja Kungs aizej no manis jo es esmu grēcīgs cilvēks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδὼν (Idōn)	to, redzēdams	G3708	V-APA-NMS	Idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Σίμων (Simōn)	Sīmanis	G4613	N-NMS	Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
προσέπεσεν (prosepesen)	krita	G4363	V-AIA-3S	prosepesen: From pros and pipto; to fall towards, i.e. prostrate oneself, or to rush upon.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γόνασιν (gonasin)	Jēzum, pie, kājām	G1119	N-DNP	gonasin: The knee. Of uncertain affinity; the
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγων (legōn)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἔξελθε (Exelthe)	aizej	G1831	V-AMA-2S	Exelthe: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou)	manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀνὴρ (anēr)	es, esmu	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἁμαρτωλός (hamartōlos)	grēcīgs	G268	Adj-NMS	hamartōlos: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
εἰμι (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Κύριε (Kyrie)	cilvēks, Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

9 Luke 5:9

🇬🇷 Greek:

θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον

🇱🇻 Latvian:

Jo tam izbailes bija uzgājušas un visiem kas pie viņa bija par lomu ko tie bija vilkuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
θάμβος (thambos)	Jo, tam, izbailes	G2285	N-NNS	thambos: Astonishment, amazement (allied to terror or awe). Akin to an obsolete tapho; stupefaction, i.e. Astonishment.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
περιέσχεν (perieschen)	bija, uzgājušas	G4023	V-AIA-3S	perieschen: From peri and echo; to hold all around, i.e. Include, clasp.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντας (pantas)	visiem	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous)	kas	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn)	pie	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō)	viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi)	par	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγρᾳ (agra)	lomu	G61	N-DFS	agra: Catching, a catch. From ago; a catching; also a haul.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰχθύων (ichthyōn)	ko, tie, bija, vilkuši	G2486	N-GMP	ichthyōn: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
ὧν (hōn)	-	G3739	RelPro-GMP	hōn: Who, which, what, that.
συνέλαβον (synelabon)	-	G4815	V-AIA-3P	synelabon: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
- (no match)	bija

10 Luke 5:10

🇬🇷 Greek:

ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι Καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς Μὴ φοβοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν

🇱🇻 Latvian:

tā arī Jēkabam un Jānim Cebedeja dēliem Sīmaņa biedriem Un Jēzus sacīja uz Sīmani Nebīsties jo no šī laika tev būs cilvēkus zvejot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁμοίως (homoiōs)	tā, arī	G3668	Adv	homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰάκωβον (Iakōbon)	Jēkabam	G2385	N-AMS	Iakōbon: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννην (Iōannēn)	Jānim	G2491	N-AMS	Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
υἱοὺς (huious)	Cebedeja, dēliem	G5207	N-AMP	huious: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ζεβεδαίου (Zebedaiou)	-	G2199	N-GMS	Zebedaiou: Zebedee, father of the apostles James and John. Of Hebrew origin; Zebedaeus, an Israelite.
οἳ (hoi)	Sīmaņa, biedriem	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
ἦσαν (ēsan)	-	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κοινωνοὶ (koinōnoi)	-	G2844	N-NMP	koinōnoi: A sharer, partner, companion. From koinos; a sharer, i.e. Associate.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σίμωνι (Simōni)	-	G4613	N-DMS	Simōni: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	Jēzus, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σίμωνα (Simōna)	Sīmani	G4613	N-AMS	Simōna: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Μὴ (Mē)	Nebīsties	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβοῦ (phobou)	-	G5399	V-PMM/P-2S	phobou: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn)	šī, laika	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ἀνθρώπους (anthrōpous)	cilvēkus	G444	N-AMP	anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἔσῃ (esē)	tev, būs	G1510	V-FIM-2S	esē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ζωγρῶν (zōgrōn)	zvejot	G2221	V-PPA-NMS	zōgrōn: To capture alive, capture for life, enthrall. From the same as zoon and agreuo; to take alive, i.e. to capture or ensnare.
- (no match)	jo

11 Luke 5:11

🇬🇷 Greek:

καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Un savas laivas uz krasta vilkuši tie atstāja visu un gāja Viņam līdzi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καταγαγόντες (katagagontes)	savas, laivas, uz, krasta, vilkuši	G2609	V-APA-NMP	katagagontes: From kata and ago; to lead down; specially, to moor a vessel.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖα (ploia)	-	G4143	N-ANP	ploia: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	-	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀφέντες (aphentes)	tie, atstāja	G863	V-APA-NMP	aphentes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan)	un, gāja, Viņam, līdzi	G190	V-AIA-3P	ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

12 Luke 5:12

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων Κύριε ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι

🇱🇻 Latvian:

Un notika kad Viņš tur bija vienā pilsētā redzi tad kāds caurcaurīm spitālīgs cilvēks Jēzu ieraudzījis nometās uz sava vaiga un Viņu lūdza un sacīja Kungs ja Tu gribi Tu mani vari šķīstīt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	notika	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶναι (einai)	kad, Viņš, tur, bija	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μιᾷ (mia)	vienā	G1520	Adj-DFS	mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεων (poleōn)	pilsētā	G4172	N-GFP	poleōn: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi, tad	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἀνὴρ (anēr)	kāds, cilvēks	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
πλήρης (plērēs)	caurcaurīm	G4134	Adj-NMS	plērēs: Full, abounding in, complete, completely occupied with. From pletho; replete, or covered over; by analogy, complete.
λέπρας (lepras)	spitālīgs	G3014	N-GFS	lepras: Leprosy. From the same as lepis; scaliness, i.e.
ἰδὼν (idōn)	Jēzu, ieraudzījis	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	-	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πεσὼν (pesōn)	nometās	G4098	V-APA-NMS	pesōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πρόσωπον (prosōpon)	sava, vaiga	G4383	N-ANS	prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
ἐδεήθη (edeēthē)	un, Viņu, lūdza	G1189	V-AIP-3S	edeēthē: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
θέλῃς (thelēs)	Tu, gribi	G2309	V-PSA-2S	thelēs: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δύνασαί (dynasai)	Tu, mani, vari	G1410	V-PIM/P-2S	dynasai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καθαρίσαι (katharisai)	šķīstīt	G2511	V-ANA	katharisai: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.

13 Luke 5:13

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων Θέλω καθαρίσθητι καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un roku izstiepis Viņš to aizskāra sacīdams Es gribu topi šķīstīts Un tūdaļ spitālība no tā nozuda

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐκτείνας (ekteinas)	izstiepis	G1614	V-APA-NMS	ekteinas: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira)	Un, roku	G5495	N-AFS	cheira: A hand.
ἥψατο (hēpsato)	Viņš, to, aizskāra	G680	V-AIM-3S	hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Θέλω (Thelō)	Es, gribu	G2309	V-PIA-1S	Thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
καθαρίσθητι (katharisthēti)	topi, šķīstīts	G2511	V-AMP-2S	katharisthēti: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs)	tūdaļ	G2112	Adv	eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέπρα (lepra)	-	G3014	N-NFS	lepra: Leprosy. From the same as lepis; scaliness, i.e.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	no, tā, nozuda	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	spitālība

14 Luke 5:14

🇬🇷 Greek:

Καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν Ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš tam pavēlēja nevienam to nesacīt bet noiet un rādīties priesterim un upurēt par savu šķīstīšanu kā to Mozus pavēlējis tiem par liecību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρήγγειλεν (parēngeilen)	tam, pavēlēja	G3853	V-AIA-3S	parēngeilen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μηδενὶ (mēdeni)	nevienam	G3367	Adj-DMS	mēdeni: No one, none, nothing.
εἰπεῖν (eipein)	to, nesacīt	G2036	V-ANA	eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀλλὰ (Alla)	bet	G235	Conj	Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀπελθὼν (apelthōn)	noiet	G565	V-APA-NMS	apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
δεῖξον (deixon)	un, rādīties	G1166	V-AMA-2S	deixon: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
σεαυτὸν (seauton)	-	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερεῖ (hierei)	priesterim	G2409	N-DMS	hierei: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσένεγκε (prosenenke)	upurēt	G4374	V-AMA-2S	prosenenke: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθαρισμοῦ (katharismou)	savu, šķīstīšanu	G2512	N-GMS	katharismou: From katharizo; a washing off, i.e. ablution, expiation.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
προσέταξεν (prosetaxen)	to, Mozus, pavēlējis	G4367	V-AIA-3S	prosetaxen: (a) I instruct, command, (b) I appoint, assign. From pros and tasso; to arrange towards, i.e. enjoin.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	-	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
εἰς (eis)	tiem, par, liecību	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μαρτύριον (martyrion)	-	G3142	N-ANS	martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

15 Luke 5:15

🇬🇷 Greek:

Διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν

🇱🇻 Latvian:

Un Viņa slava izpaudās vairāk un vairāk un daudz ļaužu sapulcējās Viņu dzirdēt un likties dziedināties no savām slimībām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διήρχετο (Diērcheto)	izpaudās	G1330	V-IIM/P-3S	Diērcheto: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μᾶλλον (mallon)	vairāk, un, vairāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	Viņa, slava	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνήρχοντο (synērchonto)	sapulcējās	G4905	V-IIM/P-3P	synērchonto: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
ὄχλοι (ochloi)	daudz, ļaužu	G3793	N-NMP	ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολλοὶ (polloi)	-	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
ἀκούειν (akouein)	Viņu, dzirdēt	G191	V-PNA	akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θεραπεύεσθαι (therapeuesthai)	likties, dziedināties	G2323	V-PNM/P	therapeuesthai: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενειῶν (astheneiōn)	savām, slimībām	G769	N-GFP	astheneiōn: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

16 Luke 5:16

🇬🇷 Greek:

αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņš nogāja tuksnesī un pielūdza Dievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αὐτὸς (autos)	Bet, Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑποχωρῶν (hypochōrōn)	nogāja	G5298	V-PPA-NMS	hypochōrōn: To withdraw, retire, go back, retreat. From hupo and choreo; to vacate down, i.e. Retire quietly.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμοις (erēmois)	tuksnesī	G2048	Adj-DFP	erēmois: Lonesome, i.e. waste.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσευχόμενος (proseuchomenos)	pielūdza, Dievu	G4336	V-PPM/P-NMS	proseuchomenos: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.

17 Luke 5:17

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ καὶ δύναμις Κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Un notika kādā dienā Viņam mācot tur sēdēja farizeji un bauslības mācītāji kas bija nākuši no visiem Galilejas un Jūdejas ciemiem kā arī no Jeruzālemes Un Tā Kunga spēks Viņam bija ka Viņš varēja dziedināt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	notika	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μιᾷ (mia)	kādā	G1520	Adj-DFS	mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμερῶν (hēmerōn)	dienā	G2250	N-GFP	hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	-	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn)	Viņam	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διδάσκων (didaskōn)	mācot	G1321	V-PPA-NMS	didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καὶ (kai)	tur	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦσαν (ēsan)	sēdēja	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καθήμενοι (kathēmenoi)	-	G2521	V-PPM/P-NMP	kathēmenoi: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	farizeji	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νομοδιδάσκαλοι (nomodidaskaloi)	bauslības, mācītāji	G3547	N-NMP	nomodidaskaloi: A teacher and interpreter of the Mosaic Law. From nomos and didaskalos; an expounder of the law, i.e. A Rabbi.
οἳ (hoi)	kas	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
ἦσαν (ēsan)	bija, nākuši	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐληλυθότες (elēlythotes)	-	G2064	V-RPA-NMP	elēlythotes: To come, go.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πάσης (pasēs)	visiem	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κώμης (kōmēs)	Galilejas, un, Jūdejas, ciemiem	G2968	N-GFS	kōmēs: A village, country town. From keimai; a hamlet.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias)	-	G1056	N-GFS	Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰουδαίας (Ioudaias)	-	G2449	N-GFS	Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
καὶ (kai)	kā, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	no, Jeruzālemes	G2419	N-GFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δύναμις (dynamis)	Tā, Kunga, spēks	G1411	N-NFS	dynamis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἦν (ēn)	Viņam, bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰς (eis)	ka, Viņš, varēja	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰᾶσθαι (iasthai)	dziedināt	G2390	V-PNM/P	iasthai: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

18 Luke 5:18

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι αὐτὸν ἐνώπιον αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un redzi kādi vīri nesa uz gultas cilvēku kas bija triekas ķerts; un tie lūkoja to ienest un nolikt Viņa priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄνδρες (andres)	kādi, vīri	G435	N-NMP	andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
φέροντες (pherontes)	nesa	G5342	V-PPA-NMP	pherontes: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
κλίνης (klinēs)	gultas	G2825	N-GFS	klinēs: A couch, bed, portable bed or mat, a couch for reclining at meals, possibly also a bier. From klino; a couch.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παραλελυμένος (paralelymenos)	triekas, ķerts	G3886	V-RPM/P-NMS	paralelymenos: To relax, enfeeble, weaken. From para and luo; to loosen beside, i.e. Relax.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐζήτουν (ezētoun)	tie	G2212	V-IIA-3P	ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰσενεγκεῖν (eisenenkein)	ienest	G1533	V-ANA	eisenenkein: To lead into, bring in, announce. From eis and phero; to carry inward.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θεῖναι (theinai)	nolikt	G5087	V-ANA	theinai: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνώπιον (enōpion)	Viņa, priekšā	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	lūkoja

19 Luke 5:19

🇬🇷 Greek:

καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un neatrazdami iespēju to ienest ļaužu dēļ tie uzkāpa jumtā un to nolaida caur griestiem ar gultu pašā vidū Jēzum priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	neatrazdami	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εὑρόντες (heurontes)	-	G2147	V-APA-NMP	heurontes: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ποίας (poias)	iespēju	G4169	IPro-GFS	poias: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
εἰσενέγκωσιν (eisenenkōsin)	to, ienest	G1533	V-ASA-3P	eisenenkōsin: To lead into, bring in, announce. From eis and phero; to carry inward.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia)	ļaužu, dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon)	-	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἀναβάντες (anabantes)	tie, uzkāpa	G305	V-APA-NMP	anabantes: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δῶμα (dōma)	jumtā	G1430	N-ANS	dōma: The roof (of a house), the top of the house. From demo; properly, an edifice, i.e. a roof.
διὰ (dia)	caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεράμων (keramōn)	griestiem	G2766	N-GMP	keramōn: A tile; practically: the roof. Probably from the base of kerannumi; earthenware, i.e. A tile.
καθῆκαν (kathēkan)	un, to, nolaida	G2524	V-AIA-3P	kathēkan: To send, let down, lower. From kata; and hiemi; to lower.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλινιδίῳ (klinidiō)	gultu	G2826	N-DNS	klinidiō: A couch or litter of a sick person. Neuter of a presumed derivative of kline; a pallet or little couch.
εἰς (eis)	pašā, vidū	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέσον (meson)	-	G3319	Adj-ANS	meson: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
ἔμπροσθεν (emprosthen)	Jēzum, priekšā	G1715	Prep	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

20 Luke 5:20

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν Ἄνθρωπε ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου

🇱🇻 Latvian:

Un redzēdams viņu ticību Viņš uz to sacīja Cilvēks tavi grēki tev piedoti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn)	redzēdams	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin)	viņu, ticību	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	Viņš, uz, to, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄνθρωπε (Anthrōpe)	-	G444	N-VMS	Anthrōpe: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀφέωνταί (apheōntai)	tavi, grēki, tev, piedoti	G863	V-RIM/P-3P	apheōntai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαι (hamartiai)	-	G266	N-NFP	hamartiai: From hamartano; a sin.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Cilvēks

21 Luke 5:21

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός

🇱🇻 Latvian:

Un rakstu mācītāji un farizeji sāka spriest pie sevis un sacīt Kas Šis tāds ir ka Tas runā Dieva zaimojumus Kas var grēkus piedot kā vien Dievs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἤρξαντο (ērxanto)	sāka	G756	V-AIM-3P	ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
διαλογίζεσθαι (dialogizesthai)	spriest	G1260	V-PNM/P	dialogizesthai: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis)	rakstu, mācītāji	G1122	N-NMP	grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	farizeji	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
λέγοντες (legontes)	un, sacīt	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τίς (Tis)	Kas	G5101	IPro-NMS	Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin)	Šis, tāds, ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗτος (houtos)	-	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ὃς (hos)	ka, Tas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
λαλεῖ (lalei)	runā	G2980	V-PIA-3S	lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
βλασφημίας (blasphēmias)	Dieva, zaimojumus	G988	N-AFP	blasphēmias: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.
τίς (tis)	Kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δύναται (dynatai)	var	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἁμαρτίας (hamartias)	grēkus	G266	N-AFP	hamartias: From hamartano; a sin.
ἀφεῖναι (apheinai)	piedot	G863	V-ANA	apheinai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
εἰ (ei)	kā, vien	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μόνος (monos)	-	G3441	Adj-NMS	monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	pie ,sevis

22 Luke 5:22

🇬🇷 Greek:

Ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus nomanījis viņu domas atbildēja un tiem sacīja Ko jūs domājat savās sirdīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐπιγνοὺς (Epignous)	nomanījis	G1921	V-APA-NMS	Epignous: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαλογισμοὺς (dialogismous)	viņu, domas	G1261	N-AMP	dialogismous: From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen)	un, tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
διαλογίζεσθε (dialogizesthe)	jūs, domājat	G1260	V-PIM/P-2P	dialogizesthe: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate.
ἐν (en)	savās	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais)	sirdīs	G2588	N-DFP	kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

23 Luke 5:23

🇬🇷 Greek:

τί ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου ἢ εἰπεῖν Ἔγειρε καὶ περιπάτει

🇱🇻 Latvian:

Kas ir vieglāk - vai sacīt tavi grēki tev piedoti - vai sacīt celies un staigā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τί (ti)	Kas	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εὐκοπώτερον (eukopōteron)	vieglāk	G2123	Adj-NNS-C	eukopōteron: Easier. Comparative of a compound of eu and kopos; better for toil, i.e. More facile.
εἰπεῖν (eipein)	vai, sacīt	G2036	V-ANA	eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀφέωνταί (Apheōntai)	tavi, grēki, tev, piedoti	G863	V-RIM/P-3P	Apheōntai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαι (hamartiai)	-	G266	N-NFP	hamartiai: From hamartano; a sin.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
εἰπεῖν (eipein)	sacīt	G2036	V-ANA	eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἔγειρε (Egeire)	celies	G1453	V-PMA-2S	Egeire: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περιπάτει (peripatei)	staigā	G4043	V-PMA-2S	peripatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.

24 Luke 5:24

🇬🇷 Greek:

ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ Σοὶ λέγω ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου

🇱🇻 Latvian:

Bet lai jūs zinātu ka Cilvēka Dēlam ir vara virs zemes grēkus piedot Tad Viņš sacīja uz triekas ķerto Es tev saku celies ņem savu gultu un ej uz mājām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	Bet, lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰδῆτε (eidēte)	jūs, zinātu	G1492	V-RSA-2P	eidēte: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Cilvēka, Dēlam	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐξουσίαν (exousian)	ir, vara	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀφιέναι (aphienai)	grēkus, piedot	G863	V-PNA	aphienai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἁμαρτίας (hamartias)	-	G266	N-AFP	hamartias: From hamartano; a sin.
εἶπεν (eipen)	Tad, Viņš, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō)	uz	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραλελυμένῳ (paralelymenō)	triekas, ķerto	G3886	V-RPM/P-DMS	paralelymenō: To relax, enfeeble, weaken. From para and luo; to loosen beside, i.e. Relax.
Σοὶ (Soi)	Es, tev, saku	G4771	PPro-D2S	Soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγω (legō)	-	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἔγειρε (egeire)	celies	G1453	V-PMA-2S	egeire: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄρας (aras)	ņem	G142	V-APA-NMS	aras: To raise, lift up, take away, remove.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλινίδιόν (klinidion)	savu, gultu	G2826	N-ANS	klinidion: A couch or litter of a sick person. Neuter of a presumed derivative of kline; a pallet or little couch.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πορεύου (poreuou)	un, ej	G4198	V-PMM/P-2S	poreuou: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκόν (oikon)	mājām	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

25 Luke 5:25

🇬🇷 Greek:

Καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν ἄρας ἐφ ὃ κατέκειτο ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν Θεόν

🇱🇻 Latvian:

Un tas tūdaļ viņiem redzot piecēlās paņēma to uz kā tas gulējis un aizgāja uz savām mājām Dievu slavēdams

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
παραχρῆμα (parachrēma)	tūdaļ	G3916	Adv	parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
ἀναστὰς (anastas)	tas, piecēlās	G450	V-APA-NMS	anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐνώπιον (enōpion)	viņiem, redzot	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄρας (aras)	paņēma, to	G142	V-APA-NMS	aras: To raise, lift up, take away, remove.
ἐφ (eph’)	uz, kā	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὃ (ho)	-	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
κατέκειτο (katekeito)	tas, gulējis	G2621	V-IIM/P-3S	katekeito: From kata and keimai; to lie down, i.e. be sick; specially, to recline at a meal.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	un, aizgāja	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon)	savām, mājām	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δοξάζων (doxazōn)	Dievu, slavēdams	G1392	V-PPA-NMS	doxazōn: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	-	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

26 Luke 5:26

🇬🇷 Greek:

καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον

🇱🇻 Latvian:

Un izbrīns pārņēma visus un tie slavēja Dievu un bijāšanas pilni sacīja Mēs šodien brīnuma lietas esam redzējuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔκστασις (ekstasis)	izbrīns	G1611	N-NFS	ekstasis: From existemi; a displacement of the mind, i.e. Bewilderment,
ἔλαβεν (elaben)	pārņēma	G2983	V-AIA-3S	elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἅπαντας (hapantas)	visus	G537	Adj-AMP	hapantas: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδόξαζον (edoxazon)	tie, slavēja	G1392	V-IIA-3P	edoxazon: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπλήσθησαν (eplēsthēsan)	pilni	G4130	V-AIP-3P	eplēsthēsan: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
φόβου (phobou)	bijāšanas	G5401	N-GMS	phobou: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
λέγοντες (legontes)	sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Εἴδομεν (Eidomen)	Mēs, šodien, esam, redzējuši	G3708	V-AIA-1P	Eidomen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
παράδοξα (paradoxa)	brīnuma, lietas	G3861	Adj-ANP	paradoxa: Unexpected, strange, wonderful, astonishing. From para and doxa; contrary to expectation, i.e. Extraordinary.
σήμερον (sēmeron)	-	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.

27 Luke 5:27

🇬🇷 Greek:

Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀκολούθει μοι

🇱🇻 Latvian:

Un pēc tam Viņš izgāja un ieraudzīja muitnieku vārdā Levijs pie muitas sēžam un uz to sacīja Nāc Man līdzi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta)	pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta)	tam	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	Viņš, izgāja	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐθεάσατο (etheasato)	ieraudzīja	G2300	V-AIM-3S	etheasato: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
τελώνην (telōnēn)	muitnieku	G5057	N-AMS	telōnēn: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Λευὶν (Leuin)	Levijs	G3018	N-AMS	Leuin: (Hebrew), Levi, son of Alphaeus, the publican. A form of Leui; Lewis, a Christian.
καθήμενον (kathēmenon)	pie, muitas, sēžam	G2521	V-PPM/P-AMS	kathēmenon: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελώνιον (telōnion)	-	G5058	N-ANS	telōnion: A tax-collector's office, toll-house. Neuter of a presumed derivative of telones; a tax-gatherer's place of business.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	uz, to, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀκολούθει (Akolouthei)	Nāc, Man, līdzi	G190	V-PMA-2S	Akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

28 Luke 5:28

🇬🇷 Greek:

καὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Un visu atstājis tas cēlās un sekoja Viņam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καταλιπὼν (katalipōn)	visu, atstājis	G2641	V-APA-NMS	katalipōn: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀναστὰς (anastas)	tas, cēlās	G450	V-APA-NMS	anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἠκολούθει (ēkolouthei)	un, sekoja	G190	V-IIA-3S	ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

29 Luke 5:29

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ αὐτῶν κατακείμενοι

🇱🇻 Latvian:

Un Levijs taisīja Viņam lielu mielastu savā namā un tur bija liels pulks muitnieku un citu kas kopā ar viņiem sēdēja pie galda

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐποίησεν (epoiēsen)	taisīja	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
δοχὴν (dochēn)	lielu, mielastu	G1403	N-AFS	dochēn: A feast, banquet, reception. From dechomai; a reception, i.e. Convivial entertainment.
μεγάλην (megalēn)	-	G3173	Adj-AFS	megalēn: Large, great, in the widest sense.
Λευὶς (Leuis)	Levijs	G3018	N-NMS	Leuis: (Hebrew), Levi, son of Alphaeus, the publican. A form of Leui; Lewis, a Christian.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia)	savā, namā	G3614	N-DFS	oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn)	tur, bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὄχλος (ochlos)	liels, pulks	G3793	N-NMS	ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολὺς (polys)	-	G4183	Adj-NMS	polys: Much, many; often.
τελωνῶν (telōnōn)	muitnieku	G5057	N-GMP	telōnōn: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄλλων (allōn)	citu	G243	Adj-GMP	allōn: Other, another (of more than two), different. A primary word;
οἳ (hoi)	kas	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
ἦσαν (ēsan)	-	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετ (met’)	kopā, ar, viņiem	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατακείμενοι (katakeimenoi)	sēdēja, pie, galda	G2621	V-PPM/P-NMP	katakeimenoi: From kata and keimai; to lie down, i.e. be sick; specially, to recline at a meal.

30 Luke 5:30

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε

🇱🇻 Latvian:

Un rakstu mācītāji un farizeji kurnēja pret Viņa mācekļiem un sacīja Kāpēc jūs ēdat un dzerat ar muitniekiem un grēciniekiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγόγγυζον (egongyzon)	kurnēja	G1111	V-IIA-3P	egongyzon: To whisper, murmur, grumble (generally of smoldering discontent). Of uncertain derivation; to grumble.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	farizeji	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis)	rakstu, mācītāji	G1122	N-NMP	grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros)	pret	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	Viņa, mācekļiem	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διὰ (Dia)	Kāpēc	G1223	Prep	Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti)	-	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελωνῶν (telōnōn)	muitniekiem	G5057	N-GMP	telōnōn: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn)	grēciniekiem	G268	Adj-GMP	hamartōlōn: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἐσθίετε (esthiete)	jūs, ēdat	G2068	V-PIA-2P	esthiete: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πίνετε (pinete)	dzerat	G4095	V-PIA-2P	pinete: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.

31 Luke 5:31

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus atbildēja un tiem sacīja Veseliem ārsta nevajag bet slimiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	Jēzus, atbildēja	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	un, tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐ (Ou)	Veseliem	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χρείαν (chreian)	ārsta, nevajag	G5532	N-AFS	chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχουσιν (echousin)	-	G2192	V-PIA-3P	echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑγιαίνοντες (hygiainontes)	-	G5198	V-PPA-NMP	hygiainontes: From hugies; to have sound health, i.e. Be well; figuratively, to be uncorrupt.
ἰατροῦ (iatrou)	-	G2395	N-GMS	iatrou: A physician. From iaomai; a physician.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οἱ (hoi)	slimiem	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακῶς (kakōs)	-	G2560	Adv	kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
ἔχοντες (echontes)	-	G2192	V-PPA-NMP	echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

32 Luke 5:32

🇬🇷 Greek:

οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν

🇱🇻 Latvian:

Nevis taisnus esmu nācis aicināt uz atgriešanos no grēkiem bet grēciniekus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐκ (ouk)	Nevis	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐλήλυθα (elēlytha)	esmu, nācis	G2064	V-RIA-1S	elēlytha: To come, go.
καλέσαι (kalesai)	aicināt	G2564	V-ANA	kalesai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
δικαίους (dikaious)	taisnus	G1342	Adj-AMP	dikaious: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἁμαρτωλοὺς (hamartōlous)	grēciniekus	G268	Adj-AMP	hamartōlous: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μετάνοιαν (metanoian)	atgriešanos, no, grēkiem	G3341	N-AFS	metanoian: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).

33 Luke 5:33

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν

🇱🇻 Latvian:

Bet tie Viņam sacīja Jāņa mācekļi bieži gavē un Dievu lūdz tāpat arī farizeju mācekļi bet Tavējie ēd un dzer

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan)	tie, Viņam, sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	Jāņa, mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Ἰωάννου (Iōannou)	-	G2491	N-GMS	Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
νηστεύουσιν (nēsteuousin)	bieži, gavē	G3522	V-PIA-3P	nēsteuousin: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
πυκνὰ (pykna)	-	G4437	Adj-ANP	pykna: Frequent, often, much. From the same as skenopoios; clasped, i.e. frequent; neuter plural frequently.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δεήσεις (deēseis)	Dievu, lūdz	G1162	N-AFP	deēseis: Supplication, prayer, entreaty. From deomai; a petition.
ποιοῦνται (poiountai)	-	G4160	V-PIM-3P	poiountai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁμοίως (homoiōs)	tāpat	G3668	Adv	homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn)	farizeju, mācekļi	G5330	N-GMP	Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
οἱ (hoi)	bet	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σοὶ (soi)	Tavējie	G4674	PPro-NM2P	soi: Yours, thy, thine. From su; thine.
ἐσθίουσιν (esthiousin)	ēd	G2068	V-PIA-3P	esthiousin: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πίνουσιν (pinousin)	dzer	G4095	V-PIA-3P	pinousin: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.

34 Luke 5:34

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεῦσαι

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus tiem sacīja Kāzu ļaudis jūs nevarat piespiest gavēt kamēr līgavainis ir pie viņiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μὴ (Mē)	Kāzu, ļaudis, jūs, nevarat	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δύνασθε (dynasthe)	-	G1410	V-PIM/P-2P	dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὺς (huious)	-	G5207	N-AMP	huious: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφῶνος (nymphōnos)	-	G3567	N-GMS	nymphōnos: A bridal chamber. From numphe; the bridal room.
ἐν (en)	kamēr	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	-	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίος (nymphios)	līgavainis	G3566	N-NMS	nymphios: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
μετ (met’)	ir, pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ποιῆσαι (poiēsai)	piespiest	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
νηστεῦσαι (nēsteusai)	gavēt	G3522	V-ANA	nēsteusai: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.

35 Luke 5:35

🇬🇷 Greek:

ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις

🇱🇻 Latvian:

Bet nāks dienas kad līgavainis tiem būs atņemts tanīs dienās tie gavēs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐλεύσονται (eleusontai)	Bet, nāks	G2064	V-FIM-3P	eleusontai: To come, go.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέραι (hēmerai)	dienas	G2250	N-NFP	hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai)	kad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅταν (hotan)	-	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἀπαρθῇ (aparthē)	līgavainis, tiem, būs, atņemts	G522	V-ASP-3S	aparthē: To take away, remove; pass: To be taken away, withdrawn. From apo and airo; to lift off, i.e. Remove.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίος (nymphios)	-	G3566	N-NMS	nymphios: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
τότε (tote)	dienās	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
νηστεύσουσιν (nēsteusousin)	tie, gavēs	G3522	V-FIA-3P	nēsteusousin: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείναις (ekeinais)	-	G1565	DPro-DFP	ekeinais: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais)	-	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match)	tanīs

36 Luke 5:36

🇬🇷 Greek:

Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν εἰ δὲ μή¦γε καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš stāstīja tiem arī līdzību Neviens nenoplēš ielāpu no jauna apģērba lai to uzšūtu uz vecu apģērbu citādi viņš tikai sagraizīs jauno un ielāps no jaunā nepiestāvēs vecajam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔλεγεν (Elegen)	Un, Viņš, stāstīja	G2036	V-IIA-3S	Elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παραβολὴν (parabolēn)	līdzību	G3850	N-AFS	parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐδεὶς (Oudeis)	Neviens	G3762	Adj-NMS	Oudeis: No one, none, nothing.
ἐπίβλημα (epiblēma)	ielāpu	G1915	N-ANS	epiblēma: A patch on a garment. From epiballo; a patch.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
ἱματίου (himatiou)	apģērba	G2440	N-GNS	himatiou: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
καινοῦ (kainou)	jauna	G2537	Adj-GNS	kainou: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
σχίσας (schisas)	nenoplēš	G4977	V-APA-NMS	schisas: To rend, divide asunder, cleave. Apparently a primary verb; to split or sever.
ἐπιβάλλει (epiballei)	lai, to, uzšūtu	G1911	V-PIA-3S	epiballei: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἱμάτιον (himation)	apģērbu	G2440	N-ANS	himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
παλαιόν (palaion)	vecu	G3820	Adj-ANS	palaion: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
εἰ (ei)	citādi	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μή¦γε (mē¦ge)	-	G1490	Prtcl	mē¦ge: But if not, else, otherwise. From ei, de, and me; but if not.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καινὸν (kainon)	jauno	G2537	Adj-ANS	kainon: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
σχίσει (schisei)	sagraizīs	G4977	V-FIA-3S	schisei: To rend, divide asunder, cleave. Apparently a primary verb; to split or sever.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παλαιῷ (palaiō)	vecajam	G3820	Adj-DNS	palaiō: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
συμφωνήσει (symphōnēsei)	piestāvēs	G4856	V-FIA-3S	symphōnēsei: To agree with, harmonize with, agree together. From sumphonos; to be harmonious, i.e. to accord or stipulate.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπίβλημα (epiblēma)	ielāps	G1915	N-NNS	epiblēma: A patch on a garment. From epiballo; a patch.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καινοῦ (kainou)	jaunā	G2537	Adj-GNS	kainou: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
- (no match)	tikai ,viņš

📖 Luke Chapter 5