Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῇ (Tē)	Bet, pirmajā	G3588	Art-DFS	Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μιᾷ (mia)	-	G1520	Adj-DFS	mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτων (sabbatōn)	nedēļas, dienā	G4521	N-GNP	sabbatōn: The Sabbath, a week.
ὄρθρου (orthrou)	ļoti, agri	G3722	N-GMS	orthrou: Early dawn, day-break. From the same as oros; dawn; by extension, morn.
βαθέως (batheōs)	-	G901	Adj-GMS	batheōs: From the base of basis; profound, literally or figuratively.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνῆμα (mnēma)	kapa	G3418	N-ANS	mnēma: A tomb, monument, memorial. From mnaomai; a memorial, i.e. Sepulchral monument.
ἦλθον (ēlthon)	nāca	G2064	V-AIA-3P	ēlthon: To come, go.
φέρουσαι (pherousai)	un, nesa	G5342	V-PPA-NFP	pherousai: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
ἃ (ha)	svaidāmās, zāles, ko, tās, bija, sataisījušas	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
ἡτοίμασαν (hētoimasan)	-	G2090	V-AIA-3P	hētoimasan: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
ἀρώματα (arōmata)	-	G759	N-ANP	arōmata: Spice, perfume. From airo; an aromatic.
- (no match)	gaismai ,austot ,sievas ,vēl ,kādas ,citas ,bija ,līdz ,ar ,tām ,Un

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εὗρον (heuron)	Un, tās, atrada	G2147	V-AIA-3P	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθον (lithon)	akmeni	G3037	N-AMS	lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἀποκεκυλισμένον (apokekylismenon)	no, kapa, noveltu	G617	V-RPM/P-AMS	apokekylismenon: To roll away. From apo and kulioo; to roll away.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείου (mnēmeiou)	-	G3419	N-GNS	mnēmeiou: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰσελθοῦσαι (eiselthousai)	Tās, gāja, iekšā	G1525	V-APA-NFP	eiselthousai: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐχ (ouch)	un	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὗρον (heuron)	-	G2147	V-AIA-3P	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	Tā, Kunga, Jēzus, miesas	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	neatrada

5 Luke 24:5

🇬🇷 Greek:

ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν

🇱🇻 Latvian:

Un kad tās pārbijušās nolaida acis uz zemi viņi tām sacīja Ko jūs meklējat dzīvo pie mirušiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐμφόβων (emphobōn)	Un, kad, tās, pārbijušās	G1719	Adj-GFP	emphobōn: Full of fear, terrified. From en and phobos; in fear, i.e. Alarmed.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γενομένων (genomenōn)	-	G1096	V-APM-GFP	genomenōn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GF3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κλινουσῶν (klinousōn)	nolaida	G2827	V-PPA-GFP	klinousōn: A primary verb; to slant or slope, i.e. Incline or recline.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπα (prosōpa)	acis	G4383	N-ANP	prosōpa: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemi	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
εἶπαν (eipan)	viņi, tām, sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτάς (autas)	-	G846	PPro-AF3P	autas: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ζητεῖτε (zēteite)	jūs, meklējat	G2212	V-PIA-2P	zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶντα (zōnta)	dzīvo	G2198	V-PPA-AMS	zōnta: To live, be alive. A primary verb; to live.
μετὰ (meta)	pie	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρῶν (nekrōn)	mirušiem	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.

6 Luke 24:6

🇬🇷 Greek:

οὐκ ἔστιν ὧδε ἀλλὰ ἠγέρθη μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ

🇱🇻 Latvian:

Viņš nav šeit bet ir augšāmcēlies Pieminiet ko Viņš jums runājis vēl Galilejā būdams

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐκ (ouk)	Viņš, nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὧδε (hōde)	šeit	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἠγέρθη (ēgerthē)	ir, augšāmcēlies	G1453	V-AIP-3S	ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
μνήσθητε (mnēsthēte)	Pieminiet	G3403	V-AMP-2P	mnēsthēte: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
ὡς (hōs)	ko	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐλάλησεν (elalēsen)	Viņš, jums, runājis	G2980	V-AIA-3S	elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔτι (eti)	vēl	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ὢν (ōn)	Galilejā, būdams	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίᾳ (Galilaia)	-	G1056	N-DFS	Galilaia: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.

7 Luke 24:7

🇬🇷 Greek:

λέγων Τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι

🇱🇻 Latvian:

sacīdams Cilvēka Dēlam būs tapt nodotam grēcinieku rokās un krustā sistam un trešā dienā augšāmcelties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τὸν (Ton)	-	G3588	Art-AMS	Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion)	Cilvēka, Dēlam	G5207	N-AMS	Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὅτι (hoti)	būs	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δεῖ (dei)	-	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
παραδοθῆναι (paradothēnai)	tapt, nodotam	G3860	V-ANP	paradothēnai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χεῖρας (cheiras)	grēcinieku, rokās	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	-	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn)	-	G268	Adj-GMP	hamartōlōn: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σταυρωθῆναι (staurōthēnai)	krustā, sistam	G4717	V-ANP	staurōthēnai: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτῃ (tritē)	-	G5154	Adj-DFS	tritē: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀναστῆναι (anastēnai)	-	G450	V-ANA	anastēnai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
- (no match)	trešā ,augšāmcelties

8 Luke 24:8

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un tās atcerējās Viņa vārdus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐμνήσθησαν (emnēsthēsan)	tās, atcerējās	G3403	V-AIP-3P	emnēsthēsan: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥημάτων (rhēmatōn)	Viņa, vārdus	G4487	N-GNP	rhēmatōn: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

9 Luke 24:9

🇬🇷 Greek:

καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς

🇱🇻 Latvian:

Un atpakaļ griezušās no kapa tās to visu pasludināja tiem vienpadsmit un visiem citiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑποστρέψασαι (hypostrepsasai)	atpakaļ, griezušās	G5290	V-APA-NFP	hypostrepsasai: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείου (mnēmeiou)	kapa	G3419	N-GNS	mnēmeiou: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ἀπήγγειλαν (apēngeilan)	tās, to, visu, pasludināja	G518	V-AIA-3P	apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕνδεκα (hendeka)	tiem, vienpadsmit	G1733	Adj-DMP	hendeka: Eleven. From heis and deka; one and ten, i.e. Eleven.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποῖς (loipois)	citiem	G3062	Adj-DMP	loipois: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.

10 Luke 24:10

🇬🇷 Greek:

ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα

🇱🇻 Latvian:

Un tur bija Marija Magdalēna un Joanna un Marija Jēkaba māte un citas ar tām kas apustuļiem to sacīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἦσαν (ēsan)	Un, tur, bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαγδαληνὴ (Magdalēnē)	Marija, Magdalēna	G3094	N-NFS	Magdalēnē: Magdalene, a woman of Magdala. Feminine of a derivative of Magdala; a female Magdalene, i.e. Inhabitant of Magdala.
Μαρία (Maria)	-	G3137	N-NFS	Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννα (Iōanna)	Joanna	G2489	N-NFS	Iōanna: (Hebrew), Joanna, Johanna, wife of Chuza, Herod's steward. Feminine of the same as Ioannes; Joanna, a Christian.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Μαρία (Maria)	Marija	G3137	N-NFS	Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰακώβου (Iakōbou)	Jēkaba, māte	G2385	N-GMS	Iakōbou: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	citas, ar, tām	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπαὶ (loipai)	-	G3062	Adj-NFP	loipai: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
σὺν (syn)	-	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐταῖς (autais)	-	G846	PPro-DF3P	autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔλεγον (elegon)	kas, apustuļiem, to, sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλους (apostolous)	-	G652	N-AMP	apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.

11 Luke 24:11

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἠπίστουν αὐταῖς

🇱🇻 Latvian:

Un šie vārdi tiem izlikās kā pasaka un tie viņām neticēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐφάνησαν (ephanēsan)	šie, vārdi, tiem, izlikās	G5316	V-AIP-3P	ephanēsan: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
ἐνώπιον (enōpion)	-	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡσεὶ (hōsei)	kā	G5616	Adv	hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
λῆρος (lēros)	pasaka	G3026	N-NMS	lēros: Folly, nonsense, idle talk. Apparently a primary word; twaddle, i.e. An incredible story.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματα (rhēmata)	-	G4487	N-NNP	rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠπίστουν (ēpistoun)	tie, viņām, neticēja	G569	V-IIA-3P	ēpistoun: To be unfaithful, disbelieve, refuse belief, prove false. From apistos; to be unbelieving, i.e. disbelieve, or disobey.
αὐταῖς (autais)	-	G846	PPro-DF3P	autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

12 Luke 24:12

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα καὶ ἀπῆλθεν πρὸς αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός

🇱🇻 Latvian:

Bet Pēteris cēlās un aizskrēja pie kapa Tur viņš noliecies paskatījās iekšā un redzēja noliktus tik autus vien un aizgāja brīnīdamies par to kas bija noticis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἀναστὰς (anastas)	cēlās	G450	V-APA-NMS	anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἔδραμεν (edramen)	un, aizskrēja	G5143	V-AIA-3S	edramen: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion)	kapa	G3419	N-ANS	mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
καὶ (kai)	Tur	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρακύψας (parakypsas)	viņš, noliecies, paskatījās, iekšā	G3879	V-APA-NMS	parakypsas: To stoop, peer in, look down, look intently. From para and kupto; to bend beside, i.e. Lean over.
βλέπει (blepei)	un, redzēja	G991	V-PIA-3S	blepei: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀθόνια (othonia)	noliktus, autus	G3608	N-ANP	othonia: A linen bandage, a wrapping. Neuter of a presumed derivative of othone; a linen bandage.
μόνα (mona)	-	G3441	Adj-ANP	mona: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	aizgāja	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὑτὸν (hauton)	-	G848	PPro-AM3S	hauton: Her own, his own, their own, themselves, they. Contracted for heautou; self.
θαυμάζων (thaumazōn)	brīnīdamies	G2296	V-PPA-NMS	thaumazōn: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
τὸ (to)	par, to, kas	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγονός (gegonos)	bija, noticis	G1096	V-RPA-ANS	gegonos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	tik ,vien

13 Luke 24:13

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς

🇱🇻 Latvian:

Un redzi divi no tiem gāja tai pašā dienā uz kādu pilsētiņu tā bija sešdesmit stadijas no Jeruzālemes vārdā Emava

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-NMP	dyo: Two. A primary numeral;
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	pašā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἦσαν (ēsan)	gāja	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πορευόμενοι (poreuomenoi)	-	G4198	V-PPM/P-NMP	poreuomenoi: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κώμην (kōmēn)	kādu, pilsētiņu	G2968	N-AFS	kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.
ἀπέχουσαν (apechousan)	tā, bija	G568	V-PPA-AFS	apechousan: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
σταδίους (stadious)	sešdesmit, stadijas	G4712	N-AMP	stadious: Or masculine stadios from the base of histemi; a stade or certain measure of distance; by implication, a stadium or race-course.
ἑξήκοντα (hexēkonta)	-	G1835	Adj-AMP	hexēkonta: Sixty. The tenth multiple of hex; sixty.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	Jeruzālemes	G2419	N-GFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
ᾗ (hē)	-	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
ὄνομα (onoma)	vārdā	G3686	N-NNS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἐμμαοῦς (Emmaous)	Emava	G1695	N-NFS	Emmaous: Emmaus, a village not far from Jerusalem. Probably of Hebrew origin; Emmaus, a place in Palestine.
- (no match)	tai

14 Luke 24:14

🇬🇷 Greek:

καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων

🇱🇻 Latvian:

Un tie sarunājās par visām tām lietām kas bija notikušas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	tie	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡμίλουν (hōmiloun)	-	G3656	V-IIA-3P	hōmiloun: From homilos; to be in company with, i.e. to converse.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous)	-	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντων (pantōn)	visām, tām	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμβεβηκότων (symbebēkotōn)	lietām, kas, bija, notikušas	G4819	V-RPA-GNP	symbebēkotōn: To happen, occur, meet. From sun and the base of basis; to walk together, i.e. Concur.
τούτων (toutōn)	-	G3778	DPro-GNP	toutōn: This; he, she, it.
- (no match)	sarunājās

15 Luke 24:15

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian:

Un gadījās kad tie tā savā starpā runāja un apspriedās arī pats Jēzus tiem tuvojās un gāja ar viņiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	gadījās	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	kad	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁμιλεῖν (homilein)	tie, tā, savā, starpā	G3656	V-PNA	homilein: From homilos; to be in company with, i.e. to converse.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	runāja	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συζητεῖν (syzētein)	un, apspriedās	G4802	V-PNA	syzētein: To seek together, discuss, dispute. From sun and zeteo; to investigate jointly, i.e. Discuss, controvert, cavil.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐγγίσας (engisas)	tiem, tuvojās	G1448	V-APA-NMS	engisas: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
συνεπορεύετο (syneporeueto)	un, gāja, ar	G4848	V-IIM/P-3S	syneporeueto: From sun and poreuomai; to journey together; by implication, to assemble.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

16 Luke 24:16

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Bet viņu acis tapa turētas ka tie Viņu nepazina

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὀφθαλμοὶ (ophthalmoi)	viņu, acis	G3788	N-NMP	ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκρατοῦντο (ekratounto)	tapa, turētas	G2902	V-IIM/P-3P	ekratounto: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τοῦ (tou)	ka	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	tie, Viņu	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπιγνῶναι (epignōnai)	nepazina	G1921	V-ANA	epignōnai: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

17 Luke 24:17

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες Καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš tiem sacīja Kādas tās runas ko jūs runājat savā starpā uz ceļa Un viņi apstājās bēdu pilnām sirdīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Un	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	Viņš, tiem, sacīja	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τίνες (Tines)	Kādas	G5101	IPro-NMP	Tines: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγοι (logoi)	tās, runas	G3056	N-NMP	logoi: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
οὗτοι (houtoi)	-	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
οὓς (hous)	ko	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
ἀντιβάλλετε (antiballete)	jūs, runājat	G474	V-PIA-2P	antiballete: To throw at in opposition, exchange (words) with, perhaps: I compare. From anti and ballo; to bandy.
πρὸς (pros)	savā	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous)	starpā	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
περιπατοῦντες (peripatountes)	uz, ceļa	G4043	V-PPA-NMP	peripatountes: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐστάθησαν (estathēsan)	viņi, apstājās	G2476	V-AIP-3P	estathēsan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
σκυθρωποί (skythrōpoi)	bēdu, pilnām, sirdīm	G4659	Adj-NMP	skythrōpoi: From skuthros and a derivative of optanomai; angry-visaged, i.e. Gloomy or affecting a mournful appearance.

18 Luke 24:18

🇬🇷 Greek:

ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις

🇱🇻 Latvian:

Tad viens vārdā Kleops atbildēja un Viņam sacīja Vai Tu viens esi tāds svešinieks Jeruzālemē kas nezina kas šinīs dienās tur noticis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Tad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Κλεοπᾶς (Kleopas)	Kleops	G2810	N-NMS	Kleopas: Probably contracted from Kleopatros; Cleopas, a Christian.
εἶπεν (eipen)	un, Viņam, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σὺ (Sy)	Vai, Tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μόνος (monos)	viens	G3441	Adj-NMS	monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
παροικεῖς (paroikeis)	esi, tāds, svešinieks	G3939	V-PIA-2S	paroikeis: To sojourn, dwell in as a stranger. From para and oikeo; to dwell near, i.e. Reside as a foreigner.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm)	Jeruzālemē	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
καὶ (kai)	kas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνως (egnōs)	-	G1097	V-AIA-2S	egnōs: A prolonged form of a primary verb; to
τὰ (ta)	kas, šinīs, dienās, tur	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμενα (genomena)	noticis	G1096	V-APM-ANP	genomena: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais)	-	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ταύταις (tautais)	-	G3778	DPro-DFP	tautais: This; he, she, it.
- (no match)	nezina

19 Luke 24:19

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ποῖα οἱ Δὲ εἶπαν αὐτῷ Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ Θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš tiem sacīja Kas tad Un tie Viņam sacīja Tas ar Jēzu no Nacaretes kas bija pravietis varens darbos un vārdos Dieva un visas tautas priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	Viņš, tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ποῖα (Poia)	Kas, tad	G4169	IPro-ANP	Poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δὲ (De)	-	G1161	Conj	De: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan)	Un, tie, Viņam, sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τὰ (Ta)	Tas	G3588	Art-ANP	Ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	ar	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzu	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοῦ (tou)	no	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζαρηνοῦ (Nazarēnou)	Nacaretes	G3479	N-GMS	Nazarēnou: Of Nazareth, a Nazarene. From Nazareth; a Nazarene, i.e. Inhabitant of Nazareth.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐγένετο (egeneto)	bija	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀνὴρ (anēr)	-	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
προφήτης (prophētēs)	pravietis	G4396	N-NMS	prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
δυνατὸς (dynatos)	varens	G1415	Adj-NMS	dynatos: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἔργῳ (ergō)	darbos	G2041	N-DNS	ergō: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λόγῳ (logō)	vārdos	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐναντίον (enantion)	Dieva, un	G1726	Prep	enantion: Before, in the presence of, in the eyes of. Neuter of enantios; in the presence of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παντὸς (pantos)	visas, tautas	G3956	Adj-GMS	pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	-	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
- (no match)	priekšā

20 Luke 24:20

🇬🇷 Greek:

ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

ka To mūsu augstie priesteri un virsnieki nodevuši pazudināšanai uz nāvi un Viņu situši krustā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅπως (hopōs)	ka	G3704	Adv	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
παρέδωκαν (paredōkan)	To, mūsu, augstie, priesteri, un, virsnieki, nodevuši	G3860	V-AIA-3P	paredōkan: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	-	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντες (archontes)	-	G758	N-NMP	archontes: Present participle of archo; a first.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	pazudināšanai	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κρίμα (krima)	uz	G2917	N-ANS	krima: From krino; a decision (
θανάτου (thanatou)	nāvi	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐσταύρωσαν (estaurōsan)	Viņu, situši, krustā	G4717	V-AIA-3P	estaurōsan: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

21 Luke 24:21

🇬🇷 Greek:

ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ οὗ ταῦτα ἐγένετο

🇱🇻 Latvian:

Bet mēs cerējām ka Viņš ir Tas kas Israēlu atpestīs; un turklāt šodien ir tieši trešā diena kopš šīs lietas notikušas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡμεῖς (hēmeis)	Bet, mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἠλπίζομεν (ēlpizomen)	cerējām	G1679	V-IIA-1P	ēlpizomen: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτός (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	Tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλων (mellōn)	kas	G3195	V-PPA-NMS	mellōn: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
λυτροῦσθαι (lytrousthai)	Israēlu, atpestīs	G3084	V-PNM	lytrousthai: To release on receipt of ransom; mid: I redeem, release by paying ransom, liberate. From lutron; to ransom.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραήλ (Israēl)	-	G2474	N-AMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
ἀλλά (alla)	un	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
γε (ge)	-	G1065	Prtcl	ge: A primary particle of emphasis or qualification.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σὺν (syn)	-	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
πᾶσιν (pasin)	-	G3956	Adj-DNP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τούτοις (toutois)	šodien	G3778	DPro-DNP	toutois: This; he, she, it.
τρίτην (tritēn)	ir, tieši, trešā	G5154	Adj-AFS	tritēn: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ταύτην (tautēn)	-	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
ἡμέραν (hēmeran)	diena	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἄγει (agei)	kopš	G71	V-PIA-3S	agei: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ἀφ (aph’)	šīs, lietas	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ταῦτα (tauta)	notikušas	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
ἐγένετο (egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	turklāt

22 Luke 24:22

🇬🇷 Greek:

Ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον

🇱🇻 Latvian:

Tad arī kādas no mūsu sievām mūs izbiedēja; tās agri bijušas pie kapa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀλλὰ (Alla)	Tad	G235	Conj	Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γυναῖκές (gynaikes)	kādas, no, mūsu, sievām	G1135	N-NFP	gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τινες (tines)	-	G5100	IPro-NFP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐξ (ex)	-	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐξέστησαν (exestēsan)	mūs, izbiedēja	G1839	V-AIA-3P	exestēsan: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γενόμεναι (genomenai)	tās, agri	G1096	V-APM-NFP	genomenai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὀρθριναὶ (orthrinai)	-	G3720	Adj-NFP	orthrinai: Early. From orthros; relating to the dawn, i.e. Matutinal.
ἐπὶ (epi)	bijušas, pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion)	kapa	G3419	N-ANS	mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.

23 Luke 24:23

🇬🇷 Greek:

καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν

🇱🇻 Latvian:

un Viņa miesas neatradušas nāk un saka ka esot redzējušas eņģeļu parādīšanos kas saka Viņš esot dzīvs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	Viņa, miesas	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εὑροῦσαι (heurousai)	-	G2147	V-APA-NFP	heurousai: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	-	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦλθον (ēlthon)	nāk	G2064	V-AIA-3P	ēlthon: To come, go.
λέγουσαι (legousai)	un, saka	G3004	V-PPA-NFP	legousai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
καὶ (kai)	ka, esot	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὀπτασίαν (optasian)	redzējušas, eņģeļu, parādīšanos	G3701	N-AFS	optasian: A vision, supernatural appearance. From a presumed derivative of optanomai; visuality, i.e. an apparition.
ἀγγέλων (angelōn)	-	G32	N-GMP	angelōn: From aggello; a messenger; especially an
ἑωρακέναι (heōrakenai)	-	G3708	V-RNA	heōrakenai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οἳ (hoi)	kas	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
λέγουσιν (legousin)	saka	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτὸν (auton)	Viņš, esot	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζῆν (zēn)	dzīvs	G2198	V-PNA	zēn: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match)	neatradušas

24 Luke 24:24

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον

🇱🇻 Latvian:

Un kādi no mums nogāja pie kapa un atrada tā kā sievas sacīja bet Viņu pašu tie neredzēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθόν (apēlthon)	nogāja	G565	V-AIA-3P	apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
τινες (tines)	kādi	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn)	-	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion)	kapa	G3419	N-ANS	mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὗρον (heuron)	atrada	G2147	V-AIA-3P	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκες (gynaikes)	sievas	G1135	N-NFP	gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
εἶπον (eipon)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτὸν (auton)	bet, Viņu, pašu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk)	tie	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶδον (eidon)	-	G3708	V-AIA-3P	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
- (no match)	neredzēja

25 Luke 24:25

🇬🇷 Greek:

Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται

🇱🇻 Latvian:

Tad Viņš tiem sacīja Ak jūs nesaprašas un sirdī kūtrie ka jūs negribat ticēt visu to ko pravieši sludinājuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὦ (Ō)	Ak	G5599	I	Ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
ἀνόητοι (anoētoi)	jūs, nesaprašas	G453	Adj-VMP	anoētoi: Foolish, thoughtless. By implication, sensual.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βραδεῖς (bradeis)	sirdī, kūtrie	G1021	Adj-VMP	bradeis: Slow, slow of understanding. Of uncertain affinity; slow; figuratively, dull.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia)	-	G2588	N-DFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
τοῦ (tou)	ka	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύειν (pisteuein)	jūs, negribat, ticēt	G4100	V-PNA	pisteuein: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πᾶσιν (pasin)	visu, to, ko	G3956	Adj-DNP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἷς (hois)	-	G3739	RelPro-DNP	hois: Who, which, what, that.
ἐλάλησαν (elalēsan)	pravieši, sludinājuši	G2980	V-AIA-3P	elalēsan: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφῆται (prophētai)	-	G4396	N-NMP	prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.

26 Luke 24:26

🇬🇷 Greek:

οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Vai Kristum tā nebija jācieš un jāieiet Savā godībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐχὶ (ouchi)	Vai	G3780	IntPrtcl	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ταῦτα (tauta)	Kristum, tā	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ἔδει (edei)	nebija	G1163	V-IIA-3S	edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
παθεῖν (pathein)	jācieš	G3958	V-ANA	pathein: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸν (Christon)	-	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰσελθεῖν (eiselthein)	jāieiet	G1525	V-ANA	eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan)	Savā, godībā	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

27 Luke 24:27

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un iesākdams no Mozus un visiem praviešiem Viņš tiem izskaidroja visus rakstus kas par Viņu rakstīti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀρξάμενος (arxamenos)	iesākdams	G756	V-APM-NMS	arxamenos: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Μωϋσέως (Mōuseōs)	Mozus	G3475	N-GMS	Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
πάντων (pantōn)	visiem	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn)	praviešiem	G4396	N-GMP	prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
διερμήνευσεν (diermēneusen)	Viņš, tiem, izskaidroja	G1329	V-AIA-3S	diermēneusen: To translate, interpret, explain. From dia and hermeneuo; to explain thoroughly, by implication, to translate.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσαις (pasais)	visus	G3956	Adj-DFP	pasais: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφαῖς (graphais)	rakstus	G1124	N-DFP	graphais: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
τὰ (ta)	kas, par, Viņu	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἑαυτοῦ (heautou)	rakstīti	G1438	RefPro-GM3S	heautou: Himself, herself, itself.

28 Luke 24:28

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι

🇱🇻 Latvian:

Un tie tuvojās pilsētiņai kurp tie gāja bet Viņš likās ejot tālāk

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἤγγισαν (ēngisan)	tie, tuvojās	G1448	V-AIA-3P	ēngisan: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώμην (kōmēn)	pilsētiņai	G2968	N-AFS	kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.
οὗ (hou)	kurp	G3757	Adv	hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
ἐπορεύοντο (eporeuonto)	tie, gāja	G4198	V-IIM/P-3P	eporeuonto: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσεποιήσατο (prosepoiēsato)	likās, ejot	G4364	V-AIM-3S	prosepoiēsato: To pretend, regard, make a show of. Middle voice from pros and poieo; to do forward for oneself, i.e. Pretend.
πορρώτερον (porrōteron)	tālāk	G4206	Adv	porrōteron: Far, far off, at a distance. Adverb from pro; forwards, i.e. At a distance.
πορεύεσθαι (poreuesthai)	-	G4198	V-PNM/P	poreuesthai: To travel, journey, go, die.

29 Luke 24:29

🇬🇷 Greek:

καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες Μεῖνον μεθ ἡμῶν ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα Καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian:

Un viņi To gauži lūdza un sacīja Paliec pie mums jo vakars metas un diena jau pagalam Un Viņš iegāja pie tiem palikt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρεβιάσαντο (parebiasanto)	viņi, To, gauži, lūdza	G3849	V-AIM-3P	parebiasanto: To urge, press, constrain by entreaties. From para and the middle voice of biazo; to force contrary to, i.e. Compel.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μεῖνον (Meinon)	Paliec	G3306	V-AMA-2S	Meinon: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
μεθ (meth’)	pie	G3326	Prep	meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πρὸς (pros)	jau	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἑσπέραν (hesperan)	vakars, metas	G2073	N-AFS	hesperan: Evening. Feminine of an adjective hesperos; the eve.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κέκλικεν (kekliken)	diena	G2827	V-RIA-3S	kekliken: A primary verb; to slant or slope, i.e. Incline or recline.
ἤδη (ēdē)	-	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρα (hēmera)	-	G2250	N-NFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἰσῆλθεν (eisēlthen)	Viņš, iegāja	G1525	V-AIA-3S	eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
τοῦ (tou)	pie	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεῖναι (meinai)	tiem, palikt	G3306	V-ANA	meinai: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
σὺν (syn)	-	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	pagalam

30 Luke 24:30

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian:

Un notika ka Viņš ar tiem pie galda sēdēdams maizi ņēma pateicās pārlauza un tiem to deva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	notika	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	ka	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατακλιθῆναι (kataklithēnai)	Viņš, ar, tiem, pie, galda, sēdēdams	G2625	V-ANP	kataklithēnai: From kata and klino; to recline down, i.e. to take a place at table.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετ (met’)	-	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαβὼν (labōn)	maizi, ņēma	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτον (arton)	-	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
εὐλόγησεν (eulogēsen)	pateicās	G2127	V-AIA-3S	eulogēsen: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κλάσας (klasas)	pārlauza	G2806	V-APA-NMS	klasas: To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break.
ἐπεδίδου (epedidou)	un, tiem, to, deva	G1929	V-IIA-3S	epedidou: (a) trans: I hand in, give up, (b) intrans: I give way (to the wind). From epi and didomi; to give over.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

31 Luke 24:31

🇬🇷 Greek:

αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ αὐτῶν

🇱🇻 Latvian:

tad viņu acis tapa atvērtas un tie Viņu pazina; bet Viņš no tiem nozuda

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αὐτῶν (autōn)	tad	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
διηνοίχθησαν (diēnoichthēsan)	viņu, acis, tapa, atvērtas	G1272	V-AIP-3P	diēnoichthēsan: To open fully. From dia and anoigo; to open thoroughly, literally or figuratively.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὶ (ophthalmoi)	-	G3788	N-NMP	ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπέγνωσαν (epegnōsan)	tie, Viņu, pazina	G1921	V-AIA-3P	epegnōsan: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄφαντος (aphantos)	no, tiem	G855	Adj-NMS	aphantos: Disappearing, invisible, hidden. Non-manifested, i.e. Invisible.
ἐγένετο (egeneto)	nozuda	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

32 Luke 24:32

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς

🇱🇻 Latvian:

Un tie sacīja savā starpā Vai mūsu sirds mūsos nedega kad Viņš ar mums runāja ceļā mums rakstus izskaidrodams

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan)	tie, sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous)	savā, starpā	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
Οὐχὶ (Ouchi)	Vai	G3780	IntPrtcl	Ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδία (kardia)	mūsu, sirds	G2588	N-NFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καιομένη (kaiomenē)	mūsos, nedega	G2545	V-PPM/P-NFS	kaiomenē: To ignite, light, burn, lit. and met; I consume with fire. Apparently a primary verb; to set on fire, i.e. Kindle or consume.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὡς (hōs)	kad	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐλάλει (elalei)	Viņš, ar, mums, runāja	G2980	V-IIA-3S	elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	ceļā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō)	-	G3598	N-DFS	hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ὡς (hōs)	mums	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
διήνοιγεν (diēnoigen)	rakstus, izskaidrodams	G1272	V-IIA-3S	diēnoigen: To open fully. From dia and anoigo; to open thoroughly, literally or figuratively.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφάς (graphas)	-	G1124	N-AFP	graphas: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.

33 Luke 24:33

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian:

Un tai pašā stundā viņi cēlās griezās atpakaļ uz Jeruzālemi un atrada tos vienpadsmit sapulcējušos un tos kas pie tiem bija

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀναστάντες (anastantes)	pašā, stundā, viņi, cēlās	G450	V-APA-NMP	anastantes: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra)	-	G5610	N-DFS	hōra: Apparently a primary word; an
ὑπέστρεψαν (hypestrepsan)	griezās, atpakaļ	G5290	V-AIA-3P	hypestrepsan: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	Jeruzālemi	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὗρον (heuron)	atrada	G2147	V-AIA-3P	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἠθροισμένους (ēthroismenous)	tos, vienpadsmit, sapulcējušos	G4867	V-RPM/P-AMP	ēthroismenous: To gather together, assemble. From sun and athroizo; to convene.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕνδεκα (hendeka)	-	G1733	Adj-AMP	hendeka: Eleven. From heis and deka; one and ten, i.e. Eleven.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	tos, kas, pie, tiem	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn)	-	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτοῖς (autois)	bija	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tai

34 Luke 24:34

🇬🇷 Greek:

λέγοντας ὅτι Ὄντως ἠγέρθη ὁ Κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι

🇱🇻 Latvian:

Tie sacīja Tas Kungs patiesi augšāmcēlies un Sīmanim parādījies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγοντας (legontas)	Tie, sacīja	G3004	V-PPA-AMP	legontas: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὄντως (Ontōs)	Tas, Kungs, patiesi	G3689	Adv	Ontōs: Really, truly, actually. Adverb of the oblique cases of on; really.
ἠγέρθη (ēgerthē)	-	G1453	V-AIP-3S	ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	-	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὤφθη (ōphthē)	Sīmanim, parādījies	G3708	V-AIP-3S	ōphthē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
Σίμωνι (Simōni)	-	G4613	N-DMS	Simōni: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
- (no match)	augšāmcēlies

35 Luke 24:35

🇬🇷 Greek:

Καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου

🇱🇻 Latvian:

Un viņi šiem stāstīja kas bija noticis ceļā un kā Tas viņu pazīts maizi laužot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	viņi	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξηγοῦντο (exēgounto)	šiem, stāstīja	G1834	V-IIM/P-3P	exēgounto: To lead, show the way; met: I unfold, narrate, declare. From ek and hegeomai; to consider out, i.e. Rehearse, unfold.
τὰ (ta)	kas, bija, noticis	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	ceļā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō)	-	G3598	N-DFS	hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐγνώσθη (egnōsthē)	Tas, viņu, pazīts	G1097	V-AIP-3S	egnōsthē: A prolonged form of a primary verb; to
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλάσει (klasei)	maizi, laužot	G2800	N-DFS	klasei: A breaking. From klao; fracture.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτου (artou)	-	G740	N-GMS	artou: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.

36 Luke 24:36

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς Εἰρήνη ὑμῖν

🇱🇻 Latvian:

Un kad viņi runāja par šīm lietām Jēzus pats stājās viņu vidū un viņiem sacīja Miers ar jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	Un, kad	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn)	viņi	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλούντων (lalountōn)	runāja, par, šīm, lietām	G2980	V-PPA-GMP	lalountōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτὸς (autos)	Jēzus, pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔστη (estē)	stājās	G2476	V-AIA-3S	estē: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐν (en)	viņu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō)	vidū	G3319	Adj-DNS	mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	viņiem, sacīja	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἰρήνη (Eirēnē)	Miers	G1515	N-NFS	Eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ὑμῖν (hymin)	ar, jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

37 Luke 24:37

🇬🇷 Greek:

πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν

🇱🇻 Latvian:

Bet tie ļoti izbijās un baiļojās un viņiem šķita ka garu redzot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πτοηθέντες (ptoēthentes)	Bet, tie, ļoti, izbijās	G4422	V-APP-NMP	ptoēthentes: To terrify, scare, strike with panic. Probably akin to the alternate of pipto or to petomai; to scare.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔμφοβοι (emphoboi)	-	G1719	Adj-NMP	emphoboi: Full of fear, terrified. From en and phobos; in fear, i.e. Alarmed.
γενόμενοι (genomenoi)	-	G1096	V-APM-NMP	genomenoi: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐδόκουν (edokoun)	un, viņiem, šķita	G1380	V-IIA-3P	edokoun: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
πνεῦμα (pneuma)	ka, garu	G4151	N-ANS	pneuma: Wind, breath, spirit.
θεωρεῖν (theōrein)	redzot	G2334	V-PNA	theōrein: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
- (no match)	baiļojās

38 Luke 24:38

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί τεταραγμένοι ἐστέ καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš tiem sacīja Kāpēc esat tā izbijušies Un kāpēc tādas šaubas ceļas jūsu sirdīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	Viņš, tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti)	Kāpēc	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τεταραγμένοι (tetaragmenoi)	esat, tā, izbijušies	G5015	V-RPM/P-NMP	tetaragmenoi: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
ἐστέ (este)	-	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia)	kāpēc	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti)	-	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
διαλογισμοὶ (dialogismoi)	tādas, šaubas	G1261	N-NMP	dialogismoi: From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate.
ἀναβαίνουσιν (anabainousin)	ceļas	G305	V-PIA-3P	anabainousin: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ἐν (en)	jūsu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia)	sirdīs	G2588	N-DFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

39 Luke 24:39

🇬🇷 Greek:

ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα

🇱🇻 Latvian:

Redziet Manas rokas un Manas kājas Es pats tas esmu Aptaustait Mani un apskatait; jo garam nav miesas un kaulu kā jūs redzat Man esam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἴδετε (idete)	Redziet	G3708	V-AMA-2P	idete: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖράς (cheiras)	Manas, rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	Manas, kājas	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti)	kā	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγώ (egō)	Es, pats	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	tas, esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτός (autos)	-	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ψηλαφήσατέ (psēlaphēsate)	Aptaustait	G5584	V-AMA-2P	psēlaphēsate: From the base of psallo; to manipulate, i.e. Verify by contact; figuratively, to search for.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἴδετε (idete)	apskatait	G3708	V-AMA-2P	idete: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πνεῦμα (pneuma)	garam	G4151	N-NNS	pneuma: Wind, breath, spirit.
σάρκα (sarka)	nav, miesas	G4561	N-AFS	sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὀστέα (ostea)	kaulu	G3747	N-ANP	ostea: A bone. Or contracted ostoun of uncertain affinity; a bone.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καθὼς (kathōs)	-	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐμὲ (eme)	jūs, redzat, Man	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
θεωρεῖτε (theōreite)	-	G2334	V-PIA-2P	theōreite: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
ἔχοντα (echonta)	esam	G2192	V-PPA-AMS	echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

40 Luke 24:40

🇬🇷 Greek:

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας

🇱🇻 Latvian:

Un to sacījis Viņš tiem rādīja Savas rokas un kājas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto)	to, sacījis	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
εἰπὼν (eipōn)	-	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἔδειξεν (edeixen)	Viņš, tiem, rādīja	G1166	V-AIA-3S	edeixen: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	Savas, rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	kājas	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a

41 Luke 24:41

🇬🇷 Greek:

Ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε

🇱🇻 Latvian:

Bet kad tie to aiz prieka vēl neticēja un brīnījās Viņš tiem sacīja Vai jums še ir kas ēdams

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔτι (Eti)	Bet, kad	G2089	Adv	Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπιστούντων (apistountōn)	tie, aiz, prieka, vēl	G569	V-PPA-GMP	apistountōn: To be unfaithful, disbelieve, refuse belief, prove false. From apistos; to be unbelieving, i.e. disbelieve, or disobey.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρᾶς (charas)	-	G5479	N-GFS	charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θαυμαζόντων (thaumazontōn)	brīnījās	G2296	V-PPA-GMP	thaumazontōn: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
εἶπεν (eipen)	Viņš, tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἔχετέ (Echete)	Vai, jums, še	G2192	V-PIA-2P	Echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τι (ti)	ir, kas	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
βρώσιμον (brōsimon)	ēdams	G1034	Adj-ANS	brōsimon: Eatable, suitable for food. From brosis; eatable.
ἐνθάδε (enthade)	-	G1759	Adv	enthade: Here, in this place. From a prolonged form of en; properly, within, i.e. here, hither.
- (no match)	neticēja ,to

42 Luke 24:42

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος

🇱🇻 Latvian:

Un viņi Tam pasniedza gabalu ceptas zivs un tīru medu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	Un	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπέδωκαν (epedōkan)	viņi, pasniedza	G1929	V-AIA-3P	epedōkan: (a) trans: I hand in, give up, (b) intrans: I give way (to the wind). From epi and didomi; to give over.
αὐτῷ (autō)	Tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἰχθύος (ichthyos)	ceptas, zivs	G2486	N-GMS	ichthyos: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
ὀπτοῦ (optou)	-	G3702	Adj-GMS	optou: Roasted, broiled. From an obsolete verb akin to hepso; cooked, i.e. Roasted.
μέρος (meros)	gabalu	G3313	N-ANS	meros: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
- (no match)	tīru ,medu ,un

43 Luke 24:43

🇬🇷 Greek:

καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš ņēma un ēda to viņiem redzot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαβὼν (labōn)	Viņš, ņēma	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἐνώπιον (enōpion)	un, ēda, to	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
αὐτῶν (autōn)	viņiem, redzot	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔφαγεν (ephagen)	-	G5315	V-AIA-3S	ephagen: A primary verb; to eat.

44 Luke 24:44

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ

🇱🇻 Latvian:

Pēc tam Viņš tiem sacīja Šie ir tie vārdi ko Es jums esmu sacījis vēl pie jums būdams ka visam bija notikt kas par Mani rakstīts Mozus bauslībā praviešos un dziesmās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Pēc, tam	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	Viņš, tiem, sacīja	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὗτοι (Houtoi)	Šie	G3778	DPro-NMP	Houtoi: This; he, she, it.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγοι (logoi)	ir, tie, vārdi	G3056	N-NMP	logoi: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὓς (hous)	ko	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
ἐλάλησα (elalēsa)	Es, jums, esmu, sacījis	G2980	V-AIA-1S	elalēsa: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔτι (eti)	vēl	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ὢν (ōn)	pie, jums, būdams	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σὺν (syn)	-	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δεῖ (dei)	visam, bija	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
πληρωθῆναι (plērōthēnai)	notikt	G4137	V-ANP	plērōthēnai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	kas, par, Mani	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγραμμένα (gegrammena)	rakstīts	G1125	V-RPM/P-ANP	gegrammena: A primary verb; to
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō)	Mozus, bauslībā	G3551	N-DMS	nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
Μωϋσέως (Mōuseōs)	-	G3475	N-GMS	Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	praviešos	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήταις (prophētais)	-	G4396	N-DMP	prophētais: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ψαλμοῖς (psalmois)	dziesmās	G5568	N-DMP	psalmois: From psallo; a set piece of music, i.e. A sacred ode; collectively, the book of the Psalms.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμοῦ (emou)	-	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τότε (tote)	Tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
διήνοιξεν (diēnoixen)	Viņš, tiem, saprašanu, atdarīja	G1272	V-AIA-3S	diēnoixen: To open fully. From dia and anoigo; to open thoroughly, literally or figuratively.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοῦν (noun)	-	G3563	N-AMS	noun: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
τοῦ (tou)	ka	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνιέναι (synienai)	tie, rakstus, saprata	G4920	V-PNA	synienai: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφάς (graphas)	-	G1124	N-AFP	graphas: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὑμεῖς (hymeis)	un, jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστε (este)	esat	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μάρτυρες (martyres)	liecinieki	G3144	N-NMP	martyres: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
τούτων (toutōn)	tam, visam	G3778	DPro-GNP	toutōn: This; he, she, it.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐξήγαγεν (Exēgagen)	Un, Viņš, tos, izveda	G1806	V-AIA-3S	Exēgagen: To lead out, sometimes to death, execution. From ek and ago; to lead forth.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔξω (exō)	līdz	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἕως (heōs)	-	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Βηθανίαν (Bēthanian)	Betānijai	G963	N-AFS	Bēthanian: Of Chaldee origin; date-house; Beth-any, a place in Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπάρας (eparas)	Savas, rokas, pacēlis	G1869	V-APA-NMS	eparas: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	-	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὐλόγησεν (eulogēsen)	tos, svētīja	G2127	V-AIA-3S	eulogēsen: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

📖 Luke Chapter 24