2 Luke 23:2

🇬🇷 Greek:

ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι

🇱🇻 Latvian:

un iesāka Viņu apsūdzēt sacīdami Mēs atrodam ka šis mūsu tautu mulsina un aizliedz dot ķeizaram nodokļus sacīdams Viņš esot Kristus Ķēniņš

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἤρξαντο (ērxanto)	un, iesāka	G756	V-AIM-3P	ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
κατηγορεῖν (katēgorein)	apsūdzēt	G2723	V-PNA	katēgorein: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
αὐτοῦ (autou)	Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	sacīdami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τοῦτον (Touton)	Mēs, atrodam, ka, šis	G3778	DPro-AMS	Touton: This; he, she, it.
εὕραμεν (heuramen)	-	G2147	V-AIA-1P	heuramen: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
διαστρέφοντα (diastrephonta)	mūsu, tautu, mulsina	G1294	V-PPA-AMS	diastrephonta: To pervert, corrupt, oppose, distort. From dia and strepho; to distort, i.e. misinterpret, or corrupt.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνος (ethnos)	-	G1484	N-ANS	ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κωλύοντα (kōlyonta)	aizliedz	G2967	V-PPA-AMS	kōlyonta: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
φόρους (phorous)	dot, ķeizaram, nodokļus	G5411	N-AMP	phorous: A tax, tribute, especially on persons. From phero; a load, i.e. a tax.
Καίσαρι (Kaisari)	-	G2541	N-DMS	Kaisari: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
διδόναι (didonai)	-	G1325	V-PNA	didonai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγοντα (legonta)	sacīdams	G3004	V-PPA-AMS	legonta: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἑαυτὸν (heauton)	Viņš, esot	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
Χριστὸν (Christon)	Kristus	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
βασιλέα (basilea)	Ķēniņš	G935	N-AMS	basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

3 Luke 23:3

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη Σὺ λέγεις

🇱🇻 Latvian:

Un Pilāts Viņam jautāja sacīdams Vai Tu esi Jūdu ķēniņš Un Viņš atbildēdams tam sacīja Tu to saki

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Un	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἠρώτησεν (ērōtēsen)	jautāja	G2065	V-AIA-3S	ērōtēsen: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Σὺ (Sy)	Vai, Tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus)	Jūdu, ķēniņš	G935	N-NMS	Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	-	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Ὁ (Ho)	Un	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	Viņš, atbildēdams	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔφη (ephē)	sacīja	G5346	V-IIA-3S	ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Σὺ (Sy)	Tu, to	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγεις (legeis)	saki	G3004	V-PIA-2S	legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

4 Luke 23:4

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ

🇱🇻 Latvian:

Bet Pilāts sacīja augstajiem priesteriem un ļaudīm Es nekādas vainas pie šī cilvēka neatrodu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	augstajiem, priesteriem	G749	N-AMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous)	ļaudīm	G3793	N-AMP	ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
Οὐδὲν (Ouden)	Es, nekādas, vainas, pie, šī, cilvēka	G3762	Adj-ANS	Ouden: No one, none, nothing.
εὑρίσκω (heuriskō)	-	G2147	V-PIA-1S	heuriskō: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αἴτιον (aition)	-	G159	Adj-ANS	aition: The cause, author; the culprit, the accused; the crime. From the same as aiteo; causative, i.e. a causer.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō)	-	G444	N-DMS	anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
- (no match)	neatrodu

5 Luke 23:5

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε

🇱🇻 Latvian:

Un tie viņam uzmācās un sacīja Viņš musina tautu mācīdams pa visu Jūdeju iesākdams no Galilejas līdz šejienei

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Un	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπίσχυον (epischyon)	tie, viņam, uzmācās	G2001	V-IIA-3P	epischyon: To persist, insist, be more urgent. From epi and ischuo; to avail further, i.e. insist stoutly.
λέγοντες (legontes)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἀνασείει (Anaseiei)	Viņš, musina	G383	V-PIA-3S	Anaseiei: To shake up, stir up, excite. From ana and seio; figuratively, to excite.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon)	tautu	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
διδάσκων (didaskōn)	mācīdams	G1321	V-PPA-NMS	didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καθ (kath’)	pa, visu	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὅλης (holēs)	-	G3650	Adj-GFS	holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias)	Jūdeju	G2449	N-GFS	Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
καὶ (kai)	iesākdams	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀρξάμενος (arxamenos)	-	G756	V-APM-NMS	arxamenos: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias)	Galilejas	G1056	N-GFS	Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ὧδε (hōde)	šejienei	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.

6 Luke 23:6

🇬🇷 Greek:

Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν

🇱🇻 Latvian:

Bet kad Pilāts to dzirdēja tad viņš jautāja vai šis cilvēks esot no Galilejas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πιλᾶτος (Pilatos)	Bet, kad, Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούσας (akousas)	to, dzirdēja	G191	V-APA-NMS	akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐπηρώτησεν (epērōtēsen)	tad, viņš, jautāja	G1905	V-AIA-3S	epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
εἰ (ei)	vai	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	šis, cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Γαλιλαῖός (Galilaios)	esot, no, Galilejas	G1057	N-NMS	Galilaios: A Galilean, an inhabitant of Galilee. From Galilaia; Galilean or belonging to Galilea.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

7 Luke 23:7

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις

🇱🇻 Latvian:

Un izzinājis ka viņš piederot Hēroda tiesā tas Viņu nosūtīja pie Hēroda kas tanīs dienās arī bija Jeruzālemē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιγνοὺς (epignous)	izzinājis	G1921	V-APA-NMS	epignous: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκ (ek)	viņš, piederot	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίας (exousias)	Hēroda, tiesā	G1849	N-GFS	exousias: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
Ἡρῴδου (Hērōdou)	-	G2264	N-GMS	Hērōdou: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀνέπεμψεν (anepempsen)	tas, Viņu, nosūtīja	G375	V-AIA-3S	anepempsen: To send up (to a higher tribunal), send back. From ana and pempo; to send up or back.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Ἡρῴδην (Hērōdēn)	Hēroda	G2264	N-AMS	Hērōdēn: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ὄντα (onta)	kas, arī	G1510	V-PPA-AMS	onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸν (auton)	bija	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois)	Jeruzālemē	G2414	N-DNP	Hierosolymois: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ἐν (en)	tanīs	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταύταις (tautais)	-	G3778	DPro-DFP	tautais: This; he, she, it.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais)	dienās	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.

8 Luke 23:8

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ αὐτοῦ γινόμενον

🇱🇻 Latvian:

Bet kad Hērods Jēzu redzēja tas tapa līksms Jo tas jau sen gribēja Viņu redzēt tādēļ ka tas daudz par Viņu bija dzirdējis un cerēja kādu zīmi no Viņa redzēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἡρῴδης (Hērōdēs)	kad, Hērods	G2264	N-NMS	Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ἰδὼν (idōn)	Jēzu, redzēja	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	-	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐχάρη (echarē)	tas, tapa, līksms	G5463	V-AIP-3S	echarē: A primary verb; to be
λίαν (lian)	-	G3029	Adv	lian: Very; very much, exceedingly, greatly. Of uncertain affinity; much.
ἦν (ēn)	Jo, tas, jau, sen	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐξ (ex)	-	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἱκανῶν (hikanōn)	-	G2425	Adj-GMP	hikanōn: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
χρόνων (chronōn)	-	G5550	N-GMP	chronōn: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
θέλων (thelōn)	gribēja	G2309	V-PPA-NMS	thelōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἰδεῖν (idein)	Viņu, redzēt	G3708	V-ANA	idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia)	tādēļ, ka	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούειν (akouein)	tas, daudz, par, Viņu, bija, dzirdējis	G191	V-PNA	akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤλπιζέν (ēlpizen)	cerēja	G1679	V-IIA-3S	ēlpizen: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
τι (ti)	kādu	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
σημεῖον (sēmeion)	zīmi	G4592	N-ANS	sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἰδεῖν (idein)	redzēt	G3708	V-ANA	idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὑπ (hyp’)	no	G5259	Prep	hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γινόμενον (ginomenon)	-	G1096	V-PPM/P-ANS	ginomenon: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

9 Luke 23:9

🇬🇷 Greek:

ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Un tas daudz vārdiem Viņu izjautāja Bet Viņš tam nekā neatbildēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπηρώτα (epērōta)	Un, tas	G1905	V-IIA-3S	epērōta: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	daudz	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
λόγοις (logois)	vārdiem	G3056	N-DMP	logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἱκανοῖς (hikanois)	izjautāja	G2425	Adj-DMP	hikanois: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
αὐτὸς (autos)	Bet	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐδὲν (ouden)	Viņš, tam, nekā	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
ἀπεκρίνατο (apekrinato)	neatbildēja	G611	V-AIM-3S	apekrinato: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

10 Luke 23:10

🇬🇷 Greek:

Εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un augstie priesteri un rakstu mācītāji stāvēja un Viņu ļoti apsūdzēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἱστήκεισαν (Heistēkeisan)	Un, stāvēja	G2476	V-LIA-3P	Heistēkeisan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	augstie, priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis)	rakstu, mācītāji	G1122	N-NMP	grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
εὐτόνως (eutonōs)	un, Viņu, ļoti	G2159	Adv	eutonōs: Vehemently, powerfully, vigorously. Adverb from a compound of eu and a derivative of teino; in a well-strung manner, i.e. intensely.
κατηγοροῦντες (katēgorountes)	apsūdzēja	G2723	V-PPA-NMP	katēgorountes: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

11 Luke 23:11

🇬🇷 Greek:

ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ

🇱🇻 Latvian:

Bet Hērods ar savu pils saimi Viņu nicināja un apmēdīja un apvilkuši Tam krāšņu tērpu sūtīja To atpakaļ pie Pilāta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐξουθενήσας (exouthenēsas)	nicināja	G1848	V-APA-NMS	exouthenēsas: To set at naught, ignore, despise. A variation of exoudenoo and meaning the same.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῴδης (Hērōdēs)	Hērods	G2264	N-NMS	Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατεύμασιν (strateumasin)	savu, pils, saimi	G4753	N-DNP	strateumasin: An army, detachment of troops. From strateuomai; an armament, i.e. a body of troops.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐμπαίξας (empaixas)	apmēdīja	G1702	V-APA-NMS	empaixas: To mock, ridicule. From en and paizo; to jeer at, i.e. Deride.
περιβαλὼν (peribalōn)	apvilkuši	G4016	V-APA-NMS	peribalōn: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
ἐσθῆτα (esthēta)	Tam, krāšņu, tērpu	G2066	N-AFS	esthēta: Clothing, raiment, vestment, robe. From hennumi; dress.
λαμπρὰν (lampran)	-	G2986	Adj-AFS	lampran: From the same as lampas; radiant; by analogy, limpid; figuratively, magnificent or sumptuous.
ἀνέπεμψεν (anepempsen)	sūtīja, To	G375	V-AIA-3S	anepempsen: To send up (to a higher tribunal), send back. From ana and pempo; to send up or back.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō)	atpakaļ, pie	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλάτῳ (Pilatō)	Pilāta	G4091	N-DMS	Pilatō: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
- (no match)	un

12 Luke 23:12

🇬🇷 Greek:

Ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ ἀλλήλων προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς

🇱🇻 Latvian:

Tai dienā Pilāts un Hērods tapa draugi jo iepriekš tie savā starpā bija naidā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένοντο (Egenonto)	Tai, dienā, tapa, draugi	G1096	V-AIM-3P	Egenonto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
φίλοι (philoi)	-	G5384	Adj-NMP	philoi: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
ὅ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Ἡρῴδης (Hērōdēs)	Pilāts, un, Hērods	G2264	N-NMS	Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	-	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera)	-	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
μετ (met’)	-	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἀλλήλων (allēlōn)	-	G240	RecPro-GMP	allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
προϋπῆρχον (proupērchon)	jo, iepriekš, tie, savā, starpā, bija, naidā	G4391	V-IIA-3P	proupērchon: To have been already, have been previously. From pro and huparcho; to exist before, i.e. to be or do something previously.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἔχθρᾳ (echthra)	-	G2189	N-DFS	echthra: Enmity, hostility, alienation. Feminine of echthros; hostility; by implication, a reason for opposition.
ὄντες (ontes)	-	G1510	V-PPA-NMP	ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὑτούς (hautous)	-	G848	PPro-AM3P	hautous: Her own, his own, their own, themselves, they. Contracted for heautou; self.

13 Luke 23:13

🇬🇷 Greek:

Πιλᾶτος δὲ συνκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν

🇱🇻 Latvian:

Un Pilāts sasaucis augstos priesterus un virsniekus un ļaudis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πιλᾶτος (Pilatos)	Un, Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
συνκαλεσάμενος (synkalesamenos)	sasaucis	G4779	V-APM-NMS	synkalesamenos: To call together. From sun and kaleo; to convoke.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	augstos, priesterus	G749	N-AMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντας (archontas)	virsniekus	G758	N-AMP	archontas: Present participle of archo; a first.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon)	ļaudis	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.

14 Luke 23:14

🇬🇷 Greek:

εἶπεν πρὸς αὐτούς Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

tiem sacīja Jūs šo cilvēku pie manis esat atveduši ka Viņš ļaudis musinot un redziet es Viņu esmu jūsu priekšā nopratinājis un pie tā cilvēka neesmu atradis nekādas vainas kādēļ jūs Viņu apsūdzat;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἶπεν (eipen)	tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Προσηνέγκατέ (Prosēnenkate)	Jūs, šo, cilvēku, pie, manis, esat, atveduši	G4374	V-AIA-2P	Prosēnenkate: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	-	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τοῦτον (touton)	-	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
ὡς (hōs)	ka	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀποστρέφοντα (apostrephonta)	Viņš, ļaudis, musinot	G654	V-PPA-AMS	apostrephonta: To turn away, pervert, remove; I restore, replace; mid: I desert, reject. From apo and strepho; to turn away or back.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon)	-	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redziet	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐγὼ (egō)	es, Viņu, esmu	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐνώπιον (enōpion)	jūsu	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
ὑμῶν (hymōn)	priekšā	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀνακρίνας (anakrinas)	nopratinājis	G350	V-APA-NMS	anakrinas: From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine.
οὐθὲν (outhen)	un, pie, tā, cilvēka, neesmu, atradis	G3762	Adj-ANS	outhen: No one, none, nothing.
εὗρον (heuron)	-	G2147	V-AIA-1S	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō)	-	G444	N-DMS	anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
αἴτιον (aition)	nekādas, vainas	G159	Adj-ANS	aition: The cause, author; the culprit, the accused; the crime. From the same as aiteo; causative, i.e. a causer.
ὧν (hōn)	kādēļ, jūs, Viņu	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
κατηγορεῖτε (katēgoreite)	apsūdzat	G2723	V-PIA-2P	katēgoreite: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
κατ (kat’)	-	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

15 Luke 23:15

🇬🇷 Greek:

ἀλλ οὐδὲ Ἡρῴδης ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

un Hērods arī ne; jo tas Viņu pie mums atpakaļ sūtījis un redzi Viņš nekā nav darījis ar ko nāvi būtu pelnījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλ (all’)	un	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐδὲ (oude)	Hērods, arī, ne	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
Ἡρῴδης (Hērōdēs)	-	G2264	N-NMS	Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ἀνέπεμψεν (anepempsen)	jo, tas, Viņu, pie, mums, atpakaļ, sūtījis	G375	V-AIA-3S	anepempsen: To send up (to a higher tribunal), send back. From ana and pempo; to send up or back.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
οὐδὲν (ouden)	Viņš, nekā, nav, darījis	G3762	Adj-NNS	ouden: No one, none, nothing.
ἄξιον (axion)	ar, ko, nāvi, būtu, pelnījis	G514	Adj-NNS	axion: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
θανάτου (thanatou)	-	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πεπραγμένον (pepragmenon)	-	G4238	V-RPM/P-NNS	pepragmenon: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

16 Luke 23:16

🇬🇷 Greek:

παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc es Viņu gribu pārmācīt un atlaist

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
παιδεύσας (paideusas)	Tāpēc, es, Viņu, gribu, pārmācīt	G3811	V-APA-NMS	paideusas: From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπολύσω (apolysō)	un, atlaist	G630	V-FIA-1S	apolysō: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.

17 Luke 23:17

🇬🇷 Greek:

Ἀνάγκην δὲ εἴχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα

🇱🇻 Latvian:

Un uz svētkiem tam vajadzēja viņiem vienu cietumnieku atlaist

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀνάγκην (Anankēn)	Un, uz, svētkiem	G318	N-AFS	Anankēn: Necessity, constraint, compulsion; there is need to; force, violence.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.
εἴχεν (eichen)	tam, vajadzēja	G2192	V-IIA-3S	eichen: To have, hold, possess.
ἀπολύειν (apolyein)	viņiem, vienu, cietumnieku, atlaist	G630	V-PNA	apolyein: To release, let go, send away, divorce, to be rid; to depart.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: Genitive: against, down from, throughout, by; accusative: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.
ἑορτὴν (heortēn)	-	G1859	N-AFS	heortēn: A festival, feast, periodically recurring.
ἕνα (hena)	-	G1520	Adj-AMS	hena: One.

18 Luke 23:18

🇬🇷 Greek:

Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες Αἶρε τοῦτον ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν

🇱🇻 Latvian:

Bet viss pulks brēca un sacīja Nost ar šo - un atlaid mums Barabu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀνέκραγον (Anekragon)	Bet, viss, pulks, brēca	G349	V-AIA-3P	Anekragon: To shout aloud, cry out. From ana and krazo; to scream up.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παμπληθεὶ (pamplēthei)	-	G3826	Adv	pamplēthei: All at once, all together. Dative case of a compound of pas and plethos; in full multitude, i.e. Concertedly or simultaneously.
λέγοντες (legontes)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Αἶρε (Aire)	Nost, ar, šo	G142	V-PMA-2S	Aire: To raise, lift up, take away, remove.
τοῦτον (touton)	-	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
ἀπόλυσον (apolyson)	un, atlaid	G630	V-AMA-2S	apolyson: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαραββᾶν (Barabban)	Barabu	G912	N-AMS	Barabban: Barabbas. Of Chaldee origin; son of Abba; Bar-abbas, an Israelite.

19 Luke 23:19

🇬🇷 Greek:

ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ

🇱🇻 Latvian:

Tas kāda dumpja dēļ kas pilsētā bija noticis un slepkavības dēļ bija iemests cietumā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅστις (hostis)	Tas	G3748	RelPro-NMS	hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διὰ (dia)	kāda, dumpja, dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
στάσιν (stasin)	-	G4714	N-AFS	stasin: From the base of histemi; a standing, i.e. position; by implication, a popular uprising; figuratively, controversy.
τινὰ (tina)	-	G5100	IPro-AFS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
γενομένην (genomenēn)	kas, pilsētā, bija, noticis	G1096	V-APM-AFS	genomenēn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei)	-	G4172	N-DFS	polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φόνον (phonon)	slepkavības, dēļ	G5408	N-AMS	phonon: Murder, slaughter, killing. From an obsolete primary pheno; murder.
βληθεὶς (blētheis)	iemests	G906	V-APP-NMS	blētheis: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλακῇ (phylakē)	cietumā	G5438	N-DFS	phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.

20 Luke 23:20

🇬🇷 Greek:

Πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν αὐτοῖς θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν

🇱🇻 Latvian:

Tad Pilāts atkal viņus uzrunāja gribēdams Jēzu atlaist

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πάλιν (Palin)	Tad	G3825	Adv	Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts, atkal	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
προσεφώνησεν (prosephōnēsen)	viņus, uzrunāja	G4377	V-AIA-3S	prosephōnēsen: From pros and phoneo; to sound towards, i.e. Address, exclaim, summon.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θέλων (thelōn)	gribēdams	G2309	V-PPA-NMS	thelōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀπολῦσαι (apolysai)	Jēzu, atlaist	G630	V-ANA	apolysai: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	-	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

21 Luke 23:21

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες Σταύρου σταύρου αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Bet tie sauca un sacīja Sit Viņu krustā sit Viņu krustā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπεφώνουν (epephōnoun)	tie, sauca	G2019	V-IIA-3P	epephōnoun: To call out, shout, clamor at. From epi and phoneo; to call at something, i.e. Exclaim.
λέγοντες (legontes)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Σταύρου (Staurou)	Sit, Viņu, krustā	G4717	V-PMA-2S	Staurou: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
σταύρου (staurou)	sit, Viņu, krustā	G4717	V-PMA-2S	staurou: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

22 Luke 23:22

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω

🇱🇻 Latvian:

Bet viņš trešo reizi tiem sacīja Ko tad Šis ļauna darījis Es pie Viņa nekādas nāves vainas neatrodu; tāpēc es Viņu gribu pārmācīt un atlaist

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τρίτον (triton)	viņš, trešo, reizi	G5154	Adj-ANS	triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
εἶπεν (eipen)	tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti)	Ko, tad	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κακὸν (kakon)	Šis, ļauna	G2556	Adj-ANS	kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ἐποίησεν (epoiēsen)	darījis	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὗτος (houtos)	-	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
οὐδὲν (ouden)	Es, pie, Viņa, nekādas	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
αἴτιον (aition)	nāves, vainas	G159	Adj-ANS	aition: The cause, author; the culprit, the accused; the crime. From the same as aiteo; causative, i.e. a causer.
θανάτου (thanatou)	-	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
εὗρον (heuron)	neatrodu	G2147	V-AIA-1S	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παιδεύσας (paideusas)	tāpēc, es, Viņu, gribu, pārmācīt	G3811	V-APA-NMS	paideusas: From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπολύσω (apolysō)	un, atlaist	G630	V-FIA-1S	apolysō: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.

23 Luke 23:23

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχιερέων

🇱🇻 Latvian:

Bet tie tam uzmācās ar lielu kliegšanu lūgdami ka Viņš taptu krustā sists un viņu kliegšana pārspēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπέκειντο (epekeinto)	tie, tam, uzmācās	G1945	V-IIM/P-3P	epekeinto: From epi and keimai; to rest upon.
φωναῖς (phōnais)	ar, lielu, kliegšanu	G5456	N-DFP	phōnais: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλαις (megalais)	-	G3173	Adj-DFP	megalais: Large, great, in the widest sense.
αἰτούμενοι (aitoumenoi)	lūgdami	G154	V-PPM-NMP	aitoumenoi: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
αὐτὸν (auton)	ka, Viņš	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σταυρωθῆναι (staurōthēnai)	taptu, krustā, sists	G4717	V-ANP	staurōthēnai: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατίσχυον (katischyon)	viņu, kliegšana, pārspēja	G2729	V-IIA-3P	katischyon: To prevail against, overpower, get the upper hand. From kata and ischuo; to overpower.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωναὶ (phōnai)	-	G5456	N-NFP	phōnai: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article.
ἀρχιερέων (archiereōn)	-	G749	N-GMP	archiereōn: High priest, chief priest.

24 Luke 23:24

🇬🇷 Greek:

καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν

🇱🇻 Latvian:

Tad Pilāts nosprieda izpildīt viņu vēlēšanos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἐπέκρινεν (epekrinen)	nosprieda	G1948	V-AIA-3S	epekrinen: To decree, give sentence, decide. From epi and krino; to adjudge.
γενέσθαι (genesthai)	izpildīt	G1096	V-ANM	genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἴτημα (aitēma)	viņu, vēlēšanos	G155	N-ANS	aitēma: A petition, request. From aiteo; a thing asked or an asking.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

25 Luke 23:25

🇬🇷 Greek:

ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν

🇱🇻 Latvian:

Un viņš tiem atlaida to kas dumpja un slepkavības dēļ cietumā bija iemests ko tie bija izlūgušies bet Jēzu tas nodeva viņu gribai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀπέλυσεν (apelysen)	Un, viņš, tiem, atlaida	G630	V-AIA-3S	apelysen: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton)	to	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διὰ (dia)	kas, dumpja	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
στάσιν (stasin)	-	G4714	N-AFS	stasin: From the base of histemi; a standing, i.e. position; by implication, a popular uprising; figuratively, controversy.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φόνον (phonon)	slepkavības, dēļ	G5408	N-AMS	phonon: Murder, slaughter, killing. From an obsolete primary pheno; murder.
βεβλημένον (beblēmenon)	cietumā, bija, iemests	G906	V-RPM/P-AMS	beblēmenon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φυλακὴν (phylakēn)	-	G5438	N-AFS	phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
ὃν (hon)	ko, tie, bija, izlūgušies	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ᾐτοῦντο (ētounto)	-	G154	V-IIM-3P	ētounto: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
τὸν (ton)	bet	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
παρέδωκεν (paredōken)	tas, nodeva	G3860	V-AIA-3S	paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θελήματι (thelēmati)	viņu, gribai	G2307	N-DNS	thelēmati: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

26 Luke 23:26

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un kad Viņu aizveda tie saņēma no Kirēnas kādu Sīmani kas nāca no lauka un uzlika tam krustu lai tas to Jēzum nestu pakaļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs)	kad	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀπήγαγον (apēgagon)	Viņu, aizveda	G520	V-AIA-3P	apēgagon: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιλαβόμενοι (epilabomenoi)	tie, saņēma	G1949	V-APM-NMP	epilabomenoi: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
Σίμωνά (Simōna)	no, Kirēnas, kādu, Sīmani	G4613	N-AMS	Simōna: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
τινα (tina)	-	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Κυρηναῖον (Kyrēnaion)	-	G2956	N-AMS	Kyrēnaion: Belonging to Cyrene, a Cyrenaean. From Kurene; i.e. Cyrenaean, i.e. Inhabitant of Cyrene.
ἐρχόμενον (erchomenon)	kas, nāca	G2064	V-PPM/P-AMS	erchomenon: To come, go.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἀγροῦ (agrou)	lauka	G68	N-GMS	agrou: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
ἐπέθηκαν (epethēkan)	un, uzlika	G2007	V-AIA-3P	epethēkan: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρὸν (stauron)	krustu	G4716	N-AMS	stauron: A cross.
φέρειν (pherein)	lai, tas, to	G5342	V-PNA	pherein: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
ὄπισθεν (opisthen)	Jēzum, nestu, pakaļ	G3693	Prep	opisthen: From behind, after. From opis with enclitic of source; from the rear, i.e. At the back.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

27 Luke 23:27

🇬🇷 Greek:

Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Bet liels ļaužu un sievu pulks Viņam sekoja tās Viņu nožēloja un apraudāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἠκολούθει (Ēkolouthei)	Bet, sekoja	G190	V-IIA-3S	Ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πολὺ (poly)	liels	G4183	Adj-NNS	poly: Much, many; often.
πλῆθος (plēthos)	ļaužu, un, sievu, pulks	G4128	N-NNS	plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	-	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γυναικῶν (gynaikōn)	-	G1135	N-GFP	gynaikōn: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αἳ (hai)	tās	G3739	RelPro-NFP	hai: Who, which, what, that.
ἐκόπτοντο (ekoptonto)	Viņu, nožēloja	G2875	V-IIM-3P	ekoptonto: A primary verb; to
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐθρήνουν (ethrēnoun)	apraudāja	G2354	V-IIA-3P	ethrēnoun: Intrans: I lament, wail; trans: I bewail. From threnos; to bewail.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

28 Luke 23:28

🇬🇷 Greek:

στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ μὴ κλαίετε ἐπ ἐμέ πλὴν ἐφ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus pret tām pagriezās un sacīja Jūs Jeruzālemes meitas neraudiet par Mani bet raudiet pašas par sevi un par saviem bērniem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
στραφεὶς (strapheis)	pagriezās	G4762	V-APP-NMS	strapheis: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	pret	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὰς (autas)	tām	G846	PPro-AF3P	autas: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Θυγατέρες (Thygateres)	Jūs, Jeruzālemes, meitas	G2364	N-VFP	Thygateres: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	-	G2419	N-GFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κλαίετε (klaiete)	raudiet	G2799	V-PMA-2P	klaiete: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
ἐπ (ep’)	par	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐμέ (eme)	Mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πλὴν (plēn)	bet	G4133	Conj	plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
ἐφ (eph’)	par	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἑαυτὰς (heautas)	par, sevi	G1438	RefPro-AF3P	heautas: Himself, herself, itself.
κλαίετε (klaiete)	-	G2799	V-PMA-2P	klaiete: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna)	saviem, bērniem	G5043	N-ANP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	pašas ,neraudiet

29 Luke 23:29

🇬🇷 Greek:

ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν

🇱🇻 Latvian:

Jo redziet nāks dienas kad sacīs svētīgas ir neauglīgās un tās miesas kas nav bērnus nesušas un krūtis kas nav zīdījušas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἰδοὺ (idou)	redziet	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἔρχονται (erchontai)	nāks	G2064	V-PIM/P-3P	erchontai: To come, go.
ἡμέραι (hēmerai)	dienas	G2250	N-NFP	hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐν (en)	kad	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἷς (hais)	-	G3739	RelPro-DFP	hais: Who, which, what, that.
ἐροῦσιν (erousin)	sacīs	G2046	V-FIA-3P	erousin: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
Μακάριαι (Makariai)	svētīgas, ir	G3107	Adj-NFP	Makariai: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στεῖραι (steirai)	neauglīgās	G4723	Adj-NFP	steirai: Barren. A contraction from stereos;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιλίαι (koiliai)	tās, miesas, kas, nav, bērnus, nesušas	G2836	N-NFP	koiliai: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
αἳ (hai)	-	G3739	RelPro-NFP	hai: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγέννησαν (egennēsan)	-	G1080	V-AIA-3P	egennēsan: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μαστοὶ (mastoi)	krūtis, kas, nav, zīdījušas	G3149	N-NMP	mastoi: The breast, pap. From the base of massaomai; a breast.
οἳ (hoi)	-	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔθρεψαν (ethrepsan)	-	G5142	V-AIA-3P	ethrepsan: A primary verb; properly, to stiffen, i.e. Fatten (with food, etc.), pamper, rear).

30 Luke 23:30

🇬🇷 Greek:

τότε Ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν Πέσετε ἐφ ἡμᾶς Καὶ τοῖς βουνοῖς Καλύψατε ἡμᾶς

🇱🇻 Latvian:

Tad tie iesāks sacīt uz kalniem krītiet uz mums - un uz pakalniem apklājiet mūs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τότε (tote)	Tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
Ἄρξονται (Arxontai)	tie, iesāks	G756	V-FIM-3P	Arxontai: To begin. Middle voice of archo; to commence.
λέγειν (legein)	sacīt	G3004	V-PNA	legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois)	uz	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρεσιν (oresin)	kalniem	G3735	N-DNP	oresin: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
Πέσετε (Pesete)	krītiet	G4098	V-AMA-2P	Pesete: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐφ (eph’)	uz	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἡμᾶς (hēmas)	mums	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	uz	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βουνοῖς (bounois)	pakalniem	G1015	N-DMP	bounois: A hillock, hill. Probably of foreign origin; a hillock.
Καλύψατε (Kalypsate)	apklājiet	G2572	V-AMA-2P	Kalypsate: To veil, hide, conceal, envelop. Akin to klepto and krupto; to cover up.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

31 Luke 23:31

🇬🇷 Greek:

Ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται

🇱🇻 Latvian:

Jo kad to dara pie zaļa koka kas tad notiks pie nokaltuša

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅτι (Hoti)	Jo	G3754	Conj	Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰ (ei)	kad	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐν (en)	pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑγρῷ (hygrō)	zaļa	G5200	Adj-DNS	hygrō: Moist, green, full of sap. From the base of huetos; wet, i.e. sappy.
ξύλῳ (xylō)	koka	G3586	N-DNS	xylō: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
ταῦτα (tauta)	to, dara	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ποιοῦσιν (poiousin)	-	G4160	V-PIA-3P	poiousin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐν (en)	pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ξηρῷ (xērō)	nokaltuša	G3584	Adj-DNS	xērō: Dry, withered; noun: dry land. From the base of xestes; arid; by implication, shrunken, earth.
τί (ti)	kas, tad	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γένηται (genētai)	notiks	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

32 Luke 23:32

🇬🇷 Greek:

Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι

🇱🇻 Latvian:

Bet divi ļaundari arī tapa novesti ka taptu nomaitāti līdz ar Viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἤγοντο (Ēgonto)	Bet, tapa, novesti	G71	V-IIM/P-3P	Ēgonto: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἕτεροι (heteroi)	divi, ļaundari	G2087	Adj-NMP	heteroi: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
κακοῦργοι (kakourgoi)	-	G2557	Adj-NMP	kakourgoi: (lit: an evil-worker), a criminal. From kakos and the base of ergon; a wrong-doer, i.e. Criminal.
δύο (dyo)	-	G1417	Adj-NMP	dyo: Two. A primary numeral;
σὺν (syn)	līdz, ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō)	Viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀναιρεθῆναι (anairethēnai)	ka, taptu, nomaitāti	G337	V-ANP	anairethēnai: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.

33 Luke 23:33

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν

🇱🇻 Latvian:

Un kad tie nonāca tai vietā ko sauc par pieres vietu tad tie tur sita krustā Viņu un tos ļaundarus vienu pa labo un otru pa kreiso roku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote)	kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἦλθον (ēlthon)	tie, nonāca	G2064	V-AIA-3P	ēlthon: To come, go.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon)	vietā	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τὸν (ton)	ko, sauc	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλούμενον (kaloumenon)	-	G2564	V-PPM/P-AMS	kaloumenon: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Κρανίον (Kranion)	par, pieres, vietu	G2898	N-ANS	Kranion: A skull. Diminutive of a derivative of the base of keras; a skull.
ἐκεῖ (ekei)	tad, tie, tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἐσταύρωσαν (estaurōsan)	sita, krustā	G4717	V-AIA-3P	estaurōsan: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακούργους (kakourgous)	tos, ļaundarus	G2557	Adj-AMP	kakourgous: (lit: an evil-worker), a criminal. From kakos and the base of ergon; a wrong-doer, i.e. Criminal.
ὃν (hon)	vienu	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἐκ (ek)	pa	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn)	labo, roku	G1188	Adj-GNP	dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
ὃν (hon)	un, otru	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξ (ex)	pa	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀριστερῶν (aristerōn)	kreiso	G710	Adj-GNP	aristerōn: On the left hand. Apparently a comparative of the same as ariston; the left hand.
- (no match)	tai

34 Luke 23:34

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν Πάτερ ἄφες αὐτοῖς οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus sacīja Tēvs piedod tiem jo tie nezina ko tie dara Un tie Viņa drēbes dalīdami kauliņus par tām meta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἔλεγεν (elegen)	sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πάτερ (Pater)	Tēvs	G3962	N-VMS	Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἄφες (aphes)	piedod	G863	V-AMA-2S	aphes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou)	jo, tie	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἴδασιν (oidasin)	-	G1492	V-RIA-3P	oidasin: To know, remember, appreciate.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιοῦσιν (poiousin)	tie, dara	G4160	V-PIA-3P	poiousin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
διαμεριζόμενοι (diamerizomenoi)	Un, tie, Viņa, drēbes, dalīdami	G1266	V-PPM-NMP	diamerizomenoi: To divide up into parts, break up; I distribute. From dia and merizo; to partition thoroughly.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia)	-	G2440	N-ANP	himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔβαλον (ebalon)	kauliņus, par, tām, meta	G906	V-AIA-3P	ebalon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
κλήρους (klērous)	-	G2819	N-AMP	klērous: (a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.
- (no match)	nezina

35 Luke 23:35

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες Ἄλλους ἔσωσεν σωσάτω ἑαυτόν εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ ὁ ἐκλεκτός

🇱🇻 Latvian:

Un ļaudis stāvēja skatīdamies Bet arī virsnieki Viņu izsmēja sacīdami Viņš citiem palīdzējis lai palīdzas pats Sev ja šis ir Kristus Dieva izredzētais

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἱστήκει (heistēkei)	stāvēja	G2476	V-LIA-3S	heistēkei: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos)	ļaudis	G2992	N-NMS	laos: Apparently a primary word; a people.
θεωρῶν (theōrōn)	skatīdamies	G2334	V-PPA-NMS	theōrōn: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
ἐξεμυκτήριζον (exemyktērizon)	Bet, arī, virsnieki, Viņu, izsmēja	G1592	V-IIA-3P	exemyktērizon: To deride, scoff at, mock greatly. From ek and mukterizo; to sneer outright at.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντες (archontes)	-	G758	N-NMP	archontes: Present participle of archo; a first.
λέγοντες (legontes)	sacīdami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἄλλους (Allous)	Viņš, citiem	G243	Adj-AMP	Allous: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἔσωσεν (esōsen)	palīdzējis	G4982	V-AIA-3S	esōsen: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σωσάτω (sōsatō)	lai, palīdzas	G4982	V-AMA-3S	sōsatō: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἑαυτόν (heauton)	pats, Sev	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὗτός (houtos)	šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκλεκτός (eklektos)	izredzētais	G1588	Adj-NMS	eklektos: From eklegomai; select; by implication, favorite.

36 Luke 23:36

🇬🇷 Greek:

Ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι ὄξος προσφέροντες αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Un arī kareivji Viņu apmēdīja piegāja un Viņam etiķi atnesa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐνέπαιξαν (Enepaixan)	Un, arī, kareivji, Viņu, apmēdīja	G1702	V-AIA-3P	Enepaixan: To mock, ridicule. From en and paizo; to jeer at, i.e. Deride.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατιῶται (stratiōtai)	-	G4757	N-NMP	stratiōtai: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
προσερχόμενοι (proserchomenoi)	piegāja	G4334	V-PPM/P-NMP	proserchomenoi: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ὄξος (oxos)	un, Viņam, etiķi	G3690	N-ANS	oxos: Vinegar, sour wine mixed with water, a common drink of Roman soldiers. From oxus; vinegar, i.e. Sour wine.
προσφέροντες (prospherontes)	atnesa	G4374	V-PPA-NMP	prospherontes: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

37 Luke 23:37

🇬🇷 Greek:

καὶ λέγοντες Εἰ σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων σῶσον σεαυτόν

🇱🇻 Latvian:

un sacīja Ja Tu esi Jūdu ķēniņš tad palīdzies pats Sev

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγοντες (legontes)	sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εἰ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
σὺ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus)	Jūdu, ķēniņš	G935	N-NMS	Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	-	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
σῶσον (sōson)	tad, palīdzies	G4982	V-AMA-2S	sōson: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σεαυτόν (seauton)	pats, Sev	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.

38 Luke 23:38

🇬🇷 Greek:

Ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ αὐτῷ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΟΥΤΟΣ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ρωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς

🇱🇻 Latvian:

Un virs Viņa bija uzraksts ŠIS IR JŪDU ĶĒNIŅŠ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἦν (Ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιγραφὴ (epigraphē)	uzraksts	G1923	N-NFS	epigraphē: An inscription, title, label. From epigrapho; an inscription.
ἐπ (ep’)	virs	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō)	Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ο (HO)	-	G3588	Art-NMS	HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΒΑΣΙΛΕΥΣ (BASILEUS)	ĶĒNIŅŠ	G935	N-NMS	BASILEUS: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ΤΩΝ (TŌN)	-	G3588	Art-GMP	TŌN: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΙΟΥΔΑΙΩΝ (IOUDAIŌN)	JŪDU	G2453	Adj-GMP	IOUDAIŌN: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ΟΥΤΟΣ (HOUTOS)	ŠIS, IR	G3778	DPro-NMS	HOUTOS: This; he, she, it.
γράμμασιν (grammasin)	-	G1121	N-DNP	grammasin: A letter of the alphabet; collectively: written (revelation); (a) a written document, a letter, an epistle, (b) writings, literature, learning.
Ἑλληνικοῖς (Hellēnikois)	-	G1673	Adj-DNP	Hellēnikois: Greek, the Greek language.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ρωμαϊκοῖς (Rōmaikois)	-	G4513	Adj-DNP	Rōmaikois: Roman, Latin.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἑβραϊκοῖς (Hebraikois)	-	G1444	Adj-DNP	Hebraikois: Hebrew.

39 Luke 23:39

🇬🇷 Greek:

Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν λέγων Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς

🇱🇻 Latvian:

Un viens no pakārtajiem ļaundariem Viņu zaimoja sacīdams Ja Tu esi Kristus tad glāb Sevi pašu un mūs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἷς (Heis)	Un, viens	G1520	Adj-NMS	Heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρεμασθέντων (kremasthentōn)	-	G2910	V-APP-GMP	kremasthentōn: To hang, hang up, suspend; mid: To be hanging, hang. A prolonged form of a primary verb; to hang.
κακούργων (kakourgōn)	ļaundariem	G2557	Adj-GMP	kakourgōn: (lit: an evil-worker), a criminal. From kakos and the base of ergon; a wrong-doer, i.e. Criminal.
ἐβλασφήμει (eblasphēmei)	Viņu, zaimoja	G987	V-IIA-3S	eblasphēmei: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐχὶ (Ouchi)	Ja	G3780	IntPrtcl	Ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
σὺ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
σῶσον (sōson)	tad, glāb	G4982	V-AMA-2S	sōson: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σεαυτὸν (seauton)	Sevi, pašu	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	pakārtajiem

40 Luke 23:40

🇬🇷 Greek:

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν Θεόν ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ

🇱🇻 Latvian:

Bet otrs to norāja un sacīja Arī tu nebīsties Dieva kas esi tai pašā sodā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	-	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕτερος (heteros)	otrs	G2087	Adj-NMS	heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἐπιτιμῶν (epitimōn)	to, norāja	G2008	V-PPA-NMS	epitimōn: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔφη (ephē)	un, sacīja	G5346	V-IIA-3S	ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Οὐδὲ (Oude)	Arī, tu	G3761	Adv	Oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
φοβῇ (phobē)	nebīsties	G5399	V-PIM/P-2S	phobē: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
σὺ (sy)	-	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	Dieva	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὅτι (hoti)	kas, esi	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en)	pašā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DN3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κρίματι (krimati)	sodā	G2917	N-DNS	krimati: From krino; a decision (
εἶ (ei)	-	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	tai

41 Luke 23:41

🇬🇷 Greek:

καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν

🇱🇻 Latvian:

Un mums gan pareizi notiek jo mēs dabūjam ko esam pelnījuši ar saviem darbiem bet šis nekā ļauna nav darījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis)	mums, gan	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
δικαίως (dikaiōs)	pareizi	G1346	Adv	dikaiōs: Justly, righteously. Adverb from dikaios; equitably.
ἄξια (axia)	notiek	G514	Adj-ANP	axia: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὧν (hōn)	mēs, dabūjam	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
ἐπράξαμεν (epraxamen)	ko, esam, pelnījuši	G4238	V-AIA-1P	epraxamen: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
ἀπολαμβάνομεν (apolambanomen)	ar, saviem, darbiem	G618	V-PIA-1P	apolambanomen: From apo and lambano; to receive; also to take aside.
οὗτος (houtos)	bet	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐδὲν (ouden)	šis, nekā, ļauna, nav, darījis	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
ἄτοπον (atopon)	-	G824	Adj-ANS	atopon: (lit: out of place, unusual, unbecoming), improper, unrighteous, perverse. Out of place, i.e. improper, injurious, wicked.
ἔπραξεν (epraxen)	-	G4238	V-AIA-3S	epraxen: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.

42 Luke 23:42

🇬🇷 Greek:

καὶ ἔλεγεν Ἰησοῦ μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου

🇱🇻 Latvian:

Un viņš sacīja Jēzu piemini mani kad Tu nāksi Savā valstībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen)	viņš, sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzu	G2424	N-VMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
μνήσθητί (mnēsthēti)	piemini	G3403	V-AMP-2S	mnēsthēti: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
μου (mou)	mani	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἔλθῃς (elthēs)	Tu, nāksi	G2064	V-ASA-2S	elthēs: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	Savā, valstībā	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

43 Luke 23:43

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ Παραδείσῳ

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus tam sacīja Patiesi Es tev saku šodien tu būsi ar Mani paradīzē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	Jēzus, tam, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀμήν (Amēn)	Patiesi	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
σοι (soi)	Es, tev, saku	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγω (legō)	-	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σήμερον (sēmeron)	šodien	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
μετ (met’)	tu, būsi, ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou)	Mani	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔσῃ (esē)	-	G1510	V-FIM-2S	esē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παραδείσῳ (Paradeisō)	paradīzē	G3857	N-DMS	Paradeisō: Paradise. Of Oriental origin; a park, i.e., an Eden.

44 Luke 23:44

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης

🇱🇻 Latvian:

Un tas bija ap sesto stundu Tad tapa tumšs pār visu zemi līdz devītai stundai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn)	tas, bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἤδη (ēdē)	ap	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ὡσεὶ (hōsei)	-	G5616	Adv	hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
ὥρα (hōra)	sesto	G5610	N-NFS	hōra: Apparently a primary word; an
ἕκτη (hektē)	stundu	G1623	Adj-NFS	hektē: Sixth. Ordinal from hex; sixth.
καὶ (kai)	Tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σκότος (skotos)	tapa, tumšs	G4655	N-NNS	skotos: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
ἐγένετο (egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐφ (eph’)	pār, visu	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὅλην (holēn)	-	G3650	Adj-AFS	holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemi	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ὥρας (hōras)	devītai	G5610	N-GFS	hōras: Apparently a primary word; an
ἐνάτης (enatēs)	stundai	G1766	Adj-GFS	enatēs: Ninth. Ordinal from ennea; ninth.

45 Luke 23:45

🇬🇷 Greek:

τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον

🇱🇻 Latvian:

Un saule tapa aptumšota un priekškars Templī pārplīsa vidū pušu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦ (tou)	Un	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡλίου (hēliou)	saule	G2246	N-GMS	hēliou: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
ἐκλιπόντος (eklipontos)	tapa, aptumšota	G1587	V-APA-GMS	eklipontos: To fail, die out, come to an end, be defunct. From ek and leipo; to omit, i.e. cease.
ἐσχίσθη (eschisthē)	un, pārplīsa	G4977	V-AIP-3S	eschisthē: To rend, divide asunder, cleave. Apparently a primary verb; to split or sever.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταπέτασμα (katapetasma)	priekškars	G2665	N-NNS	katapetasma: From a compound of kata and a congener of petomai; something spread thoroughly, i.e. the door screen in the Jewish Temple.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναοῦ (naou)	Templī	G3485	N-GMS	naou: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
μέσον (meson)	vidū, pušu	G3319	Adj-ANS	meson: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).

46 Luke 23:46

🇬🇷 Greek:

Καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Πάτερ εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus sauca skaņā balsī Tēvs Es nododu Savu garu Tavās rokās Un to sacījis Viņš nomira

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
φωνήσας (phōnēsas)	Jēzus, sauca	G5455	V-APA-NMS	phōnēsas: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
φωνῇ (phōnē)	-	G5456	N-DFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē)	balsī	G3173	Adj-DFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	-	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πάτερ (Pater)	Tēvs	G3962	N-VMS	Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
εἰς (eis)	Es, nododu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χεῖράς (cheiras)	Savu, garu	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
σου (sou)	Tavās, rokās	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παρατίθεμαι (paratithemai)	-	G3908	V-PIM-1S	paratithemai: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμά (pneuma)	-	G4151	N-ANS	pneuma: Wind, breath, spirit.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦτο (touto)	Un, to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰπὼν (eipōn)	sacījis	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἐξέπνευσεν (exepneusen)	Viņš, nomira	G1606	V-AIA-3S	exepneusen: (lit: I breathe out), I breathe my last, expire. From ek and pneo; to expire.
- (no match)	skaņā

47 Luke 23:47

🇬🇷 Greek:

Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν Θεὸν λέγων Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν

🇱🇻 Latvian:

Un virsnieks redzēdams kas notika Dievu teica un sacīja Patiesi šis bijis taisns cilvēks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδὼν (Idōn)	redzēdams	G3708	V-APA-NMS	Idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑκατοντάρχης (hekatontarchēs)	virsnieks	G1543	N-NMS	hekatontarchēs: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
τὸ (to)	kas	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμενον (genomenon)	notika	G1096	V-APM-ANS	genomenon: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐδόξαζεν (edoxazen)	Dievu, teica	G1392	V-IIA-3S	edoxazen: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon)	-	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
λέγων (legōn)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὄντως (Ontōs)	Patiesi	G3689	Adv	Ontōs: Really, truly, actually. Adverb of the oblique cases of on; really.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	šis, bijis	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὗτος (houtos)	-	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
δίκαιος (dikaios)	taisns, cilvēks	G1342	Adj-NMS	dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

48 Luke 23:48

🇬🇷 Greek:

καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην θεωρήσαντες τὰ γενόμενα τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον

🇱🇻 Latvian:

Un visi ļaudis kas tur bija klāt un redzēja kas notika sita pa krūtīm un griezās atpakaļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμπαραγενόμενοι (symparagenomenoi)	ļaudis, kas, tur, bija, klāt	G4836	V-APM-NMP	symparagenomenoi: From sun and paraginomai; to be present together, i.e. To convene; by implication, to appear in aid.
ὄχλοι (ochloi)	-	G3793	N-NMP	ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐπὶ (epi)	un	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεωρίαν (theōrian)	redzēja	G2335	N-AFS	theōrian: A sight, spectacle. From the same as theoreo; spectatorship, i.e. a spectacle.
ταύτην (tautēn)	-	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
θεωρήσαντες (theōrēsantes)	-	G2334	V-APA-NMP	theōrēsantes: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τὰ (ta)	kas	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμενα (genomena)	notika	G1096	V-APM-ANP	genomena: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τύπτοντες (typtontes)	sita	G5180	V-PPA-NMP	typtontes: To beat, strike, wound, inflict punishment.
τὰ (ta)	pa	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στήθη (stēthē)	krūtīm	G4738	N-ANP	stēthē: The breast, chest. From histemi; the bosom, i.e. Chest.
ὑπέστρεφον (hypestrephon)	un, griezās, atpakaļ	G5290	V-IIA-3P	hypestrephon: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.

49 Luke 23:49

🇬🇷 Greek:

εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα

🇱🇻 Latvian:

Bet visi Viņa paziņas stāvēja no tālienes un sievas kas ar Viņu bija nākušas no Galilejas un šās lietas redzēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἱστήκεισαν (heistēkeisan)	Bet, stāvēja	G2476	V-LIA-3P	heistēkeisan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνωστοὶ (gnōstoi)	Viņa, paziņas	G1110	Adj-NMP	gnōstoi: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
μακρόθεν (makrothen)	tālienes	G3113	Adv	makrothen: From a (long) distance, afar. Adverb from makros; from a distance or afar.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γυναῖκες (gynaikes)	sievas	G1135	N-NFP	gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αἱ (hai)	kas, ar, Viņu, bija, nākušas	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνακολουθοῦσαι (synakolouthousai)	-	G4870	V-PPA-NFP	synakolouthousai: To accompany, follow together with. From sun and akoloutheo; to accompany.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias)	Galilejas	G1056	N-GFS	Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
ὁρῶσαι (horōsai)	un, lietas, redzēja	G3708	V-PPA-NFP	horōsai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
- (no match)	šās

50 Luke 23:50

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος

🇱🇻 Latvian:

Un redzi viens vīrs Jāzeps vārdā kas bija runas kungs labs un taisns vīrs -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἀνὴρ (anēr)	viens, vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἰωσὴφ (Iōsēph)	Jāzeps	G2501	N-NMS	Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
βουλευτὴς (bouleutēs)	kas, bija, runas, kungs	G1010	N-NMS	bouleutēs: From bouleuo; an adviser, i.e. a councillor or member of the Jewish Sanhedrin.
ὑπάρχων (hyparchōn)	-	G5225	V-PPA-NMS	hyparchōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνὴρ (anēr)	labs, taisns, vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀγαθὸς (agathos)	-	G18	Adj-NMS	agathos: A primary word;
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δίκαιος (dikaios)	-	G1342	Adj-NMS	dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.

51 Luke 23:51

🇬🇷 Greek:

οὗτος οὐκ ἦν συνκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

šis nebija piebiedrojies viņu padomam un rīcībai no Arimatijas jūdu pilsētas kas arī pats gaidīja uz Dieva valstību -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗτος (houtos)	šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
οὐκ (ouk)	nebija	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
συνκατατεθειμένος (synkatatetheimenos)	piebiedrojies	G4784	V-RPM/P-NMS	synkatatetheimenos: To give a vote with, assent to. Mid from sun and katatithemi; to deposit in company with, i.e. to accord with.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βουλῇ (boulē)	viņu, padomam	G1012	N-DFS	boulē: Counsel, deliberate wisdom, decree. From boulomai; volition, i.e. advice, or purpose.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πράξει (praxei)	rīcībai	G4234	N-DFS	praxei: From prasso; practice, i.e. an act; by extension, a function.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Ἁριμαθαίας (Harimathaias)	Arimatijas	G707	N-GFS	Harimathaias: Arimathea, a place in Palestine. Of Hebrew origin; Arimathaea, a place in Palestine.
πόλεως (poleōs)	jūdu, pilsētas	G4172	N-GFS	poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	-	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὃς (hos)	kas, arī, pats	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
προσεδέχετο (prosedecheto)	-	G4327	V-IIM/P-3S	prosedecheto: From pros and dechomai; to admit (figuratively) endurance); by implication, to await.
τὴν (tēn)	uz	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	Dieva, valstību	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	gaidīja

52 Luke 23:52

🇬🇷 Greek:

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian:

šis aizgāja pie Pilāta un lūdza Jēzus miesas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗτος (houtos)	šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
προσελθὼν (proselthōn)	aizgāja	G4334	V-APA-NMS	proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
τῷ (tō)	pie	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλάτῳ (Pilatō)	Pilāta	G4091	N-DMS	Pilatō: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ᾐτήσατο (ētēsato)	un, lūdza	G154	V-AIM-3S	ētēsato: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	Jēzus, miesas	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

53 Luke 23:53

🇬🇷 Greek:

καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος

🇱🇻 Latvian:

un tās noņēma ietina smalkā audeklā un ielika kapā kas bija izcirsts klintī kur vēl neviens nebija glabāts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καθελὼν (kathelōn)	tās, noņēma	G2507	V-APA-NMS	kathelōn: (a) I take down, pull down, depose, destroy. From kata and haireomai; to lower demolish.
ἐνετύλιξεν (enetylixen)	ietina	G1794	V-AIA-3S	enetylixen: To wrap up, roll round, envelop. From en and tulisso; to entwine, i.e. Wind up in.
αὐτὸ (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σινδόνι (sindoni)	smalkā, audeklā	G4616	N-DFS	sindoni: Fine linen, a linen cloth. Of uncertain origin; byssos, i.e. Bleached linen.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔθηκεν (ethēken)	ielika	G5087	V-AIA-3S	ethēken: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτὸν (auton)	kapā	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μνήματι (mnēmati)	-	G3418	N-DNS	mnēmati: A tomb, monument, memorial. From mnaomai; a memorial, i.e. Sepulchral monument.
λαξευτῷ (laxeutō)	kas, bija, izcirsts, klintī	G2991	Adj-DNS	laxeutō: Hewn out of the rock. From a compound of las and the base of xeros; rock-quarried.
οὗ (hou)	kur, vēl, neviens, nebija, glabāts	G3739	RelPro-GNS	hou: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐδεὶς (oudeis)	-	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
οὔπω (oupō)	-	G3768	Adv	oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
κείμενος (keimenos)	-	G2749	V-PPM/P-NMS	keimenos: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.

54 Luke 23:54

🇬🇷 Greek:

καὶ ἡμέρα ἦν Παρασκευῆς καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν

🇱🇻 Latvian:

Un tā bija sataisāmā diena un sabats jau sākās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμέρα (hēmera)	tā, bija	G2250	N-NFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Παρασκευῆς (Paraskeuēs)	sataisāmā, diena	G3904	N-GFS	Paraskeuēs: The day of preparation, the day before the Sabbath, Friday. As if from paraskeuazo; readiness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σάββατον (sabbaton)	sabats, jau, sākās	G4521	N-NNS	sabbaton: The Sabbath, a week.
ἐπέφωσκεν (epephōsken)	-	G2020	V-IIA-3S	epephōsken: To dawn, be near commencing. A form of epiphauo; to begin to grow light.

55 Luke 23:55

🇬🇷 Greek:

Κατακολουθήσασαι δὲ αἱ γυναῖκες αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un sievas kas ar Viņu bija nākušas no Galilejas arī gāja līdzi un apskatīja kapu un kā Viņa miesas tapa noliktas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κατακολουθήσασαι (Katakolouthēsasai)	Un, gāja, līdzi	G2628	V-APA-NFP	Katakolouthēsasai: To follow after. From kata and akoloutheo; to accompany closely.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αἱ (hai)	sievas	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκες (gynaikes)	-	G1135	N-NFP	gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αἵτινες (haitines)	kas, ar, Viņu, bija, nākušas	G3748	RelPro-NFP	haitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἦσαν (ēsan)	-	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
συνεληλυθυῖαι (synelēlythuiai)	-	G4905	V-RPA-NFP	synelēlythuiai: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias)	Galilejas	G1056	N-GFS	Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐθεάσαντο (etheasanto)	un, apskatīja	G2300	V-AIM-3P	etheasanto: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion)	kapu	G3419	N-ANS	mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐτέθη (etethē)	tapa, noliktas	G5087	V-AIP-3S	etethē: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	Viņa, miesas	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	arī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὑποστρέψασαι (hypostrepsasai)	Un, atpakaļ, griezušās	G5290	V-APA-NFP	hypostrepsasai: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡτοίμασαν (hētoimasan)	tās, sataisīja	G2090	V-AIA-3P	hētoimasan: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
ἀρώματα (arōmata)	smaržīgas, svaidāmās, zāles	G759	N-ANP	arōmata: Spice, perfume. From airo; an aromatic.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μύρα (myra)	-	G3464	N-ANP	myra: Anointing-oil, ointment. Probably of foreign origin;
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
σάββατον (sabbaton)	sabatu	G4521	N-ANS	sabbaton: The Sabbath, a week.
ἡσύχασαν (hēsychasan)	tās, pavadīja, klusu	G2270	V-AIA-3P	hēsychasan: From the same as hesuchios; to keep still, i.e. Refrain from labor, meddlesomeness or speech.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολήν (entolēn)	bauslības	G1785	N-AFS	entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.

📖 Luke Chapter 23