Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἤγγιζεν (Ēngizen)	bija, tuvu	G1448	V-IIA-3S	Ēngizen: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτὴ (heortē)	svētki	G1859	N-NFS	heortē: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀζύμων (azymōn)	Neraudzētās, maizes	G106	Adj-GNP	azymōn: (in the neutral plural) specially (by implication) the Passover week.
ἡ (hē)	ko	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγομένη (legomenē)	sauc	G3004	V-PPM/P-NFS	legomenē: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πάσχα (Pascha)	Pashā	G3957	N-NNS	Pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰσῆλθεν (Eisēlthen)	bija, iegājis	G1525	V-AIA-3S	Eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Σατανᾶς (Satanas)	sātans	G4567	N-NMS	Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰούδαν (Ioudan)	Jūdā	G2455	N-AMS	Ioudan: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
τὸν (ton)	kuru	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλούμενον (kaloumenon)	sauca	G2564	V-PPM/P-AMS	kaloumenon: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Ἰσκαριώτην (Iskariōtēn)	par, Iskariotu	G2469	N-AMS	Iskariōtēn: Iscariot, surname of Judas. Of Hebrew origin; inhabitant of Kerioth; Iscariotes, an epithet of Judas the traitor.
ὄντα (onta)	un, kurš	G1510	V-PPA-AMS	onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀριθμοῦ (arithmou)	tiem	G706	N-GMS	arithmou: A number, total. From airo; a number.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-GMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
- (no match)	bija ,viens

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἦλθεν (Ēlthen)	Bet, pienāca	G2064	V-AIA-3S	Ēlthen: To come, go.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρα (hēmera)	diena	G2250	N-NFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀζύμων (azymōn)	Neraudzētās, maizes	G106	Adj-GNP	azymōn: (in the neutral plural) specially (by implication) the Passover week.
ἐν (en)	kurā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē)	-	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
ἔδει (edei)	bija	G1163	V-IIA-3S	edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
θύεσθαι (thyesthai)	kaujams	G2380	V-PNM/P	thyesthai: A primary verb; properly, to rush, i.e. to sacrifice; by extension to immolate.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha)	Pashā, jērs	G3957	N-ANS	pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Un	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan)	tie, Viņam, jautāja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ποῦ (Pou)	Kur	G4226	Adv	Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
θέλεις (theleis)	Tu, gribi	G2309	V-PIA-2S	theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἑτοιμάσωμεν (hetoimasōmen)	lai, mēs, to, sataisām	G2090	V-ASA-1P	hetoimasōmen: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.

10 Luke 22:10

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš tiem sacīja Lūk pilsētā ieejot jums nāks pretī cilvēks ūdens krūzi nesdams; eita tam pakaļ tai namā kur tas ieiet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Un	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	Viņš, tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰδοὺ (Idou)	Lūk	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
εἰσελθόντων (eiselthontōn)	pilsētā, ieejot	G1525	V-APA-GMP	eiselthontōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin)	-	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
συναντήσει (synantēsei)	nāks, pretī	G4876	V-FIA-3S	synantēsei: To meet, encounter, fall in with. From sun and a derivative of anti; to meet with; figuratively, to occur.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
κεράμιον (keramion)	ūdens, krūzi	G2765	N-ANS	keramion: A pitcher, earthen vessel, jar. Neuter of a presumed derivative of keramos; an earthenware vessel, i.e. Jar.
ὕδατος (hydatos)	-	G5204	N-GNS	hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
βαστάζων (bastazōn)	nesdams	G941	V-PPA-NMS	bastazōn: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
ἀκολουθήσατε (akolouthēsate)	eita, tam, pakaļ	G190	V-AMA-2P	akolouthēsate: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian)	namā	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
εἰς (eis)	kur	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἣν (hēn)	-	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
εἰσπορεύεται (eisporeuetai)	tas, ieiet	G1531	V-PIM/P-3S	eisporeuetai: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
- (no match)	tai

11 Luke 22:11

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας Λέγει σοι ὁ Διδάσκαλος Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω

🇱🇻 Latvian:

un sakait nama kungam Mācītājs tev liek jautāt kur ir tā telpa kur Es ar Saviem mācekļiem varu ēst Pashā jēru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐρεῖτε (ereite)	sakait	G2046	V-FIA-2P	ereite: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδεσπότῃ (oikodespotē)	nama, kungam	G3617	N-DMS	oikodespotē: A head of a household. From oikos and despotes; the head of a family.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίας (oikias)	-	G3614	N-GFS	oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
Λέγει (Legei)	Mācītājs, tev, liek, jautāt	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Διδάσκαλος (Didaskalos)	-	G1320	N-NMS	Didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.
Ποῦ (Pou)	kur	G4226	Adv	Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατάλυμα (katalyma)	tā, telpa	G2646	N-NNS	katalyma: An inn, lodging-place. From kataluo; properly, a dissolution, i.e. a lodging-place.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha)	Pashā, jēru	G3957	N-ANS	pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
μετὰ (meta)	Es, ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn)	Saviem, mācekļiem	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φάγω (phagō)	varu, ēst	G5315	V-ASA-1S	phagō: A primary verb; to eat.

12 Luke 22:12

🇬🇷 Greek:

κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἐκεῖ ἑτοιμάσατε

🇱🇻 Latvian:

Un viņš jums rādīs lielu ar segām izklātu augšistabu turpat to sataisiet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κἀκεῖνος (kakeinos)	Un, viņš	G2548	DPro-NMS	kakeinos: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δείξει (deixei)	rādīs	G1166	V-FIA-3S	deixei: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
ἀνάγαιον (anagaion)	lielu	G508	N-ANS	anagaion: From ano and ge; above the ground, i.e. the second floor of a building; used for a dome or a balcony on the upper story.
μέγα (mega)	-	G3173	Adj-ANS	mega: Large, great, in the widest sense.
ἐστρωμένον (estrōmenon)	ar, segām, izklātu, augšistabu	G4766	V-RPM/P-ANS	estrōmenon: To spread, make a bed. Or simpler stronnuo, prolongation from a still simpler stroo, ; to
ἐκεῖ (ekei)	turpat	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἑτοιμάσατε (hetoimasate)	to, sataisiet	G2090	V-AMA-2P	hetoimasate: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.

13 Luke 22:13

🇬🇷 Greek:

Ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα

🇱🇻 Latvian:

Tie nogājuši atrada kā Viņš tiem bija sacījis un sataisīja Pashā jēru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπελθόντες (Apelthontes)	Tie, nogājuši	G565	V-APA-NMP	Apelthontes: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εὗρον (heuron)	atrada	G2147	V-AIA-3P	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
εἰρήκει (eirēkei)	Viņš, tiem, bija, sacījis	G2046	V-LIA-3S	eirēkei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡτοίμασαν (hētoimasan)	sataisīja	G2090	V-AIA-3P	hētoimasan: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha)	Pashā, jēru	G3957	N-ANS	pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.

14 Luke 22:14

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Un kad tā stunda pienāca tad Viņš apsēdās pie galda un apustuļi līdz ar Viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote)	kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐγένετο (egeneto)	pienāca	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρα (hōra)	tā, stunda	G5610	N-NFS	hōra: Apparently a primary word; an
ἀνέπεσεν (anepesen)	tad, Viņš, apsēdās, pie, galda	G377	V-AIA-3S	anepesen: From ana and pipto; to fall back, i.e. Lie down, lean back.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπόστολοι (apostoloi)	apustuļi	G652	N-NMP	apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
σὺν (syn)	līdz, ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō)	Viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

15 Luke 22:15

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš tiem sacīja Es esmu ļoti ilgojies šo Pashā jēru ar jums ēst pirms Es ciešu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	Viņš, tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐπιθυμίᾳ (Epithymia)	Es, esmu, ļoti, ilgojies	G1939	N-DFS	Epithymia: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
ἐπεθύμησα (epethymēsa)	-	G1937	V-AIA-1S	epethymēsa: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.
τοῦτο (touto)	šo	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha)	Pashā, jēru	G3957	N-ANS	pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
φαγεῖν (phagein)	ar, jums, ēst	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
μεθ (meth’)	-	G3326	Prep	meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πρὸ (pro)	pirms	G4253	Prep	pro: A primary preposition;
τοῦ (tou)	Es	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παθεῖν (pathein)	ciešu	G3958	V-ANA	pathein: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.

16 Luke 22:16

🇬🇷 Greek:

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

jo Es jums saku Es to vairs neēdīšu tiekāms tas piepildīsies Dieva valstībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγω (legō)	jo, Es, jums, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκέτι (ouketi)	Es, to, vairs	G3765	Adv	ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φάγω (phagō)	-	G5315	V-ASA-1S	phagō: A primary verb; to eat.
αὐτὸ (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕως (heōs)	tiekāms	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ὅτου (hotou)	tas	G3755	RelPro-GMS	hotou: Until. For the genitive case of hostis; during which same time, i.e. Whilst.
πληρωθῇ (plērōthē)	piepildīsies	G4137	V-ASP-3S	plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia)	Dieva, valstībā	G932	N-DFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	neēdīšu

17 Luke 22:17

🇬🇷 Greek:

Καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς

🇱🇻 Latvian:

Un biķeri ņēmis Viņš pateicās un sacīja Ņemiet un dalait to savā starpā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
δεξάμενος (dexamenos)	biķeri, ņēmis	G1209	V-APM-NMS	dexamenos: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
ποτήριον (potērion)	-	G4221	N-ANS	potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
εὐχαριστήσας (eucharistēsas)	Viņš, pateicās	G2168	V-APA-NMS	eucharistēsas: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Λάβετε (Labete)	Ņemiet	G2983	V-AMA-2P	Labete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τοῦτο (touto)	to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διαμερίσατε (diamerisate)	dalait	G1266	V-AMA-2P	diamerisate: To divide up into parts, break up; I distribute. From dia and merizo; to partition thoroughly.
εἰς (eis)	savā, starpā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἑαυτούς (heautous)	-	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.

18 Luke 22:18

🇬🇷 Greek:

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ

🇱🇻 Latvian:

Jo Es jums saku Es nedzeršu no vīna koka augļiem tiekāms Dieva valstība būs nākusi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγω (legō)	Jo, Es, jums, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou)	Es	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πίω (piō)	-	G4095	V-ASA-1S	piō: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn)	-	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενήματος (genēmatos)	vīna, koka, augļiem	G1081	N-GNS	genēmatos: Offspring, child, fruit. From gennao; offspring; by analogy, produce.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπέλου (ampelou)	-	G288	N-GFS	ampelou: A vine, grape-vine. Probably from the base of amphoteros and that of halon; a vine.
ἕως (heōs)	tiekāms	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	Dieva, valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἔλθῃ (elthē)	būs, nākusi	G2064	V-ASA-3S	elthē: To come, go.
- (no match)	nedzeršu

19 Luke 22:19

🇬🇷 Greek:

Καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν

🇱🇻 Latvian:

Un maizi ņēmis Viņš pateicās pārlauza to un tiem to deva sacīdams Tā ir Mana miesa kas par jums top dota To darait Mani pieminēdami

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
λαβὼν (labōn)	maizi, ņēmis	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἄρτον (arton)	-	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
εὐχαριστήσας (eucharistēsas)	Viņš, pateicās	G2168	V-APA-NMS	eucharistēsas: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
ἔκλασεν (eklasen)	pārlauza, to	G2806	V-AIA-3S	eklasen: To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔδωκεν (edōken)	tiem, to, deva	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τοῦτό (Touto)	Tā	G3778	DPro-NNS	Touto: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμά (sōma)	Mana, miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to)	kas	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὲρ (hyper)	par, jums	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διδόμενον (didomenon)	top, dota	G1325	V-PPM/P-NNS	didomenon: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῦτο (touto)	To	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ποιεῖτε (poieite)	darait	G4160	V-PMA-2P	poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
εἰς (eis)	Mani	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴν (emēn)	-	G1699	PPro-AF1S	emēn: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἀνάμνησιν (anamnēsin)	pieminēdami	G364	N-AFS	anamnēsin: A recalling, remembrance, memory. From anamimnesko; recollection.

20 Luke 22:20

🇬🇷 Greek:

καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον

🇱🇻 Latvian:

Tāpat arī biķeri pēc vakarēdiena sacīdams Šis biķeris ir jaunā derība Manās asinīs kas par jums top izlietas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tāpat, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion)	biķeri	G4221	N-ANS	potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
ὡσαύτως (hōsautōs)	-	G5615	Adv	hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
μετὰ (meta)	pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δειπνῆσαι (deipnēsai)	vakarēdiena	G1172	V-ANA	deipnēsai: To dine, sup, eat. From deipnon; to dine, i.e. Take the principle meal.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τοῦτο (Touto)	Šis	G3778	DPro-NNS	Touto: This; he, she, it.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion)	biķeris	G4221	N-NNS	potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καινὴ (kainē)	jaunā	G2537	Adj-NFS	kainē: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
διαθήκη (diathēkē)	derība	G1242	N-NFS	diathēkē: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματί (haimati)	Manās, asinīs	G129	N-DNS	haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to)	kas	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὲρ (hyper)	par, jums	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκχυννόμενον (ekchynnomenon)	top, izlietas	G1632	V-PPM/P-NNS	ekchynnomenon: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
- (no match)	ir

21 Luke 22:21

🇬🇷 Greek:

Πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης

🇱🇻 Latvian:

Bet redzi Mana nodevēja roka ir ar Mani pie galda

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πλὴν (Plēn)	Bet	G4133	Conj	Plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεὶρ (cheir)	Mana, nodevēja, roka	G5495	N-NFS	cheir: A hand.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδιδόντος (paradidontos)	-	G3860	V-PPA-GMS	paradidontos: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μετ (met’)	ir, ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou)	Mani	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τραπέζης (trapezēs)	galda	G5132	N-GFS	trapezēs: Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money.

22 Luke 22:22

🇬🇷 Greek:

ὅτι ὁ Υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι οὗ παραδίδοται

🇱🇻 Latvian:

Jo Cilvēka Dēls gan tā aiziet kā tas nolikts tomēr vai tam cilvēkam kas Viņu nodod

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Cilvēka, Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μὲν (men)	gan	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
κατὰ (kata)	kā	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὡρισμένον (hōrismenon)	tas, nolikts	G3724	V-RPM/P-ANS	hōrismenon: From horion; to mark out or bound, i.e. to appoint, decree, specify.
πορεύεται (poreuetai)	aiziet	G4198	V-PIM/P-3S	poreuetai: To travel, journey, go, die.
πλὴν (plēn)	tomēr	G4133	Conj	plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
οὐαὶ (ouai)	vai	G3759	I	ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō)	tam, cilvēkam	G444	N-DMS	anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκείνῳ (ekeinō)	-	G1565	DPro-DMS	ekeinō: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δι (di’)	kas, Viņu	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
παραδίδοται (paradidotai)	nodod	G3860	V-PIM/P-3S	paradidotai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
- (no match)	tā

23 Luke 22:23

🇬🇷 Greek:

Καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν

🇱🇻 Latvian:

Un tie sāka apjautāties savā starpā kurš gan no viņiem tas esot kas to darīšot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	tie	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤρξαντο (ērxanto)	sāka	G756	V-AIM-3P	ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
συζητεῖν (syzētein)	apjautāties	G4802	V-PNA	syzētein: To seek together, discuss, dispute. From sun and zeteo; to investigate jointly, i.e. Discuss, controvert, cavil.
πρὸς (pros)	savā, starpā	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἑαυτοὺς (heautous)	-	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
τὸ (to)	kurš, gan	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τίς (tis)	-	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἄρα (ara)	-	G686	Conj	ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
εἴη (eiē)	no, viņiem, tas, esot	G1510	V-POA-3S	eiē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξ (ex)	-	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦτο (touto)	to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
μέλλων (mellōn)	darīšot	G3195	V-PPA-NMS	mellōn: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
πράσσειν (prassein)	-	G4238	V-PNA	prassein: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.

24 Luke 22:24

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων

🇱🇻 Latvian:

Un tur arī ķilda cēlās viņu starpā kurš no viņiem esot lielākais

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	Un, tur, arī	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φιλονεικία (philoneikia)	ķilda, cēlās	G5379	N-NFS	philoneikia: Love of dispute, contention. From philoneikos; quarrelsomeness, i.e. A dispute.
ἐν (en)	viņu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois)	starpā	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	kurš, no, viņiem, esot	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τίς (tis)	-	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δοκεῖ (dokei)	-	G1380	V-PIA-3S	dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μείζων (meizōn)	lielākais	G3173	Adj-NMS-C	meizōn: Large, great, in the widest sense.

25 Luke 22:25

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš tiem sacīja Ķēniņi valda pār tautām un varenos sauc par labdariem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Un	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	Viņš, tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεῖς (basileis)	Ķēniņi	G935	N-NMP	basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn)	pār, tautām	G1484	N-GNP	ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
κυριεύουσιν (kyrieuousin)	valda	G2961	V-PIA-3P	kyrieuousin: To have authority, rule over. From kurios; to rule.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GN3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσιάζοντες (exousiazontes)	varenos	G1850	V-PPA-NMP	exousiazontes: To exercise (wield) power (authority), pass: To be ruled, be held under authority. From exousia; to control.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GN3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὐεργέται (euergetai)	sauc, par, labdariem	G2110	N-NMP	euergetai: A benefactor, well-doer. From eu and the base of ergon; a worker of good, i.e. a philanthropist.
καλοῦνται (kalountai)	-	G2564	V-PIM/P-3P	kalountai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to

26 Luke 22:26

🇬🇷 Greek:

ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἀλλ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν

🇱🇻 Latvian:

Bet jūs tā ne Bet lielākajam jūsu vidū būs būt kā jaunākajam un vadonim kā tādam kas kalpo

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὑμεῖς (hymeis)	Bet, jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐχ (ouch)	tā, ne	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οὕτως (houtōs)	-	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἀλλ (all’)	Bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μείζων (meizōn)	lielākajam	G3173	Adj-NMS-C	meizōn: Large, great, in the widest sense.
ἐν (en)	jūsu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	vidū	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γινέσθω (ginesthō)	būs, būt	G1096	V-PMM/P-3S	ginesthō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεώτερος (neōteros)	jaunākajam	G3501	Adj-NMS-C	neōteros: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγούμενος (hēgoumenos)	vadonim	G2233	V-PPM/P-NMS	hēgoumenos: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
ὡς (hōs)	kā, tādam	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονῶν (diakonōn)	kalpo	G1247	V-PPA-NMS	diakonōn: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.

27 Luke 22:27

🇬🇷 Greek:

τίς γὰρ μείζων ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν

🇱🇻 Latvian:

Jo kas ir lielāks vai tas kas sēž pie galda vai tas kas kalpo Vai ne tas kas sēž pie galda Bet Es esmu jūsu vidū kā tāds kas kalpo

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τίς (tis)	Jo	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μείζων (meizōn)	kas, ir, lielāks	G3173	Adj-NMS-C	meizōn: Large, great, in the widest sense.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνακείμενος (anakeimenos)	tas, kas, sēž, pie, galda	G345	V-PPM/P-NMS	anakeimenos: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονῶν (diakonōn)	tas, kas, kalpo	G1247	V-PPA-NMS	diakonōn: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
οὐχὶ (ouchi)	Vai, ne	G3780	IntPrtcl	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνακείμενος (anakeimenos)	tas, kas, sēž, pie, galda	G345	V-PPM/P-NMS	anakeimenos: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.
ἐγὼ (egō)	Bet, Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	jūsu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō)	vidū	G3319	Adj-DNS	mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs)	kā, tāds	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονῶν (diakonōn)	kalpo	G1247	V-PPA-NMS	diakonōn: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
- (no match)	vai

28 Luke 22:28

🇬🇷 Greek:

Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου

🇱🇻 Latvian:

Bet jūs esat tie kas pastāvējuši pie Manis Manās grūtībās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑμεῖς (Hymeis)	Bet, jūs	G4771	PPro-N2P	Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστε (este)	esat	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαμεμενηκότες (diamemenēkotes)	kas, pastāvējuši	G1265	V-RPA-NMP	diamemenēkotes: To remain, continue. From dia and meno; to stay constantly.
μετ (met’)	pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou)	Manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	Manās	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πειρασμοῖς (peirasmois)	grūtībās	G3986	N-DMP	peirasmois: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

29 Luke 22:29

🇬🇷 Greek:

κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ Πατήρ μου βασιλείαν

🇱🇻 Latvian:

Un tāpēc Es jums novēlu Valstību kā Mans Tēvs Man to novēlējis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κἀγὼ (kagō)	Un, tāpēc, Es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
διατίθεμαι (diatithemai)	jums, novēlu	G1303	V-PIM-1S	diatithemai: (a) I appoint, make (of a covenant), (b) I make (a will). Middle voice from dia and tithemi; to put apart, i.e. dispose.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
διέθετό (dietheto)	Mans, Tēvs, Man, to, novēlējis	G1303	V-AIM-3S	dietheto: (a) I appoint, make (of a covenant), (b) I make (a will). Middle voice from dia and tithemi; to put apart, i.e. dispose.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr)	-	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βασιλείαν (basileian)	Valstību	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.

30 Luke 22:30

🇬🇷 Greek:

ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου καὶ καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ

🇱🇻 Latvian:

ka jums būs ēst un dzert pie Mana galda Manā Valstībā un sēdēt uz troņiem un tiesu spriest pār divpadsmit Israēla ciltīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἔσθητε (esthēte)	jums, būs, ēst	G2068	V-PSA-2P	esthēte: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πίνητε (pinēte)	dzert	G4095	V-PSA-2P	pinēte: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τραπέζης (trapezēs)	Manā, galda	G5132	N-GFS	trapezēs: Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	Mana	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia)	Valstībā	G932	N-DFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καθήσεσθε (kathēsesthe)	sēdēt	G2521	V-FIM/P-2P	kathēsesthe: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
θρόνων (thronōn)	troņiem	G2362	N-GMP	thronōn: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka)	un, tiesu, spriest, pār, divpadsmit	G1427	Adj-AFP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
φυλὰς (phylas)	Israēla, ciltīm	G5443	N-AFP	phylas: A tribe or race of people. From phuo; an offshoot, i.e. Race or clan.
κρίνοντες (krinontes)	-	G2919	V-PPA-NMP	krinontes: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραήλ (Israēl)	-	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.

31 Luke 22:31

🇬🇷 Greek:

Σίμων Σίμων ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον

🇱🇻 Latvian:

Sīmani Sīmani redzi sātanam ļoti iegribējies jūs sijāt kā kviešus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σίμων (Simōn)	Sīmani	G4613	N-VMS	Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Σίμων (Simōn)	Sīmani	G4613	N-VMS	Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶς (Satanas)	sātanam	G4567	N-NMS	Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
ἐξῃτήσατο (exētēsato)	ļoti, iegribējies	G1809	V-AIM-3S	exētēsato: To demand of, ask for, beg earnestly for. Middle voice from ek and aiteo; to demand.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σινιάσαι (siniasai)	sijāt	G4617	V-ANA	siniasai: To sift, prove by trials, winnow. From sinion; to riddle.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῖτον (siton)	kviešus	G4621	N-AMS	siton: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat.

32 Luke 22:32

🇬🇷 Greek:

ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου

🇱🇻 Latvian:

Bet Es esmu lūdzis par tevi lai tava ticība nemitētos Un kad tu atgriezīsies tad stiprini savus brāļus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγὼ (egō)	Bet, Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐδεήθην (edeēthēn)	esmu, lūdzis	G1189	V-AIP-1S	edeēthēn: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
σοῦ (sou)	tevi	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐκλίπῃ (eklipē)	-	G1587	V-ASA-3S	eklipē: To fail, die out, come to an end, be defunct. From ek and leipo; to omit, i.e. cease.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	tava, ticība	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σύ (sy)	kad, tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποτε (pote)	-	G4218	Prtcl	pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
ἐπιστρέψας (epistrepsas)	atgriezīsies	G1994	V-APA-NMS	epistrepsas: From epi and strepho; to revert.
στήρισον (stērison)	tad, stiprini	G4741	V-AMA-2S	stērison: From a presumed derivative of histemi; to set fast, i.e. to turn resolutely in a certain direction, or to confirm.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφούς (adelphous)	savus, brāļus	G80	N-AMP	adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	nemitētos

33 Luke 22:33

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Κύριε μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι

🇱🇻 Latvian:

Bet tas Viņam sacīja Kungs es esmu gatavs ar Tevi iet cietumā un nāvē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	tas, Viņam, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μετὰ (meta)	es, esmu, gatavs, ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
σοῦ (sou)	Tevi	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἕτοιμός (hetoimos)	-	G2092	Adj-NMS	hetoimos: Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready.
εἰμι (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	iet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φυλακὴν (phylakēn)	cietumā	G5438	N-AFS	phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
θάνατον (thanaton)	nāvē	G2288	N-AMS	thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
πορεύεσθαι (poreuesthai)	-	G4198	V-PNM/P	poreuesthai: To travel, journey, go, die.

34 Luke 22:34

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἶπεν Λέγω σοι Πέτρε οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņš sacīja Es tev saku Pēteri gailis šodien vēl nebūs dziedājis kad tu jau trīsreiz būsi liedzies ka tu Mani pazīsti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	Viņš, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Λέγω (Legō)	Es, tev, saku	G3004	V-PIA-1S	Legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Πέτρε (Petre)	Pēteri	G4074	N-VMS	Petre: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
οὐ (ou)	gailis, šodien, vēl, nebūs	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φωνήσει (phōnēsei)	-	G5455	V-FIA-3S	phōnēsei: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
σήμερον (sēmeron)	-	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἀλέκτωρ (alektōr)	-	G220	N-NMS	alektōr: A cock, rooster. From aleko; a cock or male fowl.
ἕως (heōs)	kad, tu, jau	G2193	Conj	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τρίς (tris)	trīsreiz	G5151	Adv	tris: Three times. Adverb from treis; three times.
με (me)	būsi, liedzies, ka, tu, Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπαρνήσῃ (aparnēsē)	-	G533	V-ASM-2S	aparnēsē: From apo and arneomai; to deny utterly, i.e. Disown, abstain.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰδέναι (eidenai)	pazīsti	G1492	V-RNA	eidenai: To know, remember, appreciate.
- (no match)	dziedājis

35 Luke 22:35

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων μή τινος ὑστερήσατε Οἱ δὲ εἶπαν Οὐθενός

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš tiem sacīja Kad Es jūs sūtīju bez maka un somas un kurpēm vai jums kā trūka Un tie sacīja Nekā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	Viņš, tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὅτε (Hote)	Kad	G3753	Adv	Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἀπέστειλα (apesteila)	Es, jūs, sūtīju	G649	V-AIA-1S	apesteila: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄτερ (ater)	bez	G817	Prep	ater: Apart from, without. A particle probably akin to aneu; aloof, i.e. Apart from.
βαλλαντίου (ballantiou)	maka	G905	N-GNS	ballantiou: A purse, money-bag. Probably remotely from ballo; a pouch.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πήρας (pēras)	somas	G4082	N-GFS	pēras: A sack, wallet for carrying provisions. Of uncertain affinity; a wallet or leather pouch for food.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑποδημάτων (hypodēmatōn)	kurpēm	G5266	N-GNP	hypodēmatōn: A sandal; anything bound under. From hupodeo; something bound under the feet, i.e. A shoe or sandal.
μή (mē)	vai, jums, kā	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τινος (tinos)	trūka	G5100	IPro-GNS	tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑστερήσατε (hysterēsate)	-	G5302	V-AIA-2P	hysterēsate: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short.
Οἱ (Hoi)	Un	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan)	tie, sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐθενός (Outhenos)	Nekā	G3762	Adj-GNS	Outhenos: No one, none, nothing.

36 Luke 22:36

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω ὁμοίως καὶ πήραν καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν

🇱🇻 Latvian:

Tad Viņš tiem sacīja Bet tagad kam ir maks tas lai to ņem tāpat arī somu Un kam nav tas lai pārdod savas drēbes un pērk zobenu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Tad	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῖς (autois)	Viņš, tiem, sacīja	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀλλὰ (Alla)	Bet	G235	Conj	Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ὁ (ho)	kam	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	ir	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
βαλλάντιον (ballantion)	maks	G905	N-ANS	ballantion: A purse, money-bag. Probably remotely from ballo; a pouch.
ἀράτω (aratō)	tas, lai, to, ņem	G142	V-AMA-3S	aratō: To raise, lift up, take away, remove.
ὁμοίως (homoiōs)	tāpat, arī	G3668	Adv	homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πήραν (pēran)	somu	G4082	N-AFS	pēran: A sack, wallet for carrying provisions. Of uncertain affinity; a wallet or leather pouch for food.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kam	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	nav	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πωλησάτω (pōlēsatō)	tas, lai, pārdod	G4453	V-AMA-3S	pōlēsatō: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτιον (himation)	savas, drēbes	G2440	N-ANS	himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀγορασάτω (agorasatō)	pērk	G59	V-AMA-3S	agorasatō: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
μάχαιραν (machairan)	zobenu	G3162	N-AFS	machairan: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.

37 Luke 22:37

🇬🇷 Greek:

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί Τό Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει

🇱🇻 Latvian:

Jo Es jums saku pie Manis jāpiepildās tam kas rakstīts Viņš noziedzniekiem pieskaitīts - Jo kas par Mani rakstīts tas piepildās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγω (legō)	Jo, Es, jums, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τοῦτο (touto)	pie, Manis, jāpiepildās	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγραμμένον (gegrammenon)	tam, kas, rakstīts	G1125	V-RPM/P-ANS	gegrammenon: A primary verb; to
δεῖ (dei)	-	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
τελεσθῆναι (telesthēnai)	-	G5055	V-ANP	telesthēnai: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοί (emoi)	-	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Τό (To)	-	G3588	Art-ANS	To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta)	Viņš	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἀνόμων (anomōn)	noziedzniekiem	G459	Adj-GMP	anomōn: Lawless, wicked, without law. (by implication, a Gentile), or (positively) wicked.
ἐλογίσθη (elogisthē)	pieskaitīts	G3049	V-AIP-3S	elogisthē: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
καὶ (kai)	Jo	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to)	kas, par, Mani	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμοῦ (emou)	-	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τέλος (telos)	rakstīts, tas	G5056	N-ANS	telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
ἔχει (echei)	piepildās	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

38 Luke 22:38

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ εἶπαν Κύριε ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἱκανόν ἐστιν

🇱🇻 Latvian:

Bet tie sacīja Kungs redzi še ir divi zobeni Un Viņš tiem sacīja Diezgan

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan)	tie, sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἰδοὺ (idou)	redzi, še	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
μάχαιραι (machairai)	ir, divi, zobeni	G3162	N-NFP	machairai: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
ὧδε (hōde)	-	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
δύο (dyo)	-	G1417	Adj-NFP	dyo: Two. A primary numeral;
Ὁ (Ho)	Un	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	Viņš, tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἱκανόν (Hikanon)	Diezgan	G2425	Adj-NNS	Hikanon: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

39 Luke 22:39

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί

🇱🇻 Latvian:

Un izgājis Viņš gāja pēc Sava ieraduma uz Eļļas kalnu un Viņa mācekļi Viņam gāja līdzi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐξελθὼν (exelthōn)	izgājis	G1831	V-APA-NMS	exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐπορεύθη (eporeuthē)	Viņš, gāja	G4198	V-AIP-3S	eporeuthē: To travel, journey, go, die.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθος (ethos)	Sava, ieraduma	G1485	N-ANS	ethos: A custom, habit; an institute, rite. From etho; a usage.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros)	Eļļas, kalnu	G3735	N-ANS	oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλαιῶν (Elaiōn)	-	G1636	N-GFP	Elaiōn: An olive tree; the Mount of Olives. Feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan)	un, gāja, līdzi	G190	V-AIA-3P	ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταί (mathētai)	Viņa, mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.

40 Luke 22:40

🇬🇷 Greek:

γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν

🇱🇻 Latvian:

Un tai vietā nonācis Viņš tiem sacīja Lūdziet Dievu ka jūs nekrītat kārdināšanā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
γενόμενος (genomenos)	Un, vietā, nonācis	G1096	V-APM-NMS	genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπου (topou)	-	G5117	N-GMS	topou: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
εἶπεν (eipen)	Viņš, tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Προσεύχεσθε (Proseuchesthe)	Lūdziet, Dievu	G4336	V-PMM/P-2P	Proseuchesthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
μὴ (mē)	ka, jūs	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσελθεῖν (eiselthein)	nekrītat	G1525	V-ANA	eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πειρασμόν (peirasmon)	kārdināšanā	G3986	N-AMS	peirasmon: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
- (no match)	tai

41 Luke 22:41

🇬🇷 Greek:

Καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš aizgāja no tiem apmēram akmens metiena attālumā un ceļos nometies lūdza Dievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπεσπάσθη (apespasthē)	aizgāja	G645	V-AIP-3S	apespasthē: From apo and spao; to drag forth, i.e. unsheathe, or relatively retire.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡσεὶ (hōsei)	apmēram	G5616	Adv	hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
λίθου (lithou)	akmens, metiena	G3037	N-GMS	lithou: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
βολήν (bolēn)	attālumā	G1000	N-AFS	bolēn: A casting, throw; in acc: as measure of distance. From ballo; a throw.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θεὶς (theis)	ceļos, nometies	G5087	V-APA-NMS	theis: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γόνατα (gonata)	-	G1119	N-ANP	gonata: The knee. Of uncertain affinity; the
προσηύχετο (prosēucheto)	lūdza, Dievu	G4336	V-IIM/P-3S	prosēucheto: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.

42 Luke 22:42

🇬🇷 Greek:

λέγων Πάτερ εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ ἐμοῦ πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω

🇱🇻 Latvian:

un sacīja Tēvs ja Tu gribi ņem šo biķeri no Manis tomēr ne Mans bet Tavs prāts lai notiek

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγων (legōn)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πάτερ (Pater)	Tēvs	G3962	N-VMS	Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
βούλει (boulei)	Tu, gribi	G1014	V-PIM/P-2S	boulei: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
παρένεγκε (parenenke)	ņem	G3911	V-AMA-2S	parenenke: From para and phero; to bear along or aside, i.e. Carry off; by implication, to avert.
τοῦτο (touto)	šo	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion)	biķeri	G4221	N-ANS	potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou)	Manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πλὴν (plēn)	tomēr	G4133	Conj	plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
μὴ (mē)	ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημά (thelēma)	Mans, prāts	G2307	N-NNS	thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὸν (son)	Tavs	G4674	PPro-NN2S	son: Yours, thy, thine. From su; thine.
γινέσθω (ginesthō)	lai, notiek	G1096	V-PMM/P-3S	ginesthō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

43 Luke 22:43

🇬🇷 Greek:

Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ τοῦ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Bet eņģelis no debesīm Viņam parādījās un Viņu stiprināja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὤφθη (Ōphthē)	Bet, parādījās	G3708	V-AIP-3S	Ōphthē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄγγελος (angelos)	eņģelis	G32	N-NMS	angelos: From aggello; a messenger; especially an
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἐνισχύων (enischyōn)	un, Viņu, stiprināja	G1765	V-PPA-NMS	enischyōn: To invigorate, strengthen. From en and ischuo; to invigorate.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

44 Luke 22:44

🇬🇷 Greek:

καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν

🇱🇻 Latvian:

Bet nāves baiļu pārņemts Viņš Dievu pielūdza jo karsti; bet Viņa sviedri kā asins lāses pilēja uz zemi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γενόμενος (genomenos)	nāves, baiļu, pārņemts	G1096	V-APM-NMS	genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγωνίᾳ (agōnia)	-	G74	N-DFS	agōnia: From agon; a struggle, i.e. anguish.
ἐκτενέστερον (ektenesteron)	Viņš, Dievu, pielūdza, jo, karsti	G1617	Adv-C	ektenesteron: More earnestly. Neuter of the comparative of ektenes; more intently.
προσηύχετο (prosēucheto)	-	G4336	V-IIM/P-3S	prosēucheto: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱδρὼς (hidrōs)	Viņa, sviedri	G2402	N-NMS	hidrōs: Sweat, perspiration. A strengthened form of a primary idos: perspiration.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡσεὶ (hōsei)	kā	G5616	Adv	hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
θρόμβοι (thromboi)	asins, lāses	G2361	N-NMP	thromboi: A clot, large drop (of blood). Perhaps from trepho; a clot.
αἵματος (haimatos)	-	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
καταβαίνοντες (katabainontes)	pilēja	G2597	V-PPA-NMP	katabainontes: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemi	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

45 Luke 22:45

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš no lūgšanas cēlies nāca pie Saviem mācekļiem un tos atrada aizmigušus aiz skumjām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀναστὰς (anastas)	no, lūgšanas, cēlies	G450	V-APA-NMS	anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχῆς (proseuchēs)	-	G4335	N-GFS	proseuchēs: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
ἐλθὼν (elthōn)	nāca	G2064	V-APA-NMS	elthōn: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	Saviem, mācekļiem	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
εὗρεν (heuren)	un, tos, atrada	G2147	V-AIA-3S	heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
κοιμωμένους (koimōmenous)	aizmigušus	G2837	V-PPM/P-AMP	koimōmenous: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo)	aiz	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λύπης (lypēs)	skumjām	G3077	N-GFS	lypēs: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness.
- (no match)	Viņš

46 Luke 22:46

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί καθεύδετε ἀναστάντες προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš tiem sacīja Ko jūs guļat Celieties un lūdziet Dievu ka nekrītat kārdināšanā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	Viņš, tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
καθεύδετε (katheudete)	jūs, guļat	G2518	V-PIA-2P	katheudete: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
ἀναστάντες (anastantes)	Celieties	G450	V-APA-NMP	anastantes: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
προσεύχεσθε (proseuchesthe)	un, lūdziet, Dievu	G4336	V-PMM/P-2P	proseuchesthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσέλθητε (eiselthēte)	-	G1525	V-ASA-2P	eiselthēte: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πειρασμόν (peirasmon)	kārdināšanā	G3986	N-AMS	peirasmon: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
- (no match)	nekrītat

47 Luke 22:47

🇬🇷 Greek:

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Un Viņam vēl runājot redzi nāca pulks ļaužu un viens no tiem divpadsmit Jūda vārdā gāja viņu priekšgalā un tuvojās Jēzum lai Viņu skūpstītu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔτι (Eti)	Un, Viņam, vēl	G2089	Adv	Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλοῦντος (lalountos)	runājot	G2980	V-PPA-GMS	lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὄχλος (ochlos)	nāca, pulks, ļaužu	G3793	N-NMS	ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενος (legomenos)	viens	G3004	V-PPM/P-NMS	legomenos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰούδας (Ioudas)	Jūda	G2455	N-NMS	Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
εἷς (heis)	no	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka)	tiem, divpadsmit	G1427	Adj-GMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
προήρχετο (proērcheto)	gāja, viņu, priekšgalā	G4281	V-IIM/P-3S	proērcheto: To go forward, go on, advance; I go before, precede. From pro and erchomai; to go onward, precede.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤγγισεν (ēngisen)	tuvojās	G1448	V-AIA-3S	ēngisen: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzum	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
φιλῆσαι (philēsai)	lai, Viņu, skūpstītu	G5368	V-ANA	philēsai: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	vārdā

48 Luke 22:48

🇬🇷 Greek:

Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἰούδα φιλήματι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus viņam sacīja Jūda vai tu skūpstīdams nodod Cilvēka Dēlu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰησοῦς (Iēsous)	Bet, Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	viņam, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰούδα (Iouda)	Jūda	G2455	N-VMS	Iouda: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
φιλήματι (philēmati)	vai, tu, skūpstīdams	G5370	N-DNS	philēmati: A kiss. From phileo; a kiss.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion)	Cilvēka, Dēlu	G5207	N-AMS	Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
παραδίδως (paradidōs)	nodod	G3860	V-PIA-2S	paradidōs: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.

49 Luke 22:49

🇬🇷 Greek:

Ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν Κύριε εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ

🇱🇻 Latvian:

Un tie kas pie Viņa bija redzēdami kas notiek Viņam sacīja Kungs vai mums būs cirst ar zobenu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδόντες (Idontes)	Un, tie, kas, pie, Viņa, bija, redzēdami	G3708	V-APA-NMP	Idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	kas	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσόμενον (esomenon)	notiek	G1510	V-FPM-ANS	esomenon: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἶπαν (eipan)	Viņam, sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἰ (ei)	vai, mums	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
πατάξομεν (pataxomen)	būs, cirst	G3960	V-FIA-1P	pataxomen: To smite, strike (as with a sword), smite to death, afflict. Probably prolongation from paio; to knock.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μαχαίρῃ (machairē)	zobenu	G3162	N-DFS	machairē: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.

50 Luke 22:50

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν

🇱🇻 Latvian:

Un viens no tiem cirta augstā priestera kalpam un nocirta tam labo ausi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπάταξεν (epataxen)	viens, no, tiem, cirta	G3960	V-AIA-3S	epataxen: To smite, strike (as with a sword), smite to death, afflict. Probably prolongation from paio; to knock.
εἷς (heis)	-	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐξ (ex)	-	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs)	augstā, priestera	G749	N-GMS	archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλον (doulon)	kalpam	G1401	N-AMS	doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀφεῖλεν (apheilen)	nocirta	G851	V-AIA-3S	apheilen: To take away, smite off. From apo and haireomai; to remove.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖς (ous)	tam, labo, ausi	G3775	N-ANS	ous: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιόν (dexion)	-	G1188	Adj-ANS	dexion: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.

51 Luke 22:51

🇬🇷 Greek:

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἐᾶτε ἕως τούτου καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus atbildēja un sacīja Diezgan Pietiek Un Viņš aizskāra viņa ausi un to dziedināja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐᾶτε (Eate)	Diezgan	G1439	V-PMA-2P	Eate: To allow, permit, let alone, leave. Of uncertain affinity; to let be, i.e. Permit or leave alone.
ἕως (heōs)	Pietiek	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τούτου (toutou)	-	G3778	DPro-GNS	toutou: This; he, she, it.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἁψάμενος (hapsamenos)	Viņš, aizskāra	G680	V-APM-NMS	hapsamenos: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠτίου (ōtiou)	viņa, ausi	G5621	N-GNS	ōtiou: An ear. Diminutive of ous; an earlet, i.e. One of the ears, or perhaps the lobe of the ear.
ἰάσατο (iasato)	un, to, dziedināja	G2390	V-AIM-3S	iasato: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

52 Luke 22:52

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus sacīja augstajiem priesteriem un Tempļa virsniekiem un vecajiem kas pret Viņu bija sapulcējušies Jūs esat izgājuši kā pret slepkavu ar zobeniem un nūjām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Un, Jēzus, sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραγενομένους (paragenomenous)	augstajiem, priesteriem	G3854	V-APM-AMP	paragenomenous: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
ἐπ (ep’)	kas, pret, Viņu, bija, sapulcējušies	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	-	G749	N-AMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
στρατηγοὺς (stratēgous)	Tempļa, virsniekiem	G4755	N-AMP	stratēgous: From the base of stratia and ago or hegeomai; a general, i.e. a governor, the chief of the temple-wardens.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou)	-	G2411	N-GNS	hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πρεσβυτέρους (presbyterous)	vecajiem	G4245	Adj-AMP	presbyterous: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
Ὡς (Hōs)	Jūs, esat, izgājuši, kā	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐπὶ (epi)	pret	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
λῃστὴν (lēstēn)	slepkavu	G3027	N-AMS	lēstēn: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
ἐξήλθατε (exēlthate)	-	G1831	V-AIA-2P	exēlthate: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
μαχαιρῶν (machairōn)	zobeniem	G3162	N-GFP	machairōn: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ξύλων (xylōn)	nūjām	G3586	N-GNP	xylōn: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.

53 Luke 22:53

🇬🇷 Greek:

καθ ἡμέραν ὄντος μου μεθ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ ἐμέ ἀλλ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους

🇱🇻 Latvian:

Es esmu bijis ik dienas pie jums Templī un jūs savas rokas Man neesat pielikuši; bet šī ir jūsu stunda un tumsības vara

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καθ (kath’)	Es, esmu, bijis	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran)	ik, dienas	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ὄντος (ontos)	-	G1510	V-PPA-GMS	ontos: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μεθ (meth’)	pie	G3326	Prep	meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō)	Templī	G2411	N-DNS	hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
οὐκ (ouk)	un, jūs, savas, rokas, Man, neesat, pielikuši	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξετείνατε (exeteinate)	-	G1614	V-AIA-2P	exeteinate: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	-	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐμέ (eme)	-	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
αὕτη (hautē)	šī	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
ἐστὶν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρα (hōra)	stunda	G5610	N-NFS	hōra: Apparently a primary word; an
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσία (exousia)	tumsības, vara	G1849	N-NFS	exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκότους (skotous)	-	G4655	N-GNS	skotous: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.

54 Luke 22:54

🇬🇷 Greek:

Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν

🇱🇻 Latvian:

Un tie Viņu saņēma un noveda augstā priestera namā Bet Pēteris sekoja no tālienes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Συλλαβόντες (Syllabontes)	Un, tie, Viņu, saņēma	G4815	V-APA-NMP	Syllabontes: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤγαγον (ēgagon)	un, noveda	G71	V-AIA-3P	ēgagon: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰσήγαγον (eisēgagon)	-	G1521	V-AIA-3P	eisēgagon: To lead in, bring in, introduce. From eis and ago; to introduce.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian)	augstā, priestera, namā	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs)	-	G749	N-GMS	archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ὁ (ho)	Bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἠκολούθει (ēkolouthei)	sekoja	G190	V-IIA-3S	ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μακρόθεν (makrothen)	no, tālienes	G3113	Adv	makrothen: From a (long) distance, afar. Adverb from makros; from a distance or afar.

55 Luke 22:55

🇬🇷 Greek:

Περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συνκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν

🇱🇻 Latvian:

Un kad tie uguni bija sakūruši pagalma vidū un kopā sasēdušies Pēteris apsēdās pie viņiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Περιαψάντων (Periapsantōn)	Un, kad, tie, uguni, bija, sakūruši	G681	V-APA-GMP	Periapsantōn: To kindle, light. A primary verb; properly, to fasten to, i.e. to set on fire.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πῦρ (pyr)	-	G4442	N-ANS	pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ἐν (en)	pagalma	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō)	vidū	G3319	Adj-DNS	mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλῆς (aulēs)	-	G833	N-GFS	aulēs: From the same as aer; a yard; by implication, a mansion.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνκαθισάντων (synkathisantōn)	kopā, sasēdušies	G4776	V-APA-GMP	synkathisantōn: To cause to sit down with, sit down together. From sun and kathizo; to give a seat in company with.
ἐκάθητο (ekathēto)	apsēdās	G2521	V-IIM/P-3S	ekathēto: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
μέσος (mesos)	pie	G3319	Adj-NMS	mesos: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

56 Luke 22:56

🇬🇷 Greek:

ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν

🇱🇻 Latvian:

Un kāda kalpone to redzēdama sēžam pie uguns uzlūkoja viņu un sacīja Šis arī bija pie Viņa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἰδοῦσα (idousa)	to, redzēdama	G3708	V-APA-NFS	idousa: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παιδίσκη (paidiskē)	kāda, kalpone	G3814	N-NFS	paidiskē: A female slave, maidservant, maid, young girl. Feminine diminutive of pais; a girl, i.e., a female slave or servant.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NFS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
καθήμενον (kathēmenon)	sēžam	G2521	V-PPM/P-AMS	kathēmenon: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs)	uguns	G5457	N-ANS	phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀτενίσασα (atenisasa)	uzlūkoja	G816	V-APA-NFS	atenisasa: To direct my gaze, look steadily. From a compound of a and teino; to gaze intently.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Καὶ (Kai)	Šis, arī	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
οὗτος (houtos)	-	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
σὺν (syn)	bija, pie	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō)	Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

57 Luke 22:57

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων Οὐκ οἶδα αὐτόν γύναι

🇱🇻 Latvian:

Bet tas Viņu aizliedza sacīdams Sieva es Viņu nepazīstu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἠρνήσατο (ērnēsato)	tas, Viņu, aizliedza	G720	V-AIM-3S	ērnēsato: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐκ (Ouk)	es, Viņu	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida)	nepazīstu	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γύναι (gynai)	Sieva	G1135	N-VFS	gynai: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.

58 Luke 22:58

🇬🇷 Greek:

Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ Ὁ δὲ Πέτρος ἔφη Ἄνθρωπε οὐκ εἰμί

🇱🇻 Latvian:

Un pēc maza brīža vēl cits viņu redzēdams sacīja Arī tu esi no viņiem Bet Pēteris sacīja Cilvēk es neesmu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta)	pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
βραχὺ (brachy)	maza, brīža	G1024	Adj-ANS	brachy: Short, little, few. Of uncertain affinity; short.
ἕτερος (heteros)	vēl, cits	G2087	Adj-NMS	heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἰδὼν (idōn)	viņu, redzēdams	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔφη (ephē)	sacīja	G5346	V-IIA-3S	ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Καὶ (Kai)	Arī	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy)	tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξ (ex)	esi, no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶ (ei)	-	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἔφη (ephē)	sacīja	G5346	V-IIA-3S	ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Ἄνθρωπε (Anthrōpe)	Cilvēk	G444	N-VMS	Anthrōpe: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐκ (ouk)	es	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμί (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	neesmu

59 Luke 22:59

🇬🇷 Greek:

Καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων Ἐπ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ αὐτοῦ ἦν καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν

🇱🇻 Latvian:

Un pēc kādas stundas cits to apstiprināja sacīdams Patiesi arī šis ir bijis pie Viņa jo tas arī ir galilietis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
διαστάσης (diastasēs)	pēc	G1339	V-APA-GFS	diastasēs: To put apart, separate, put some distance between. From dia and histemi; to stand apart, i.e. to remove, intervene.
ὡσεὶ (hōsei)	kādas	G5616	Adv	hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
ὥρας (hōras)	stundas	G5610	N-GFS	hōras: Apparently a primary word; an
μιᾶς (mias)	-	G1520	Adj-GFS	mias: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἄλλος (allos)	cits	G243	Adj-NMS	allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
διϊσχυρίζετο (diischyrizeto)	to, apstiprināja	G1340	V-IIM/P-3S	diischyrizeto: To assert emphatically, lean upon. From dia and a derivative of ischuros; to stout it through, i.e. Asservate.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐπ (Ep’)	Patiesi	G1909	Prep	Ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἀληθείας (alētheias)	-	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὗτος (houtos)	šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
μετ (met’)	ir, bijis, pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	jo	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Γαλιλαῖός (Galilaios)	tas, arī, ir	G1057	N-NMS	Galilaios: A Galilean, an inhabitant of Galilee. From Galilaia; Galilean or belonging to Galilea.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	galilietis

60 Luke 22:60

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Ἄνθρωπε οὐκ οἶδα ὃ λέγεις καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ

🇱🇻 Latvian:

Bet Pēteris sacīja Cilvēk es nezinu ko tu runā Un tūliņ viņam vēl runājot gailis dziedāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Bet, Pēteris, sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros)	-	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Ἄνθρωπε (Anthrōpe)	Cilvēk	G444	N-VMS	Anthrōpe: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐκ (ouk)	es	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida)	-	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
λέγεις (legeis)	tu, runā	G3004	V-PIA-2S	legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παραχρῆμα (parachrēma)	tūliņ	G3916	Adv	parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
ἔτι (eti)	viņam, vēl	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
λαλοῦντος (lalountos)	runājot	G2980	V-PPA-GMS	lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐφώνησεν (ephōnēsen)	gailis, dziedāja	G5455	V-AIA-3S	ephōnēsen: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
ἀλέκτωρ (alektōr)	-	G220	N-NMS	alektōr: A cock, rooster. From aleko; a cock or male fowl.
- (no match)	nezinu

61 Luke 22:61

🇬🇷 Greek:

καὶ στραφεὶς ὁ Κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ Κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς

🇱🇻 Latvian:

Un Tas Kungs pagriezās un uzlūkoja Pēteri Tad Pēteris atcerējās Tā Kunga vārdu ko Tas viņam bija sacījis Pirms gailis šodien dziedās tu Mani trīsreiz aizliegsi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
στραφεὶς (strapheis)	pagriezās	G4762	V-APP-NMS	strapheis: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐνέβλεψεν (eneblepsen)	un, uzlūkoja	G1689	V-AIA-3S	eneblepsen: From en and blepo; to look on, i.e. to observe fixedly, or to discern clearly.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρῳ (Petrō)	Pēteri	G4074	N-DMS	Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai)	Tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑπεμνήσθη (hypemnēsthē)	Pēteris, atcerējās	G5279	V-AIP-3S	hypemnēsthē: To remind, remember, call to mind. From hupo and mimnesko; to remind quietly, i.e. Suggest to the memory.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros)	-	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγου (logou)	Tā, Kunga, vārdu	G3056	N-GMS	logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὡς (hōs)	ko	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
εἶπεν (eipen)	Tas, viņam, bija, sacījis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Πρὶν (Prin)	Pirms	G4250	Adv	Prin: Formerly, before. Adverb from pro; prior, sooner.
ἀλέκτορα (alektora)	gailis, šodien	G220	N-AMS	alektora: A cock, rooster. From aleko; a cock or male fowl.
φωνῆσαι (phōnēsai)	dziedās	G5455	V-ANA	phōnēsai: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
σήμερον (sēmeron)	-	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἀπαρνήσῃ (aparnēsē)	tu, Mani, aizliegsi	G533	V-FIM-2S	aparnēsē: From apo and arneomai; to deny utterly, i.e. Disown, abstain.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τρίς (tris)	trīsreiz	G5151	Adv	tris: Three times. Adverb from treis; three times.

62 Luke 22:62

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς

🇱🇻 Latvian:

Un ārā izgājis Pēteris sāka gauži raudāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξελθὼν (exelthōn)	ārā, izgājis	G1831	V-APA-NMS	exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἔξω (exō)	-	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἔκλαυσεν (eklausen)	Pēteris, sāka, gauži, raudāt	G2799	V-AIA-3S	eklausen: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
πικρῶς (pikrōs)	-	G4090	Adv	pikrōs: Bitterly. Adverb from pikros; bitterly, i.e. violently.

63 Luke 22:63

🇬🇷 Greek:

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες

🇱🇻 Latvian:

Bet vīri kas Jēzu apsargāja apmēdīja un sita Viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Bet	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρες (andres)	vīri	G435	N-NMP	andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
οἱ (hoi)	kas, Jēzu, apsargāja	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνέχοντες (synechontes)	-	G4912	V-PPA-NMP	synechontes: From sun and echo; to hold together, i.e. To compress or arrest; figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνέπαιζον (enepaizon)	apmēdīja	G1702	V-IIA-3P	enepaizon: To mock, ridicule. From en and paizo; to jeer at, i.e. Deride.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δέροντες (derontes)	un, sita, Viņu	G1194	V-PPA-NMP	derontes: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.

64 Luke 22:64

🇬🇷 Greek:

καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ ἐπηρώτων λέγοντες Προφήτευσον τίς ἐστιν ὁ παίσας σε

🇱🇻 Latvian:

Un tie aizklāja Viņa seju un sita Viņu vaigā un Viņam vaicāja sacīdami Pravieto kas Tevi sitis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περικαλύψαντες (perikalypsantes)	tie, aizklāja	G4028	V-APA-NMP	perikalypsantes: To cover up, cover round about, veil round, blindfold. From peri and kalupto; to cover all around, i.e. Entirely.
αὐτὸν (auton)	Viņa, seju	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔτυπτον (etypton)	un, sita, Viņu, vaigā	G5180	V-IIA-3P	etypton: To beat, strike, wound, inflict punishment.
αὐτοῦ (autou)	-	G847	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article.
πρόσωπον (prosōpon)	-	G4383	N-ANS	prosōpon: The face, countenance, surface.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτων (epērōtōn)	Viņam, vaicāja	G1905	V-IIA-3P	epērōtōn: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
λέγοντες (legontes)	sacīdami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Προφήτευσον (Prophēteuson)	Pravieto	G4395	V-AMA-2S	Prophēteuson: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
τίς (tis)	kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin)	Tevi	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παίσας (paisas)	sitis	G3817	V-APA-NMS	paisas: To strike, smite, sting. A primary verb; to hit; specially, to sting.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

65 Luke 22:65

🇬🇷 Greek:

καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Arī daudz citu lamu tie Viņam sacīja zaimodami

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἕτερα (hetera)	citu	G2087	Adj-ANP	hetera: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
πολλὰ (polla)	daudz	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
βλασφημοῦντες (blasphēmountes)	zaimodami	G987	V-PPA-NMP	blasphēmountes: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
ἔλεγον (elegon)	tie, sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	lamu

66 Luke 22:66

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν λέγοντες

🇱🇻 Latvian:

Un kad gaisma ausa tad tautas vecaji sapulcējās un augstie priesteri un rakstu mācītāji un tie veda Viņu augstās tiesas priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs)	kad	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐγένετο (egeneto)	ausa	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἡμέρα (hēmera)	gaisma	G2250	N-NFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
συνήχθη (synēchthē)	tad, sapulcējās	G4863	V-AIP-3S	synēchthē: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέριον (presbyterion)	tautas, vecaji	G4244	N-NNS	presbyterion: Neuter of a presumed derivative of presbuteros; the order of elders, i.e., Israelite Sanhedrin or Christian
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	-	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	un, augstie, priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γραμματεῖς (grammateis)	rakstu, mācītāji	G1122	N-NMP	grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπήγαγον (apēgagon)	tie, veda, Viņu	G520	V-AIA-3P	apēgagon: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνέδριον (synedrion)	augstās, tiesas, priekšā	G4892	N-ANS	synedrion: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	-	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	Bet, ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐρωτήσω (erōtēsō)	Es, jautāju	G2065	V-ASA-1S	erōtēsō: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
οὐ (ou)	tad, jūs, Man	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀποκριθῆτε (apokrithēte)	-	G611	V-ASP-2P	apokrithēte: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
- (no match)	neatbildat

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀπὸ (apo)	Bet, no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn)	šī, laika	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔσται (estai)	sēdēs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Cilvēka, Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καθήμενος (kathēmenos)	-	G2521	V-PPM/P-NMS	kathēmenos: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐκ (ek)	pie	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn)	visuspēcīgā, Dieva, labās, rokas	G1188	Adj-GNP	dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεως (dynameōs)	-	G1411	N-GFS	dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπαν (Eipan)	Tad, visi, sacīja	G2036	V-AIA-3P	Eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάντες (pantes)	-	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
Σὺ (Sy)	Tātad, Tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Dieva, Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ὁ (Ho)	Un	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous)	Viņš, tiem, sacīja	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔφη (ephē)	-	G5346	V-IIA-3S	ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Ὑμεῖς (Hymeis)	Jūs, sakāt	G4771	PPro-N2P	Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγετε (legete)	-	G3004	V-PIA-2P	legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγώ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	tas, esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

📖 Luke Chapter 22