Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀναβλέψας (Anablepsas)	Savas, acis, pacēlis	G308	V-APA-NMS	Anablepsas: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶδεν (eiden)	redzēja	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάλλοντας (ballontas)	metam	G906	V-PPA-AMP	ballontas: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γαζοφυλάκιον (gazophylakion)	Tempļa, šķirstā	G1049	N-ANS	gazophylakion: A treasury. From gaza and phulake; a treasure-house, i.e. A court in the temple for the collection-boxes.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δῶρα (dōra)	savus, ziedojumus	G1435	N-ANP	dōra: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πλουσίους (plousious)	bagātos	G4145	Adj-AMP	plousious: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
- (no match)	Viņš

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἶδεν (eiden)	Bet, Viņš, redzēja	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τινα (tina)	arī, ka, kāda	G5100	IPro-AFS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
χήραν (chēran)	nabaga, atraitne	G5503	N-AFS	chēran: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
πενιχρὰν (penichran)	-	G3998	Adj-AFS	penichran: Poor, needy. Prolongation from the base of penes; necessitous.
βάλλουσαν (ballousan)	tur, iemeta	G906	V-PPA-AFS	ballousan: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἐκεῖ (ekei)	-	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
λεπτὰ (lepta)	divi, artavas	G3016	N-ANP	lepta: Neuter of a derivative of the same as lepis; something scaled, i.e. A small coin.
δύο (dyo)	-	G1417	Adj-ANP	dyo: Two. A primary numeral;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀληθῶς (Alēthōs)	Tiešām	G230	Adv	Alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
λέγω (legō)	Es, jums, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χήρα (chēra)	šī, nabaga, atraitne	G5503	N-NFS	chēra: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
αὕτη (hautē)	-	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχὴ (ptōchē)	-	G4434	Adj-NFS	ptōchē: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
πλεῖον (pleion)	ir, vairāk	G4119	Adj-ANS-C	pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
πάντων (pantōn)	nekā, visi	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔβαλεν (ebalen)	ziedojusi	G906	V-AIA-3S	ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.

4 Luke 21:4

🇬🇷 Greek:

πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν

🇱🇻 Latvian (65):

jo visi citi ziedojuši no savas pārpilnības bet viņa ziedojusi no savas trūcības visu savu padomu

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Io wiẜẜi ẜchee irr no ẜawas Baggatibas eemettuẜchi pee tahm Deewa Dahwanahm bet ẜchi irr no ẜawas Nabadſibas wiẜẜu ẜawu Padohmu kas wiꞥꞥai bij eemettuẜi.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo tie visi ziedoja no savas pārpilnības bet viņa no savas trūcības ziedoja visu kas tai bija iztikai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πάντες (pantes)	jo, visi, citi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οὗτοι (houtoi)	-	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περισσεύοντος (perisseuontos)	savas, pārpilnības	G4052	V-PPA-GNS	perisseuontos: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔβαλον (ebalon)	ziedojuši	G906	V-AIA-3P	ebalon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δῶρα (dōra)	-	G1435	N-ANP	dōra: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
αὕτη (hautē)	bet, viņa	G3778	PPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑστερήματος (hysterēmatos)	savas, trūcības	G5303	N-GNS	hysterēmatos: From hustereo; a deficit; specially, poverty.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντα (panta)	visu, savu	G3956	Adj-AMS	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίον (bion)	padomu	G979	N-AMS	bion: A primary word; life, i.e. the present state of existence; by implication, the means of livelihood.
ὃν (hon)	-	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
εἶχεν (eichen)	-	G2192	V-IIA-3S	eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἔβαλεν (ebalen)	ziedojusi	G906	V-AIA-3S	ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.

5 Luke 21:5

🇬🇷 Greek:

Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν

🇱🇻 Latvian (65):

Kad daži norādīja uz Templi cik bagāti tas greznots skaistiem akmeņiem un ziedotām dāvanām Viņš sacīja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad zitti no ta Deewa‐Namma runnaja kas tas ar labbeem Akmiꞥeem un jaukahm pakahrtahm Dahwanahm eẜẜohts isgreẜnohts ẜazzija wiꞥẜch

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad daži runāja par templi ka tas izrotāts skaistiem akmeņiem un bagātām dāvanām viņš sacīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καί (Kai)	Kad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τινων (tinōn)	daži	G5100	IPro-GMP	tinōn: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
λεγόντων (legontōn)	norādīja	G3004	V-PPA-GMP	legontōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
περὶ (peri)	uz	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou)	Templi	G2411	N-GNS	hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ὅτι (hoti)	cik	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
λίθοις (lithois)	bagāti, tas, greznots, skaistiem, akmeņiem	G3037	N-DMP	lithois: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
καλοῖς (kalois)	-	G2570	Adj-DMP	kalois: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀναθήμασιν (anathēmasin)	ziedotām, dāvanām	G334	N-DNP	anathēmasin: From anatithemai; a votive offering.
κεκόσμηται (kekosmētai)	-	G2885	V-RIM/P-3S	kekosmētai: To put into order; I decorate, deck, adorn. From kosmos; to put in proper order, i.e. Decorate; specially, to snuff.
εἶπεν (eipen)	Viņš, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.

6 Luke 21:6

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὧδε ὃς οὐ καταλυθήσεται

🇱🇻 Latvian (65):

Nāks dienas kad no tā ko jūs te redzat ne akmens uz akmens nepaliks ko nenopostīs

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Tas Laiks nahks kad no ẜchihm Leetahm ko juhs redſaht ne weens Akmins uhs ohtra taps pameſts kas ne taps ẜalauſihts.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Nāks dienas kad no tā ko jūs tagad redzat nepaliks akmens uz akmens kas netiks nopostīts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	-	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
ἃ (ha)	Nāks, dienas	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
θεωρεῖτε (theōreite)	ko, jūs, te, redzat	G2334	V-PIA-2P	theōreite: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
ἐλεύσονται (eleusontai)	-	G2064	V-FIM-3P	eleusontai: To come, go.
ἡμέραι (hēmerai)	-	G2250	N-NFP	hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐν (en)	kad	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἷς (hais)	-	G3739	RelPro-DFP	hais: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφεθήσεται (aphethēsetai)	-	G863	V-FIP-3S	aphethēsetai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
λίθος (lithos)	akmens	G3037	N-NMS	lithos: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
λίθῳ (lithō)	akmens	G3037	N-DMS	lithō: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ὧδε (hōde)	-	G5602	Adv	hōde: Here, the things here, what is here, what is going on here, the state of affairs here.
ὃς (hos)	ko	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καταλυθήσεται (katalythēsetai)	-	G2647	V-FIP-3S	katalythēsetai: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.
- (no match)	no ,tā ,nepaliks ,nenopostīs

7 Luke 21:7

🇬🇷 Greek:

Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες Διδάσκαλε πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι

🇱🇻 Latvian (65):

Tad viņi Tam vaicāja Mācītāj kad tas notiks Un no kā lai mēs vērojam kad tas sāks piepildīties

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee waizaja wiꞥꞥu ẜazzidami Mahzitajs kad jelle ẜchihs Leetas buhs un kas par Sihmi kad ẜchihs Leetas notiks

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņam jautāja Skolotāj kad tas būs un kāda būs zīme kad tas sāksies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐπηρώτησαν (Epērōtēsan)	Tad, viņi, Tam, vaicāja	G1905	V-AIA-3P	Epērōtēsan: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	-	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διδάσκαλε (Didaskale)	Mācītāj	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
πότε (pote)	kad	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ταῦτα (tauta)	tas	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
ἔσται (estai)	notiks	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τί (ti)	no, kā	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σημεῖον (sēmeion)	lai, mēs, vērojam	G4592	N-NNS	sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
μέλλῃ (mellē)	tas, sāks	G3195	V-PSA-3S	mellē: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
γίνεσθαι (ginesthai)	piepildīties	G1096	V-PNM/P	ginesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

8 Luke 21:8

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἶπεν Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες Ἐγώ εἰμι καί Ὁ καιρὸς ἤγγικεν μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš sacīja Pielūkojiet ka jūs nepieviļ Jo daudzi nāks Manā Vārdā un sacīs Es tas esmu - un laiks ir atnācis - bet nesekojiet viņiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch ẜazzija ‹Peeluhkojeet ne tohpeet peewilti jo daudſ nahks mannâ Wahrdâ ẜazzidami Ka es tas eẜmu un tas Laiks irr tuwu klaht nahzis tapehz ne eita wiꞥꞥam pakkał.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņš sacīja Pielūkojiet ka netiekat pievilti; jo daudzi nāks manā vārdā sacīdami es tas esmu un laiks ir pienācis Nesekojiet tiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Viņš	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Βλέπετε (Blepete)	Pielūkojiet	G991	V-PMA-2P	Blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
μὴ (mē)	ka, jūs	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πλανηθῆτε (planēthēte)	-	G4105	V-ASP-2P	planēthēte: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
πολλοὶ (polloi)	Jo, daudzi	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐλεύσονται (eleusontai)	nāks	G2064	V-FIM-3P	eleusontai: To come, go.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati)	Manā, Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγοντες (legontes)	un, sacīs	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐγώ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	tas, esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καί (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸς (kairos)	laiks	G2540	N-NMS	kairos: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἤγγικεν (ēngiken)	ir, atnācis	G1448	V-RIA-3S	ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
μὴ (mē)	bet	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πορευθῆτε (poreuthēte)	-	G4198	V-ASP-2P	poreuthēte: To travel, journey, go, die.
ὀπίσω (opisō)	-	G3694	Prep	opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nepieviļ ,nesekojiet

9 Luke 21:9

🇬🇷 Greek:

ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας μὴ πτοηθῆτε δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον ἀλλ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος

🇱🇻 Latvian (65):

Un kad jūs dzirdat par kariem un dumpjiem nebaidieties Jo visam tam vajag papriekš nākt bet tūliņ vēl nav gals

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Bet kad juhs dſirdeẜeet Kaŗŗus un Dumpjus tad ne istruhzinajeetees jo ẜchim wiẜẜam buhs papreekẜchu notikt bet tas Galls ne irr tudaliꞥ klahtu.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet kad jūs dzirdēsiet par kariem un dumpjiem nebīstieties Jo tam tā papriekš jānotiek bet tas vēl nebūs gals

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅταν (hotan)	Un, kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούσητε (akousēte)	jūs, dzirdat	G191	V-ASA-2P	akousēte: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
πολέμους (polemous)	par, kariem	G4171	N-AMP	polemous: A war, battle, strife. From pelomai; warfare.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀκαταστασίας (akatastasias)	dumpjiem	G181	N-AFP	akatastasias: From akatastatos; instability, i.e. Disorder.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πτοηθῆτε (ptoēthēte)	-	G4422	V-ASP-2P	ptoēthēte: To terrify, scare, strike with panic. Probably akin to the alternate of pipto or to petomai; to scare.
δεῖ (dei)	Jo, visam, tam, vajag	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
γενέσθαι (genesthai)	papriekš, nākt	G1096	V-ANM	genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πρῶτον (prōton)	-	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐκ (ouk)	vēl	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὐθέως (eutheōs)	tūliņ	G2112	Adv	eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos)	nav, gals	G5056	N-NNS	telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
- (no match)	nebaidieties

10 Luke 21:10

🇬🇷 Greek:

Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad Viņš sacīja Tauta celsies pret tautu un valsts pret valsti

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija wiꞥẜch uhs teem ‹Tur zelẜees Tauta prett Tautu un Walſtiba prett Walſtibu.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš tiem sacīja Tauta celsies pret tautu un valsts pret valsti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἔλεγεν (elegen)	Viņš, sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐγερθήσεται (Egerthēsetai)	celsies	G1453	V-FIP-3S	Egerthēsetai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἔθνος (ethnos)	Tauta	G1484	N-NNS	ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐπ (ep’)	pret	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἔθνος (ethnos)	tautu	G1484	N-ANS	ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βασιλεία (basileia)	valsts	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἐπὶ (epi)	pret	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
βασιλείαν (basileian)	valsti	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.

11 Luke 21:11

🇬🇷 Greek:

σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται φόβητρά τε καὶ ἀπ οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται

🇱🇻 Latvian (65):

lielas zemestrīces būs kā arī bads un mēris vietu vietām šausmu parādības un lielas zīmes no debesīm

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Un tur buhs leelas Semmes Trihẜeẜchanas daſchadâs Weetâs Baddu Laiks Mehris tur arridſan bailigas Leetas un leelas Sihmes no Debbeẜim notiks.›

🇱🇻 Latvian (2024):

būs lielas zemestrīces un vietu vietām bads un mēris un no debesīm nāks baismīgas un lielas zīmes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
σεισμοί (seismoi)	lielas, zemestrīces	G4578	N-NMP	seismoi: A shaking (as an earthquake); a storm. From seio; a commotion, i.e. a gale, an earthquake.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
μεγάλοι (megaloi)	-	G3173	Adj-NMP	megaloi: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατὰ (kata)	būs, kā, arī	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τόπους (topous)	vietu, vietām	G5117	N-AMP	topous: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
λιμοὶ (limoi)	bads	G3042	N-NMP	limoi: A famine, hunger. Probably from leipo; a scarcity of food.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λοιμοὶ (loimoi)	mēris	G3061	N-NMP	loimoi: (a) a pestilence, (b) a pestilent fellow. Of uncertain affinity; a plague.
ἔσονται (esontai)	-	G1510	V-FIM-3P	esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
φόβητρά (phobētra)	šausmu, parādības	G5400	N-NNP	phobētra: Neuter of a derivative of phobeo; a frightening thing, i.e. Terrific portent.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
σημεῖα (sēmeia)	lielas, zīmes	G4592	N-NNP	sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
μεγάλα (megala)	-	G3173	Adj-NNP	megala: Large, great, in the widest sense.
ἔσται (estai)	-	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

12 Luke 21:12

🇬🇷 Greek:

Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου

🇱🇻 Latvian (65):

Bet vēl priekš tam tie savas rokas pacels pret jums un vajās jūs nododot jūs sinagogās un cietumos vedot jūs ķēniņu un valdnieku priekšā Mana Vārda dēļ

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Kamehr wiẜs tas noteek peeliks tee ẜawas Rohkas pee jums un waijahs juhs un nodohs Baſnizâs un Zeetumꞥs un jums buhs weſteem tapt preekẜch Ꞣehniꞥeem un Waldoꞥeem manna Wahrda dehł.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet pirms visa tā viņi gūstīs jūs un vajās nodos sinagogās un cietumos vedīs ķēniņu un valdnieku priekšā mana vārda dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πρὸ (Pro)	Bet, vēl	G4253	Prep	Pro: A primary preposition;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τούτων (toutōn)	tam	G3778	DPro-GNP	toutōn: This; he, she, it.
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐπιβαλοῦσιν (epibalousin)	tie, savas, rokas, pacels, pret, jums	G1911	V-FIA-3P	epibalousin: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
ἐφ (eph’)	-	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	-	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διώξουσιν (diōxousin)	vajās, jūs	G1377	V-FIA-3P	diōxousin: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
παραδιδόντες (paradidontes)	nododot	G3860	V-PPA-NMP	paradidontes: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγὰς (synagōgas)	sinagogās	G4864	N-AFP	synagōgas: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φυλακάς (phylakas)	cietumos	G5438	N-AFP	phylakas: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
ἀπαγομένους (apagomenous)	vedot	G520	V-PPM/P-AMP	apagomenous: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
ἐπὶ (epi)	jūs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
βασιλεῖς (basileis)	ķēniņu	G935	N-AMP	basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡγεμόνας (hēgemonas)	valdnieku, priekšā	G2232	N-AMP	hēgemonas: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
ἕνεκεν (heneken)	Mana, Vārda, dēļ	G1752	Prep	heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματός (onomatos)	-	G3686	N-GNS	onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	priekš ,jūs

13 Luke 21:13

🇬🇷 Greek:

ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον

🇱🇻 Latvian (65):

Viss tas nāks lai jūs nodotu liecību

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Bet tas notiks jums par Leezibu.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Tas jums ļaus par mani liecināt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀποβήσεται (apobēsetai)	Viss, tas, nāks	G576	V-FIM-3S	apobēsetai: From apo and the base of basis; literally, to disembark; figuratively, to eventuate.
ὑμῖν (hymin)	lai, jūs	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μαρτύριον (martyrion)	nodotu, liecību	G3142	N-ANS	martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.

14 Luke 21:14

🇬🇷 Greek:

θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι

🇱🇻 Latvian (65):

Tad nu apņemieties savās sirdīs nerūpēties iepriekš kā jūs aizstāvēsities

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Tad nu ne apꞥemmeetees juhẜâs Ꞩirdîs papreekẜchu ẜagahdaht ka juhs ẜewis aisbildinaẜeetees.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad nu apņemieties savās sirdīs iepriekš nedomāt par to kā jūs aizstāvēsieties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
θέτε (thete)	Tad, nu, apņemieties	G5087	V-AMA-2P	thete: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐν (en)	savās, sirdīs	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais)	-	G2588	N-DFP	kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
προμελετᾶν (promeletan)	iepriekš	G4304	V-PNA	promeletan: To meditate beforehand, prepare, get up, premeditate. From pro and meletao; to premeditate.
ἀπολογηθῆναι (apologēthēnai)	kā, jūs, aizstāvēsities	G626	V-ANP	apologēthēnai: To give a defense, defend myself (especially in a law court): it can take an object of what is said in defense.
- (no match)	nerūpēties

15 Luke 21:15

🇬🇷 Greek:

ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Es jums došu vārdus un gudrību kam visi jūsu ienaidnieki nevarēs pretī stāvēt

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Io es dohẜchu jums Mutti un Gudribu kam ne warrehs pretti runnaht neds pretti ſtahweht wiẜẜi kas prett jums zełłahs.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo es jums došu vārdus un gudrību kam neviens no jūsu pretiniekiem nespēs pretī stāties vai pretī runāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγὼ (egō)	Jo, Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δώσω (dōsō)	jums, došu	G1325	V-FIA-1S	dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
στόμα (stoma)	vārdus	G4750	N-ANS	stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σοφίαν (sophian)	gudrību	G4678	N-AFS	sophian: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
ᾗ (hē)	kam	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
οὐ (ou)	visi, jūsu, ienaidnieki	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δυνήσονται (dynēsontai)	-	G1410	V-FIM-3P	dynēsontai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀντιστῆναι (antistēnai)	pretī, stāvēt	G436	V-ANA	antistēnai: To set against; I withstand, resist, oppose. From anti and histemi; to stand against, i.e. Oppose.
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀντειπεῖν (anteipein)	-	G483	V-ANA	anteipein: To speak or say in opposition, contradict (oppose, resist). From anti and lego; to dispute, refuse.
ἅπαντες (hapantes)	-	G537	Adj-NMP	hapantes: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντικείμενοι (antikeimenoi)	-	G480	V-PPM/P-NMP	antikeimenoi: To resist, oppose, withstand, lie opposite to. From anti and keimai; to lie opposite, i.e. Be adverse to.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	nevarēs

16 Luke 21:16

🇬🇷 Greek:

Παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Pat vecāki un brāļi radi un draugi jūs nodos un dažus no jums nonāvēs

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Bet juhs tapẜeet arridſan nodohti no Wezzakeem un Brahłeem un Raddu‐Łaudim un Draugeem un tee nonahwehs zittus no jums.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Arī vecāki un brāļi radinieki un draugi jūs nodos un kādus no jūsu vidus nogalinās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παραδοθήσεσθε (Paradothēsesthe)	jūs, nodos	G3860	V-FIP-2P	Paradothēsesthe: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
δὲ (de)	Pat	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
γονέων (goneōn)	vecāki	G1118	N-GMP	goneōn: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀδελφῶν (adelphōn)	brāļi	G80	N-GMP	adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συγγενῶν (syngenōn)	radi	G4773	Adj-GMP	syngenōn: Akin to, related; subst: fellow countryman, kinsman. From sun and genos; a relative; by extension, a fellow countryman.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φίλων (philōn)	draugi	G5384	Adj-GMP	philōn: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θανατώσουσιν (thanatōsousin)	dažus, no, jums, nonāvēs	G2289	V-FIA-3P	thanatōsousin: To put to death, subdue; pass: To be in danger of death, be dead to, be rid of, be parted from. From thanatos to kill.
ἐξ (ex)	-	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

17 Luke 21:17

🇬🇷 Greek:

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου

🇱🇻 Latvian (65):

Un visi jūs ienīdīs Mana Vārda dēļ

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Un juhs buhẜeet eenihdeti no wiẜẜeem manna Wahrda dehł:›

🇱🇻 Latvian (2024):

Un visi jūs ienīdīs mana vārda dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔσεσθε (esesthe)	visi, jūs	G1510	V-FIM-2P	esesthe: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μισούμενοι (misoumenoi)	ienīdīs	G3404	V-PPM/P-NMP	misoumenoi: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
διὰ (dia)	Mana, Vārda, dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma)	-	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

18 Luke 21:18

🇬🇷 Greek:

καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται

🇱🇻 Latvian (65):

Tomēr neviens mats no jūsu galvas nepazudīs;

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Un tomehr ne weenam no juhẜas Galwas Matteè buhs ſuſt.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ne mats no jūsu galvas nezudīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tomēr	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θρὶξ (thrix)	neviens, mats	G2359	N-NFS	thrix: Hair (of the head or of animals). Genitive case trichos, etc. of uncertain derivation; hair.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῆς (kephalēs)	jūsu, galvas	G2776	N-GFS	kephalēs: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀπόληται (apolētai)	-	G622	V-ASM-3S	apolētai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
- (no match)	nepazudīs

19 Luke 21:19

🇬🇷 Greek:

ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

ar savu izturību jūs iemantosit sev dzīvību

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Ꞩaturrajt juhẜas Dwehẜeles Pazeeẜchanâ.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Ar savu izturību jūs iemantosiet dzīvību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονῇ (hypomonē)	savu, izturību	G5281	N-DFS	hypomonē: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κτήσασθε (ktēsasthe)	jūs, iemantosit, sev	G2932	V-AMM-2P	ktēsasthe: (a) I acquire, win, get, purchase, buy, (b) I possess, win mastery over. A primary verb; to get, i.e. Acquire.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὰς (psychas)	dzīvību	G5590	N-AFP	psychas: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

20 Luke 21:20

🇬🇷 Greek:

Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kad jūs Jeruzālemi redzat karaspēka ielenktu tad zinait ka viņas izpostīšanas brīdis ir pienācis

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Bet kad juhs redſeẜeet Ieruſalemi no Kaŗŗa‐Spehka wiẜs apkahrt apſtahtu tad ſinnajt ka wiꞥꞥa Ispohſtiẜchana irr tuwu klaht nahkuẜi.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet kad jūs ieraudzīsiet Jeruzālemi karaspēka ielenktu tad ziniet ka tās izpostīšana ir pienākusi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅταν (Hotan)	Bet, kad	G3752	Conj	Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἴδητε (idēte)	jūs, redzat	G3708	V-ASA-2P	idēte: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
κυκλουμένην (kykloumenēn)	ielenktu	G2944	V-PPM/P-AFS	kykloumenēn: To encircle, besiege, surround. From the same as kukloi; to encircle, i.e. Surround.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
στρατοπέδων (stratopedōn)	karaspēka	G4760	N-GNP	stratopedōn: An encamped army. From the base of stratia and the same as pedinos; a camping-ground, i.e. a body of troops.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	Jeruzālemi	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
τότε (tote)	tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
γνῶτε (gnōte)	zinait	G1097	V-AMA-2P	gnōte: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤγγικεν (ēngiken)	ir, pienācis	G1448	V-RIA-3S	ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμωσις (erēmōsis)	izpostīšanas, brīdis	G2050	N-NFS	erēmōsis: A desolation, devastation. From eremoo; despoliation.
αὐτῆς (autēs)	viņas	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

21 Luke 21:21

🇬🇷 Greek:

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad lai tie kas ir Jūdejā bēg kalnos kas ir pilsētā lai iziet ārā un kas ir uz laukiem lai neiet pilsētā

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Tad laid uhs Kalneem behg kas Iuddu Semmê irr un laid aismuhk kas wiꞥꞥas widdu irr un kas zittur dſihwo tas laid ne nahk tur eekẜchâ.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad tie kas ir Jūdejā lai bēg kalnos bet kas pilsētā lai iziet no tās un kas laukos lai neieiet tajā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τότε (tote)	Tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
οἱ (hoi)	lai, tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	kas, ir	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίᾳ (Ioudaia)	Jūdejā	G2449	N-DFS	Ioudaia: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
φευγέτωσαν (pheugetōsan)	bēg	G5343	V-PMA-3P	pheugetōsan: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρη (orē)	kalnos	G3735	N-ANP	orē: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	ir	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō)	pilsētā	G3319	Adj-DNS	mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκχωρείτωσαν (ekchōreitōsan)	lai, iziet, ārā	G1633	V-PMA-3P	ekchōreitōsan: To go out, depart from, withdraw, flee. From ek and choreo; to depart.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	ir	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώραις (chōrais)	laukiem	G5561	N-DFP	chōrais: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
μὴ (mē)	lai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσερχέσθωσαν (eiserchesthōsan)	-	G1525	V-PMM/P-3P	eiserchesthōsan: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτήν (autēn)	pilsētā	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	neiet

22 Luke 21:22

🇬🇷 Greek:

ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα

🇱🇻 Latvian (65):

jo tās ir atriebšanas dienas lai piepildās viss kas ir rakstīts

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Io ẜchihs irr tahs Atreebẜchanas Deenas ka wiẜẜas Leetas kas rakſtitas irr peepilditas tohp.›

🇱🇻 Latvian (2024):

jo tās ir soda dienas lai piepildītos viss kas ir rakstīts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡμέραι (hēmerai)	tās, ir, dienas	G2250	N-NFP	hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκδικήσεως (ekdikēseōs)	atriebšanas	G1557	N-GFS	ekdikēseōs: (a) a defense, avenging, vindication, vengeance, (b) full (complete) punishment. From ekdikeo; vindication, retribution.
αὗταί (hautai)	-	G3778	DPro-NFP	hautai: This; he, she, it.
εἰσιν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou)	lai	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησθῆναι (plēsthēnai)	piepildās	G4130	V-ANP	plēsthēnai: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
πάντα (panta)	viss, kas	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγραμμένα (gegrammena)	ir, rakstīts	G1125	V-RPM/P-ANP	gegrammena: A primary verb; to

23 Luke 21:23

🇬🇷 Greek:

Οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Vai grūtajām un zīdītājām tajās dienās Jo lielas briesmas nāks pār zemi un dusmas pār šo tautu

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Bet waj tahm Apgruhtinatahm un Sihdetajahm tannîs Deenâs jo tur buhs leelas Behdas wirs Semes un Duẜmiba pahr ẜcheem Łaudim.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai grūtniecēm un zīdītājām tajās dienās; jo liels posts nāks pār zemi un dusmas pār šo tautu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐαὶ (Ouai)	Vai	G3759	I	Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	grūtajām	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γαστρὶ (gastri)	-	G1064	N-DFS	gastri: The stomach; by analogy, the matrix; figuratively, a gourmand.
ἐχούσαις (echousais)	-	G2192	V-PPA-DFP	echousais: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηλαζούσαις (thēlazousais)	zīdītājām	G2337	V-PPA-DFP	thēlazousais: (a) I give suck, (b) I suck. From thele; to suckle, to suck.
ἐν (en)	tajās, dienās	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείναις (ekeinais)	-	G1565	DPro-DFP	ekeinais: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais)	-	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ἔσται (estai)	Jo, nāks	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀνάγκη (anankē)	lielas, briesmas	G318	N-NFS	anankē: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
μεγάλη (megalē)	-	G3173	Adj-NFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemi	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὀργὴ (orgē)	dusmas	G3709	N-NFS	orgē: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
τῷ (tō)	pār	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō)	šo, tautu	G2992	N-DMS	laō: Apparently a primary word; a people.
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.

24 Luke 21:24

🇬🇷 Greek:

καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καὶ ἔσονται καιροὶ ἐθνῶν

🇱🇻 Latvian (65):

no zobena asmens tie kritīs un kā gūstekņus tos aizvedīs pie tautu tautām Un tautas samīs Jeruzālemi tiekāms viņu laiki būs piepildīti

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Un tee krittihs zaur Sohbiꞥa Aẜmini un taps guhſtiti weſti pee wiẜẜahm Tautahm un Ieruſaleme taps no teem Pagaꞥeem ẜamihta teekams to Tautu Laiks peepildihts tohp.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņi kritīs no zobena asmens un kā gūstekņi tiks aizvesti pie visām tautām un Jeruzālemi bradās pagānu kājas līdz viņu laiki piepildīsies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	no	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πεσοῦνται (pesountai)	tie, kritīs	G4098	V-FIM-3P	pesountai: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
στόματι (stomati)	zobena	G4750	N-DNS	stomati: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
μαχαίρης (machairēs)	asmens	G3162	N-GFS	machairēs: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἰχμαλωτισθήσονται (aichmalōtisthēsontai)	tos, aizvedīs	G163	V-FIP-3P	aichmalōtisthēsontai: To take captive (in war); I subdue, ensnare. From aichmalotos; to make captive.
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē)	tautu, tautām	G1484	N-ANP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
πάντα (panta)	kā, gūstekņus	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm)	Jeruzālemi	G2419	N-NFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
ἔσται (estai)	tautas, samīs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πατουμένη (patoumenē)	-	G3961	V-PPM/P-NFS	patoumenē: To tread, trample upon. From a derivative probably of paio; to trample.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἐθνῶν (ethnōn)	-	G1484	N-GNP	ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἄχρι (achri)	tiekāms	G891	Prep	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
οὗ (hou)	viņu, laiki	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
πληρωθῶσιν (plērōthōsin)	būs, piepildīti	G4137	V-ASP-3P	plērōthōsin: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔσονται (esontai)	-	G1510	V-FI-3P	esontai: To be, exist.
καιροὶ (kairoi)	-	G2540	N-NMP	kairoi: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἐθνῶν (ethnōn)	-	G1484	N-GNP	ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.

25 Luke 21:25

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου

🇱🇻 Latvian (65):

Pēc tam būs zīmes pie saules mēness un zvaigznēm tautas virs zemes būs neziņā kur palikt jo jūra kauks un celsies

🇱🇻 Latvian (1694):

‹UN Sihmes notiks pee Ꞩaules pee Mehnes un pee Swaigſnehm un wirẜs Semmes buhs teem Łaudim bail Un tee buhs pahrbihjuẜchees un ta Iuhŗa un tahs Uhdens‐wilꞥas kauks.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Un zīmes būs uz saules un mēness un zvaigznēm un tautas uz zemes būs izmisumā un izbijušās kālab jūra krāc un bango

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Pēc, tam	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔσονται (esontai)	būs	G1510	V-FIM-3P	esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σημεῖα (sēmeia)	zīmes	G4592	N-NNP	sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἐν (en)	pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡλίῳ (hēliō)	saules	G2246	N-DMS	hēliō: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σελήνῃ (selēnē)	mēness	G4582	N-DFS	selēnē: The moon. From selas; the moon.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄστροις (astrois)	zvaigznēm	G798	N-DNP	astrois: A star. Neuter from aster; properly, a constellation; put for a single star.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
συνοχὴ (synochē)	tautas, būs, neziņā, kur, palikt	G4928	N-NFS	synochē: Distress, anguish, anxiety. From sunecho; restraint, i.e. anxiety.
ἐθνῶν (ethnōn)	-	G1484	N-GNP	ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀπορίᾳ (aporia)	-	G640	N-DFS	aporia: Perplexity, anxiety, doubt. From the same as aporeo; a quandary.
ἤχους (ēchous)	jo, jūra, kauks	G2279	N-GNS	ēchous: (a) a sound, noise, (b) a rumor, report. Of uncertain affinity; a loud or confused noise, i.e. Roar; figuratively, a rumor.
θαλάσσης (thalassēs)	-	G2281	N-GFS	thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σάλου (salou)	celsies	G4535	N-GMS	salou: The tossing of the sea in a tempest; agitation, rolling. Probably from the base of saino; a vibration, i.e., billow.

26 Luke 21:26

🇬🇷 Greek:

ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται

🇱🇻 Latvian (65):

Un cilvēkiem sirds pamirs izbailēs gaidot lietas kas nāks visā pasaulē jo debesu stiprumi sakustēsies

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Un tee Zilweki nihzin isnihks preekẜch Bailibas gaididami tahs Leetas kas nahks wirs Semmes jo tee Debbes‐Stiprumi kuſtinaẜees.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Cilvēki pamirs no bailēm gaidot kas nāks pār pasauli jo debesu spēki tiks satricināti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀποψυχόντων (apopsychontōn)	Un, cilvēkiem, sirds, pamirs	G674	V-PPA-GMP	apopsychontōn: To faint, breathe out life, die, be dismayed. From apo and psucho; to breathe out, i.e. Faint.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	-	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀπὸ (apo)	izbailēs	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
φόβου (phobou)	-	G5401	N-GMS	phobou: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
καὶ (kai)	gaidot	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσδοκίας (prosdokias)	-	G4329	N-GFS	prosdokias: Expectation, waiting. From prosdokao; apprehension; by implication, infliction anticipated.
τῶν (tōn)	lietas, kas	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπερχομένων (eperchomenōn)	nāks	G1904	V-PPM/P-GNP	eperchomenōn: From epi and erchomai; to supervene, i.e. Arrive, occur, impend, attack, influence.
τῇ (tē)	visā	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκουμένῃ (oikoumenē)	pasaulē	G3625	N-DFS	oikoumenē: Feminine participle present passive of oikeo; land, i.e. The globe; specially, the Roman empire.
αἱ (hai)	jo	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δυνάμεις (dynameis)	debesu, stiprumi	G1411	N-NFP	dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn)	-	G3772	N-GMP	ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
σαλευθήσονται (saleuthēsontai)	sakustēsies	G4531	V-FIP-3P	saleuthēsontai: From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite.

27 Luke 21:27

🇬🇷 Greek:

καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Un tad redzēs Cilvēka Dēlu nākam padebesī lielā spēkā un godībā

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Un tad tee redſehs to Zilweka Dehlu Padebbeẜîs nahkam ar leelu Spehku un Gohdu.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tad viņi redzēs Cilvēka dēlu padebesīs nākam varenībā un lielā godībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τότε (tote)	tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὄψονται (opsontai)	redzēs	G3708	V-FIM-3P	opsontai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion)	Cilvēka, Dēlu	G5207	N-AMS	Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐρχόμενον (erchomenon)	nākam	G2064	V-PPM/P-AMS	erchomenon: To come, go.
ἐν (en)	padebesī	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
νεφέλῃ (nephelē)	-	G3507	N-DFS	nephelē: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
μετὰ (meta)	lielā	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δυνάμεως (dynameōs)	spēkā	G1411	N-GFS	dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δόξης (doxēs)	godībā	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
πολλῆς (pollēs)	-	G4183	Adj-GFS	pollēs: Much, many; often.

28 Luke 21:28

🇬🇷 Greek:

ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Kad tas sāk piepildīties tad stiprinaities un celiet uz augšu savas galvas jo jūsu pestīšana tuvojas

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Bet kad tas eeẜahks notikt tad pazeldami juhẜas Galwas ẜkattajtees uhs augẜchu tapehz ka juhẜo Peſtiẜchana jo klahtu nahk.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad tas sāksies tad izslejieties un paceliet galvas jo jūsu atpestīšana tuvojas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀρχομένων (archomenōn)	Kad, tas, sāk	G756	V-PPM-GNP	archomenōn: To begin. Middle voice of archo; to commence.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τούτων (toutōn)	-	G3778	DPro-GNP	toutōn: This; he, she, it.
γίνεσθαι (ginesthai)	piepildīties	G1096	V-PNM/P	ginesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀνακύψατε (anakypsate)	tad	G352	V-AMA-2P	anakypsate: To raise myself, look up, be elated. From ana and kupto; to unbend, i.e. Rise; figuratively, be elated.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπάρατε (eparate)	celiet, uz, augšu	G1869	V-AMA-2P	eparate: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὰς (kephalas)	savas, galvas	G2776	N-AFP	kephalas: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διότι (dioti)	jo	G1360	Conj	dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
ἐγγίζει (engizei)	jūsu, pestīšana, tuvojas	G1448	V-PIA-3S	engizei: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολύτρωσις (apolytrōsis)	-	G629	N-NFS	apolytrōsis: From a compound of apo and lutron; ransom in full, i.e. riddance, or Christian salvation.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	stiprinaities

29 Luke 21:29

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš tiem teica līdzību Uzlūkojiet vīģes koku un pārējos kokus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija teem weenu Lihdſibu ‹uhsluhkojeet to Wihgas‐Kohku ù wiẜẜus Kohkus:›

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš tiem stāstīja līdzību Uzlūkojiet vīģeskoku un citus kokus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	Viņš, tiem, teica	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
παραβολὴν (parabolēn)	līdzību	G3850	N-AFS	parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἴδετε (Idete)	Uzlūkojiet	G3708	V-AMA-2P	Idete: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συκῆν (sykēn)	vīģes, koku	G4808	N-AFS	sykēn: A fig-tree. From sukon; a fig-tree.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta)	pārējos	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δένδρα (dendra)	kokus	G1186	N-ANP	dendra: A tree. Probably from drus; a tree.

30 Luke 21:30

🇬🇷 Greek:

ὅταν προβάλωσιν ἤδη βλέποντες ἀφ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν

🇱🇻 Latvian (65):

kad tiem pumpuri raisās jūs paši no sevis zināt ka vasara jau ir tuvu

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Tuhdał kad tee isplaukſt tad redſaht juhs pee teem ka Waẜẜara klahtu irr.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad tiem pumpuri sāk plaukt jūs paši to redzot zināt ka vasara ir jau tuvu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
προβάλωσιν (probalōsin)	tiem, pumpuri, raisās	G4261	V-ASA-3P	probalōsin: From pro and ballo; to throw forward, i.e. Push to the front, germinate.
ἤδη (ēdē)	-	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
βλέποντες (blepontes)	jūs, paši, no, sevis	G991	V-PPA-NMP	blepontes: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἀφ (aph’)	-	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
ἑαυτῶν (heautōn)	-	G1438	RefPro-GM3P	heautōn: Himself, herself, itself.
γινώσκετε (ginōskete)	zināt	G1097	V-PIA-2P	ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤδη (ēdē)	jau	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἐγγὺς (engys)	ir, tuvu	G1451	Adv	engys: Near. From a primary verb agcho; near.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέρος (theros)	vasara	G2330	N-NNS	theros: Summer. From a primary thero; properly, heat, i.e. Summer.
ἐστίν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

31 Luke 21:31

🇬🇷 Greek:

οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpat redzot visu šo notiekam jums būs zināt ka tuvu ir Dieva valstība

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Ta arridſan juhs redſedami ẜcho wiẜẜu noteekam tad ſinnajt to Deewa Walſtibu tuwu klaht eẜẜim.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Tāpat arī jūs kad ieraudzīsiet to notiekam ziniet ka Dieva valstība ir klāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὕτως (houtōs)	Tāpat	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	jums	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅταν (hotan)	redzot	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἴδητε (idēte)	-	G3708	V-ASA-2P	idēte: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ταῦτα (tauta)	visu, šo	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
γινόμενα (ginomena)	notiekam	G1096	V-PPM/P-ANP	ginomena: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
γινώσκετε (ginōskete)	būs, zināt	G1097	V-PMA-2P	ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγγύς (engys)	tuvu, ir	G1451	Adv	engys: Near. From a primary verb agcho; near.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	Dieva, valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

32 Luke 21:32

🇬🇷 Greek:

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται

🇱🇻 Latvian (65):

Tiešām Es jums saku šī cilts nezudīs tiekāms viss būs noticis

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Pateeẜi es ẜakku jums ẜchi Zilts ne ſuddihs teekams tas wiẜs notał notiks.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Patiesi es jums saku šī paaudze nezudīs tiekams tas viss notiks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀμὴν (amēn)	Tiešām	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	Es, jums, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou)	šī, cilts	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παρέλθῃ (parelthē)	-	G3928	V-ASA-3S	parelthē: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεὰ (genea)	-	G1074	N-NFS	genea: From genos; a generation; by implication, an age.
αὕτη (hautē)	-	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
ἕως (heōs)	tiekāms	G2193	Conj	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γένηται (genētai)	būs, noticis	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	nezudīs

33 Luke 21:33

🇬🇷 Greek:

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται

🇱🇻 Latvian (65):

Debess un zeme zudīs bet Mani vārdi nezudīs

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Debbes un Semme ſuddihs bet manns Wahrds ne ſuhd.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Debess un zeme zudīs bet mani vārdi nezudīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Debess	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸς (ouranos)	-	G3772	N-NMS	ouranos: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆ (gē)	zeme	G1093	N-NFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
παρελεύσονται (pareleusontai)	zudīs	G3928	V-FIM-3P	pareleusontai: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
οἱ (hoi)	bet	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λόγοι (logoi)	Mani, vārdi	G3056	N-NMP	logoi: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παρελεύσονται (pareleusontai)	-	G3928	V-FIM-3P	pareleusontai: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
- (no match)	nezudīs

34 Luke 21:34

🇬🇷 Greek:

Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μή ποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς καὶ ἐπιστῇ ἐφ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη ὡς παγίς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet sargaities ka jūsu sirdis netop apgrūtinātas no vīna skurbuma un reibuma un laicīgām rūpēm ka šī diena jums piepeši neuzbrūk;

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Bet ẜargeetees ka kahdu Brihdi juhẜas Ꞩirdis ne kłuhſt apgruhtinatas ar leelu Ehẜchanu un Peedſerrẜchanu un ar Suhdiẜchanu pehz tahs Uhs‐turreẜchanas un ẜchi Deena peepeẜchi jums usbruks.›

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet piesargieties ka jūsu sirdis nenotrulinās dzerot un plītējot un dzīves rūpestos un tā diena nepārsteidz jūs pēkšņi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Προσέχετε (Prosechete)	Bet	G4337	V-PMA-2P	Prosechete: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἑαυτοῖς (heautois)	-	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
μή (mē)	ka	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote)	-	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
βαρηθῶσιν (barēthōsin)	jūsu, sirdis, netop, apgrūtinātas	G916	V-ASP-3P	barēthōsin: To weight, load, burden, lit. and met. From barus; to weigh down.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαι (kardiai)	-	G2588	N-NFP	kardiai: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἐν (en)	no	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
κραιπάλῃ (kraipalē)	vīna, skurbuma	G2897	N-DFS	kraipalē: Drunken dissipation, surfeiting. Probably from the same as harpazo; properly, a headache from drunkenness, i.e. a debauch.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μέθῃ (methē)	reibuma	G3178	N-DFS	methē: Deep drinking, drunkenness. Apparently a primary word; an intoxicant, i.e. intoxication.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μερίμναις (merimnais)	laicīgām, rūpēm	G3308	N-DFP	merimnais: Care, worry, anxiety. From merizo; solicitude.
βιωτικαῖς (biōtikais)	-	G982	Adj-DFP	biōtikais: Belonging to ordinary life, worldly. From a derivative of bioo; relating to the present existence.
καὶ (kai)	ka	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιστῇ (epistē)	šī, diena, jums	G2186	V-ASA-3S	epistē: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
ἐφ (eph’)	-	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἰφνίδιος (aiphnidios)	neuzbrūk	G160	Adj-NFS	aiphnidios: Unexpected, sudden. From a compound of a and phaino; unexpected, i.e. suddenly.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρα (hēmera)	-	G2250	N-NFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείνη (ekeinē)	-	G1565	DPro-NFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
παγίς (pagis)	-	G3803	N-NFS	pagis: From pegnumi; a trap; figuratively, a trick or statagem.
- (no match)	sargaities ,piepeši

35 Luke 21:35

🇬🇷 Greek:

ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian (65):

jo kā slazda valgs viņa nāks pār visiem kas dzīvo zemes virsū

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Io wiꞥꞥa nahks ka kahds Ꞩlagſda‐walgs pahr wiẜẜeem kas wirs Semmes dſihwo.›

🇱🇻 Latvian (2024):

kā slazds Tā nāks pār visiem kas dzīvo zemes virsū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπεισελεύσεται (epeiseleusetai)	jo, kā, slazda, valgs, viņa, nāks	G1904	V-FIM-3S	epeiseleusetai: From epi and erchomai; to supervene, i.e. Arrive, occur, impend, attack, influence.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάντας (pantas)	visiem	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous)	kas	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένους (kathēmenous)	dzīvo	G2521	V-PPM/P-AMP	kathēmenous: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi)	zemes	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πρόσωπον (prosōpon)	-	G4383	N-ANS	prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
πάσης (pasēs)	-	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	virsū	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

36 Luke 21:36

🇬🇷 Greek:

ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc palieciet nomodā visu laiku Dievu lūgdami lai jūs spētu izglābties no visām šīm briesmām kurām ir jānāk un lai jūs varētu stāties Cilvēka Dēla priekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

‹Tapehz eẜẜeet nu mohdrigi allaſchiꞥ un luhdſeet ka juhs zeenigi tohpaht ẜchim wiẜẜam isbehgt kas notiks un ka juhs warrat paſtahweht preekẜch ta Zilweka Dehla.)›

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet esiet nomodā ik brīdi lūgdami lai jūs spētu izbēgt no visa tā kas notiks un stāties Cilvēka dēla priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀγρυπνεῖτε (agrypneite)	Tāpēc, palieciet, nomodā	G69	V-PMA-2P	agrypneite: Ultimately from a and hupnos; to be sleepless, i.e. Keep awake.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	visu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti)	laiku	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καιρῷ (kairō)	-	G2540	N-DMS	kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
δεόμενοι (deomenoi)	Dievu, lūgdami	G1189	V-PPM/P-NMP	deomenoi: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κατισχύσητε (katischysēte)	jūs, spētu	G2729	V-ASA-2P	katischysēte: To prevail against, overpower, get the upper hand. From kata and ischuo; to overpower.
ἐκφυγεῖν (ekphygein)	izglābties	G1628	V-ANA	ekphygein: To flee out, away, escape; with an acc: I escape something. From ek and pheugo; to flee out.
ταῦτα (tauta)	no, visām, šīm, briesmām	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	kurām	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλοντα (mellonta)	ir, jānāk	G3195	V-PPA-ANP	mellonta: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
γίνεσθαι (ginesthai)	-	G1096	V-PNM/P	ginesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai)	un, lai	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σταθῆναι (stathēnai)	jūs, varētu, stāties	G2476	V-ANP	stathēnai: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἔμπροσθεν (emprosthen)	Cilvēka, Dēla, priekšā	G1715	Prep	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou)	-	G5207	N-GMS	Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

37 Luke 21:37

🇬🇷 Greek:

Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Tā Viņš dienā bija Templī un mācīja bet pa naktīm atstāja pilsētu un pārnakšņoja uz kalna ko sauc par Eļļas kalnu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch bija pa Deenu Deewa Nammâ mahzidams un Naktî aisgahja wiꞥẜch un palikke uhs Kalna kas ẜaukts tohp tas Ełies Kalns

🇱🇻 Latvian (2024):

Tajās dienās viņš mācīja templī bet naktis izgājis ārā viņš pavadīja uz tā sauktā Olīvkalna

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἦν (Ēn)	Tā	G1510	V-IIA-3S	Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras)	dienā	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō)	Templī	G2411	N-DNS	hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
διδάσκων (didaskōn)	Viņš, bija, un, mācīja	G1321	V-PPA-NMS	didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
τὰς (tas)	bet	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
νύκτας (nyktas)	pa, naktīm	G3571	N-AFP	nyktas: The night, night-time. A primary word;
ἐξερχόμενος (exerchomenos)	atstāja, pilsētu	G1831	V-PPM/P-NMS	exerchomenos: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ηὐλίζετο (ēulizeto)	un, pārnakšņoja	G835	V-IIM/P-3S	ēulizeto: To lodge in the open, lodge, pass the night. Middle voice from aule; to pass the night.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros)	kalna	G3735	N-ANS	oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τὸ (to)	ko, sauc	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλούμενον (kaloumenon)	-	G2564	V-PPM/P-ANS	kaloumenon: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Ἐλαιῶν (Elaiōn)	par, Eļļas, kalnu	G1636	N-GFP	Elaiōn: An olive tree; the Mount of Olives. Feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive.

📖 Luke Chapter 21