Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Viņš	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐζήτει (ezētei)	gribēja	G2212	V-IIA-3S	ezētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἰδεῖν (idein)	redzēt	G3708	V-ANA	idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τίς (tis)	kāds	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin)	Viņš, esot	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠδύνατο (ēdynato)	-	G1410	V-IIM/P-3S	ēdynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀπὸ (apo)	dēļ	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλου (ochlou)	ļaužu	G3793	N-GMS	ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡλικίᾳ (hēlikia)	no, auguma	G2244	N-DFS	hēlikia: Age, term of life; full age, maturity; stature. From the same as helikos; maturity.
μικρὸς (mikros)	mazs	G3398	Adj-NMS	mikros: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	viņš ,nevarēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προδραμὼν (prodramōn)	viņš, aizskrējis, priekšā	G4390	V-APA-NMS	prodramōn: To run before, outrun, run in advance. From pro and trecho; to run forward, i.e. Outstrip, precede.
εἰς (eis)	kādu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔμπροσθεν (emprosthen)	gabalu	G1715	Adv	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
ἀνέβη (anebē)	uzkāpa	G305	V-AIA-3S	anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
συκομορέαν (sykomorean)	vīģes, kokā	G4809	N-AFS	sykomorean: A sycamore tree. From sukon and moron; the
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἴδῃ (idē)	Jēzu, varētu, redzēt	G3708	V-ASA-3S	idē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκείνης (ekeinēs)	Viņam, tur, bija	G1565	DPro-GFS	ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἤμελλεν (ēmellen)	-	G3195	V-IIA-3S	ēmellen: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
διέρχεσθαι (dierchesthai)	jāiet, garām	G1330	V-PNM/P	dierchesthai: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.

5 Luke 19:5

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν Ζακχαῖε σπεύσας κατάβηθι σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus tai vietā nācis paskatījās uz augšu un uzrunāja viņu Caķej kāp steigšus zemē jo Man šodien jāiegriežas tavā namā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Bet	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἦλθεν (ēlthen)	nācis	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
ἐπὶ (epi)	tai	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon)	vietā	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἀναβλέψας (anablepsas)	paskatījās, uz, augšu	G308	V-APA-NMS	anablepsas: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	un, uzrunāja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ζακχαῖε (Zakchaie)	Caķej	G2195	N-VMS	Zakchaie: Zacchaeus, a Jewish tax-gatherer. Of Hebrew origin; Zacchaeus, an Israelite.
σπεύσας (speusas)	steigšus	G4692	V-APA-NMS	speusas: To hasten, urge on, desire earnestly. Probably strengthened from pous; to
κατάβηθι (katabēthi)	kāp, zemē	G2597	V-AMA-2S	katabēthi: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
σήμερον (sēmeron)	šodien	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκῳ (oikō)	namā	G3624	N-DMS	oikō: A dwelling; by implication, a family.
σου (sou)	tavā	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δεῖ (dei)	-	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
με (me)	Man	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μεῖναι (meinai)	-	G3306	V-ANA	meinai: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
- (no match)	jāiegriežas

6 Luke 19:6

🇬🇷 Greek:

Καὶ σπεύσας κατέβη καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων

🇱🇻 Latvian:

Un tas steigšus nokāpa zemē un Viņu uzņēma pie sevis ar prieku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
σπεύσας (speusas)	tas, steigšus	G4692	V-APA-NMS	speusas: To hasten, urge on, desire earnestly. Probably strengthened from pous; to
κατέβη (katebē)	nokāpa, zemē	G2597	V-AIA-3S	katebē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑπεδέξατο (hypedexato)	Viņu, uzņēma, pie, sevis	G5264	V-AIM-3S	hypedexato: From hupo and dechomai; to admit under one's roof, i.e. Entertain hospitably.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χαίρων (chairōn)	ar, prieku	G5463	V-PPA-NMS	chairōn: A primary verb; to be

7 Luke 19:7

🇬🇷 Greek:

καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι

🇱🇻 Latvian:

To redzot visi kurnēja un sacīja Pie grēcīga cilvēka Viņš ir apmeties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδόντες (idontes)	To, redzot	G3708	V-APA-NMP	idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
διεγόγγυζον (diegongyzon)	kurnēja	G1234	V-IIA-3P	diegongyzon: To murmur greatly, continue murmuring. From dia and gogguzo; to complain throughout a crowd.
λέγοντες (legontes)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Παρὰ (Para)	Pie	G3844	Prep	Para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἁμαρτωλῷ (hamartōlō)	grēcīga	G268	Adj-DMS	hamartōlō: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἀνδρὶ (andri)	cilvēka	G435	N-DMS	andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
εἰσῆλθεν (eisēlthen)	Viņš, ir, apmeties	G1525	V-AIA-3S	eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
καταλῦσαι (katalysai)	-	G2647	V-ANA	katalysai: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.

8 Luke 19:8

🇬🇷 Greek:

Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν Κύριον Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων Κύριε τοῖς πτωχοῖς δίδωμι καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν

🇱🇻 Latvian:

Bet Caķejs piegāja pie Jēzus un sacīja Kungs pusi no savas mantas es gribu dot nabagiem un ko es citiem esmu izspiedis es četrkārtīgi gribu atdot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σταθεὶς (Statheis)	piegāja	G2476	V-APP-NMS	Statheis: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ζακχαῖος (Zakchaios)	Caķejs	G2195	N-NMS	Zakchaios: Zacchaeus, a Jewish tax-gatherer. Of Hebrew origin; Zacchaeus, an Israelite.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	Jēzus	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰδοὺ (Idou)	-	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμίσιά (hēmisia)	pusi	G2255	Adj-ANP	hēmisia: Half. Neuter of a derivative from an inseparable prefix akin to hama and meaning semi-; half.
μου (mou)	no, savas, mantas	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπαρχόντων (hyparchontōn)	-	G5225	V-PPA-GNP	hyparchontōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχοῖς (ptōchois)	nabagiem	G4434	Adj-DMP	ptōchois: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
δίδωμι (didōmi)	es, gribu, dot	G1325	V-PIA-1S	didōmi: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἴ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τινός (tinos)	ko	G5100	IPro-GMS	tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τι (ti)	-	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐσυκοφάντησα (esykophantēsa)	es, citiem, esmu, izspiedis	G4811	V-AIA-1S	esykophantēsa: From a compound of sukon and a derivative of phaino; to be a fig-informer,
ἀποδίδωμι (apodidōmi)	es, gribu, atdot	G591	V-PIA-1S	apodidōmi: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
τετραπλοῦν (tetraploun)	četrkārtīgi	G5073	Adj-ANS	tetraploun: Four-fold, four times as much. From tessares and a derivative of the base of pleistos; quadruple.

9 Luke 19:9

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν

🇱🇻 Latvian:

Jēzus sacīja viņam Šodien šim namam pestīšana notikusi tāpēc ka arī šis ir Ābrahāma dēls

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Σήμερον (Sēmeron)	Šodien	G4594	Adv	Sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
σωτηρία (sōtēria)	pestīšana	G4991	N-NFS	sōtēria: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκῳ (oikō)	šim, namam	G3624	N-DMS	oikō: A dwelling; by implication, a family.
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
ἐγένετο (egeneto)	notikusi	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καθότι (kathoti)	tāpēc, ka	G2530	Adv	kathoti: From kata; and hos and tis; according to which certain thing, i.e. As far as.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	šis	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
υἱὸς (huios)	dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἀβραάμ (Abraam)	Ābrahāma	G11	N-GMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

10 Luke 19:10

🇬🇷 Greek:

ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός

🇱🇻 Latvian:

Jo Cilvēka Dēls ir nācis meklēt un glābt pazudušo

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἦλθεν (ēlthen)	ir, nācis	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Cilvēka, Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ζητῆσαι (zētēsai)	meklēt	G2212	V-ANA	zētēsai: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σῶσαι (sōsai)	glābt	G4982	V-ANA	sōsai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολωλός (apolōlos)	pazudušo	G622	V-RPA-ANS	apolōlos: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.

11 Luke 19:11

🇬🇷 Greek:

Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἀναφαίνεσθαι

🇱🇻 Latvian:

Viņiem klausoties Tas stāstīja vēl vienu līdzību tamdēļ ka viņi Jēzum tuvu pie Jeruzālemes esot domāja ka tūliņ vajag parādīties Dieva valstībai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀκουόντων (Akouontōn)	klausoties	G191	V-PPA-GMP	Akouontōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn)	Viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
προσθεὶς (prostheis)	Tas, stāstīja, vēl, vienu	G4369	V-APA-NMS	prostheis: To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat.
εἶπεν (eipen)	-	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
παραβολὴν (parabolēn)	līdzību	G3850	N-AFS	parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
διὰ (dia)	tamdēļ, ka	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγγὺς (engys)	tuvu	G1451	Prep	engys: Near. From a primary verb agcho; near.
εἶναι (einai)	esot	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm)	Jeruzālemes	G2419	N-GFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
αὐτὸν (auton)	viņi, Jēzum	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δοκεῖν (dokein)	domāja	G1380	V-PNA	dokein: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
παραχρῆμα (parachrēma)	tūliņ	G3916	Adv	parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
μέλλει (mellei)	vajag	G3195	V-PIA-3S	mellei: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	Dieva, valstībai	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀναφαίνεσθαι (anaphainesthai)	parādīties	G398	V-PNM/P	anaphainesthai: From ana and phaino; to show, i.e. appear, or to have pointed out.
- (no match)	pie

12 Luke 19:12

🇬🇷 Greek:

εἶπεν οὖν Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι

🇱🇻 Latvian:

Viņš teica Kāds augstas kārtas cilvēks devās ceļā uz tālu zemi lai saņemtu valstību un pēc tam pārnāktu mājās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἶπεν (eipen)	Viņš, teica	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Ἄνθρωπός (Anthrōpos)	Kāds, cilvēks	G444	N-NMS	Anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εὐγενὴς (eugenēs)	augstas, kārtas	G2104	Adj-NMS	eugenēs: (a) of noble birth, of high birth, (b) noble in nature. From eu and ginomai; well born, i.e. high in rank, or generous.
ἐπορεύθη (eporeuthē)	devās, ceļā	G4198	V-AIP-3S	eporeuthē: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χώραν (chōran)	tālu, zemi	G5561	N-AFS	chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
μακρὰν (makran)	-	G3112	Adj-AFS	makran: At a distance, far away, remote, alien. Feminine accusative case singular of makros; at a distance.
λαβεῖν (labein)	lai, saņemtu	G2983	V-ANA	labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἑαυτῷ (heautō)	-	G1438	RefPro-DM3S	heautō: Himself, herself, itself.
βασιλείαν (basileian)	valstību	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑποστρέψαι (hypostrepsai)	pēc, tam, pārnāktu, mājās	G5290	V-ANA	hypostrepsai: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.

13 Luke 19:13

🇬🇷 Greek:

καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι

🇱🇻 Latvian:

Un ataicinājis desmit no saviem kalpiem viņš tiem iedeva desmit minas un sacīja tiem pelnaities ar to iekāms es pārnākšu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καλέσας (kalesas)	Un, ataicinājis	G2564	V-APA-NMS	kalesas: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δέκα (deka)	desmit	G1176	Adj-AMP	deka: Ten. A primary number; ten.
δούλους (doulous)	no, saviem, kalpiem	G1401	N-AMP	doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἑαυτοῦ (heautou)	-	G1438	RefPro-GM3S	heautou: Himself, herself, itself.
ἔδωκεν (edōken)	viņš, tiem, iedeva	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δέκα (deka)	desmit	G1176	Adj-AFP	deka: Ten. A primary number; ten.
μνᾶς (mnas)	minas	G3414	N-AFP	mnas: A mina, a Greek monetary unit equal to 100 drachma. Of Latin origin; a mna, a certain weight.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πραγματεύσασθε (Pragmateusasthe)	pelnaities, ar, to	G4231	V-AMM-2P	Pragmateusasthe: To transact business, trade. From pragma; to busy oneself with, i.e. To trade.
ἐν (en)	iekāms	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	es	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
ἔρχομαι (erchomai)	pārnākšu	G2064	V-PIM/P-1S	erchomai: To come, go.

14 Luke 19:14

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ ἡμᾶς

🇱🇻 Latvian:

Bet viņa tautieši viņu ienīzdami viņam aiz muguras nosūtīja vēstnešus un lika pateikt mēs negribam ka šis pār mums valda

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πολῖται (politai)	viņa, tautieši	G4177	N-NMP	politai: A citizen, fellow-citizen. From polis; a townsman.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐμίσουν (emisoun)	viņu, ienīzdami	G3404	V-IIA-3P	emisoun: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέστειλαν (apesteilan)	viņam, aiz, muguras, nosūtīja	G649	V-AIA-3P	apesteilan: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρεσβείαν (presbeian)	vēstnešus	G4242	N-AFS	presbeian: An embassy, delegation, eldership. From presbeuo; seniority, i.e. an embassy.
ὀπίσω (opisō)	-	G3694	Prep	opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	un, lika, pateikt	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐ (Ou)	mēs, negribam	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλομεν (thelomen)	-	G2309	V-PIA-1P	thelomen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
τοῦτον (touton)	ka, šis	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
βασιλεῦσαι (basileusai)	pār, mums, valda	G936	V-ANA	basileusai: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
ἐφ (eph’)	-	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

15 Luke 19:15

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον ἵνα γνοῖ τίς τί διεπραγματεύσαντο

🇱🇻 Latvian:

Bet viņš pārnāca kad bija valdību saņēmis un nu lika atsaukt kalpus kuriem viņš bija iedevis naudu lai pārliecinātos ko katrs ar to ir darījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Bet	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπανελθεῖν (epanelthein)	viņš, pārnāca	G1880	V-ANA	epanelthein: To return, come back again. From epi and anerchomai; to come up on, i.e. Return.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαβόντα (labonta)	kad, bija, valdību, saņēmis	G2983	V-APA-AMS	labonta: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	-	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
καὶ (kai)	un, nu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	lika	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
φωνηθῆναι (phōnēthēnai)	atsaukt	G5455	V-ANP	phōnēthēnai: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλους (doulous)	kalpus	G1401	N-AMP	doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
τούτους (toutous)	-	G3778	DPro-AMP	toutous: This; he, she, it.
οἷς (hois)	kuriem	G3739	RelPro-DMP	hois: Who, which, what, that.
δεδώκει (dedōkei)	viņš, bija, iedevis	G1325	V-LIA-3S	dedōkei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀργύριον (argyrion)	naudu	G694	N-ANS	argyrion: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γνοῖ (gnoi)	pārliecinātos	G1097	V-ASA-3S	gnoi: A prolonged form of a primary verb; to
τίς (tis)	ko, katrs	G5101	IPro-NFS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τί (ti)	ar, to	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
διεπραγματεύσαντο (diepragmateusanto)	ir, darījis	G1281	V-AIM-3P	diepragmateusanto: To gain by business (trading). From dia and pragmateuomai; to thoroughly occupy oneself, i.e. to earn in business.

16 Luke 19:16

🇬🇷 Greek:

Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων Κύριε ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς

🇱🇻 Latvian:

Tad ieradās pirmais un sacīja kungs tava mina piepelnīja desmit minas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παρεγένετο (Paregeneto)	Tad, ieradās	G3854	V-AIM-3S	Paregeneto: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτος (prōtos)	pirmais	G4413	Adj-NMS	prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
λέγων (legōn)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie)	kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνᾶ (mna)	tava, mina	G3414	N-NFS	mna: A mina, a Greek monetary unit equal to 100 drachma. Of Latin origin; a mna, a certain weight.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δέκα (deka)	desmit	G1176	Adj-AFP	deka: Ten. A primary number; ten.
προσηργάσατο (prosērgasato)	piepelnīja	G4333	V-AIM-3S	prosērgasato: To gain, produce in addition. From pros and ergazomai; to work additionally, i.e. acquire besides.
μνᾶς (mnas)	minas	G3414	N-AFP	mnas: A mina, a Greek monetary unit equal to 100 drachma. Of Latin origin; a mna, a certain weight.

17 Luke 19:17

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὖγε ἀγαθὲ δοῦλε ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων

🇱🇻 Latvian:

Tad viņš tam teica labi tu godīgais kalps tāpēc ka tu mazā lietā esi bijis uzticams es tev dodu varu pār desmit pilsētām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	viņš, tam, teica	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εὖγε (Euge)	labi	G2095	Adv	Euge: Well, well done, good, rightly; also used as an exclamation. Neuter of a primary eus; well.
ἀγαθὲ (agathe)	tu, godīgais	G18	Adj-VMS	agathe: A primary word;
δοῦλε (doule)	kalps	G1401	N-VMS	doule: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ὅτι (hoti)	tāpēc, ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en)	mazā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐλαχίστῳ (elachistō)	lietā	G1646	Adj-DNS-S	elachistō: Superlative of elachus; used as equivalent to mikros; least.
πιστὸς (pistos)	esi, bijis, uzticams	G4103	Adj-NMS	pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἐγένου (egenou)	-	G1096	V-AIM-2S	egenou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἴσθι (isthi)	es, tev, dodu	G1510	V-PMA-2S	isthi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξουσίαν (exousian)	varu	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐπάνω (epanō)	pār	G1883	Prep	epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
δέκα (deka)	desmit	G1176	Adj-GFP	deka: Ten. A primary number; ten.
πόλεων (poleōn)	pilsētām	G4172	N-GFP	poleōn: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
- (no match)	tu

18 Luke 19:18

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων Ἡ μνᾶ σου κύριε ἐποίησεν πέντε μνᾶς

🇱🇻 Latvian:

Pēc tam nāca otrs un sacīja tava mina kungs piepelnījusi piecas minas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Pēc, tam	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen)	nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεύτερος (deuteros)	otrs	G1208	Adj-NMS	deuteros: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
λέγων (legōn)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἡ (Hē)	-	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνᾶ (mna)	tava, mina	G3414	N-NFS	mna: A mina, a Greek monetary unit equal to 100 drachma. Of Latin origin; a mna, a certain weight.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κύριε (kyrie)	kungs	G2962	N-VMS	kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐποίησεν (epoiēsen)	piepelnījusi	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πέντε (pente)	piecas	G4002	Adj-AFP	pente: Five. A primary number;
μνᾶς (mnas)	minas	G3414	N-AFP	mnas: A mina, a Greek monetary unit equal to 100 drachma. Of Latin origin; a mna, a certain weight.

19 Luke 19:19

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ Καὶ σὺ ἐπάνω γίνου πέντε πόλεων

🇱🇻 Latvian:

Arī šim viņš sacīja arī tevi es iecelšu pār piecām pilsētām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	Arī	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τούτῳ (toutō)	šim	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
Καὶ (Kai)	arī	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy)	tevi	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπάνω (epanō)	es, iecelšu, pār	G1883	Prep	epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
γίνου (ginou)	-	G1096	V-PMM/P-2S	ginou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πέντε (pente)	piecām	G4002	Adj-GFP	pente: Five. A primary number;
πόλεων (poleōn)	pilsētām	G4172	N-GFP	poleōn: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
- (no match)	viņš

20 Luke 19:20

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων Κύριε ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ

🇱🇻 Latvian:

Pēc tam trešais nāca un sacīja kungs še ir tava mina es to biju noglabājis sviedrautā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Pēc, tam	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕτερος (heteros)	trešais	G2087	Adj-NMS	heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἦλθεν (ēlthen)	nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
λέγων (legōn)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie)	kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἰδοὺ (idou)	še, ir	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνᾶ (mna)	tava, mina	G3414	N-NFS	mna: A mina, a Greek monetary unit equal to 100 drachma. Of Latin origin; a mna, a certain weight.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἣν (hēn)	es, to, biju	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
εἶχον (eichon)	-	G2192	V-IIA-1S	eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀποκειμένην (apokeimenēn)	noglabājis	G606	V-PPM/P-AFS	apokeimenēn: To have been put away, be stored, be reserved for. From apo and keimai; to be reserved; figuratively, to await.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σουδαρίῳ (soudariō)	sviedrautā	G4676	N-DNS	soudariō: A handkerchief, napkin. Of Latin origin; a sudarium, i.e. Towel.

21 Luke 19:21

🇬🇷 Greek:

ἐφοβούμην γάρ σε ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας

🇱🇻 Latvian:

Jo es baidījos no tevis tāpēc ka tu esi bargs cilvēks un ņem ko tu neesi nolicis kā arī pļauj ko neesi sējis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐφοβούμην (ephoboumēn)	Jo, es, baidījos	G5399	V-IIM/P-1S	ephoboumēn: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σε (se)	no, tevis	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	tāpēc, ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	tu, esi, bargs, cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
αὐστηρὸς (austēros)	-	G840	Adj-NMS	austēros: Grim, severe, strict, exacting, harsh, rigid. From a derivative of the same as aer; rough, i.e. severe.
εἶ (ei)	-	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αἴρεις (aireis)	un, ņem	G142	V-PIA-2S	aireis: To raise, lift up, take away, remove.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	tu, neesi	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔθηκας (ethēkas)	nolicis	G5087	V-AIA-2S	ethēkas: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
καὶ (kai)	kā, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θερίζεις (therizeis)	pļauj	G2325	V-PIA-2S	therizeis: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	neesi	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔσπειρας (espeiras)	sējis	G4687	V-AIA-2S	espeiras: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.

22 Luke 19:22

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτῷ Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε πονηρὲ δοῦλε ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα

🇱🇻 Latvian:

Tad viņš sacīja no tavas mutes es tevi tiesāšu tu nekrietnais kalps Ja tu zināji ka es esmu bargs cilvēks kas ņem kur viņš nav licis un pļauj ko viņš nav sējis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	Tad, viņš, sacīja	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐκ (Ek)	no	G1537	Prep	Ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματός (stomatos)	tavas, mutes	G4750	N-GNS	stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κρίνω (krinō)	es, tevi, tiesāšu	G2919	V-FIA-1S	krinō: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πονηρὲ (ponēre)	tu, nekrietnais	G4190	Adj-VMS	ponēre: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
δοῦλε (doule)	kalps	G1401	N-VMS	doule: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ᾔδεις (ēdeis)	Ja, tu, zināji	G1492	V-LIA-2S	ēdeis: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō)	es, esmu	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	bargs, cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
αὐστηρός (austēros)	-	G840	Adj-NMS	austēros: Grim, severe, strict, exacting, harsh, rigid. From a derivative of the same as aer; rough, i.e. severe.
εἰμι (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αἴρων (airōn)	kas, ņem	G142	V-PPA-NMS	airōn: To raise, lift up, take away, remove.
ὃ (ho)	kur	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	viņš, nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔθηκα (ethēka)	licis	G5087	V-AIA-1S	ethēka: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θερίζων (therizōn)	pļauj	G2325	V-PPA-NMS	therizōn: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	viņš, nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔσπειρα (espeira)	sējis	G4687	V-AIA-1S	espeira: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.

23 Luke 19:23

🇬🇷 Greek:

καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα

🇱🇻 Latvian:

kāpēc tad tu manu naudu neesi nodevis naudas mijējiem Tad es pārnācis to ar augļiem būtu saņēmis atpakaļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia)	kāpēc	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti)	tad	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὐκ (ouk)	tu, neesi	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔδωκάς (edōkas)	nodevis	G1325	V-AIA-2S	edōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μου (mou)	manu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀργύριον (argyrion)	naudu	G694	N-ANS	argyrion: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τράπεζαν (trapezan)	naudas, mijējiem	G5132	N-AFS	trapezan: Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money.
κἀγὼ (kagō)	Tad, es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἐλθὼν (elthōn)	pārnācis	G2064	V-APA-NMS	elthōn: To come, go.
σὺν (syn)	to, ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τόκῳ (tokō)	augļiem	G5110	N-DMS	tokō: Interest, usury. From the base of tikto; interest on money loaned.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
αὐτὸ (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔπραξα (epraxa)	būtu, saņēmis, atpakaļ	G4238	V-AIA-1S	epraxa: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.

24 Luke 19:24

🇬🇷 Greek:

Καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν Ἄρατε ἀπ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι

🇱🇻 Latvian:

Un uz klātesošiem viņš teica atņemiet tam viņa minu un dodiet tam kam ir desmit minas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεστῶσιν (parestōsin)	uz, klātesošiem	G3936	V-RPA-DMP	parestōsin: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
εἶπεν (eipen)	viņš, teica	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄρατε (Arate)	atņemiet	G142	V-AMA-2P	Arate: To raise, lift up, take away, remove.
ἀπ (ap’)	tam	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνᾶν (mnan)	viņa, minu	G3414	N-AFS	mnan: A mina, a Greek monetary unit equal to 100 drachma. Of Latin origin; a mna, a certain weight.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δότε (dote)	dodiet	G1325	V-AMA-2P	dote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τῷ (tō)	tam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέκα (deka)	desmit	G1176	Adj-AFP	deka: Ten. A primary number; ten.
μνᾶς (mnas)	minas	G3414	N-AFP	mnas: A mina, a Greek monetary unit equal to 100 drachma. Of Latin origin; a mna, a certain weight.
ἔχοντι (echonti)	kam, ir	G2192	V-PPA-DMS	echonti: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

25 Luke 19:25

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶπαν αὐτῷ Κύριε ἔχει δέκα μνᾶς

🇱🇻 Latvian:

Tad tie sacīja viņam kungs viņam jau ir desmit minas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan)	tie, sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie)	kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἔχει (echei)	viņam, jau, ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δέκα (deka)	desmit	G1176	Adj-AFP	deka: Ten. A primary number; ten.
μνᾶς (mnas)	minas	G3414	N-AFP	mnas: A mina, a Greek monetary unit equal to 100 drachma. Of Latin origin; a mna, a certain weight.

26 Luke 19:26

🇬🇷 Greek:

Λέγω ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται

🇱🇻 Latvian:

Bet viņš atbildēja es jums saku katram kam ir dos bet kam nav tam atņems arī to kas tam ir

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγω (Legō)	es, jums, saku	G3004	V-PIA-1S	Legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
παντὶ (panti)	katram	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχοντι (echonti)	kam, ir	G2192	V-PPA-DMS	echonti: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δοθήσεται (dothēsetai)	dos	G1325	V-FIP-3S	dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἀπὸ (apo)	bet	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	kam, nav	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχοντος (echontos)	-	G2192	V-PPA-GMS	echontos: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho)	to	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἔχει (echei)	kas, tam, ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀρθήσεται (arthēsetai)	atņems	G142	V-FIP-3S	arthēsetai: To raise, lift up, take away, remove.
- (no match)	viņš ,atbildēja ,tam ,Bet

27 Luke 19:27

🇬🇷 Greek:

πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου

🇱🇻 Latvian:

Bet tos manus ienaidniekus kas negribēja lai es pār tiem valdītu atvediet šurp un nokaujiet manā priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πλὴν (plēn)	Bet	G4133	Conj	plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθρούς (echthrous)	tos, manus, ienaidniekus	G2190	Adj-AMP	echthrous: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τούτους (toutous)	-	G3778	DPro-AMP	toutous: This; he, she, it.
τοὺς (tous)	kas	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
θελήσαντάς (thelēsantas)	-	G2309	V-APA-AMP	thelēsantas: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
με (me)	lai, es	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βασιλεῦσαι (basileusai)	pār, tiem, valdītu	G936	V-ANA	basileusai: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀγάγετε (agagete)	atvediet	G71	V-AMA-2P	agagete: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ὧδε (hōde)	šurp	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατασφάξατε (katasphaxate)	nokaujiet	G2695	V-AMA-2P	katasphaxate: To slaughter, kill off, slay. From kata and sphazo; to kill down, i.e. Slaughter.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔμπροσθέν (emprosthen)	manā, priekšā	G1715	Prep	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	negribēja

28 Luke 19:28

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα

🇱🇻 Latvian:

Un to sacījis Viņš devās tālāk uz Jeruzālemi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἰπὼν (eipōn)	to, sacījis	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ἐπορεύετο (eporeueto)	Viņš, devās, tālāk	G4198	V-IIM/P-3S	eporeueto: To travel, journey, go, die.
ἔμπροσθεν (emprosthen)	-	G1715	Adv	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
ἀναβαίνων (anabainōn)	uz	G305	V-PPA-NMS	anabainōn: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma)	Jeruzālemi	G2414	N-ANP	Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma

29 Luke 19:29

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν

🇱🇻 Latvian:

Kad nu Viņš bija tuvu pie Betfagas un Betānijas pie tā sauktā Eļļas kalna tad Viņš sūtīja divus no Saviem mācekļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Kad, nu	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἤγγισεν (ēngisen)	Viņš, bija, tuvu	G1448	V-AIA-3S	ēngisen: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Βηθφαγὴ (Bēthphagē)	Betfagas	G967	N-AFS	Bēthphagē: Of Chaldee origin; fig-house; Beth-phage, a place in Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Βηθανίαν (Bēthanian)	Betānijas	G963	N-AFS	Bēthanian: Of Chaldee origin; date-house; Beth-any, a place in Palestine.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros)	tā, sauktā, kalna	G3735	N-ANS	oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλούμενον (kaloumenon)	-	G2564	V-PPM/P-ANS	kaloumenon: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Ἐλαιῶν (Elaiōn)	Eļļas	G1636	N-GFP	Elaiōn: An olive tree; the Mount of Olives. Feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive.
ἀπέστειλεν (apesteilen)	tad, Viņš, sūtīja	G649	V-AIA-3S	apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
δύο (dyo)	divus	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
τῶν (tōn)	no, Saviem	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn)	mācekļiem	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.

30 Luke 19:30

🇬🇷 Greek:

λέγων Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε

🇱🇻 Latvian:

tiem sacīdams Eita uz to ciemu kas atrodas jūsu priekšā; tur jūs atradīsit piesietu ēzeļa kumeļu uz kura vēl neviens cilvēks nav sēdējis To atraisait un atvediet šurp

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγων (legōn)	tiem, sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὑπάγετε (Hypagete)	Eita	G5217	V-PMA-2P	Hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατέναντι (katenanti)	to, ciemu, kas, atrodas, jūsu, priekšā	G2713	Adv	katenanti: Opposite, in front (of), over against. From kata and enanti; directly opposite.
κώμην (kōmēn)	-	G2968	N-AFS	kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.
ἐν (en)	tur	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē)	-	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
εἰσπορευόμενοι (eisporeuomenoi)	-	G1531	V-PPM/P-NMP	eisporeuomenoi: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
εὑρήσετε (heurēsete)	jūs, atradīsit	G2147	V-FIA-2P	heurēsete: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
πῶλον (pōlon)	ēzeļa, kumeļu	G4454	N-AMS	pōlon: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a
δεδεμένον (dedemenon)	piesietu	G1210	V-RPM/P-AMS	dedemenon: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἐφ (eph’)	uz, kura	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὃν (hon)	-	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
οὐδεὶς (oudeis)	vēl, neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
πώποτε (pōpote)	-	G4455	Adv	pōpote: At any time, ever. From po and pote; at any time, i.e. at no time.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēks	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκάθισεν (ekathisen)	nav, sēdējis	G2523	V-AIA-3S	ekathisen: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λύσαντες (lysantes)	To, atraisait	G3089	V-APA-NMP	lysantes: A primary verb; to
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀγάγετε (agagete)	un, atvediet, šurp	G71	V-AMA-2P	agagete: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.

31 Luke 19:31

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ Διὰ τί λύετε οὕτως ἐρεῖτε Ὅτι Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει

🇱🇻 Latvian:

Un ja kāds jums jautā kāpēc jūs to atraisāt tad atbildiet Tam Kungam viņa vajag

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐάν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐρωτᾷ (erōta)	jautā	G2065	V-PSA-3S	erōta: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
Διὰ (Dia)	kāpēc	G1223	Prep	Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti)	-	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λύετε (lyete)	jūs, to, atraisāt	G3089	V-PIA-2P	lyete: A primary verb; to
οὕτως (houtōs)	-	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐρεῖτε (ereite)	tad, atbildiet	G2046	V-FIA-2P	ereite: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
Ὅτι (Hoti)	-	G3754	Conj	Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὁ (HO)	-	G3588	Art-NMS	HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tam, Kungam	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χρείαν (chreian)	viņa, vajag	G5532	N-AFS	chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

32 Luke 19:32

🇬🇷 Greek:

Ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian:

Un tie kas bija sūtīti nogāja un atrada tā kā Viņš tiem bija sacījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπελθόντες (Apelthontes)	nogāja	G565	V-APA-NMP	Apelthontes: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	tie, kas, bija, sūtīti	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπεσταλμένοι (apestalmenoi)	-	G649	V-RPM/P-NMP	apestalmenoi: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
εὗρον (heuron)	un, atrada	G2147	V-AIA-3P	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
καθὼς (kathōs)	tā, kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
εἶπεν (eipen)	Viņš, tiem, bija, sacījis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

33 Luke 19:33

🇬🇷 Greek:

λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς Τί λύετε τὸν πῶλον

🇱🇻 Latvian:

Bet kad tie gribēja atraisīt kumeļu tā īpašnieki viņiem jautāja Kāpēc jūs to raisāt vaļā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λυόντων (lyontōn)	Bet, kad, tie, gribēja, atraisīt	G3089	V-PPA-GMP	lyontōn: A primary verb; to
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῶλον (pōlon)	kumeļu	G4454	N-AMS	pōlon: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a
εἶπαν (eipan)	jautāja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριοι (kyrioi)	tā, īpašnieki	G2962	N-NMP	kyrioi: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	viņiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti)	Kāpēc	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λύετε (lyete)	jūs, to, raisāt, vaļā	G3089	V-PIA-2P	lyete: A primary verb; to
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῶλον (pōlon)	-	G4454	N-AMS	pōlon: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a

34 Luke 19:34

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ εἶπαν ὅτι Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει

🇱🇻 Latvian:

Bet tie atbildēja Tam Kungam viņa vajag

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan)	tie, atbildēja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tam, Kungam	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χρείαν (chreian)	viņa, vajag	G5532	N-AFS	chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

35 Luke 19:35

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν

🇱🇻 Latvian:

Un aizveduši to Jēzum tie uzklāja kumeļam savas drēbes un uzsēdināja Jēzu tam virsū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἤγαγον (ēgagon)	aizveduši	G71	V-AIA-3P	ēgagon: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzum	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	tie	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιρίψαντες (epiripsantes)	uzklāja	G1977	V-APA-NMP	epiripsantes: To throw (cast) (upon), as of cares. From epi and rhipto; to throw upon.
αὐτῶν (autōn)	savas	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia)	drēbes	G2440	N-ANP	himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῶλον (pōlon)	kumeļam	G4454	N-AMS	pōlon: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a
ἐπεβίβασαν (epebibasan)	un, uzsēdināja, tam, virsū	G1913	V-AIA-3P	epebibasan: To place upon (a horse, mule). From epi and a reduplicated derivative of the base of basis; to cause to mount.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

36 Luke 19:36

🇬🇷 Greek:

Πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν ἐν τῇ ὁδῷ

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņam jājot tie izklāja savas drēbes uz ceļu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πορευομένου (Poreuomenou)	Bet, Viņam, jājot	G4198	V-PPM/P-GMS	Poreuomenou: To travel, journey, go, die.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπεστρώννυον (hypestrōnnyon)	tie, izklāja	G5291	V-IIA-3P	hypestrōnnyon: To spread under, strew under. From hupo and stronnumi; to strew underneath.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia)	savas, drēbes	G2440	N-ANP	himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
ἑαυτῶν (heautōn)	-	G1438	RefPro-GM3P	heautōn: Himself, herself, itself.
ἐν (en)	uz	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō)	ceļu	G3598	N-DFS	hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.

37 Luke 19:37

🇬🇷 Greek:

ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν Θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων

🇱🇻 Latvian:

Bet kad Viņš tuvojās Eļļas kalna nogāzei viss mācekļu pulks skaņā balsī priecīgi sāka slavēt Dievu par visiem brīnuma darbiem kurus tie bija redzējuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγγίζοντος (engizontos)	Bet, kad, Viņš, tuvojās	G1448	V-PPA-GMS	engizontos: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤδη (ēdē)	-	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταβάσει (katabasei)	nogāzei	G2600	N-DFS	katabasei: Descent. From katabaino; a declivity.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρους (orous)	Eļļas, kalna	G3735	N-GNS	orous: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλαιῶν (Elaiōn)	-	G1636	N-GFP	Elaiōn: An olive tree; the Mount of Olives. Feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive.
ἤρξαντο (ērxanto)	sāka	G756	V-AIM-3P	ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἅπαν (hapan)	viss	G537	Adj-NNS	hapan: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλῆθος (plēthos)	mācekļu, pulks	G4128	N-NNS	plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn)	-	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
χαίροντες (chairontes)	priecīgi	G5463	V-PPA-NMP	chairontes: A primary verb; to be
αἰνεῖν (ainein)	slavēt	G134	V-PNA	ainein: To praise. From ainos; to praise.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
φωνῇ (phōnē)	skaņā, balsī	G5456	N-DFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē)	-	G3173	Adj-DFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πασῶν (pasōn)	visiem	G3956	Adj-GFP	pasōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὧν (hōn)	brīnuma, darbiem, kurus	G3739	RelPro-GFP	hōn: Who, which, what, that.
εἶδον (eidon)	tie, bija, redzējuši	G3708	V-AIA-3P	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δυνάμεων (dynameōn)	-	G1411	N-GFP	dynameōn: From dunamai; force; specially, miraculous power.

38 Luke 19:38

🇬🇷 Greek:

λέγοντες Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ὁ Βασιλεὺς ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις

🇱🇻 Latvian:

un sauca Slavēts kas nāk mūsu Ķēniņš Tā Kunga Vārdā Debesīs nu ir miers un slava augstībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγοντες (legontes)	un, sauca	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εὐλογημένος (Eulogēmenos)	Slavēts	G2127	V-RPM/P-NMS	Eulogēmenos: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενος (erchomenos)	kas, nāk	G2064	V-PPM/P-NMS	erchomenos: To come, go.
ὁ (ho)	mūsu	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus)	Ķēniņš	G935	N-NMS	Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀνόματι (onomati)	Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἐν (En)	Debesīs	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανῷ (ouranō)	nu, ir	G3772	N-DMS	ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
εἰρήνη (eirēnē)	miers	G1515	N-NFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δόξα (doxa)	slava	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑψίστοις (hypsistois)	augstībā	G5310	Adj-DNP-S	hypsistois: Highest, most high, the heights. Superlative from the base of hupsos; highest, i.e. the Supreme, or the heavens.

39 Luke 19:39

🇬🇷 Greek:

Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν Διδάσκαλε ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου

🇱🇻 Latvian:

Tad kādi no farizejiem kas bija starp ļaudīm Viņam sacīja Mācītāj apsauc Savus mācekļus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καί (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τινες (tines)	kādi	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn)	farizejiem	G5330	N-GMP	Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἀπὸ (apo)	kas, bija, starp	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλου (ochlou)	ļaudīm	G3793	N-GMS	ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
εἶπαν (eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διδάσκαλε (Didaskale)	Mācītāj	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ἐπιτίμησον (epitimēson)	apsauc	G2008	V-AMA-2S	epitimēson: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	Savus, mācekļus	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

40 Luke 19:40

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν οἱ λίθοι κράξουσιν

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņš atbildēja Es jums saku ja šie klusēs tad akmeņi brēks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Bet	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	Viņš, atbildēja	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen)	-	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Λέγω (Legō)	Es, jums, saku	G3004	V-PIA-1S	Legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ja	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
οὗτοι (houtoi)	šie	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
σιωπήσουσιν (siōpēsousin)	klusēs	G4623	V-FIA-3P	siōpēsousin: To keep silence, be silent, either voluntarily or involuntarily. From siope; to be dumb; figuratively, to be calm.
οἱ (hoi)	tad	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθοι (lithoi)	akmeņi	G3037	N-NMP	lithoi: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
κράξουσιν (kraxousin)	brēks	G2896	V-FIA-3P	kraxousin: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to

41 Luke 19:41

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὡς ἤγγισεν ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ αὐτήν

🇱🇻 Latvian:

Un pienācis tuvu Viņš pilsētu ieraudzījis raudāja par viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἤγγισεν (ēngisen)	pienācis, tuvu	G1448	V-AIA-3S	ēngisen: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ἰδὼν (idōn)	Viņš, pilsētu, ieraudzījis	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin)	-	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἔκλαυσεν (eklausen)	raudāja	G2799	V-AIA-3S	eklausen: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
ἐπ (ep’)	par	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτήν (autēn)	viņu	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

42 Luke 19:42

🇬🇷 Greek:

λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου

🇱🇻 Latvian:

un sacīja Kaut arī tu šodien zinātu kas tev pie miera vajadzīgs Bet vēl tas ir apslēpts tavām acīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγων (legōn)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Εἰ (Ei)	Kaut	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἔγνως (egnōs)	tu, šodien, zinātu	G1097	V-AIA-2S	egnōs: A prolonged form of a primary verb; to
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera)	-	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ταύτῃ (tautē)	-	G3778	DPro-DFS	tautē: This; he, she, it.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy)	-	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta)	kas, tev, pie, miera, vajadzīgs	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
εἰρήνην (eirēnēn)	-	G1515	N-AFS	eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
νῦν (nyn)	Bet, vēl	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκρύβη (ekrybē)	tas, ir, apslēpts	G2928	V-AIP-3S	ekrybē: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
ὀφθαλμῶν (ophthalmōn)	tavām, acīm	G3788	N-GMP	ophthalmōn: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

43 Luke 19:43

🇬🇷 Greek:

ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν

🇱🇻 Latvian:

Jo nāks dienas pār tevi kad tavi ienaidnieki ap tevi cels nocietinājumus tevi ielenks un no visām pusēm spaidīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἥξουσιν (hēxousin)	nāks	G2240	V-FIA-3P	hēxousin: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
ἡμέραι (hēmerai)	dienas	G2250	N-NFP	hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
σὲ (se)	tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	kad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρεμβαλοῦσιν (parembalousin)	tavi, ienaidnieki, cels	G3925	V-FIA-3P	parembalousin: From a compound of para and emballo; a throwing in beside, i.e., battle-array, encampment or barracks.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθροί (echthroi)	-	G2190	Adj-NMP	echthroi: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χάρακά (charaka)	nocietinājumus	G5482	N-AMS	charaka: A palisade, mound for besieging. From charasso; a stake, i.e. a palisade or rampart.
σοι (soi)	ap, tevi	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περικυκλώσουσίν (perikyklōsousin)	tevi, ielenks	G4033	V-FIA-3P	perikyklōsousin: To encircle, surround, encompass. From peri and kukloo; to encircle all around, i.e. Blockade completely.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνέξουσίν (synexousin)	no, visām, pusēm, spaidīs	G4912	V-FIA-3P	synexousin: From sun and echo; to hold together, i.e. To compress or arrest; figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάντοθεν (pantothen)	-	G3840	Adv	pantothen: From all sides, on all sides. Adverb from pas; from all sides.

44 Luke 19:44

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί ἀνθ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου

🇱🇻 Latvian:

Tie tevi nopostīs līdz pamatiem un tavus bērnus neatstādami no tevis akmeni uz akmens tāpēc ka tu neesi atzinusi savu apžēlošanas laiku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tie	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδαφιοῦσίν (edaphiousin)	tevi, nopostīs	G1474	V-FIA-3P	edaphiousin: To dash to the ground, level with the ground. From edaphos; to raze.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	līdz	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna)	tavus, bērnus	G5043	N-ANP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοί (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφήσουσιν (aphēsousin)	-	G863	V-FIA-3P	aphēsousin: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
λίθον (lithon)	akmeni	G3037	N-AMS	lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
λίθον (lithon)	akmens	G3037	N-AMS	lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἐν (en)	no, tevis	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοί (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀνθ (anth’)	tāpēc, ka	G473	Prep	anth’: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
ὧν (hōn)	-	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	tu, neesi	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνως (egnōs)	atzinusi	G1097	V-AIA-2S	egnōs: A prolonged form of a primary verb; to
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸν (kairon)	savu, laiku	G2540	N-AMS	kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπισκοπῆς (episkopēs)	apžēlošanas	G1984	N-GFS	episkopēs: From episkeptomai; inspection; by implication, superintendence; specially, the Christian
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	pamatiem ,neatstādami

45 Luke 19:45

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας

🇱🇻 Latvian:

Pēc tam Viņš iegāja Templī un sāka izdzīt pārdevējus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Pēc, tam	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἰσελθὼν (eiselthōn)	Viņš, iegāja	G1525	V-APA-NMS	eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερὸν (hieron)	Templī	G2411	N-ANS	hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ἤρξατο (ērxato)	un, sāka	G756	V-AIM-3S	ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἐκβάλλειν (ekballein)	izdzīt	G1544	V-PNA	ekballein: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πωλοῦντας (pōlountas)	pārdevējus	G4453	V-PPA-AMP	pōlountas: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.

46 Luke 19:46

🇬🇷 Greek:

λέγων αὐτοῖς Γέγραπται Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε Σπήλαιον λῃστῶν

🇱🇻 Latvian:

sacīdams uz tiem Ir rakstīts Mans nams ir lūgšanas nams - bet jūs to esat pārvērtuši par laupītāju bedri

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	uz, tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Γέγραπται (Gegraptai)	Ir, rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	Gegraptai: A primary verb; to
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔσται (estai)	-	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκός (oikos)	Mans, nams	G3624	N-NMS	oikos: A dwelling; by implication, a family.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἶκος (oikos)	-	G3624	N-NMS	oikos: A dwelling; by implication, a family.
προσευχῆς (proseuchēs)	lūgšanas, nams	G4335	N-GFS	proseuchēs: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
ὑμεῖς (hymeis)	bet, jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	to, esat, pārvērtuši	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐποιήσατε (epoiēsate)	-	G4160	V-AIA-2P	epoiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Σπήλαιον (Spēlaion)	par, laupītāju, bedri	G4693	N-ANS	Spēlaion: A cave, den, hideout. Neuter of a presumed derivative of speos; a cavern; by implication, a hiding-place or resort.
λῃστῶν (lēstōn)	-	G3027	N-GMP	lēstōn: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
- (no match)	ir

47 Luke 19:47

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ

🇱🇻 Latvian:

Viņš katru dienu mācīja Templī Bet augstie priesteri un rakstu mācītāji arī tie kas stāvēja tautas priekšgalā domāja par to kā Viņu nomaitāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn)	Viņš	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διδάσκων (didaskōn)	mācīja	G1321	V-PPA-NMS	didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
τὸ (to)	katru	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθ (kath’)	-	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran)	dienu	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō)	Templī	G2411	N-DNS	hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
οἱ (hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	augstie, priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis)	rakstu, mācītāji	G1122	N-NMP	grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
ἐζήτουν (ezētoun)	domāja, par, to	G2212	V-IIA-3P	ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
αὐτὸν (auton)	kā, Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπολέσαι (apolesai)	nomaitāt	G622	V-ANA	apolesai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτοι (prōtoi)	tie, kas, stāvēja, tautas, priekšgalā	G4413	Adj-NMP	prōtoi: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	-	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.

📖 Luke Chapter 19