1 Luke 10:1

🇬🇷 Greek:

Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι

🇱🇻 Latvian:

Pēc tam Tas Kungs nozīmēja vēl septiņdesmit citus un izsūtīja tos pa divi un divi Savā priekšā uz ikkatru pilsētu un vietu kurp Viņš gribēja iet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μετὰ (Meta)	Pēc	G3326	Prep	Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ταῦτα (tauta)	tam	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ἀνέδειξεν (anedeixen)	nozīmēja	G322	V-AIA-3S	anedeixen: From ana and deiknuo; to exhibit, i.e. to indicate, appoint.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	vēl	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἑτέρους (heterous)	septiņdesmit, citus	G2087	Adj-AMP	heterous: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἑβδομήκοντα (hebdomēkonta)	-	G1440	Adj-AMP	hebdomēkonta: Seventy. From hebdomos and a modified form of deka; seventy.
δύο (dyo)	-	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέστειλεν (apesteilen)	izsūtīja	G649	V-AIA-3S	apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνὰ (ana)	pa	G303	Adv	ana: A primary preposition and adverb; properly, up; but used severally, or at.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
δύο (dyo)	un, divi	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
πρὸ (pro)	-	G4253	Prep	pro: A primary preposition;
προσώπου (prosōpou)	Savā, priekšā	G4383	N-GNS	prosōpou: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πᾶσαν (pasan)	ikkatru	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πόλιν (polin)	pilsētu	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τόπον (topon)	vietu	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
οὗ (hou)	kurp	G3739	Adv	hou: Who, which, what, that.
ἤμελλεν (ēmellen)	Viņš, gribēja	G3195	V-IIA-3S	ēmellen: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
αὐτὸς (autos)	-	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔρχεσθαι (erchesthai)	iet	G2064	V-PNM/P	erchesthai: To come, go.

2 Luke 10:2

🇬🇷 Greek:

ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš tiem sacīja Pļaujamā daudz un strādnieku maz tad nu lūdziet pļaujas kungu lai viņš strādniekus sūta savā pļaujā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔλεγεν (elegen)	Un, Viņš, tiem, sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	daudz	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
θερισμὸς (therismos)	Pļaujamā	G2326	N-NMS	therismos: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
πολύς (polys)	-	G4183	Adj-NMS	polys: Much, many; often.
οἱ (hoi)	un	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐργάται (ergatai)	strādnieku	G2040	N-NMP	ergatai: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
ὀλίγοι (oligoi)	maz	G3641	Adj-NMP	oligoi: Puny; especially neuter somewhat.
δεήθητε (deēthēte)	tad, nu, lūdziet	G1189	V-AMP-2P	deēthēte: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	pļaujas, kungu	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερισμοῦ (therismou)	-	G2326	N-GMS	therismou: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
ὅπως (hopōs)	lai	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἐργάτας (ergatas)	viņš, strādniekus	G2040	N-AMP	ergatas: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
ἐκβάλῃ (ekbalē)	sūta	G1544	V-ASA-3S	ekbalē: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
εἰς (eis)	savā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερισμὸν (therismon)	pļaujā	G2326	N-AMS	therismon: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 Luke 10:3

🇬🇷 Greek:

Ὑπάγετε ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων

🇱🇻 Latvian:

Ejiet Lūk Es jūs sūtu kā jērus vilku starpā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑπάγετε (Hypagete)	Ejiet	G5217	V-PMA-2P	Hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ἰδοὺ (idou)	Lūk	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἀποστέλλω (apostellō)	Es, jūs, sūtu	G649	V-PIA-1S	apostellō: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἄρνας (arnas)	jērus	G704	N-AMP	arnas: A lamb, sheep. Perhaps the same as arrhen; a lamb.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō)	vilku, starpā	G3319	Adj-DNS	mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
λύκων (lykōn)	-	G3074	N-GMP	lykōn: A wolf, of perhaps a jackal; often applied to persons of wolfish proclivities. Perhaps akin to the base of leukos; a wolf.

4 Luke 10:4

🇬🇷 Greek:

μὴ βαστάζετε βαλλάντιον μὴ πήραν μὴ ὑποδήματα καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε

🇱🇻 Latvian:

Neņemiet līdzi nedz naudas maku nedz ceļasomu nedz kurpes un ceļā nesveiciniet neviena

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βαστάζετε (bastazete)	līdzi	G941	V-PMA-2P	bastazete: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
βαλλάντιον (ballantion)	nedz, naudas, maku	G905	N-ANS	ballantion: A purse, money-bag. Probably remotely from ballo; a pouch.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πήραν (pēran)	nedz, ceļasomu	G4082	N-AFS	pēran: A sack, wallet for carrying provisions. Of uncertain affinity; a wallet or leather pouch for food.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑποδήματα (hypodēmata)	nedz, kurpes	G5266	N-ANP	hypodēmata: A sandal; anything bound under. From hupodeo; something bound under the feet, i.e. A shoe or sandal.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μηδένα (mēdena)	ceļā, nesveiciniet	G3367	Adj-AMS	mēdena: No one, none, nothing.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon)	-	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἀσπάσησθε (aspasēsthe)	neviena	G782	V-ASM-2P	aspasēsthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
- (no match)	Neņemiet

5 Luke 10:5

🇬🇷 Greek:

Εἰς ἣν δ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν πρῶτον λέγετε Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ

🇱🇻 Latvian:

Un ja jūs ieejat kādā namā tad sakait vispirms miers šim namam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰς (Eis)	Un	G1519	Prep	Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἣν (hēn)	-	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
δ (d’)	-	G1161	Conj	d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
εἰσέλθητε (eiselthēte)	ja, jūs, ieejat	G1525	V-ASA-2P	eiselthēte: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
οἰκίαν (oikian)	kādā, namā	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
πρῶτον (prōton)	tad, sakait, vispirms	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
λέγετε (legete)	-	G3004	V-PMA-2P	legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εἰρήνη (Eirēnē)	miers	G1515	N-NFS	Eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκῳ (oikō)	šim, namam	G3624	N-DMS	oikō: A dwelling; by implication, a family.
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.

6 Luke 10:6

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης ἐπαναπαήσεται ἐπ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν εἰ δὲ μή¦γε ἐφ ὑμᾶς ἀνακάμψει

🇱🇻 Latvian:

Un ja tur būs kāds miera bērns tad uz viņa dusēs jūsu miers; bet ja ne tad tas atgriezīsies pie jums atpakaļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ᾖ (ē)	būs	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
υἱὸς (huios)	kāds, bērns	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἰρήνης (eirēnēs)	miera	G1515	N-GFS	eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἐπαναπαήσεται (epanapaēsetai)	tad, dusēs	G1879	V-FIP-3S	epanapaēsetai: To rest upon, rely on, trust in. Middle voice from epi and anapano; to settle on; literally or figuratively.
ἐπ (ep’)	uz	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton)	viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνη (eirēnē)	miers	G1515	N-NFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μή¦γε (mē¦ge)	ne, tad	G1490	Prtcl	mē¦ge: But if not, else, otherwise. From ei, de, and me; but if not.
ἐφ (eph’)	pie	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀνακάμψει (anakampsei)	tas, atgriezīsies, atpakaļ	G344	V-FIA-3S	anakampsei: To bend or turn back; I return. From ana and kampto; to turn back.

7 Luke 10:7

🇬🇷 Greek:

ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ αὐτῶν ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν

🇱🇻 Latvian:

Tanī pašā namā palieciet un ēdiet un dzeriet to kas tiem pie rokas jo strādnieks ir savas algas cienīgs; bet neejiet no vienas mājas uz otru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia)	pašā, namā	G3614	N-DFS	oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
μένετε (menete)	palieciet	G3306	V-PMA-2P	menete: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐσθίοντες (esthiontes)	un, ēdiet	G2068	V-PPA-NMP	esthiontes: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πίνοντες (pinontes)	dzeriet	G4095	V-PPA-NMP	pinontes: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
τὰ (ta)	to	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρ (par’)	kas, tiem	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτῶν (autōn)	pie, rokas	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄξιος (axios)	jo, strādnieks	G514	Adj-NMS	axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐργάτης (ergatēs)	-	G2040	N-NMS	ergatēs: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
τοῦ (tou)	ir, savas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθοῦ (misthou)	algas, cienīgs	G3408	N-GMS	misthou: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μὴ (mē)	bet	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μεταβαίνετε (metabainete)	neejiet	G3327	V-PMA-2P	metabainete: To change my place (abode), leave, depart, remove, pass over. From meta and the base of basis; to change place.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οἰκίας (oikias)	vienas, mājas	G3614	N-GFS	oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οἰκίαν (oikian)	otru	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
- (no match)	Tanī

8 Luke 10:8

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν

🇱🇻 Latvian:

Un kurā pilsētā jūs ieiesit un jūs tur uzņem tur ēdiet ko jums ceļ priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἣν (hēn)	kurā	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
πόλιν (polin)	pilsētā	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
εἰσέρχησθε (eiserchēsthe)	jūs, ieiesit	G1525	V-PSM/P-2P	eiserchēsthe: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δέχωνται (dechōntai)	jūs, tur	G1209	V-PSM/P-3P	dechōntai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐσθίετε (esthiete)	uzņem, tur, ēdiet	G2068	V-PMA-2P	esthiete: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
τὰ (ta)	ko	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρατιθέμενα (paratithemena)	jums, ceļ, priekšā	G3908	V-PPM/P-ANP	paratithemena: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

9 Luke 10:9

🇬🇷 Greek:

καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς Ἤγγικεν ἐφ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un dziediniet slimniekus kas tur ir un sakait viņiem tuvu pie jums ir nākusi Dieva valstība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θεραπεύετε (therapeuete)	dziediniet	G2323	V-PMA-2P	therapeuete: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē)	slimniekus, kas, tur	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀσθενεῖς (astheneis)	-	G772	Adj-AMP	astheneis: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
καὶ (kai)	ir, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγετε (legete)	sakait	G3004	V-PMA-2P	legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἤγγικεν (Ēngiken)	tuvu, pie, jums	G1448	V-RIA-3S	Ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ἐφ (eph’)	-	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē)	ir, nākusi	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	Dieva, valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

10 Luke 10:10

🇬🇷 Greek:

Εἰς ἣν δ ἂν πόλιν εἰσέλθητε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε

🇱🇻 Latvian:

Bet ja jūs ieiesit pilsētā un jūs tur neuzņem tad izejiet uz viņas ielām un sakait

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰς (Eis)	Bet	G1519	Prep	Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἣν (hēn)	-	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
δ (d’)	-	G1161	Conj	d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
πόλιν (polin)	ja, jūs, ieiesit, pilsētā	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
εἰσέλθητε (eiselthēte)	-	G1525	V-ASA-2P	eiselthēte: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	jūs, tur	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δέχωνται (dechōntai)	neuzņem	G1209	V-PSM/P-3P	dechōntai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξελθόντες (exelthontes)	tad, izejiet	G1831	V-APA-NMP	exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλατείας (plateias)	ielām	G4113	N-AFP	plateias: A street, public square, broad way. Feminine of platus; a wide
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἴπατε (eipate)	un, sakait	G2036	V-AMA-2P	eipate: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
- (no match)	viņas

11 Luke 10:11

🇬🇷 Greek:

Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

pat jūsu pilsētas putekļus kas pielipuši pie mūsu kājām mēs še nokratām bet to zinait ka Dieva valstība ir tuvu klāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κονιορτὸν (koniorton)	pat, jūsu, pilsētas, putekļus	G2868	N-AMS	koniorton: Dust. From the base of koniao and ornumi; pulverulence.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κολληθέντα (kollēthenta)	kas, pielipuši	G2853	V-APP-AMS	kollēthenta: From kolla; to glue, i.e. to stick.
ἡμῖν (hēmin)	pie, mūsu	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs)	-	G4172	N-GFS	poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	kājām	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
ἀπομασσόμεθα (apomassometha)	mēs, še, nokratām	G631	V-PIM-1P	apomassometha: To wipe off, wipe clean; mid: I wipe myself off. Middle voice from apo and masso; to scrape away.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πλὴν (plēn)	bet	G4133	Conj	plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
τοῦτο (touto)	to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
γινώσκετε (ginōskete)	-	G1097	V-PMA-2P	ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤγγικεν (ēngiken)	Dieva, valstība	G1448	V-RIA-3S	ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	-	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	ir, tuvu, klāt	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	zinait

12 Luke 10:12

🇬🇷 Greek:

λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ

🇱🇻 Latvian:

Es jums saku ka Sodomas ļaudīm viņā dienā būs vieglāk nekā šādai pilsētai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγω (legō)	Es, jums, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Σοδόμοις (Sodomois)	ka, Sodomas, ļaudīm	G4670	N-DNP	Sodomois: Sodom. Plural of Hebrew origin; Sodoma, a place in Palestine.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείνῃ (ekeinē)	-	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἀνεκτότερον (anektoteron)	būs, vieglāk	G414	Adj-NNS-C	anektoteron: Endurable, tolerable. Comparative of a derivative of anechomai; more endurable.
ἔσται (estai)	-	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἢ (ē)	nekā	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei)	šādai, pilsētai	G4172	N-DFS	polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἐκείνῃ (ekeinē)	-	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
- (no match)	viņā

13 Luke 10:13

🇬🇷 Greek:

Οὐαί σοι Χοραζίν οὐαί σοι Βηθσαϊδά ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν

🇱🇻 Latvian:

Vai tev Horacina vai tev Betsaida Ja Tirā un Sidonā šādi brīnumi būtu notikuši kādi pie jums notikuši tie sen jau būtu maisos un pelnos no grēkiem atgriezušies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐαί (Ouai)	Vai	G3759	I	Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Χοραζίν (Chorazin)	Horacina	G5523	N-VFS	Chorazin: Chorazin, a town of Galilee. Of uncertain derivation; Chorazin, a place in Palestine.
οὐαί (ouai)	vai	G3759	I	ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Βηθσαϊδά (Bēthsaida)	Betsaida	G966	N-VFS	Bēthsaida: Of Chaldee origin; fishing-house; Bethsaida, a place in Palestine.
ὅτι (hoti)	Ja	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Τύρῳ (Tyrō)	Tirā	G5184	N-DFS	Tyrō: Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia. Of Hebrew origin: Tyrus, a place in Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σιδῶνι (Sidōni)	Sidonā	G4605	N-DFS	Sidōni: Sidon, a great coast city of Phoenicia. Of Hebrew origin; Sidon, a place in Palestine.
ἐγενήθησαν (egenēthēsan)	šādi, brīnumi	G1096	V-AIP-3P	egenēthēsan: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεις (dynameis)	-	G1411	N-NFP	dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
αἱ (hai)	būtu, notikuši	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμεναι (genomenai)	-	G1096	V-APM-NFP	genomenai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	kādi, pie, jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάλαι (palai)	notikuši, tie, sen, jau	G3819	Adv	palai: Of old, long ago, in times past, former. Probably another form for palin; formerly, or sometime since; ancient.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σάκκῳ (sakkō)	būtu, maisos	G4526	N-DMS	sakkō: Sack-cloth, a sign of mourning. Of Hebrew origin;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σποδῷ (spodō)	pelnos	G4700	N-DFS	spodō: Ashes. Of uncertain derivation; ashes.
καθήμενοι (kathēmenoi)	no, grēkiem, atgriezušies	G2521	V-PPM/P-NMP	kathēmenoi: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
μετενόησαν (metenoēsan)	-	G3340	V-AIA-3P	metenoēsan: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.

14 Luke 10:14

🇬🇷 Greek:

πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν

🇱🇻 Latvian:

Patiesi Tirai un Sidonai tiesas dienā būs vieglāk nekā jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πλὴν (plēn)	Patiesi	G4133	Conj	plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
Τύρῳ (Tyrō)	Tirai	G5184	N-DFS	Tyrō: Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia. Of Hebrew origin: Tyrus, a place in Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σιδῶνι (Sidōni)	Sidonai	G4605	N-DFS	Sidōni: Sidon, a great coast city of Phoenicia. Of Hebrew origin; Sidon, a place in Palestine.
ἀνεκτότερον (anektoteron)	tiesas, dienā, būs, vieglāk	G414	Adj-NNS-C	anektoteron: Endurable, tolerable. Comparative of a derivative of anechomai; more endurable.
ἔσται (estai)	-	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσει (krisei)	-	G2920	N-DFS	krisei: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
ἢ (ē)	nekā	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

15 Luke 10:15

🇬🇷 Greek:

καὶ σύ Καφαρναούμ μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ

🇱🇻 Latvian:

Un tu Kapernauma kas līdz debesīm esi paaugstināta tu tiksi līdz ellei nogāzta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σύ (sy)	tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Καφαρναούμ (Kapharnaoum)	Kapernauma	G2584	N-VFS	Kapharnaoum: Capernaum, a town of Galilee. Of Hebrew origin; Capernaum, a place in Palestine.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἕως (heōs)	kas, līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὑψωθήσῃ (hypsōthēsē)	esi, paaugstināta	G5312	V-FIP-2S	hypsōthēsē: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
ἕως (heōs)	tu, tiksi, līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ᾅδου (hadou)	ellei	G86	N-GMS	hadou: Hades, the unseen world. Properly, unseen, i.e.
καταβήσῃ (katabēsē)	nogāzta	G2597	V-FIM-2S	katabēsē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.

16 Luke 10:16

🇬🇷 Greek:

Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με

🇱🇻 Latvian:

Kas jūs klausa tas klausa Mani un kas jūs nicina tas nicina Mani Bet kas Mani nicina tas nicina To kas Mani sūtījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Kas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούων (akouōn)	jūs, klausa	G191	V-PPA-NMS	akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐμοῦ (emou)	tas, klausa, Mani	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀκούει (akouei)	-	G191	V-PIA-3S	akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀθετῶν (athetōn)	jūs, nicina	G114	V-PPA-NMS	athetōn: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐμὲ (eme)	tas, nicina, Mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀθετεῖ (athetei)	-	G114	V-PIA-3S	athetei: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.
ὁ (ho)	Bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐμὲ (eme)	kas, Mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀθετῶν (athetōn)	nicina	G114	V-PPA-NMS	athetōn: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.
ἀθετεῖ (athetei)	tas, nicina	G114	V-PIA-3S	athetei: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.
τὸν (ton)	To, kas	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστείλαντά (aposteilanta)	Mani, sūtījis	G649	V-APA-AMS	aposteilanta: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

17 Luke 10:17

🇬🇷 Greek:

Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα δύο μετὰ χαρᾶς λέγοντες Κύριε καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου

🇱🇻 Latvian:

Un tie septiņdesmit pārnāca un ar lielu prieku stāstīja Kungs pat ļaunie gari mums padodas Tavā Vārdā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑπέστρεψαν (Hypestrepsan)	Un	G5290	V-AIA-3P	Hypestrepsan: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑβδομήκοντα (hebdomēkonta)	tie, septiņdesmit	G1440	Adj-NMP	hebdomēkonta: Seventy. From hebdomos and a modified form of deka; seventy.
δύο (dyo)	-	G1417	Adj-NMP	dyo: Two. A primary numeral;
μετὰ (meta)	un, ar, lielu	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
χαρᾶς (charas)	prieku	G5479	N-GFS	charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
λέγοντες (legontes)	stāstīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	pat	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia)	ļaunie, gari	G1140	N-NNP	daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ὑποτάσσεται (hypotassetai)	mums, padodas	G5293	V-PIM/P-3S	hypotassetai: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati)	Tavā, Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	pārnāca

18 Luke 10:18

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņš sacīja Es redzēju sātanu kā zibeni no debesīm krītam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Bet, Viņš, sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐθεώρουν (Etheōroun)	Es, redzēju	G2334	V-IIA-1S	Etheōroun: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶν (Satanan)	sātanu	G4567	N-AMS	Satanan: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀστραπὴν (astrapēn)	zibeni	G796	N-AFS	astrapēn: A flash of lightning, brightness, luster. From astrapto; lightning; by analogy, glare.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
πεσόντα (pesonta)	krītam	G4098	V-APA-AMS	pesonta: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.

19 Luke 10:19

🇬🇷 Greek:

ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ

🇱🇻 Latvian:

Redziet Es jums esmu devis spēku ka varat staigāt pāri čūskām un skorpioniem un katram ienaidnieka spēkam un viss tas jums nekā nekaitēs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἰδοὺ (idou)	Redziet	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
δέδωκα (dedōka)	Es, jums, esmu, devis	G1325	V-RIA-1S	dedōka: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίαν (exousian)	spēku	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τοῦ (tou)	ka, varat	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατεῖν (patein)	staigāt, pāri	G3961	V-PNA	patein: To tread, trample upon. From a derivative probably of paio; to trample.
ἐπάνω (epanō)	-	G1883	Prep	epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
ὄφεων (opheōn)	čūskām	G3789	N-GMP	opheōn: Probably from optanomai; a snake, figuratively, an artful malicious person, especially Satan.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σκορπίων (skorpiōn)	skorpioniem	G4651	N-GMP	skorpiōn: A scorpion. Probably from an obsolete skerpo; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πᾶσαν (pasan)	-	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμιν (dynamin)	ienaidnieka, spēkam	G1411	N-AFS	dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθροῦ (echthrou)	-	G2190	Adj-GMS	echthrou: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδὲν (ouden)	nekā	G3762	Adj-NNS	ouden: No one, none, nothing.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou)	viss, tas	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀδικήσῃ (adikēsē)	nekaitēs	G91	V-ASA-3S	adikēsē: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
- (no match)	katram

20 Luke 10:20

🇬🇷 Greek:

πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐνγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς

🇱🇻 Latvian:

Tomēr nepriecājieties par to ka gari jums paklausa bet priecājieties par to ka jūsu vārdi ir ierakstīti debesīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πλὴν (plēn)	Tomēr	G4133	Conj	plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō)	par, to	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
χαίρετε (chairete)	priecājieties	G5463	V-PMA-2P	chairete: A primary verb; to be
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματα (pneumata)	gari	G4151	N-NNP	pneumata: Wind, breath, spirit.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑποτάσσεται (hypotassetai)	paklausa	G5293	V-PIM/P-3S	hypotassetai: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
χαίρετε (chairete)	bet	G5463	V-PMA-2P	chairete: A primary verb; to be
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti)	par, to	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματα (onomata)	ka, jūsu, vārdi	G3686	N-NNP	onomata: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐνγέγραπται (engegraptai)	ir, ierakstīti	G1449	V-RIM/P-3S	engegraptai: To write, inscribe. From en and grapho; to
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois)	debesīs	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match)	nepriecājieties

21 Luke 10:21

🇬🇷 Greek:

Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο ἐν τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ καὶ εἶπεν Ἐξομολογοῦμαί σοι Πάτερ Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις ναί ὁ Πατήρ ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου

🇱🇻 Latvian:

Un tanī pašā stundā Jēzus kļuva priecīgs Svētajā Garā un sacīja Es Tev pateicos Tēvs debess un zemes Kungs ka Tu šīs lietas esi apslēpis gudrajiem un prātīgajiem un atklājis tās bērniem Tiešām Tēvs tāds ir bijis Tavs labais prāts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	Un	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra)	pašā, stundā	G5610	N-DFS	hōra: Apparently a primary word; an
ἠγαλλιάσατο (ēgalliasato)	Jēzus, kļuva, priecīgs	G21	V-AIM-3S	ēgalliasato: To exult, be full of joy. From agan and hallomai; properly, to jump for joy, i.e. Exult.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματι (Pneumati)	Svētajā, Garā	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίῳ (Hagiō)	-	G40	Adj-DNS	Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐξομολογοῦμαί (Exomologoumai)	Es, Tev, pateicos	G1843	V-PIM-1S	Exomologoumai: From ek and homologeo; to acknowledge or agree fully.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Πάτερ (Pater)	Tēvs	G3962	N-VMS	Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
Κύριε (Kyrie)	debess, un	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	-	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes, Kungs	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀπέκρυψας (apekrypsas)	Tu, šīs, lietas	G613	V-AIA-2S	apekrypsas: To hide away, conceal, keep secret. From apo and krupto; to conceal away; figuratively, to keep secret.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ἀπὸ (apo)	esi, apslēpis	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
σοφῶν (sophōn)	gudrajiem	G4680	Adj-GMP	sophōn: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνετῶν (synetōn)	prātīgajiem	G4908	Adj-GMP	synetōn: Intelligent, prudent, wise, understanding, discerning. From suniemi; mentally put together, i.e. Sagacious.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπεκάλυψας (apekalypsas)	atklājis	G601	V-AIA-2S	apekalypsas: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
αὐτὰ (auta)	tās	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
νηπίοις (nēpiois)	bērniem	G3516	Adj-DMP	nēpiois: From an obsolete particle ne- and epos; not speaking, i.e. An infant; figuratively, a simple-minded person, an immature Christian.
ναί (nai)	Tiešām	G3483	Prtcl	nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-VMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὅτι (hoti)	tāds, ir, bijis	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὕτως (houtōs)	-	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
εὐδοκία (eudokia)	Tavs, labais, prāts	G2107	N-NFS	eudokia: From a presumed compound of eu and the base of dokeo; satisfaction, i.e. delight, or kindness, wish, purpose.
ἐγένετο (egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἔμπροσθέν (emprosthen)	-	G1715	Prep	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	tanī

22 Luke 10:22

🇬🇷 Greek:

Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ Υἱὸς εἰ μὴ ὁ Πατήρ καὶ τίς ἐστιν ὁ Πατὴρ εἰ μὴ ὁ Υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψαι

🇱🇻 Latvian:

Visas lietas Man ir Mana Tēva nodotas Un neviens nezina kas Dēls ir kā vienīgi Tēvs un kas Tēvs ir kā vienīgi Dēls un kam šis Dēls to grib atklāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πάντα (Panta)	Visas, lietas	G3956	Adj-NNP	Panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρεδόθη (paredothē)	ir, Mana, Tēva	G3860	V-AIP-3S	paredothē: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros)	nodotas	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
γινώσκει (ginōskei)	nezina	G1097	V-PIA-3S	ginōskei: A prolonged form of a primary verb; to
τίς (tis)	kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin)	Dēls, ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	-	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἰ (ei)	kā, vienīgi	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τίς (tis)	kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin)	Tēvs, ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr)	-	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
εἰ (ei)	kā, vienīgi	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ᾧ (hō)	kam	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
βούληται (boulētai)	šis, Dēls, to	G1014	V-PSM/P-3S	boulētai: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	-	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἀποκαλύψαι (apokalypsai)	grib, atklāt	G601	V-ANA	apokalypsai: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.

23 Luke 10:23

🇬🇷 Greek:

Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ ἰδίαν εἶπεν Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε

🇱🇻 Latvian:

Un pie mācekļiem sevišķi griezdamies Viņš sacīja Svētīgas tās acis kas to redz ko jūs redzat

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
στραφεὶς (strapheis)	pie, mācekļiem	G4762	V-APP-NMS	strapheis: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	-	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
κατ (kat’)	sevišķi	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian)	-	G2398	Adj-AFS	idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
εἶπεν (eipen)	griezdamies, Viņš, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μακάριοι (Makarioi)	Svētīgas	G3107	Adj-NMP	Makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὶ (ophthalmoi)	tās, acis	G3788	N-NMP	ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βλέποντες (blepontes)	to, redz	G991	V-PPA-NMP	blepontes: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
βλέπετε (blepete)	jūs, redzat	G991	V-PIA-2P	blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.

24 Luke 10:24

🇬🇷 Greek:

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν

🇱🇻 Latvian:

Jo Es jums saku daudz praviešu un ķēniņu ir gribējuši redzēt ko jūs redzat un nav redzējuši un dzirdēt ko jūs dzirdat un nav dzirdējuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγω (legō)	Jo, Es, jums, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολλοὶ (polloi)	daudz	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
προφῆται (prophētai)	praviešu	G4396	N-NMP	prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βασιλεῖς (basileis)	ķēniņu	G935	N-NMP	basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ἠθέλησαν (ēthelēsan)	ir, gribējuši	G2309	V-AIA-3P	ēthelēsan: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἰδεῖν (idein)	redzēt	G3708	V-ANA	idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
βλέπετε (blepete)	redzat	G991	V-PIA-2P	blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶδαν (eidan)	redzējuši	G3708	V-AIA-3P	eidan: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀκοῦσαι (akousai)	dzirdēt	G191	V-ANA	akousai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
ἀκούετε (akouete)	jūs, dzirdat	G191	V-PIA-2P	akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤκουσαν (ēkousan)	dzirdējuši	G191	V-AIA-3P	ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

25 Luke 10:25

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων Διδάσκαλε τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω

🇱🇻 Latvian:

Un redzi kāds rakstu mācītājs piecēlās un Viņu kārdinādams sacīja Mācītāj ko man būs darīt lai iemantoju mūžīgo dzīvību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
νομικός (nomikos)	kāds, rakstu, mācītājs	G3544	Adj-NMS	nomikos: From nomos; according to law, i.e. Legal; as noun, an expert in the law.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀνέστη (anestē)	piecēlās	G450	V-AIA-3S	anestē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐκπειράζων (ekpeirazōn)	un, Viņu	G1598	V-PPA-NMS	ekpeirazōn: To put to the test, make trial of, tempt, try. From ek and peirazo; to test thoroughly.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	kārdinādams, sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διδάσκαλε (Didaskale)	Mācītāj	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιήσας (poiēsas)	man, būs, darīt	G4160	V-APA-NMS	poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ζωὴν (zōēn)	lai, iemantoju	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion)	mūžīgo	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.
κληρονομήσω (klēronomēsō)	dzīvību	G2816	V-FIA-1S	klēronomēsō: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.

26 Luke 10:26

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται πῶς ἀναγινώσκεις

🇱🇻 Latvian:

Bet Viņš uz to sacīja Kā stāv bauslībā rakstīts kā tu tur lasi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	Viņš, uz, to, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐν (En)	-	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō)	Kā, stāv, bauslībā	G3551	N-DMS	nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τί (ti)	rakstīts	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γέγραπται (gegraptai)	-	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
πῶς (pōs)	kā, tu, tur	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἀναγινώσκεις (anaginōskeis)	lasi	G314	V-PIA-2S	anaginōskeis: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.

27 Luke 10:27

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου καὶ Τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν

🇱🇻 Latvian:

Un tas atbildēja un sacīja Tev būs Dievu savu Kungu mīlēt no visas savas sirds ar visu savu dvēseli ar visu savu spēku un ar visu savu prātu un savu tuvāko kā sevi pašu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Un	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	tas, atbildēja	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀγαπήσεις (Agapēseis)	Tev, būs, Dievu	G25	V-FIA-2S	Agapēseis: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
Κύριον (Kyrion)	savu, Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	-	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὅλης (holēs)	visas	G3650	Adj-GFS	holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	savas, sirds	G2588	N-GFS	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	ar	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῃ (holē)	visu	G3650	Adj-DFS	holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῇ (psychē)	savu, dvēseli	G5590	N-DFS	psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	ar	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῃ (holē)	visu	G3650	Adj-DFS	holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχύϊ (ischui)	savu, spēku	G2479	N-DFS	ischui: Strength (absolutely), power, might, force, ability. From a derivative of is; forcefulness.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῃ (holē)	visu	G3650	Adj-DFS	holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διανοίᾳ (dianoia)	savu, prātu	G1271	N-DFS	dianoia: From dia and nous; deep thought, properly, the faculty, by implication, its exercise.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Τὸν (Ton)	-	G3588	Art-AMS	Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion)	savu, tuvāko	G4139	Adv	plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σεαυτόν (seauton)	sevi, pašu	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.
- (no match)	mīlēt

28 Luke 10:28

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ αὐτῷ Ὀρθῶς ἀπεκρίθης τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ

🇱🇻 Latvian:

Viņš tam sacīja Tu pareizi esi atbildējis; dari to un tu dzīvosi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Viņš, tam, sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὀρθῶς (Orthōs)	Tu, pareizi	G3723	Adv	Orthōs: Rightly. Adverb from orthos; in a straight manner, i.e. correctly.
ἀπεκρίθης (apekrithēs)	esi, atbildējis	G611	V-AIP-2S	apekrithēs: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
τοῦτο (touto)	dari	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ποίει (poiei)	-	G4160	V-PMA-2S	poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai)	to, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ζήσῃ (zēsē)	tu, dzīvosi	G2198	V-FIM-2S	zēsē: To live, be alive. A primary verb; to live.

29 Luke 10:29

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον

🇱🇻 Latvian:

Bet viņš gribēdams attaisnoties sacīja Jēzum Kurš tad ir mans tuvākais

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
θέλων (thelōn)	viņš	G2309	V-PPA-NMS	thelōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δικαιῶσαι (dikaiōsai)	gribēdams	G1344	V-ANA	dikaiōsai: From dikaios; to render just or innocent.
ἑαυτὸν (heauton)	attaisnoties	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzum	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Καὶ (Kai)	Kurš, tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τίς (tis)	-	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστίν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μου (mou)	mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πλησίον (plēsion)	tuvākais	G4139	Adv	plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.

30 Luke 10:30

🇬🇷 Greek:

Ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ

🇱🇻 Latvian:

Tad Jēzus atbildēja un sacīja Kāds cilvēks gāja no Jeruzālemes uz Jēriku un krita laupītāju rokās Tie tam noplēsa drēbes sasita un atstādami viņu pusmirušu guļam aizgāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑπολαβὼν (Hypolabōn)	Tad, atbildēja	G5274	V-APA-NMS	Hypolabōn: (a) I take up, (b) I welcome, entertain, (c) I answer, (d) I suppose, imagine.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄνθρωπός (Anthrōpos)	Kāds, cilvēks	G444	N-NMS	Anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
κατέβαινεν (katebainen)	gāja	G2597	V-IIA-3S	katebainen: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm)	Jeruzālemes	G2419	N-GFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰεριχὼ (Ierichō)	Jēriku	G2410	N-AFS	Ierichō: Jericho, a city a little north of the Dead Sea. Of Hebrew origin; Jericho, a place in Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λῃσταῖς (lēstais)	krita, laupītāju	G3027	N-DMP	lēstais: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
περιέπεσεν (periepesen)	rokās	G4045	V-AIA-3S	periepesen: From peri and pipto; to fall into something that is all around, i.e. Light among or upon, be surrounded with.
οἳ (hoi)	Tie	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκδύσαντες (ekdysantes)	tam, noplēsa	G1562	V-APA-NMP	ekdysantes: From ek and the base of duno; to cause to sink out of, i.e. to divest.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πληγὰς (plēgas)	drēbes, sasita	G4127	N-AFP	plēgas: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
ἐπιθέντες (epithentes)	-	G2007	V-APA-NMP	epithentes: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
ἀπῆλθον (apēlthon)	un, atstādami	G565	V-AIA-3P	apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἀφέντες (aphentes)	-	G863	V-APA-NMP	aphentes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἡμιθανῆ (hēmithanē)	viņu, pusmirušu, guļam, aizgāja	G2253	Adj-AMS	hēmithanē: Half-dead. From a presumed compound of the base of hemisu and thnesko; half dead, i.e. Entirely exhausted.

31 Luke 10:31

🇬🇷 Greek:

Κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν

🇱🇻 Latvian:

Bet nejauši kāds priesteris gāja pa to pašu ceļu un to ieraudzījis viņš aizgāja garām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κατὰ (Kata)	Bet	G2596	Prep	Kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
συγκυρίαν (synkyrian)	nejauši	G4795	N-AFS	synkyrian: A coincidence, accident, chance. From a comparative of sun and kureo; concurrence, i.e. Accident.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἱερεύς (hiereus)	kāds, priesteris	G2409	N-NMS	hiereus: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
κατέβαινεν (katebainen)	gāja	G2597	V-IIA-3S	katebainen: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἐν (en)	pa	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō)	to, pašu, ceļu	G3598	N-DFS	hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἐκείνῃ (ekeinē)	-	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn)	to	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀντιπαρῆλθεν (antiparēlthen)	ieraudzījis, viņš, aizgāja, garām	G492	V-AIA-3S	antiparēlthen: To pass opposite, on the opposite side of the road. From anti and parerchomai; to go along opposite.

32 Luke 10:32

🇬🇷 Greek:

Ὁμοίως δὲ καὶ Λευίτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν

🇱🇻 Latvian:

Tāpat arī kāds levīts nāca gar to vietu to ieraudzīja bet aizgāja garām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁμοίως (Homoiōs)	Tāpat	G3668	Adv	Homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
δὲ (de)	arī	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Λευίτης (Leuitēs)	kāds, levīts	G3019	N-NMS	Leuitēs: From Leui; a Levite, i.e. Descendant of Levi.
γενόμενος (genomenos)	nāca, gar, to	G1096	V-APM-NMS	genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon)	vietu	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἐλθὼν (elthōn)	-	G2064	V-APA-NMS	elthōn: To come, go.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn)	to, ieraudzīja	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἀντιπαρῆλθεν (antiparēlthen)	bet, aizgāja, garām	G492	V-AIA-3S	antiparēlthen: To pass opposite, on the opposite side of the road. From anti and parerchomai; to go along opposite.

33 Luke 10:33

🇬🇷 Greek:

Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη

🇱🇻 Latvian:

Bet kāds samarietis savu ceļu iedams tuvojās viņam un viņu redzot sirds tam iežēlojās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σαμαρίτης (Samaritēs)	Bet, kāds, samarietis	G4541	N-NMS	Samaritēs: A Samaritan. From Samareia; a Samarite, i.e. Inhabitant of Samaria.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὁδεύων (hodeuōn)	savu, ceļu, iedams	G3593	V-PPA-NMS	hodeuōn: To journey, travel. From hodos; to travel.
ἦλθεν (ēlthen)	tuvojās	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
κατ (kat’)	viņam	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn)	viņu, redzot	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐσπλαγχνίσθη (esplanchnisthē)	sirds, tam, iežēlojās	G4697	V-AIP-3S	esplanchnisthē: To feel compassion, have pity on, be moved.

34 Luke 10:34

🇬🇷 Greek:

καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un piegājis viņš pārsēja viņa vātis ieliedams tajās eļļu un vīnu; pēc tam viņš to cēla uz savu lopu un to aizveda mājvietā un to apkopa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσελθὼν (proselthōn)	piegājis	G4334	V-APA-NMS	proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
κατέδησεν (katedēsen)	viņš, pārsēja	G2611	V-AIA-3S	katedēsen: To bind up, bandage. From kata and deo; to tie down, i.e. Bandage.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τραύματα (traumata)	viņa, vātis	G5134	N-ANP	traumata: A wound. From the base of titrosko; a wound.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιχέων (epicheōn)	ieliedams, tajās	G2022	V-PPA-NMS	epicheōn: To pour upon. From epi and cheo.
ἔλαιον (elaion)	eļļu	G1637	N-ANS	elaion: Olive oil, oil. Neuter of the same as elaia; olive oil.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἶνον (oinon)	vīnu	G3631	N-AMS	oinon: Wine. A primary word (yayin);
ἐπιβιβάσας (epibibasas)	pēc, tam, viņš, to	G1913	V-APA-NMS	epibibasas: To place upon (a horse, mule). From epi and a reduplicated derivative of the base of basis; to cause to mount.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδιον (idion)	savu	G2398	Adj-ANS	idion: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
κτῆνος (ktēnos)	lopu	G2934	N-ANS	ktēnos: From ktaomai; property, i.e. a domestic animal.
ἤγαγεν (ēgagen)	cēla, un, to	G71	V-AIA-3S	ēgagen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πανδοχεῖον (pandocheion)	aizveda, mājvietā	G3829	N-ANS	pandocheion: Neuter of a presumed compound of pas and a derivative of dechomai; all-receptive, i.e. A public lodging-place.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπεμελήθη (epemelēthē)	to, apkopa	G1959	V-AIP-3S	epemelēthē: To take care of, attend to. Middle voice from epi and the same as melo; to care for.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

35 Luke 10:35

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι

🇱🇻 Latvian:

Bet otrā dienā izņēmis divus denārijus iedeva tos saimniekam sacīdams kop viņu un ja tu vēl ko izdosi atpakaļ nākdams es tev to atdošu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Bet	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	otrā	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὔριον (aurion)	dienā	G839	Adv	aurion: Tomorrow. From a derivative of the same as aer; properly, fresh, i.e. to-morrow.
ἐκβαλὼν (ekbalōn)	izņēmis	G1544	V-APA-NMS	ekbalōn: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
δύο (dyo)	divus	G1417	Adj-ANP	dyo: Two. A primary numeral;
δηνάρια (dēnaria)	denārijus	G1220	N-ANP	dēnaria: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.
ἔδωκεν (edōken)	iedeva	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τῷ (tō)	tos	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πανδοχεῖ (pandochei)	saimniekam	G3830	N-DMS	pandochei: An innkeeper, landlord, host. From the same as pandocheion; an innkeeper.
καὶ (kai)	sacīdams	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	-	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐπιμελήθητι (Epimelēthēti)	kop	G1959	V-AMP-2S	Epimelēthēti: To take care of, attend to. Middle voice from epi and the same as melo; to care for.
αὐτοῦ (autou)	viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅ (ho)	ja, tu, vēl	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
τι (ti)	-	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
προσδαπανήσῃς (prosdapanēsēs)	ko, izdosi	G4325	V-ASA-2S	prosdapanēsēs: To spend in addition. From pros and dapanao; to expend additionally.
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπανέρχεσθαί (epanerchesthai)	atpakaļ, nākdams	G1880	V-PNM/P	epanerchesthai: To return, come back again. From epi and anerchomai; to come up on, i.e. Return.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀποδώσω (apodōsō)	tev, to, atdošu	G591	V-FIA-1S	apodōsō: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

36 Luke 10:36

🇬🇷 Greek:

Τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς

🇱🇻 Latvian:

Kurš no šiem trim cilvēkiem tev šķiet tas tuvākais bijis tam kas bija kritis laupītāju rokās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τίς (Tis)	Kurš	G5101	IPro-NMS	Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τούτων (toutōn)	no, šiem	G3778	DPro-GMP	toutōn: This; he, she, it.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τριῶν (triōn)	trim	G5140	Adj-GMP	triōn: Three. Or neuter tria a primary number;
πλησίον (plēsion)	cilvēkiem, tev, šķiet	G4139	Adv	plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
δοκεῖ (dokei)	-	G1380	V-PIA-3S	dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γεγονέναι (gegonenai)	tas, tuvākais	G1096	V-RNA	gegonenai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τοῦ (tou)	bijis	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμπεσόντος (empesontos)	tam, kas, bija, kritis	G1706	V-APA-GMS	empesontos: To fall in, be cast in, be involved in. From en and pipto; to fall on, i.e. to be entrapped by, or be overwhelmed with.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λῃστάς (lēstas)	laupītāju, rokās	G3027	N-AMP	lēstas: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.

37 Luke 10:37

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἶπεν Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ αὐτοῦ Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως

🇱🇻 Latvian:

Tas atbildēja Tas kas viņam žēlsirdību parādīja Tad Jēzus uz to sacīja Nu tad ej un dari tu arī tāpat

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Tas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	atbildēja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὁ (Ho)	Tas, kas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιήσας (poiēsas)	viņam, žēlsirdību	G4160	V-APA-NMS	poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔλεος (eleos)	-	G1656	N-ANS	eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
μετ (met’)	parādīja	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἶπεν (Eipen)	Tad, Jēzus, uz, to, sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Πορεύου (Poreuou)	Nu, tad, ej	G4198	V-PMM/P-2S	Poreuou: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy)	tu, arī	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποίει (poiei)	dari	G4160	V-PMA-2S	poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁμοίως (homoiōs)	tāpat	G3668	Adv	homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.

38 Luke 10:38

🇬🇷 Greek:

Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν

🇱🇻 Latvian:

Atgadījās ka viņi tālāk ejot nonāca kādā ciemā Tur kāda sieva Marta vārdā uzņēma Viņu savā namā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	Atgadījās	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορεύεσθαι (poreuesthai)	ka, viņi	G4198	V-PNM/P	poreuesthai: To travel, journey, go, die.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αὐτὸς (autos)	tālāk, ejot	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰσῆλθεν (eisēlthen)	nonāca	G1525	V-AIA-3S	eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κώμην (kōmēn)	kādā, ciemā	G2968	N-AFS	kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.
τινά (tina)	-	G5100	IPro-AFS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
γυνὴ (gynē)	Tur, kāda, sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NFS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὀνόματι (onomati)	Marta, vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Μάρθα (Martha)	-	G3136	N-NFS	Martha: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
ὑπεδέξατο (hypedexato)	uzņēma	G5264	V-AIM-3S	hypedexato: From hupo and dechomai; to admit under one's roof, i.e. Entertain hospitably.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	savā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian)	namā	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.

39 Luke 10:39

🇬🇷 Greek:

καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un viņai bija māsa vārdā Marija tā apsēdusies pie Tā Kunga kājām klausījās Viņa vārdos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῇδε (tēde)	viņai	G3592	DPro-DFS	tēde: This here, this, that, he, she, it.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀδελφὴ (adelphē)	māsa	G79	N-NFS	adelphē: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
καλουμένη (kaloumenē)	vārdā	G2564	V-PPM/P-NFS	kaloumenē: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Μαριάμ (Mariam)	Marija	G3137	N-NFS	Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἣ (hē)	tā	G3739	RelPro-NFS	hē: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρακαθεσθεῖσα (parakathestheisa)	apsēdusies	G3869	V-APP-NFS	parakathestheisa: To sit down beside, set beside. From para and kathizo; to sit down near.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	Tā, Kunga, kājām	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἤκουεν (ēkouen)	klausījās	G191	V-IIA-3S	ēkouen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	Viņa, vārdos	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

40 Luke 10:40

🇬🇷 Greek:

ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν Κύριε οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται

🇱🇻 Latvian:

Bet Marta aizņemta ar daudzām rūpēm par to kā Viņu apkalpot pienāca un sacīja Kungs vai Tu neko nesaki par to ka mana māsa mani atstājusi lai es viena kalpotu Saki jel viņai lai viņa man palīdz

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	Bet	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Μάρθα (Martha)	Marta	G3136	N-NFS	Martha: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
περιεσπᾶτο (periespato)	aizņemta	G4049	V-IIM/P-3S	periespato: To distract, trouble greatly. From peri and spao; to drag all around, i.e. to distract.
περὶ (peri)	ar	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πολλὴν (pollēn)	daudzām	G4183	Adj-AFS	pollēn: Much, many; often.
διακονίαν (diakonian)	rūpēm	G1248	N-AFS	diakonian: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
ἐπιστᾶσα (epistasa)	par, to, kā, Viņu	G2186	V-APA-NFS	epistasa: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	apkalpot, pienāca, un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὐ (ou)	vai, Tu	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μέλει (melei)	neko, nesaki	G3199	V-PIA-3S	melei: It is a care, it is an object of anxiety, it concerns. A primary verb; to be of interest to, i.e. To concern.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	par, to	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē)	ka	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφή (adelphē)	mana, māsa	G79	N-NFS	adelphē: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μόνην (monēn)	mani	G3441	Adj-AFS	monēn: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κατέλειπεν (kateleipen)	atstājusi	G2641	V-AIA-3S	kateleipen: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
διακονεῖν (diakonein)	lai, es, viena, kalpotu	G1247	V-PNA	diakonein: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
εἰπὲ (eipe)	Saki, jel	G2036	V-AMA-2S	eipe: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῇ (autē)	viņai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μοι (moi)	viņa, man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
συναντιλάβηται (synantilabētai)	palīdz	G4878	V-ASM-3S	synantilabētai: From sun and antilambanomai; to take hold of opposite together, i.e. Co-operate.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	Bet, Tas, Kungs	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	viņai, atbildēja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	-	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Μάρθα (Martha)	Marta	G3136	N-VFS	Martha: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
Μάρθα (Martha)	Marta	G3136	N-VFS	Martha: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
μεριμνᾷς (merimnas)	tu, rūpējies	G3309	V-PIA-2S	merimnas: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θορυβάζῃ (thorybazē)	zūdies	G2350	V-PIM/P-2S	thorybazē: From thorubos; to be in tumult, i.e. Disturb, clamor.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πολλά (polla)	daudzām, lietām	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
- (no match)	sacīdams

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὀλίγων (oligōn)	Bet, tikai, vienas	G3641	Adj-GNS	oligōn: Puny; especially neuter somewhat.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστιν (estin)	lietas	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
χρεία (chreia)	vajag	G5532	N-NFS	chreia: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἑνός (henos)	-	G1520	Adj-GNS	henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
Μαριὰμ (Mariam)	Marija	G3137	N-NFS	Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθὴν (agathēn)	labo	G18	Adj-AFS	agathēn: A primary word;
μερίδα (merida)	daļu	G3310	N-AFS	merida: Feminine of meros; a portion, i.e. Province, share or participation.
ἐξελέξατο (exelexato)	sev, izraudzījusies	G1586	V-AIM-3S	exelexato: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
ἥτις (hētis)	tā	G3748	RelPro-NFS	hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
οὐκ (ouk)	viņai	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφαιρεθήσεται (aphairethēsetai)	netaps, atņemta	G851	V-FIP-3S	aphairethēsetai: To take away, smite off. From apo and haireomai; to remove.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

📖 Luke Chapter 10