📖 3_john Chapter 1

1 3_john 1:1

🇬🇷 Greek:

Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ

🇱🇻 Latvian:

Es presbiteris savam mīļotajam Gajam ko es mīlu patiesībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτερος (presbyteros)	Es, presbiteris	G4245	Adj-NMS	presbyteros: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
Γαΐῳ (Gaiō)	savam, mīļotajam, Gajam	G1050	N-DMS	Gaiō: Gaius, (a) a Corinthian, (b) a Macedonian, (c) a citizen of Derbe, (d) an Ephesian. Of Latin origin; Gaius, a Christian.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητῷ (agapētō)	-	G27	Adj-DMS	agapētō: From agapao; beloved.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγαπῶ (agapō)	mīlu	G25	V-PIA-1S	agapō: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀληθείᾳ (alētheia)	patiesībā	G225	N-DFS	alētheia: From alethes; truth.

2 3_john 1:2

🇬🇷 Greek:

Ἀγαπητέ περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή

🇱🇻 Latvian:

Mīļais es tev novēlu visās lietās tādu labklājību un veselību kāda jau ir tavai dvēselei

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀγαπητέ (Agapēte)	Mīļais	G27	Adj-VMS	Agapēte: From agapao; beloved.
περὶ (peri)	es, tev, novēlu	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντων (pantōn)	visās	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εὔχομαί (euchomai)	-	G2172	V-PIM/P-1S	euchomai: To pray, wish. Middle voice of a primary verb; to wish; by implication, to pray to God.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εὐοδοῦσθαι (euodousthai)	lietās, tādu	G2137	V-PNM/P	euodousthai: From a compound of eu and hodos; to help on the road, i.e. succeed in reaching; figuratively, to succeed in business affairs.
καὶ (kai)	labklājību	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑγιαίνειν (hygiainein)	un, veselību	G5198	V-PNA	hygiainein: From hugies; to have sound health, i.e. Be well; figuratively, to be uncorrupt.
καθὼς (kathōs)	kāda, jau, ir	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
εὐοδοῦταί (euodoutai)	-	G2137	V-PIM/P-3S	euodoutai: From a compound of eu and hodos; to help on the road, i.e. succeed in reaching; figuratively, to succeed in business affairs.
σου (sou)	tavai	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχή (psychē)	dvēselei	G5590	N-NFS	psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.

3 3_john 1:3

🇬🇷 Greek:

ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς

🇱🇻 Latvian:

Jo es ļoti priecājos kad atnāca brāļi un liecināja par tavu patiesību ka tu dzīvo jau patiesībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐχάρην (echarēn)	Jo, es, ļoti	G5463	V-AIP-1S	echarēn: A primary verb; to be
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
λίαν (lian)	priecājos	G3029	Adv	lian: Very; very much, exceedingly, greatly. Of uncertain affinity; much.
ἐρχομένων (erchomenōn)	kad, atnāca	G2064	V-PPM/P-GMP	erchomenōn: To come, go.
ἀδελφῶν (adelphōn)	brāļi	G80	N-GMP	adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μαρτυρούντων (martyrountōn)	liecināja	G3140	V-PPA-GMP	martyrountōn: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
σου (sou)	par, tavu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείᾳ (alētheia)	patiesību	G225	N-DFS	alētheia: From alethes; truth.
καθὼς (kathōs)	ka	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
σὺ (sy)	tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀληθείᾳ (alētheia)	jau, patiesībā	G225	N-DFS	alētheia: From alethes; truth.
περιπατεῖς (peripateis)	dzīvo	G4043	V-PIA-2S	peripateis: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.

4 3_john 1:4

🇬🇷 Greek:

μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα

🇱🇻 Latvian:

Man nav lielāka prieka kā dzirdēt ka mani bērni dzīvo patiesībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μειζοτέραν (meizoteran)	Man, nav, lielāka	G3173	Adj-AFS-C	meizoteran: Large, great, in the widest sense.
τούτων (toutōn)	-	G3778	DPro-GNP	toutōn: This; he, she, it.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχω (echō)	-	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
χαράν (charan)	prieka	G5479	N-AFS	charan: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ἵνα (hina)	kā	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀκούω (akouō)	dzirdēt	G191	V-PSA-1S	akouō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὰ (ema)	ka, mani	G1699	PPro-AN1P	ema: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
τέκνα (tekna)	bērni	G5043	N-ANP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείᾳ (alētheia)	dzīvo, patiesībā	G225	N-DFS	alētheia: From alethes; truth.
περιπατοῦντα (peripatounta)	-	G4043	V-PPA-ANP	peripatounta: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.

5 3_john 1:5

🇬🇷 Greek:

Ἀγαπητέ πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους

🇱🇻 Latvian:

Mīļais ar uzticību tu visu esi darījis brāļiem un turklāt vēl svešiniekiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀγαπητέ (Agapēte)	Mīļais	G27	Adj-VMS	Agapēte: From agapao; beloved.
πιστὸν (piston)	ar, uzticību	G4103	Adj-ANS	piston: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ποιεῖς (poieis)	tu, visu, esi, darījis	G4160	V-PIA-2S	poieis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὃ (ho)	-	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἐργάσῃ (ergasē)	-	G2038	V-ASM-2S	ergasē: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
εἰς (eis)	brāļiem	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous)	-	G80	N-AMP	adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai)	un, turklāt, vēl	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ξένους (xenous)	svešiniekiem	G3581	Adj-AMP	xenous: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.

6 3_john 1:6

🇬🇷 Greek:

οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

kas liecinājuši par tavu mīlestību draudzes priekšā Tu darīsi labi tos izvadīdams tā kā tas ir cienīgi Dieva priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἳ (hoi)	kas	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
ἐμαρτύρησάν (emartyrēsan)	liecinājuši	G3140	V-AIA-3P	emartyrēsan: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
σου (sou)	par, tavu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπῃ (agapē)	mīlestību	G26	N-DFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἐνώπιον (enōpion)	draudzes	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
ἐκκλησίας (ekklēsias)	priekšā	G1577	N-GFS	ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
οὓς (hous)	Tu, darīsi	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
καλῶς (kalōs)	labi	G2573	Adv	kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ποιήσεις (poiēseis)	-	G4160	V-FIA-2S	poiēseis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
προπέμψας (propempsas)	tos, izvadīdams	G4311	V-APA-NMS	propempsas: To send forward, accompany, equip for a journey. From pro and pempo; to send forward, i.e. Escort or aid in travel.
ἀξίως (axiōs)	tā, kā, tas, ir	G516	Adv	axiōs: Worthily, in a manner worthy of. Adverb from axios; appropriately.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	cienīgi, Dieva, priekšā	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

7 3_john 1:7

🇬🇷 Greek:

ὑπὲρ γὰρ τοῦ Ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν

🇱🇻 Latvian:

Jo Viņa Vārda dēļ viņi ir izgājuši neņemdami neko no pagāniem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὑπὲρ (hyper)	Jo, Viņa, Vārda	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὀνόματος (Onomatos)	-	G3686	N-GNS	Onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐξῆλθον (exēlthon)	viņi, ir, izgājuši	G1831	V-AIA-3P	exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
μηδὲν (mēden)	-	G3367	Adj-ANS	mēden: No one, none, nothing.
λαμβάνοντες (lambanontes)	neko	G2983	V-PPA-NMP	lambanontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνικῶν (ethnikōn)	pagāniem	G1482	Adj-GMP	ethnikōn: Pagan, heathen, gentile; subst: a Gentile, non-Jew. From ethnos; national, i.e. a Gentile.
- (no match)	dēļ ,neņemdami

8 3_john 1:8

🇬🇷 Greek:

ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ

🇱🇻 Latvian:

Tad nu mums pienākas tādus uzņemt lai mēs kļūtu patiesības līdzdarbinieki

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡμεῖς (hēmeis)	Tad, nu, mums	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὀφείλομεν (opheilomen)	pienākas	G3784	V-PIA-1P	opheilomen: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
ὑπολαμβάνειν (hypolambanein)	tādus, uzņemt	G5274	V-PNA	hypolambanein: (a) I take up, (b) I welcome, entertain, (c) I answer, (d) I suppose, imagine.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιούτους (toioutous)	-	G5108	DPro-AMP	toioutous: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
συνεργοὶ (synergoi)	mēs, kļūtu	G4904	Adj-NMP	synergoi: A fellow worker, associate, helper. From a presumed compound of sun and the base of ergon; a co-laborer, i.e. Coadjutor.
γινώμεθα (ginōmetha)	-	G1096	V-PSM/P-1P	ginōmetha: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείᾳ (alētheia)	patiesības, līdzdarbinieki	G225	N-DFS	alētheia: From alethes; truth.

9 3_john 1:9

🇬🇷 Greek:

Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ ἀλλ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρεφὴς οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς

🇱🇻 Latvian:

Es draudzei esmu rakstījis bet Diotrefs kas labprāt grib būt pirmais viņu vidū neuzņem mūs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔγραψά (Egrapsa)	Es, draudzei, esmu, rakstījis	G1125	V-AIA-1S	Egrapsa: A primary verb; to
τι (ti)	-	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia)	-	G1577	N-DFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιλοπρωτεύων (philoprōteuōn)	Diotrefs, kas, labprāt, grib	G5383	V-PPA-NMS	philoprōteuōn: From a compound of philos and protos; to be fond of being first, i.e. Ambitious of distinction.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διοτρεφὴς (Diotrephēs)	-	G1361	N-NMS	Diotrephēs: Diotrephes. From the alternate of Zeus and trepho; Jove-nourished; Diotrephes, an opponent of Christianity.
οὐκ (ouk)	būt, pirmais	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπιδέχεται (epidechetai)	viņu, vidū	G1926	V-PIM/P-3S	epidechetai: To accept, admit, welcome. From epi and dechomai; to admit (figuratively) teacher.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	neuzņem

10 3_john 1:10

🇬🇷 Greek:

διὰ τοῦτο ἐὰν ἔλθω ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc kad nākšu es pieminēšu viņa darbus ko viņš dara ļauniem vārdiem aprunādams mūs un ar to viņam nepietiek viņš pats neuzņem brāļus un neļauj to darīt tiem kas to grib un izstumj tos no draudzes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὰ (dia)	Tāpēc	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἐὰν (ean)	kad	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἔλθω (elthō)	nākšu	G2064	V-ASA-1S	elthō: To come, go.
ὑπομνήσω (hypomnēsō)	es, pieminēšu	G5279	V-FIA-1S	hypomnēsō: To remind, remember, call to mind. From hupo and mimnesko; to remind quietly, i.e. Suggest to the memory.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	darbus	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
ποιεῖ (poiei)	viņš, dara	G4160	V-PIA-3S	poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
λόγοις (logois)	ļauniem	G3056	N-DMP	logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
πονηροῖς (ponērois)	vārdiem	G4190	Adj-DMP	ponērois: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
φλυαρῶν (phlyarōn)	aprunādams	G5396	V-PPA-NMS	phlyarōn: From phluaros; to be a babbler or trifler, i.e. to berate idly or mischievously.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	ar, to, viņam	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀρκούμενος (arkoumenos)	nepietiek	G714	V-PPM/P-NMS	arkoumenos: To keep off, assist; I suffice; pass: To be satisfied. Apparently a primary verb; properly, to ward off, i.e. to avail.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τούτοις (toutois)	-	G3778	DPro-DNP	toutois: This; he, she, it.
οὔτε (oute)	viņš, pats	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
αὐτὸς (autos)	-	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιδέχεται (epidechetai)	neuzņem	G1926	V-PIM/P-3S	epidechetai: To accept, admit, welcome. From epi and dechomai; to admit (figuratively) teacher.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous)	brāļus	G80	N-AMP	adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	tiem	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βουλομένους (boulomenous)	kas, to, grib	G1014	V-PPM/P-AMP	boulomenous: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
κωλύει (kōlyei)	neļauj	G2967	V-PIA-3S	kōlyei: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek)	tos, no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias)	draudzes	G1577	N-GFS	ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἐκβάλλει (ekballei)	izstumj	G1544	V-PIA-3S	ekballei: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
- (no match)	to ,darīt

11 3_john 1:11

🇬🇷 Greek:

Ἀγαπητέ μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν Θεόν

🇱🇻 Latvian:

Mīļais neseko ļaunajam bet labajam Kas dara labu ir no Dieva; kas dara ļaunu nav Dieva redzējis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀγαπητέ (Agapēte)	Mīļais	G27	Adj-VMS	Agapēte: From agapao; beloved.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μιμοῦ (mimou)	-	G3401	V-PMM/P-2S	mimou: To imitate, follow. Middle voice from mimos; to imitate.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακὸν (kakon)	ļaunajam	G2556	Adj-ANS	kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθόν (agathon)	labajam	G18	Adj-ANS	agathon: A primary word;
ὁ (ho)	Kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθοποιῶν (agathopoiōn)	dara, labu	G15	V-PPA-NMS	agathopoiōn: To do that which is good. From agathopoios; to be a well-doer.
ἐκ (ek)	ir, no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακοποιῶν (kakopoiōn)	dara, ļaunu	G2554	V-PPA-NMS	kakopoiōn: To do harm, do wrong, do evil, commit sin. From kakopoios; to be a bad-doer, i.e. to injure, or to sin.
οὐχ (ouch)	nav	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἑώρακεν (heōraken)	Dieva	G3708	V-RIA-3S	heōraken: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	redzējis	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	neseko

12 3_john 1:12

🇬🇷 Greek:

Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν

🇱🇻 Latvian:

Demētrijam par labu ir liecinājuši visi arī pati patiesība Arī mēs dodam viņam labu liecību un to zini ka mūsu liecība ir patiesīga

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Δημητρίῳ (Dēmētriō)	Demētrijam	G1216	N-DMS	Dēmētriō: Demetrius, a silversmith of Ephesus. From Demeter; Demetrius, the name of an Ephesian and of a Christian.
μεμαρτύρηται (memartyrētai)	par, labu, ir, liecinājuši	G3140	V-RIM/P-3S	memartyrētai: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
πάντων (pantōn)	visi	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτῆς (autēs)	pati	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias)	patiesība	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
καὶ (kai)	Arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μαρτυροῦμεν (martyroumen)	dodam, viņam, labu	G3140	V-PIA-1P	martyroumen: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
καὶ (kai)	liecību, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἶδας (oidas)	to, zini	G1492	V-RIA-2S	oidas: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρία (martyria)	mūsu, liecība	G3141	N-NFS	martyria: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀληθής (alēthēs)	ir, patiesīga	G227	Adj-NFS	alēthēs: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

13 3_john 1:13

🇬🇷 Greek:

Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι ἀλλ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν

🇱🇻 Latvian:

Man būtu tev daudz ko rakstīt bet es negribu tev rakstīt ar tinti un spalvu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πολλὰ (Polla)	Man, būtu, tev	G4183	Adj-ANP	Polla: Much, many; often.
εἶχον (eichon)	daudz	G2192	V-IIA-1S	eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
γράψαι (grapsai)	rakstīt	G1125	V-ANA	grapsai: A primary verb; to
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐ (ou)	es, negribu	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλω (thelō)	-	G2309	V-PIA-1S	thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
διὰ (dia)	tev, rakstīt	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
μέλανος (melanos)	ar, tinti	G3188	N-GNS	melanos: Ink. Neuter of melas as noun; ink.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καλάμου (kalamou)	spalvu	G2563	N-GMS	kalamou: A reed; a reed-pen, reed-staff, measuring rod. Or uncertain affinity; a reed; by implication, a pen.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γράφειν (graphein)	-	G1125	V-PNA	graphein: A primary verb; to
- (no match)	ko

14 3_john 1:14

🇬🇷 Greek:

ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν Εἰρήνη σοι Ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι Ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ ὄνομα

🇱🇻 Latvian:

bet ceru it drīz tevi redzēt tad mēs runāsim no mutes uz muti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐλπίζω (elpizō)	bet, ceru	G1679	V-PIA-1S	elpizō: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εὐθέως (eutheōs)	it, drīz	G2112	Adv	eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
σε (se)	tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἰδεῖν (idein)	redzēt	G3708	V-ANA	idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai)	tad, mēs	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
στόμα (stoma)	runāsim	G4750	N-ANS	stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
πρὸς (pros)	no, mutes	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
στόμα (stoma)	uz, muti	G4750	N-ANS	stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
λαλήσομεν (lalēsomen)	-	G2980	V-FIA-1P	lalēsomen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
Εἰρήνη (Eirēnē)	-	G1515	N-NFS	Eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἀσπάζονταί (Aspazontai)	-	G782	V-PIM/P-3P	Aspazontai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φίλοι (philoi)	-	G5384	Adj-NMP	philoi: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
Ἀσπάζου (Aspazou)	-	G782	V-PMM/P-2S	Aspazou: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φίλους (philous)	-	G5384	Adj-AMP	philous: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
κατ (kat’)	-	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὄνομα (onoma)	-	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a