📖 John Chapter 9

1 John 9:1

🇬🇷 Greek:

Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς

🇱🇻 Latvian:

Un garām ejot Viņš ieraudzīja cilvēku kas no dzimšanas bija neredzīgs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
παράγων (paragōn)	garām, ejot	G3855	V-PPA-NMS	paragōn: To pass by, depart, pass away. From para and ago; to lead near, i.e. to go along or away.
εἶδεν (eiden)	ieraudzīja	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τυφλὸν (typhlon)	neredzīgs	G5185	Adj-AMS	typhlon: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γενετῆς (genetēs)	dzimšanas	G1079	N-GFS	genetēs: Birth. Feminine of a presumed derivative of the base of genea; birth.
- (no match)	Viņš ,kas ,bija

2 John 9:2

🇬🇷 Greek:

καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες Ῥαββί τίς ἥμαρτεν οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ

🇱🇻 Latvian:

Viņa mācekļi Viņam jautāja Rabi kas ir grēkojis viņš pats vai viņa vecāki ka viņš neredzīgs piedzimis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠρώτησαν (ērōtēsan)	jautāja	G2065	V-AIA-3P	ērōtēsan: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	-	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ῥαββί (Rhabbi)	Rabi	G4461	N-VMS	Rhabbi: Of Hebrew origin; my master, i.e Rabbi, as an official title of honor.
τίς (tis)	kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἥμαρτεν (hēmarten)	ir, grēkojis	G264	V-AIA-3S	hēmarten: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
οὗτος (houtos)	viņš, pats	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γονεῖς (goneis)	vecāki	G1118	N-NMP	goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τυφλὸς (typhlos)	neredzīgs	G5185	Adj-NMS	typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
γεννηθῇ (gennēthē)	piedzimis	G1080	V-ASP-3S	gennēthē: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
- (no match)	viņš

3 John 9:3

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἀλλ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Jēzus atbildēja Ne viņš ir grēkojis ne viņa vecāki bet Dieva darbiem vajag parādīties viņā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οὔτε (Oute)	Ne	G3777	Conj	Oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
οὗτος (houtos)	viņš	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἥμαρτεν (hēmarten)	ir, grēkojis	G264	V-AIA-3S	hēmarten: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γονεῖς (goneis)	vecāki	G1118	N-NMP	goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina)	vajag	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
φανερωθῇ (phanerōthē)	parādīties	G5319	V-ASP-3S	phanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	darbiem	G2041	N-NNP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	viņā	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

4 John 9:4

🇬🇷 Greek:

ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι

🇱🇻 Latvian:

Man nākas strādāt Tā darbus kas Mani sūtījis kamēr ir diena; nāk nakts kad neviens nevar strādāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡμᾶς (hēmas)	Man	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δεῖ (dei)	nākas	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ἐργάζεσθαι (ergazesthai)	strādāt	G2038	V-PNM/P	ergazesthai: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
τὰ (ta)	Tā	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	darbus	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῦ (tou)	kas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψαντός (pempsantos)	sūtījis	G3992	V-APA-GMS	pempsantos: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἕως (heōs)	kamēr	G2193	Conj	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἡμέρα (hēmera)	diena	G2250	N-NFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐστίν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔρχεται (erchetai)	nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
νὺξ (nyx)	nakts	G3571	N-NFS	nyx: The night, night-time. A primary word;
ὅτε (hote)	kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
οὐδεὶς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
δύναται (dynatai)	nevar	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐργάζεσθαι (ergazesthai)	strādāt	G2038	V-PNM/P	ergazesthai: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.

5 John 9:5

🇬🇷 Greek:

ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ φῶς εἰμι τοῦ κόσμου

🇱🇻 Latvian:

Kamēr Es esmu pasaulē Es esmu pasaules gaisma

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅταν (hotan)	-	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō)	pasaulē	G2889	N-DMS	kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὦ (ō)	-	G1510	V-PSA-1S	ō: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
φῶς (phōs)	gaisma	G5457	N-NNS	phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	pasaules	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match)	Kamēr ,Es ,Es ,esmu

6 John 9:6

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς

🇱🇻 Latvian:

To sacījis Viņš spļāva zemē taisīja no siekalām svaidāmo uzlika šo svaidāmo uz viņa acīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	To	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
εἰπὼν (eipōn)	sacījis	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἔπτυσεν (eptysen)	spļāva	G4429	V-AIA-3S	eptysen: To spit. A primary verb; to spit.
χαμαὶ (chamai)	zemē	G5476	Adv	chamai: Adverb perhaps from the base of chasma through the idea of a fissure in the soil; earthward, i.e. Prostrate.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐποίησεν (epoiēsen)	taisīja	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πηλὸν (pēlon)	svaidāmo	G4081	N-AMS	pēlon: Clay, mud. Perhaps a primary word; clay.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτύσματος (ptysmatos)	siekalām	G4427	N-GNS	ptysmatos: Spittle, saliva. From ptuo; saliva.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπέχρισεν (epechrisen)	uzlika	G2025	V-AIA-3S	epechrisen: To spread on, anoint. From epi and chrio; to smear over.
αὐτοῦ (autou)	šo	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πηλὸν (pēlon)	svaidāmo	G4081	N-AMS	pēlon: Clay, mud. Perhaps a primary word; clay.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous)	viņa	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμούς (ophthalmous)	acīm	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
- (no match)	Viņš

7 John 9:7

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων

🇱🇻 Latvian:

un sacīja viņam Ej mazgājies Ziloas (tulkojumā sūtītais) dīķī Tad viņš aizgāja mazgājās un pārnāca redzīgs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὕπαγε (Hypage)	Ej	G5217	V-PMA-2S	Hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
νίψαι (nipsai)	mazgājies	G3538	V-AMM-2S	nipsai: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κολυμβήθραν (kolymbēthran)	dīķī	G2861	N-AFS	kolymbēthran: (lit: a diving or swimming place), a pool. A diving-place, i.e. Pond for bathing.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σιλωάμ (Silōam)	Ziloas	G4611	N-GMS	Silōam: Siloam, a spring within the walls, in the south-east corner of Jerusalem. Of Hebrew origin; Siloam, a pool of Jerusalem.
ὃ (ho)	tulkojumā	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
ἑρμηνεύεται (hermēneuetai)	sūtītais	G2059	V-PIM/P-3S	hermēneuetai: (a) I translate, explain, (b) I interpret the meaning of. From a presumed derivative of Hermes; to translate.
Ἀπεσταλμένος (Apestalmenos)	-	G649	V-RPM/P-NMS	Apestalmenos: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	aizgāja	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐνίψατο (enipsato)	mazgājās	G3538	V-AIM-3S	enipsato: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen)	pārnāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
βλέπων (blepōn)	redzīgs	G991	V-PPA-NMS	blepōn: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
- (no match)	viņš

8 John 9:8

🇬🇷 Greek:

Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν ἔλεγον Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν

🇱🇻 Latvian:

Tad kaimiņi un citi kas viņu iepriekš bija redzējuši ka viņš ubagoja sacīja Vai šis nav tas kas sēdēja un ubagoja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
γείτονες (geitones)	kaimiņi	G1069	N-NMP	geitones: A neighbor. From ge; a neighbour; by implication, a friend.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεωροῦντες (theōrountes)	citi	G2334	V-PPA-NMP	theōrountes: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρότερον (proteron)	iepriekš	G4386	Adj-ANS-C	proteron: Formerly, before. Neuter of proteros as adverb; previously.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
προσαίτης (prosaitēs)	ubagoja	G4319	N-NMS	prosaitēs: To beg, ask earnestly, ask for in addition. From pros and aiteo; to ask repeatedly, i.e. Solicit.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐχ (Ouch)	Vai	G3756	Adv	Ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οὗτός (houtos)	šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	nav	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθήμενος (kathēmenos)	sēdēja	G2521	V-PPM/P-NMS	kathēmenos: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσαιτῶν (prosaitōn)	ubagoja	G4319	V-PPA-NMS	prosaitōn: To beg, ask earnestly, ask for in addition. From pros and aiteo; to ask repeatedly, i.e. Solicit.
- (no match)	kas ,redzējuši ,viņš ,kas

9 John 9:9

🇬🇷 Greek:

Ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἄλλοι ἔλεγον Οὐχί ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν Ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι

🇱🇻 Latvian:

Daži sacīja viņš tas ir - citi turpretim nē bet viņš tam līdzīgs Viņš pats sacīja Es tas esmu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄλλοι (Alloi)	citi	G243	Adj-NMP	Alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὗτός (Houtos)	tas	G3778	DPro-NMS	Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄλλοι (alloi)	-	G243	Adj-NMP	alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐχί (Ouchi)	nē	G3780	Adv	Ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὅμοιος (homoios)	līdzīgs	G3664	Adj-NMS	homoios: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἐκεῖνος (Ekeinos)	Viņš	G1565	DPro-NMS	Ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἔλεγεν (elegen)	-	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐγώ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	Daži ,viņš ,turpretim ,pats ,tas ,viņš

10 John 9:10

🇬🇷 Greek:

Ἔλεγον οὖν αὐτῷ Πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί

🇱🇻 Latvian:

Tad tie viņam sacīja Kā tad tavas acis ir atvērušās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔλεγον (Elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	Elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πῶς (Pōs)	Kā	G4459	Adv	Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
οὖν (oun)	tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἠνεῴχθησάν (ēneōchthēsan)	atvērušās	G455	V-AIP-3P	ēneōchthēsan: To open. From ana and oigo; to open up.
σου (sou)	tavas	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοί (ophthalmoi)	acis	G3788	N-NMP	ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
- (no match)	tie ,ir

11 John 9:11

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη ἐκεῖνος Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα

🇱🇻 Latvian:

Viņš atbildēja Cilvēks kuru sauc Jēzus iztaisīja svaidāmo svaidīja ar to manas acis un sacīja man ej uz Zilou un mazgājies - Tad es aizgāju mazgājos un kļuvu redzīgs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ἐκεῖνος (ekeinos)	-	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	Cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενος (legomenos)	-	G3004	V-PPM/P-NMS	legomenos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πηλὸν (pēlon)	svaidāmo	G4081	N-AMS	pēlon: Clay, mud. Perhaps a primary word; clay.
ἐποίησεν (epoiēsen)	iztaisīja	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπέχρισέν (epechrisen)	svaidīja	G2025	V-AIA-3S	epechrisen: To spread on, anoint. From epi and chrio; to smear over.
μου (mou)	manas	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	acis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπέν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὕπαγε (Hypage)	ej	G5217	V-PMA-2S	Hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σιλωὰμ (Silōam)	Zilou	G4611	N-AMS	Silōam: Siloam, a spring within the walls, in the south-east corner of Jerusalem. Of Hebrew origin; Siloam, a pool of Jerusalem.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νίψαι (nipsai)	mazgājies	G3538	V-AMM-2S	nipsai: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
ἀπελθὼν (apelthōn)	aizgāju	G565	V-APA-NMS	apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νιψάμενος (nipsamenos)	mazgājos	G3538	V-APM-NMS	nipsamenos: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
ἀνέβλεψα (aneblepsa)	kļuvu, redzīgs	G308	V-AIA-1S	aneblepsa: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
- (no match)	Viņš ,kuru ,ar ,to ,es ,sauc

12 John 9:12

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶπαν αὐτῷ Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος Λέγει Οὐκ οἶδα

🇱🇻 Latvian:

Tie viņam jautāja Kur Viņš ir Viņš sacīja Es nezinu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan)	jautāja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ποῦ (Pou)	Kur	G4226	Adv	Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκεῖνος (ekeinos)	Viņš	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
Λέγει (Legei)	sacīja	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐκ (Ouk)	-	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida)	nezinu	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
- (no match)	Tie ,Viņš ,Es

13 John 9:13

🇬🇷 Greek:

Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν

🇱🇻 Latvian:

Tad viņi šo agrāk neredzīgo cilvēku aizveda pie farizejiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄγουσιν (Agousin)	aizveda	G71	V-PIA-3P	Agousin: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
αὐτὸν (auton)	cilvēku	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίους (Pharisaious)	farizejiem	G5330	N-AMP	Pharisaious: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
τόν (ton)	šo	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτε (pote)	agrāk	G4218	Prtcl	pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
τυφλόν (typhlon)	neredzīgo	G5185	Adj-AMS	typhlon: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
- (no match)	Tad ,viņi

14 John 9:14

🇬🇷 Greek:

ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς

🇱🇻 Latvian:

Bet tā diena bija sabats kad Jēzus bija taisījis svaidāmo un bija atvēris viņa acis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σάββατον (sabbaton)	sabats	G4521	N-NNS	sabbaton: The Sabbath, a week.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē)	-	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
ἡμέρᾳ (hēmera)	diena	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πηλὸν (pēlon)	svaidāmo	G4081	N-AMS	pēlon: Clay, mud. Perhaps a primary word; clay.
ἐποίησεν (epoiēsen)	taisījis	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνέῳξεν (aneōxen)	atvēris	G455	V-AIA-3S	aneōxen: To open. From ana and oigo; to open up.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμούς (ophthalmous)	acis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
- (no match)	tā ,kad ,bija ,bija

15 John 9:15

🇬🇷 Greek:

πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς καὶ ἐνιψάμην καὶ βλέπω

🇱🇻 Latvian:

Arī farizeji viņu atkal jautāja kā viņš ticis redzīgs Viņš sacīja tiem Viņš uzlika svaidāmo uz acīm es mazgājos un - varu redzēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἠρώτων (ērōtōn)	jautāja	G2065	V-IIA-3P	ērōtōn: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	farizeji	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
πῶς (pōs)	kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἀνέβλεψεν (aneblepsen)	ticis, redzīgs	G308	V-AIA-3S	aneblepsen: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πηλὸν (Pēlon)	svaidāmo	G4081	N-AMS	Pēlon: Clay, mud. Perhaps a primary word; clay.
ἐπέθηκέν (epethēken)	uzlika	G2007	V-AIA-3S	epethēken: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμούς (ophthalmous)	acīm	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐνιψάμην (enipsamēn)	mazgājos	G3538	V-AIM-1S	enipsamēn: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βλέπω (blepō)	varu, redzēt	G991	V-PIA-1S	blepō: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
- (no match)	Arī ,viņš ,Viņš ,es ,Viņš

16 John 9:16

🇬🇷 Greek:

Ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ Θεοῦ ὁ ἄνθρωπος ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ Ἄλλοι δὲ ἔλεγον Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν Καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian:

Tad daži farizeji sacīja Šis cilvēks nav no Dieva jo Viņš nesvētī sabatu Bet citi sacīja Kā grēcīgs cilvēks var darīt tādas zīmes Un tie sāka šķelties savā starpā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔλεγον (Elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	Elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn)	farizeji	G5330	N-GMP	Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
τινές (tines)	daži	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Οὐκ (Ouk)	nav	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗτος (houtos)	Šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάββατον (sabbaton)	sabatu	G4521	N-ANS	sabbaton: The Sabbath, a week.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τηρεῖ (tērei)	nesvētī	G5083	V-PIA-3S	tērei: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
Ἄλλοι (Alloi)	citi	G243	Adj-NMP	Alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πῶς (Pōs)	Kā	G4459	Adv	Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δύναται (dynatai)	var	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἁμαρτωλὸς (hamartōlos)	grēcīgs	G268	Adj-NMS	hamartōlos: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
τοιαῦτα (toiauta)	tādas	G5108	DPro-ANP	toiauta: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
σημεῖα (sēmeia)	zīmes	G4592	N-ANP	sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ποιεῖν (poiein)	darīt	G4160	V-PNA	poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
σχίσμα (schisma)	šķelties	G4978	N-NNS	schisma: A rent, as in a garment; a division, dissention. From schizo; a split or gap, literally or figuratively.
ἦν (ēn)	sāka	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	savā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois)	starpā	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Viņš ,tie

17 John 9:17

🇬🇷 Greek:

λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν Τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς Ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν

🇱🇻 Latvian:

Tad viņi atkal saka neredzīgajam Ko tu pats saki par Viņu ka Viņš atvēris tavas acis Tas sacīja Viņš ir pravietis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγουσιν (legousin)	Tad	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὖν (oun)	viņi	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τῷ (tō)	atkal	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τυφλῷ (typhlō)	saka	G5185	Adj-DMS	typhlō: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
πάλιν (palin)	neredzīgajam	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σὺ (sy)	tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγεις (legeis)	pats	G3004	V-PIA-2S	legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
περὶ (peri)	saki	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou)	par	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	Viņu	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἠνέῳξέν (ēneōxen)	ka	G455	V-AIA-3S	ēneōxen: To open. From ana and oigo; to open up.
σου (sou)	Viņš	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοὺς (tous)	atvēris	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμούς (ophthalmous)	tavas	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
Ὁ (Ho)	acis	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Tas	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	Viņš	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Προφήτης (Prophētēs)	ir	G4396	N-NMS	Prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἐστίν (estin)	pravietis	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

18 John 9:18

🇬🇷 Greek:

Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος

🇱🇻 Latvian:

Bet jūdi neticēja tam ka viņš bijis neredzīgs un kļuvis redzīgs kamēr tie nebija atsaukuši izdziedinātā cilvēka vecākus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐκ (Ouk)	Bet	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπίστευσαν (episteusan)	neticēja	G4100	V-AIA-3P	episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
οὖν (oun)	tam	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
περὶ (peri)	ka	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou)	viņš	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	bijis	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἦν (ēn)	neredzīgs	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τυφλὸς (typhlos)	un	G5185	Adj-NMS	typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
καὶ (kai)	kļuvis	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνέβλεψεν (aneblepsen)	redzīgs	G308	V-AIA-3S	aneblepsen: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
ἕως (heōs)	kamēr	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ὅτου (hotou)	tie	G3755	RelPro-GMS	hotou: Until. For the genitive case of hostis; during which same time, i.e. Whilst.
ἐφώνησαν (ephōnēsan)	nebija	G5455	V-AIA-3P	ephōnēsan: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
τοὺς (tous)	atsaukuši	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γονεῖς (goneis)	vecākus	G1118	N-AMP	goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
αὐτοῦ (autou)	cilvēka	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναβλέψαντος (anablepsantos)	izdziedinātā	G308	V-APA-GMS	anablepsantos: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.

19 John 9:19

🇬🇷 Greek:

καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη πῶς οὖν βλέπει ἄρτι

🇱🇻 Latvian:

Viņi tiem jautāja Vai šis ir jūsu dēls par kuru jūs sakāt ka tas neredzīgs dzimis Kā tad viņš tagad var redzēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠρώτησαν (ērōtēsan)	jautāja	G2065	V-AIA-3P	ērōtēsan: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτοὺς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	sakāt	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὗτός (Houtos)	šis	G3778	DPro-NMS	Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios)	dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὃν (hon)	kuru	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγετε (legete)	-	G3004	V-PIA-2P	legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τυφλὸς (typhlos)	neredzīgs	G5185	Adj-NMS	typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ἐγεννήθη (egennēthē)	dzimis	G1080	V-AIP-3S	egennēthē: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
πῶς (pōs)	Kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
οὖν (oun)	tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
βλέπει (blepei)	redzēt	G991	V-PIA-3S	blepei: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἄρτι (arti)	tagad	G737	Adv	arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
- (no match)	Viņi ,Vai ,par ,tas ,viņš ,var

20 John 9:20

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη

🇱🇻 Latvian:

Viņa vecāki atbildēja Mēs zinām ka viņš ir mūsu dēls un ka viņš neredzīgs piedzimis;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan)	atbildēja	G611	V-AIP-3P	Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γονεῖς (goneis)	vecāki	G1118	N-NMP	goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan)	Mēs, zinām	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οἴδαμεν (Oidamen)	-	G1492	V-RIA-1P	Oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὗτός (houtos)	viņš	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios)	dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τυφλὸς (typhlos)	neredzīgs	G5185	Adj-NMS	typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ἐγεννήθη (egennēthē)	piedzimis	G1080	V-AIP-3S	egennēthē: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
- (no match)	viņš

21 John 9:21

🇬🇷 Greek:

πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν αὐτὸν ἐρωτήσατε ἡλικίαν ἔχει αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει

🇱🇻 Latvian:

bet kā viņš tagad var redzēt to mēs nezinām; tāpat nezinām kas viņam atvēris acis Jautājiet viņam pašam viņš ir pilngadīgs viņš pats par sevi atbildēs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πῶς (pōs)	bet	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δὲ (de)	kā	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
νῦν (nyn)	viņš	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
βλέπει (blepei)	tagad	G991	V-PIA-3S	blepei: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
οὐκ (ouk)	var	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδαμεν (oidamen)	redzēt	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
ἢ (ē)	to	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τίς (tis)	mēs	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἤνοιξεν (ēnoixen)	nezinām	G455	V-AIA-3S	ēnoixen: To open. From ana and oigo; to open up.
αὐτοῦ (autou)	tāpat	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοὺς (tous)	nezinām	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	kas	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἡμεῖς (hēmeis)	viņam	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk)	atvēris	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδαμεν (oidamen)	acis	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
αὐτὸν (auton)	Jautājiet	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐρωτήσατε (erōtēsate)	viņam	G2065	V-AMA-2P	erōtēsate: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
ἡλικίαν (hēlikian)	pašam	G2244	N-AFS	hēlikian: Age, term of life; full age, maturity; stature. From the same as helikos; maturity.
ἔχει (echei)	viņš	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
αὐτὸς (autos)	ir	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri)	pilngadīgs	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἑαυτοῦ (heautou)	viņš	G1438	RefPro-GM3S	heautou: Himself, herself, itself.
λαλήσει (lalēsei)	pats	G2980	V-FIA-3S	lalēsei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
- (no match)	par ,sevi ,atbildēs

22 John 9:22

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν ἀποσυνάγωγος γένηται

🇱🇻 Latvian:

Tā viņa vecāki runāja baidīdamies no jūdiem; jo jūdi jau bija sarunājušies katru kas Viņu apliecinātu par Kristu izslēgt no draudzes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	Tā	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
εἶπαν (eipan)	runāja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γονεῖς (goneis)	vecāki	G1118	N-NMP	goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐφοβοῦντο (ephobounto)	baidīdamies	G5399	V-IIM/P-3P	ephobounto: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίους (Ioudaious)	jūdiem	G2453	Adj-AMP	Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἤδη (ēdē)	jau	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
συνετέθειντο (synetetheinto)	sarunājušies	G4934	V-LIM-3P	synetetheinto: Mid. and pass: To make a compact (agreement) with (together), covenant with, agree.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐάν (ean)	kas	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis)	katru	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁμολογήσῃ (homologēsē)	apliecinātu	G3670	V-ASA-3S	homologēsē: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
Χριστόν (Christon)	Kristu	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἀποσυνάγωγος (aposynagōgos)	izslēgt	G656	Adj-NMS	aposynagōgos: Away from the synagogue, expelled from the synagogue, excommunicated. From apo and sunagoge; excommunicated.
γένηται (genētai)	-	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	no ,bija ,par ,no ,draudzes

23 John 9:23

🇬🇷 Greek:

διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει αὐτὸν ἐπερωτήσατε

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc viņa vecāki sacīja Viņš ir pilngadīgs jautājiet viņam pašam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὰ (dia)	Tāpēc	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γονεῖς (goneis)	vecāki	G1118	N-NMP	goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπαν (eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἡλικίαν (Hēlikian)	pilngadīgs	G2244	N-AFS	Hēlikian: Age, term of life; full age, maturity; stature. From the same as helikos; maturity.
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
αὐτὸν (auton)	viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπερωτήσατε (eperōtēsate)	jautājiet	G1905	V-AMA-2P	eperōtēsate: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
- (no match)	Viņš ,ir ,pašam

24 John 9:24

🇬🇷 Greek:

Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ Δὸς δόξαν τῷ Θεῷ ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν

🇱🇻 Latvian:

Pēc tam viņi otrreiz pasauca cilvēku kas bija neredzīgs bijis un sacīja viņam Dod Dievam godu Mēs zinām ka šis cilvēks ir grēcinieks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐφώνησαν (Ephōnēsan)	pasauca	G5455	V-AIA-3P	Ephōnēsan: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
οὖν (oun)	tam	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δευτέρου (deuterou)	otrreiz	G1208	Adj-GNS	deuterou: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τυφλὸς (typhlos)	neredzīgs	G5185	Adj-NMS	typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δὸς (Dos)	Dod	G1325	V-AMA-2S	Dos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
δόξαν (doxan)	godu	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμεῖς (hēmeis)	Mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἴδαμεν (oidamen)	zinām	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὗτος (houtos)	šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἁμαρτωλός (hamartōlos)	grēcinieks	G268	Adj-NMS	hamartōlos: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	Pēc ,viņi ,bijis

25 John 9:25

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω

🇱🇻 Latvian:

Tad tas atbildēja Vai Viņš ir grēcinieks to es nezinu; vienu es zinu ka es neredzīgais tagad varu redzēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐκεῖνος (ekeinos)	tas	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
Εἰ (Ei)	Vai	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἁμαρτωλός (hamartōlos)	grēcinieks	G268	Adj-NMS	hamartōlos: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐκ (ouk)	nezinu	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida)	-	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
ἓν (hen)	vienu	G1520	Adj-ANS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
οἶδα (oida)	zinu	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τυφλὸς (typhlos)	neredzīgais	G5185	Adj-NMS	typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ὢν (ōn)	-	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄρτι (arti)	tagad	G737	Adv	arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
βλέπω (blepō)	varu, redzēt	G991	V-PIA-1S	blepō: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
- (no match)	Viņš ,to ,es ,es ,es

26 John 9:26

🇬🇷 Greek:

Εἶπον οὖν αὐτῷ Τί ἐποίησέν σοι πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς

🇱🇻 Latvian:

Viņi tam sacīja Ko Viņš ar tevi darīja Kā Viņš atvēra tavas acis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπον (Eipon)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐποίησέν (epoiēsen)	darīja	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
σοι (soi)	tevi	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πῶς (pōs)	Kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἤνοιξέν (ēnoixen)	atvēra	G455	V-AIA-3S	ēnoixen: To open. From ana and oigo; to open up.
σου (sou)	tavas	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμούς (ophthalmous)	acis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
- (no match)	Viņi ,Viņš ,ar ,Viņš

27 John 9:27

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε τί πάλιν θέλετε ἀκούειν μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι

🇱🇻 Latvian:

Viņš tiem atbildēja Es jums jau teicu bet jūs neesat klausījuši Kāpēc jūs to vēlreiz gribat dzirdēt Jūs taču negribat kļūt par Viņa mācekļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἶπον (Eipon)	Es, teicu	G2036	V-AIA-1S	Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἤδη (ēdē)	jau	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	neesat	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠκούσατε (ēkousate)	klausījuši	G191	V-AIA-2P	ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τί (ti)	Kāpēc	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
πάλιν (palin)	vēlreiz	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
θέλετε (thelete)	gribat	G2309	V-PIA-2P	thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀκούειν (akouein)	dzirdēt	G191	V-PNA	akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μὴ (mē)	negribat	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καὶ (kai)	taču	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs, Jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θέλετε (thelete)	-	G2309	V-PIA-2P	thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļiem	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
γενέσθαι (genesthai)	kļūt, par	G1096	V-ANM	genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	Viņš ,to ,jūs

28 John 9:28

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί

🇱🇻 Latvian:

Tad tie viņu nolamāja un sacīja Tu esi Viņa māceklis bet mēs esam Mozus mācekļi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐλοιδόρησαν (eloidorēsan)	nolamāja	G3058	V-AIA-3P	eloidorēsan: To revile a person to his face, abuse insultingly. From loidoros; to reproach, i.e. Vilify.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπον (eipon)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Σὺ (Sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μαθητὴς (mathētēs)	māceklis	G3101	N-NMS	mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκείνου (ekeinou)	Viņa	G1565	DPro-GMS	ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μωϋσέως (Mōuseōs)	Mozus	G3475	N-GMS	Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἐσμὲν (esmen)	esam	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μαθηταί (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
- (no match)	tie

29 John 9:29

🇬🇷 Greek:

ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ Θεός τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν

🇱🇻 Latvian:

Mēs zinām ka ar Mozu ir runājis Dievs; bet par šo mēs nezinām no kurienes Viņš ir

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡμεῖς (hēmeis)	Mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἴδαμεν (oidamen)	zinām	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Μωϋσεῖ (Mōusei)	Mozu	G3475	N-DMS	Mōusei: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
λελάληκεν (lelalēken)	runājis	G2980	V-RIA-3S	lelalēken: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦτον (touton)	šo	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδαμεν (oidamen)	-	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
πόθεν (pothen)	kurienes	G4159	Adv	pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
ἐστίν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	ar ,par ,no ,Viņš ,ir ,mēs ,nezinām

30 John 9:30

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς

🇱🇻 Latvian:

Izdziedinātais viņiem atbildēja Tas ir dīvaini ka jūs nezināt no kurienes Viņš ir un tomēr Viņš ir atvēris manas acis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	-	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	-	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐν (En)	-	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαυμαστόν (thaumaston)	dīvaini	G2298	Adj-NNS	thaumaston: To be wondered at, wonderful, marvelous. From thaumazo; wondered at, i.e. wonderful.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate)	nezināt	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
πόθεν (pothen)	kurienes	G4159	Adv	pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
ἐστίν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤνοιξέν (ēnoixen)	atvēris	G455	V-AIA-3S	ēnoixen: To open. From ana and oigo; to open up.
μου (mou)	manas	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμούς (ophthalmous)	acis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
- (no match)	Izdziedinātais ,Tas ,no ,Viņš ,tomēr ,Viņš ,ir

31 John 9:31

🇬🇷 Greek:

οἴδαμεν ὅτι ὁ Θεὸς ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀκούει ἀλλ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει

🇱🇻 Latvian:

Mēs zinām ka Dievs grēciniekus neklausa bet ja kāds ir dievbijīgs un dara Dieva prātu to Viņš klausa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἴδαμεν (oidamen)	Mēs, zinām	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn)	grēciniekus	G268	Adj-GMP	hamartōlōn: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀκούει (akouei)	klausa	G191	V-PIA-3S	akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐάν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
θεοσεβὴς (theosebēs)	dievbijīgs	G2318	Adj-NMS	theosebēs: Devout, pious, God-fearing. From theos and sebomai; reverent of God, i.e. Pious.
ᾖ (ē)	ir	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma)	prātu	G2307	N-ANS	thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
αὐτοῦ (autou)	Dieva	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιῇ (poiē)	dara	G4160	V-PSA-3S	poiē: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τούτου (toutou)	to	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
ἀκούει (akouei)	-	G191	V-PIA-3S	akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match)	Viņš ,neklausa

32 John 9:32

🇬🇷 Greek:

ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου

🇱🇻 Latvian:

Nemūžam vēl nav dzirdēts ka kāds būtu atvēris acis cilvēkam kas neredzīgs piedzimis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐκ (ek)	Nemūžam	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	vēl	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos)	nav	G165	N-GMS	aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
οὐκ (ouk)	dzirdēts	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠκούσθη (ēkousthē)	ka	G191	V-AIP-3S	ēkousthē: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti)	kāds	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἠνέῳξέν (ēneōxen)	būtu	G455	V-AIA-3S	ēneōxen: To open. From ana and oigo; to open up.
τις (tis)	atvēris	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	acis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
τυφλοῦ (typhlou)	neredzīgs	G5185	Adj-GMS	typhlou: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
γεγεννημένου (gegennēmenou)	piedzimis	G1080	V-RPM/P-GMS	gegennēmenou: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
- (no match)	cilvēkam ,kas

33 John 9:33

🇬🇷 Greek:

εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν

🇱🇻 Latvian:

Ja Viņš nebūtu no Dieva Viņš neko nevarētu darīt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	nebūtu	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗτος (houtos)	Viņš, Viņš	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
παρὰ (para)	no	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐκ (ouk)	nevarētu	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠδύνατο (ēdynato)	-	G1410	V-IIM/P-3S	ēdynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ποιεῖν (poiein)	darīt	G4160	V-PNA	poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὐδέν (ouden)	neko	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.

34 John 9:34

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω

🇱🇻 Latvian:

Tie viņam atbildēja Tu viss esi grēkos dzimis un tu mūs gribi mācīt Un tie viņu izdzina ārā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan)	atbildēja	G611	V-AIP-3P	Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan)	-	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐν (En)	-	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἁμαρτίαις (hamartiais)	grēkos	G266	N-DFP	hamartiais: From hamartano; a sin.
σὺ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐγεννήθης (egennēthēs)	dzimis	G1080	V-AIP-2S	egennēthēs: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ὅλος (holos)	viss	G3650	Adj-NMS	holos: All, the whole, entire, complete. A primary word;
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy)	tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διδάσκεις (didaskeis)	mācīt	G1321	V-PIA-2S	didaskeis: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξέβαλον (exebalon)	izdzina	G1544	V-AIA-3P	exebalon: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔξω (exō)	ārā	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
- (no match)	Tie ,esi ,gribi ,tie

35 John 9:35

🇬🇷 Greek:

Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου

🇱🇻 Latvian:

Jēzus dabūja zināt ka viņi to izdzinuši ārā Saticis to Viņš sacīja Vai tu tici Cilvēka Dēlam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἤκουσεν (Ēkousen)	dabūja, zināt	G191	V-AIA-3S	Ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐξέβαλον (exebalon)	izdzinuši	G1544	V-AIA-3P	exebalon: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔξω (exō)	ārā	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὑρὼν (heurōn)	Saticis	G2147	V-APA-NMS	heurōn: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Σὺ (Sy)	tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πιστεύεις (pisteueis)	tici	G4100	V-PIA-2S	pisteueis: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	Dēlam	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion)	-	G5207	N-AMS	Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	Cilvēka	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match)	viņi ,Viņš ,Vai

36 John 9:36

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν Καὶ τίς ἐστιν Κύριε ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Tas atbildēja Kungs kas Tas ir lai es varētu Viņam ticēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ἐκεῖνος (ekeinos)	Tas	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	-	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τίς (tis)	kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πιστεύσω (pisteusō)	ticēt	G4100	V-ASA-1S	pisteusō: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis)	Viņam	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton)	es	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Tas ,varētu

37 John 9:37

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν

🇱🇻 Latvian:

Jēzus viņam sacīja Tu esi Viņu redzējis; kas ar tevi runā tas Viņš ir

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἑώρακας (heōrakas)	esi, redzējis	G3708	V-RIA-2S	heōrakas: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλῶν (lalōn)	runā	G2980	V-PPA-NMS	lalōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
σοῦ (sou)	tevi	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκεῖνός (ekeinos)	tas	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	Tu ,kas ,Viņš

38 John 9:38

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἔφη Πιστεύω Κύριε καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Viņš teica Es ticu Kungs - un To pielūdza

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Viņš	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔφη (ephē)	teica	G5346	V-IIA-3S	ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Πιστεύω (Pisteuō)	Es, ticu	G4100	V-PIA-1S	Pisteuō: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσεκύνησεν (prosekynēsen)	pielūdza	G4352	V-AIA-3S	prosekynēsen: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτῷ (autō)	To	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

39 John 9:39

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται

🇱🇻 Latvian:

Un Jēzus sacīja Uz tiesu Es esmu nācis šinī pasaulē lai tie kas neredz kļūst redzīgi un tie kas redz akli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Εἰς (Eis)	Uz	G1519	Prep	Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κρίμα (krima)	tiesu	G2917	N-ANS	krima: From krino; a decision (
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon)	pasaulē	G2889	N-AMS	kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τοῦτον (touton)	šinī	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
ἦλθον (ēlthon)	nācis	G2064	V-AIA-1S	ēlthon: To come, go.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	neredz	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βλέποντες (blepontes)	redz	G991	V-PPA-NMP	blepontes: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
βλέπωσιν (blepōsin)	kļūst, redzīgi	G991	V-PSA-3P	blepōsin: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βλέποντες (blepontes)	-	G991	V-PPA-NMP	blepontes: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τυφλοὶ (typhloi)	akli	G5185	Adj-NMP	typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
γένωνται (genōntai)	-	G1096	V-ASM-3P	genōntai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	esmu ,kas ,kas

40 John 9:40

🇬🇷 Greek:

ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ αὐτοῦ ὄντες καὶ εἶπον αὐτῷ Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν

🇱🇻 Latvian:

To dzirdēja daži farizeji kas bija pie Viņa un Viņam sacīja Mēs taču neesam akli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἤκουσαν (Ēkousan)	dzirdēja	G191	V-AIA-3P	Ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn)	farizeji	G5330	N-GMP	Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ταῦτα (tauta)	daži	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετ (met’)	pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄντες (ontes)	kas, bija	G1510	V-PPA-NMP	ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπον (eipon)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μὴ (Mē)	neesam	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis)	Mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τυφλοί (typhloi)	akli	G5185	Adj-NMP	typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ἐσμεν (esmen)	-	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	To ,taču

41 John 9:41

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἰ τυφλοὶ ἦτε οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει

🇱🇻 Latvian:

Jēzus viņiem sacīja Ja jūs būtu akli jums nebūtu grēka; bet tagad jūs sakāt mēs redzam - tāpēc jūsu grēks paliek

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Εἰ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τυφλοὶ (typhloi)	akli	G5185	Adj-NMP	typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ἦτε (ēte)	būtu	G1510	V-IIA-2P	ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
εἴχετε (eichete)	-	G2192	V-IIA-2P	eichete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἁμαρτίαν (hamartian)	grēka	G266	N-AFS	hamartian: From hamartano; a sin.
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λέγετε (legete)	sakāt	G3004	V-PIA-2P	legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Βλέπομεν (Blepomen)	mēs, redzam	G991	V-PIA-1P	Blepomen: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτία (hamartia)	grēks	G266	N-NFS	hamartia: From hamartano; a sin.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μένει (menei)	paliek	G3306	V-PIA-3S	menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
- (no match)	jūs ,jums ,jūs ,tāpēc ,nebūtu