1 John 10:1

🇬🇷 Greek:

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής

🇱🇻 Latvian:

Patiesi patiesi Es jums saku kas neiet pa durvīm avju kūtī bet citur kāpj iekšā ir zaglis un laupītājs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀμὴν (Amēn)	Patiesi	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn)	patiesi	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	neiet	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσερχόμενος (eiserchomenos)	kāpj	G1525	V-PPM/P-NMS	eiserchomenos: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
διὰ (dia)	pa	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρας (thyras)	durvīm	G2374	N-GFS	thyras: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
εἰς (eis)	iekšā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλὴν (aulēn)	kūtī	G833	N-AFS	aulēn: From the same as aer; a yard; by implication, a mansion.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προβάτων (probatōn)	avju	G4263	N-GNP	probatōn: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀναβαίνων (anabainōn)	-	G305	V-PPA-NMS	anabainōn: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ἀλλαχόθεν (allachothen)	citur	G237	Adv	allachothen: From another place, by another way. From allos; from elsewhere.
ἐκεῖνος (ekeinos)	-	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
κλέπτης (kleptēs)	zaglis	G2812	N-NMS	kleptēs: A thief. From klepto; a stealer.
ἐστὶν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λῃστής (lēstēs)	laupītājs	G3027	N-NMS	lēstēs: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
- (no match)	Es ,kas

2 John 10:2

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων

🇱🇻 Latvian:

Bet kas ieiet pa durvīm ir avju gans

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰσερχόμενος (eiserchomenos)	kas, ieiet	G1525	V-PPM/P-NMS	eiserchomenos: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
διὰ (dia)	pa	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρας (thyras)	durvīm	G2374	N-GFS	thyras: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
ποιμήν (poimēn)	gans	G4166	N-NMS	poimēn: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προβάτων (probatōn)	avju	G4263	N-GNP	probatōn: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.

3 John 10:3

🇬🇷 Greek:

τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά

🇱🇻 Latvian:

Viņam durvju sargs atver un avis klausa viņa balsij un viņš savas avis sauc vārdā un izved tās ārā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τούτῳ (toutō)	Viņam	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυρωρὸς (thyrōros)	sargs	G2377	N-NMS	thyrōros: A door-keeper, porter. From thura and ouros; a gate- warden.
ἀνοίγει (anoigei)	atver	G455	V-PIA-3S	anoigei: To open. From ana and oigo; to open up.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata)	avis	G4263	N-NNP	probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
τῆς (tēs)	viņa	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῆς (phōnēs)	balsij	G5456	N-GFS	phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκούει (akouei)	klausa	G191	V-PIA-3S	akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδια (idia)	savas	G2398	Adj-ANP	idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
πρόβατα (probata)	avis	G4263	N-ANP	probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
φωνεῖ (phōnei)	sauc	G5455	V-PIA-3S	phōnei: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
κατ (kat’)	vārdā	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὄνομα (onoma)	-	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξάγει (exagei)	izved	G1806	V-PIA-3S	exagei: To lead out, sometimes to death, execution. From ek and ago; to lead forth.
αὐτά (auta)	tās	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	durvju ,viņš ,ārā

4 John 10:4

🇬🇷 Greek:

Ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Kad viņš visas savas avis izlaidis ārā viņš pats iet tām pa priekšu un avis viņam seko jo tās pazīst viņa balsi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅταν (Hotan)	Kad	G3752	Conj	Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδια (idia)	savas	G2398	Adj-ANP	idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
πάντα (panta)	visas	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐκβάλῃ (ekbalē)	izlaidis	G1544	V-ASA-3S	ekbalē: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἔμπροσθεν (emprosthen)	pa, priekšu	G1715	Prep	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
αὐτῶν (autōn)	tām	G846	PPro-GN3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πορεύεται (poreuetai)	iet	G4198	V-PIM/P-3S	poreuetai: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata)	avis	G4263	N-NNP	probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκολουθεῖ (akolouthei)	seko	G190	V-PIA-3S	akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἴδασιν (oidasin)	pazīst	G1492	V-RIA-3P	oidasin: To know, remember, appreciate.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὴν (phōnēn)	balsi	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	viņš ,ārā ,viņš ,pats ,avis ,tās

5 John 10:5

🇬🇷 Greek:

ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ αὐτοῦ ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν

🇱🇻 Latvian:

Svešam turpretim tās nesekos bet bēgs no tā jo viņas nepazīst svešinieku balsi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλοτρίῳ (allotriō)	Svešam	G245	Adj-DMS	allotriō: From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile.
δὲ (de)	turpretim	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐ (ou)	nesekos	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀκολουθήσουσιν (akolouthēsousin)	-	G190	V-FIA-3P	akolouthēsousin: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
φεύξονται (pheuxontai)	bēgs	G5343	V-FIM-3P	pheuxontai: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou)	tā	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	nepazīst	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδασιν (oidasin)	-	G1492	V-RIA-3P	oidasin: To know, remember, appreciate.
τῶν (tōn)	svešinieku	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλλοτρίων (allotriōn)	-	G245	Adj-GMP	allotriōn: From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile.
τὴν (tēn)	balsi	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνήν (phōnēn)	-	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
- (no match)	tās ,viņas

6 John 10:6

🇬🇷 Greek:

Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian:

Šo līdzību Jēzus tiem stāstīja bet tie nesaprata ko tas nozīmēja ko Viņš uz tiem runāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταύτην (Tautēn)	Šo	G3778	DPro-AFS	Tautēn: This; he, she, it.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παροιμίαν (paroimian)	līdzību	G3942	N-AFS	paroimian: A cryptic saying, an allegory; a proverb, figurative discourse.
εἶπεν (eipen)	stāstīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐκεῖνοι (ekeinoi)	tie	G1565	DPro-NMP	ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνωσαν (egnōsan)	nesaprata	G1097	V-AIA-3P	egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
τίνα (tina)	ko	G5101	IPro-NNP	tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἦν (ēn)	tas	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
ἐλάλει (elalei)	runāja	G2980	V-IIA-3S	elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nozīmēja ,Viņš ,uz

7 John 10:7

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων

🇱🇻 Latvian:

Tad Jēzus atkal sacīja Patiesi patiesi Es jums saku ES ESMU durvis kas ved pie avīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
αὐτοῖς (autois)	jums	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀμὴν (Amēn)	Patiesi	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn)	patiesi	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	kas	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγώ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	ESMU	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρα (thyra)	durvis	G2374	N-NFS	thyra: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
τῶν (tōn)	pie	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προβάτων (probatōn)	avīm	G4263	N-GNP	probatōn: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
- (no match)	ved ,ES

8 John 10:8

🇬🇷 Greek:

πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί ἀλλ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα

🇱🇻 Latvian:

Visi kas priekš Manis nākuši ir zagļi un laupītāji; bet avis viņus nav klausījušas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πάντες (pantes)	Visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσοι (hosoi)	kas	G3745	RelPro-NMP	hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἦλθον (ēlthon)	nākuši	G2064	V-AIA-3P	ēlthon: To come, go.
πρὸ (pro)	priekš	G4253	Prep	pro: A primary preposition;
ἐμοῦ (emou)	Manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κλέπται (kleptai)	zagļi	G2812	N-NMP	kleptai: A thief. From klepto; a stealer.
εἰσὶν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λῃσταί (lēstai)	laupītāji	G3027	N-NMP	lēstai: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤκουσαν (ēkousan)	klausījušas	G191	V-AIA-3P	ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτῶν (autōn)	viņus	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata)	avis	G4263	N-NNP	probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.

9 John 10:9

🇬🇷 Greek:

ἐγώ εἰμι ἡ θύρα δι ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει

🇱🇻 Latvian:

ES ESMU durvis Ja kāds caur Mani ieiet tas tiks izglābts; viņš ieies un izies un atradīs ganības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγώ (egō)	ES	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	ESMU	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρα (thyra)	durvis	G2374	N-NFS	thyra: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
δι (di’)	caur	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἐμοῦ (emou)	Mani	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐάν (ean)	Ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εἰσέλθῃ (eiselthē)	ieiet	G1525	V-ASA-3S	eiselthē: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
σωθήσεται (sōthēsetai)	tiks, izglābts	G4982	V-FIP-3S	sōthēsetai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰσελεύσεται (eiseleusetai)	ieies	G1525	V-FIM-3S	eiseleusetai: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξελεύσεται (exeleusetai)	izies	G1831	V-FIM-3S	exeleusetai: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νομὴν (nomēn)	ganības	G3542	N-AFS	nomēn: (a) pasture, pasturage, (b) met: growth, increase. Feminine from the same as nomos; pasture, i.e. feeding, or pasturage.
εὑρήσει (heurēsei)	atradīs	G2147	V-FIA-3S	heurēsei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
- (no match)	tas ,viņš

10 John 10:10

🇬🇷 Greek:

ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν

🇱🇻 Latvian:

Zaglis nāk vienīgi lai zagtu nokautu un nomaitātu Es esmu nācis lai tiem būtu dzīvība un pārpilnība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλέπτης (kleptēs)	Zaglis	G2812	N-NMS	kleptēs: A thief. From klepto; a stealer.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔρχεται (erchetai)	nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	vienīgi	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κλέψῃ (klepsē)	zagtu	G2813	V-ASA-3S	klepsē: To steal. A primary verb; to filch.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θύσῃ (thysē)	nokautu	G2380	V-ASA-3S	thysē: A primary verb; properly, to rush, i.e. to sacrifice; by extension to immolate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπολέσῃ (apolesē)	nomaitātu	G622	V-ASA-3S	apolesē: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἦλθον (ēlthon)	nācis	G2064	V-AIA-1S	ēlthon: To come, go.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ζωὴν (zōēn)	dzīvība	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἔχωσιν (echōsin)	būtu	G2192	V-PSA-3P	echōsin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περισσὸν (perisson)	pārpilnība	G4053	Adv	perisson: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
ἔχωσιν (echōsin)	-	G2192	V-PSA-3P	echōsin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match)	esmu ,tiem

11 John 10:11

🇬🇷 Greek:

Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων

🇱🇻 Latvian:

ES ESMU labais gans Labais gans atdod savu dzīvību par savām avīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγώ (Egō)	ES	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	ESMU	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιμὴν (poimēn)	gans	G4166	N-NMS	poimēn: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλός (kalos)	labais	G2570	Adj-NMS	kalos: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιμὴν (poimēn)	gans	G4166	N-NMS	poimēn: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὸς (kalos)	Labais	G2570	Adj-NMS	kalos: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn)	dzīvību	G5590	N-AFS	psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τίθησιν (tithēsin)	atdod	G5087	V-PIA-3S	tithēsin: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προβάτων (probatōn)	avīm	G4263	N-GNP	probatōn: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
- (no match)	savām

12 John 10:12

🇬🇷 Greek:

ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει

🇱🇻 Latvian:

Derētais gans kas nav īstais kam avis nepieder redzēdams vilku nākam atstāj avis un bēg - un vilks tās nolaupa un izklīdina

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθωτὸς (misthōtos)	Derētais	G3411	N-NMS	misthōtos: A hired servant, hireling. From misthoo; a wage-worker.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὢν (ōn)	kas	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ποιμήν (poimēn)	gans	G4166	N-NMS	poimēn: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
οὗ (hou)	kam	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	īstais	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta)	avis	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata)	avis	G4263	N-NNP	probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
ἴδια (idia)	nepieder	G2398	Adj-NNP	idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
θεωρεῖ (theōrei)	redzēdams	G2334	V-PIA-3S	theōrei: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τὸν (ton)	vilku	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λύκον (lykon)	-	G3074	N-AMS	lykon: A wolf, of perhaps a jackal; often applied to persons of wolfish proclivities. Perhaps akin to the base of leukos; a wolf.
ἐρχόμενον (erchomenon)	nākam	G2064	V-PPM/P-AMS	erchomenon: To come, go.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀφίησιν (aphiēsin)	atstāj	G863	V-PIA-3S	aphiēsin: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata)	-	G4263	N-ANP	probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φεύγει (pheugei)	bēg	G5343	V-PIA-3S	pheugei: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λύκος (lykos)	vilks	G3074	N-NMS	lykos: A wolf, of perhaps a jackal; often applied to persons of wolfish proclivities. Perhaps akin to the base of leukos; a wolf.
ἁρπάζει (harpazei)	nolaupa	G726	V-PIA-3S	harpazei: To seize, snatch, obtain by robbery. From a derivative of haireomai; to seize.
αὐτὰ (auta)	tās	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σκορπίζει (skorpizei)	izklīdina	G4650	V-PIA-3S	skorpizei: Apparently from the same as skorpios; to dissipate, i.e. put to flight, waste, be liberal.

13 John 10:13

🇬🇷 Greek:

ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων

🇱🇻 Latvian:

jo viņš ir derēts gans un avis viņam nerūp

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μισθωτός (misthōtos)	derēts	G3411	N-NMS	misthōtos: A hired servant, hireling. From misthoo; a wage-worker.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	nerūp	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μέλει (melei)	-	G3199	V-PIA-3S	melei: It is a care, it is an object of anxiety, it concerns. A primary verb; to be of interest to, i.e. To concern.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri)	avis	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προβάτων (probatōn)	-	G4263	N-GNP	probatōn: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
- (no match)	viņš ,gans

14 John 10:14

🇬🇷 Greek:

Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά

🇱🇻 Latvian:

ES ESMU labais gans; Es pazīstu Savas avis un Manas avis Mani pazīst

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγώ (Egō)	ES	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	ESMU	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιμὴν (poimēn)	gans	G4166	N-NMS	poimēn: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλός (kalos)	labais	G2570	Adj-NMS	kalos: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γινώσκω (ginōskō)	pazīstu	G1097	V-PIA-1S	ginōskō: A prolonged form of a primary verb; to
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὰ (ema)	Savas	G1699	PPro-AN1P	ema: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γινώσκουσί (ginōskousi)	pazīst	G1097	V-PIA-3P	ginōskousi: A prolonged form of a primary verb; to
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμά (ema)	Manas	G1699	PPro-AN1P	ema: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
- (no match)	avis ,avis ,Es

15 John 10:15

🇬🇷 Greek:

καθὼς γινώσκει με ὁ Πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν Πατέρα καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων

🇱🇻 Latvian:

Itin kā Tēvs pazīst Mani Es pazīstu Tēvu; un Es atdodu Savu dzīvību par Savām avīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γινώσκει (ginōskei)	pazīst	G1097	V-PIA-3S	ginōskei: A prolonged form of a primary verb; to
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
κἀγὼ (kagō)	un, Es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
γινώσκω (ginōskō)	pazīstu	G1097	V-PIA-1S	ginōskō: A prolonged form of a primary verb; to
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera)	Tēvu	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχήν (psychēn)	-	G5590	N-AFS	psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τίθημι (tithēmi)	atdodu	G5087	V-PIA-1S	tithēmi: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προβάτων (probatōn)	-	G4263	N-GNP	probatōn: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
- (no match)	Itin ,Es ,Savu ,dzīvību ,Savām ,avīm

16 John 10:16

🇬🇷 Greek:

καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν καὶ γενήσονται μία ποίμνη εἷς ποιμήν

🇱🇻 Latvian:

Man vēl ir citas avis kas nav no šīs kūts; arī tās Man jāatved; arī viņas dzirdēs Manu balsi un būs viens ganāms pulks un viens gans

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄλλα (alla)	citas	G243	Adj-ANP	alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
πρόβατα (probata)	avis	G4263	N-ANP	probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
ἔχω (echō)	ir	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἃ (ha)	kas	G3739	RelPro-NNP	ha: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	šīs	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλῆς (aulēs)	kūts	G833	N-GFS	aulēs: From the same as aer; a yard; by implication, a mansion.
ταύτης (tautēs)	-	G3778	DPro-GFS	tautēs: This; he, she, it.
κἀκεῖνα (kakeina)	tās	G2548	DPro-ANP	kakeina: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
δεῖ (dei)	jāatved	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
με (me)	Man	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγαγεῖν (agagein)	-	G71	V-ANA	agagein: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs)	Manu	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῆς (phōnēs)	balsi	G5456	N-GFS	phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀκούσουσιν (akousousin)	dzirdēs	G191	V-FIA-3P	akousousin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γενήσονται (genēsontai)	būs	G1096	V-FIM-3P	genēsontai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
μία (mia)	viens	G1520	Adj-NFS	mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ποίμνη (poimnē)	pulks	G4167	N-NFS	poimnē: A flock (of sheep or goats). Contraction from poimaino; a flock.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ποιμήν (poimēn)	gans	G4166	N-NMS	poimēn: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
- (no match)	Man ,vēl ,viņas ,ganāms ,un

17 John 10:17

🇬🇷 Greek:

Διὰ τοῦτό με ὁ Πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν

🇱🇻 Latvian:

Tāpēc Tēvs Mani mīl ka Es atdodu Savu dzīvību lai Es to atkal atgūtu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὰ (Dia)	Tāpēc	G1223	Prep	Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτό (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἀγαπᾷ (agapa)	mīl	G25	V-PIA-3S	agapa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τίθημι (tithēmi)	atdodu	G5087	V-PIA-1S	tithēmi: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχήν (psychēn)	dzīvību	G5590	N-AFS	psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
μου (mou)	Savu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
λάβω (labō)	atgūtu	G2983	V-ASA-1S	labō: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτήν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Es

18 John 10:18

🇬🇷 Greek:

οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ ἐμοῦ ἀλλ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ ἐμαυτοῦ ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ Πατρός μου

🇱🇻 Latvian:

Neviens to nav Man atņēmis bet Es to atdodu pats no Sevis Man ir vara to atdot un vara to atkal ņemt Šo uzdevumu Es esmu saņēmis no Sava Tēva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐδεὶς (oudeis)	Neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
αἴρει (airei)	atņēmis	G142	V-PIA-3S	airei: To raise, lift up, take away, remove.
αὐτὴν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou)	Man	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τίθημι (tithēmi)	atdodu	G5087	V-PIA-1S	tithēmi: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτὴν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμαυτοῦ (emautou)	Sevis	G1683	PPro-GM1S	emautou: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
ἐξουσίαν (exousian)	vara	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔχω (echō)	ir	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
θεῖναι (theinai)	atdot	G5087	V-ANA	theinai: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτήν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξουσίαν (exousian)	vara	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔχω (echō)	-	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
λαβεῖν (labein)	ņemt	G2983	V-ANA	labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτήν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ταύτην (tautēn)	Šo	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὴν (entolēn)	uzdevumu	G1785	N-AFS	entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἔλαβον (elabon)	saņēmis	G2983	V-AIA-1S	elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou)	Sava	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	nav ,pats ,esmu ,Man ,Es

19 John 10:19

🇬🇷 Greek:

Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους

🇱🇻 Latvian:

Tad atkal cēlās šķelšanās jūdu starpā šo vārdu dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σχίσμα (Schisma)	šķelšanās	G4978	N-NNS	Schisma: A rent, as in a garment; a division, dissention. From schizo; a split or gap, literally or figuratively.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐγένετο (egeneto)	cēlās	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	starpā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	jūdu	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois)	-	G2453	Adj-DMP	Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοὺς (tous)	šo	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous)	vārdu	G3056	N-AMP	logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτους (toutous)	-	G3778	DPro-AMP	toutous: This; he, she, it.
- (no match)	Tad

20 John 10:20

🇬🇷 Greek:

ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται τί αὐτοῦ ἀκούετε

🇱🇻 Latvian:

Daudzi viņu starpā sacīja Viņā ir velns Viņš ir prātu zaudējis Ko jūs Viņu klausāties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πολλοὶ (polloi)	Daudzi	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
ἐξ (ex)	viņu	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn)	starpā	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δαιμόνιον (Daimonion)	velns	G1140	N-ANS	Daimonion: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μαίνεται (mainetai)	prātu, zaudējis	G3105	V-PIM/P-3S	mainetai: To be raving mad, speak as a madman. Middle voice from a primary mao; to rave as a
τί (ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
αὐτοῦ (autou)	Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκούετε (akouete)	klausāties	G191	V-PIA-2P	akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match)	Viņā ,Viņš ,ir ,jūs

21 John 10:21

🇬🇷 Greek:

Ἄλλοι ἔλεγον Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι

🇱🇻 Latvian:

Citi sacīja Šie vārdi nav velna apsēsta cilvēka vārdi Vai ļauns gars var atvērt aklo acis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄλλοι (Alloi)	Citi	G243	Adj-NMP	Alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ταῦτα (Tauta)	Šie	G3778	DPro-NNP	Tauta: This; he, she, it.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματα (rhēmata)	vārdi	G4487	N-NNP	rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δαιμονιζομένου (daimonizomenou)	velna, apsēsta, cilvēka	G1139	V-PPM/P-GMS	daimonizomenou: To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δαιμόνιον (daimonion)	ļauns, gars	G1140	N-NNS	daimonion: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
δύναται (dynatai)	var	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
τυφλῶν (typhlōn)	aklo	G5185	Adj-GMP	typhlōn: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	acis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἀνοῖξαι (anoixai)	atvērt	G455	V-ANA	anoixai: To open. From ana and oigo; to open up.
- (no match)	vārdi ,Vai

22 John 10:22

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο τότε τὰ ἐνκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις χειμὼν ἦν

🇱🇻 Latvian:

Pēc tam Jeruzālemē bija Tempļa atjaunošanas svētki Tas bija ziemā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	bija	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τότε (tote)	tam	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνκαίνια (enkainia)	Tempļa, atjaunošanas, svētki	G1456	N-NNP	enkainia: Neuter plural of a presumed compound from en and kainos; innovatives, i.e. renewal.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois)	Jeruzālemē	G2414	N-DNP	Hierosolymois: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
χειμὼν (cheimōn)	ziemā	G5494	N-NMS	cheimōn: From a derivative of cheo, meaning a storm; by implication, the rainy season, i.e. Winter.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	Pēc ,Tas

23 John 10:23

🇬🇷 Greek:

καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος

🇱🇻 Latvian:

Jēzus staigāja pa Templi Salamana stabu ailē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περιεπάτει (periepatei)	staigāja	G4043	V-IIA-3S	periepatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐν (en)	pa	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō)	Templi	G2411	N-DNS	hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στοᾷ (stoa)	ailē	G4745	N-DFS	stoa: A colonnade, portico. Probably from histemi; a colonnade or interior piazza.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σολομῶνος (Solomōnos)	Salamana	G4672	N-GMS	Solomōnos: Solomon, son of David King of Israel, and Bathsheba. Of Hebrew origin; Solomon, the son of David.
- (no match)	stabu

24 John 10:24

🇬🇷 Greek:

ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ

🇱🇻 Latvian:

Jūdi Viņu ielenca un sacīja Viņam Cik ilgi Tu mūs turēsi neziņā Ja Tu esi Kristus saki mums to skaidri

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐκύκλωσαν (ekyklōsan)	ielenca	G2944	V-AIA-3P	ekyklōsan: To encircle, besiege, surround. From the same as kukloi; to encircle, i.e. Surround.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	Jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἕως (Heōs)	Cik	G2193	Prep	Heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
πότε (pote)	ilgi	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn)	neziņā	G5590	N-AFS	psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ἡμῶν (hēmōn)	mūs	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
αἴρεις (aireis)	turēsi	G142	V-PIA-2S	aireis: To raise, lift up, take away, remove.
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
σὺ (sy)	Tu, Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἰπὲ (eipe)	saki	G2036	V-AMA-2S	eipe: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρρησίᾳ (parrēsia)	skaidri	G3954	N-DFS	parrēsia: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
- (no match)	to

25 John 10:25

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ

🇱🇻 Latvian:

Jēzus viņiem atbildēja Es jums esmu teicis bet jūs neticat Darbi ko Es daru Sava Tēva Vārdā nodod liecību par Mani

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Εἶπον (Eipon)	esmu, teicis	G2036	V-AIA-1S	Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	neticat	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πιστεύετε (pisteuete)	-	G4100	V-PIA-2P	pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	Darbi	G2041	N-NNP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ποιῶ (poiō)	daru	G4160	V-PIA-1S	poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	Vārdā	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati)	-	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	Tēva	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros)	-	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	Sava	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ταῦτα (tauta)	nodod	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
μαρτυρεῖ (martyrei)	liecību	G3140	V-PIA-3S	martyrei: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμοῦ (emou)	Mani	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	jūs ,Es

26 John 10:26

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν

🇱🇻 Latvian:

Bet jūs neticat jo nepiederat pie Manām avīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	Bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πιστεύετε (pisteuete)	-	G4100	V-PIA-2P	pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐστὲ (este)	-	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προβάτων (probatōn)	avīm	G4263	N-GNP	probatōn: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμῶν (emōn)	Manām	G1699	PPro-GN1P	emōn: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
- (no match)	pie ,nepiederat ,neticat

27 John 10:27

🇬🇷 Greek:

τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν κἀγὼ γινώσκω αὐτά καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι

🇱🇻 Latvian:

Manas avis dzird Manu balsi Es tās pazīstu un viņas Man seko

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata)	avis	G4263	N-NNP	probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὰ (ema)	Manas	G1699	PPro-NN1P	ema: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῆς (phōnēs)	balsi	G5456	N-GFS	phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μου (mou)	Manu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀκούουσιν (akouousin)	dzird	G191	V-PIA-3P	akouousin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
κἀγὼ (kagō)	Es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
γινώσκω (ginōskō)	pazīstu	G1097	V-PIA-1S	ginōskō: A prolonged form of a primary verb; to
αὐτά (auta)	tās	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀκολουθοῦσίν (akolouthousin)	seko	G190	V-PIA-3P	akolouthousin: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	viņas

28 John 10:28

🇬🇷 Greek:

κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου

🇱🇻 Latvian:

Un Es tām dodu mūžīgo dzīvību un viņas nemūžam neies bojā un neviens tās neizraus no Manas rokas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κἀγὼ (kagō)	Un, Es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
δίδωμι (didōmi)	dodu	G1325	V-PIA-1S	didōmi: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	tām	G846	PPro-DN3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζωὴν (zōēn)	dzīvību	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion)	mūžīgo	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀπόλωνται (apolōntai)	neies	G622	V-ASM-3P	apolōntai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
εἰς (eis)	bojā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna)	nemūžam	G165	N-AMS	aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch)	-	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἁρπάσει (harpasei)	neizraus	G726	V-FIA-3S	harpasei: To seize, snatch, obtain by robbery. From a derivative of haireomai; to seize.
τις (tis)	neviens	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτὰ (auta)	tās	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	Manas	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρός (cheiros)	rokas	G5495	N-GFS	cheiros: A hand.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	viņas

29 John 10:29

🇬🇷 Greek:

ὁ Πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός

🇱🇻 Latvian:

Mans Tēvs kas Man tās devis ir lielāks par visiem un neviens neko nevar izraut no Tēva rokas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	Mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὃ (ho)	kas	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
δέδωκέν (dedōken)	devis	G1325	V-RIA-3S	dedōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντων (pantōn)	visiem	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μεῖζόν (meizon)	lielāks	G3173	Adj-NNS-C	meizon: Large, great, in the widest sense.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
δύναται (dynatai)	nevar	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἁρπάζειν (harpazein)	izraut	G726	V-PNA	harpazein: To seize, snatch, obtain by robbery. From a derivative of haireomai; to seize.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὸς (cheiros)	rokas	G5495	N-GFS	cheiros: A hand.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
- (no match)	tās ,par ,neko

30 John 10:30

🇬🇷 Greek:

ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν

🇱🇻 Latvian:

Es un Tēvs mēs esam viens

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἕν (hen)	viens	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐσμεν (esmen)	mēs, esam	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

31 John 10:31

🇬🇷 Greek:

Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Tad jūdi atkal sanesa akmeņus lai Viņu nomētātu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐβάστασαν (Ebastasan)	sanesa	G941	V-AIA-3P	Ebastasan: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
λίθους (lithous)	akmeņus	G3037	N-AMP	lithous: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
λιθάσωσιν (lithasōsin)	nomētātu	G3034	V-ASA-3P	lithasōsin: To stone, pelt with stones. From lithos; to lapidate.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

32 John 10:32

🇬🇷 Greek:

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πολλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν καλὰ ἐκ τοῦ Πατρός διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε

🇱🇻 Latvian:

Jēzus tiem atbildēja Daudz labu darbu Es jums esmu rādījis kas nāk no Tēva Kura darba dēļ jūs Mani gribat nomētāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀπεκρίθη (apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Πολλὰ (Polla)	Daudz	G4183	Adj-ANP	Polla: Much, many; often.
ἔργα (erga)	darbu	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἔδειξα (edeixa)	Es, rādījis	G1166	V-AIA-1S	edeixa: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καλὰ (kala)	labu	G2570	Adj-ANP	kala: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ποῖον (poion)	Kura	G4169	IPro-ANS	poion: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GN3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔργον (ergon)	darba	G2041	N-ANS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἐμὲ (eme)	Mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λιθάζετε (lithazete)	nomētāt	G3034	V-PIA-2P	lithazete: To stone, pelt with stones. From lithos; to lapidate.
- (no match)	esmu ,kas ,nāk ,jūs ,gribat

33 John 10:33

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν

🇱🇻 Latvian:

Jūdi Viņam atbildēja Nevis laba darba dēļ mēs Tevi gribam nomētāt bet Dieva zaimošanas dēļ tāpēc ka Tu cilvēks būdams dari Sevi par Dievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan)	atbildēja	G611	V-AIP-3P	Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	Jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Περὶ (Peri)	dēļ	G4012	Prep	Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
καλοῦ (kalou)	laba	G2570	Adj-GNS	kalou: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἔργου (ergou)	darba	G2041	N-GNS	ergou: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
οὐ (ou)	Nevis	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λιθάζομέν (lithazomen)	nomētāt	G3034	V-PIA-1P	lithazomen: To stone, pelt with stones. From lithos; to lapidate.
σε (se)	Tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
περὶ (peri)	dēļ	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
βλασφημίας (blasphēmias)	zaimošanas	G988	N-GFS	blasphēmias: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.
καὶ (kai)	ka	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅτι (hoti)	tāpēc	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σὺ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὢν (ōn)	būdams	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ποιεῖς (poieis)	dari	G4160	V-PIA-2S	poieis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
σεαυτὸν (seauton)	Sevi	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.
Θεόν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	mēs ,gribam ,Dieva ,par

34 John 10:34

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι Ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε

🇱🇻 Latvian:

Jēzus viņiem atbildēja Vai nav rakstīts jūsu bauslībā Es esmu sacījis jūs esat dievi -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οὐκ (Ouk)	nav	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γεγραμμένον (gegrammenon)	rakstīts	G1125	V-RPM/P-NNS	gegrammenon: A primary verb; to
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō)	bauslībā	G3551	N-DMS	nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐγὼ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἶπα (eipa)	esmu, sacījis	G2036	V-AIA-1S	eipa: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Θεοί (Theoi)	dievi	G2316	N-NMP	Theoi: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐστε (este)	esat	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	Vai ,jūs

35 John 10:35

🇬🇷 Greek:

εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή

🇱🇻 Latvian:

Ja raksts tos nosaucis par dieviem uz kuriem attiecas šie Dieva vārdi un raksti nevar tikt atcelti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐκείνους (ekeinous)	tos	G1565	DPro-AMP	ekeinous: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
εἶπεν (eipen)	nosaucis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
θεοὺς (theous)	dieviem	G2316	N-AMP	theous: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πρὸς (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
οὓς (hous)	kuriem	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	vārdi	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐγένετο (egeneto)	attiecas	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai)	var	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
λυθῆναι (lythēnai)	tikt, atcelti	G3089	V-ANP	lythēnai: A primary verb; to
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφή (graphē)	raksti	G1124	N-NFS	graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
- (no match)	par ,šie ,raksts

36 John 10:36

🇬🇷 Greek:

ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς ὅτι εἶπον Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι

🇱🇻 Latvian:

vai tad Tam ko Tēvs ir svētījis un sūtījis pasaulē jūs drīkstat pārmest Dieva zaimošanu ka Viņš sacījis Es esmu Dieva Dēls

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃν (hon)	Tam	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ὁ (ho)	ko	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡγίασεν (hēgiasen)	svētījis	G37	V-AIA-3S	hēgiasen: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέστειλεν (apesteilen)	sūtījis	G649	V-AIA-3S	apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
εἰς (eis)	pasaulē	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon)	-	G2889	N-AMS	kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγετε (legete)	drīkstat, pārmest	G3004	V-PIA-2P	legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Βλασφημεῖς (Blasphēmeis)	zaimošanu	G987	V-PIA-2S	Blasphēmeis: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἶπον (eipon)	sacījis	G2036	V-AIA-1S	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Υἱὸς (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	Dieva	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	vai ,tad ,ir ,Viņš ,Es

37 John 10:37

🇬🇷 Greek:

Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου μὴ πιστεύετέ μοι

🇱🇻 Latvian:

Ja Es nedaru Sava Tēva darbus neticiet Man

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ποιῶ (poiō)	-	G4160	V-PIA-1S	poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	darbus	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	Sava	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύετέ (pisteuete)	-	G4100	V-PMA-2P	pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	Es ,nedaru ,neticiet

38 John 10:38

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ ποιῶ κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε τοῖς ἔργοις πιστεύετε ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ Πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ Πατρί

🇱🇻 Latvian:

Bet ja Es tādus daru tad ja Man neticat ticiet vismaz šiem darbiem lai jūs saprastu un zinātu ka Manī ir Tēvs un Es Tēvā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ποιῶ (poiō)	daru	G4160	V-PIA-1S	poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
κἂν (kan)	vismaz	G2579	Adv	kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
ἐμοὶ (emoi)	Man	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὴ (mē)	neticat	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύητε (pisteuēte)	ticiet	G4100	V-PSA-2P	pisteuēte: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τοῖς (tois)	šiem	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργοις (ergois)	darbiem	G2041	N-DNP	ergois: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
πιστεύετε (pisteuete)	-	G4100	V-PMA-2P	pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γνῶτε (gnōte)	zinātu	G1097	V-ASA-2P	gnōte: A prolonged form of a primary verb; to
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γινώσκητε (ginōskēte)	-	G1097	V-PSA-2P	ginōskēte: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi)	Manī	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
κἀγὼ (kagō)	un, Es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρί (Patri)	Tēvā	G3962	N-DMS	Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
- (no match)	tādus ,tad ,jūs ,saprastu ,ir ,ja ,Es

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐζήτουν (Ezētoun)	tie, taisījās	G2212	V-IIA-3P	Ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
πιάσαι (piasai)	gūstīt	G4084	V-ANA	piasai: Probably another form of biazo; to squeeze, i.e. Seize (press), or officially (arrest), or in hunting (capture).
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	izglābās	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	viņu	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὸς (cheiros)	rokām	G5495	N-GFS	cheiros: A hand.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Viņš

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Pēc, tam	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	Viņš, aizgāja	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
πέραν (peran)	otrpus	G4008	Prep	peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰορδάνου (Iordanou)	Jordānas	G2446	N-GMS	Iordanou: Of Hebrew origin; the Jordanes, a river of Palestine.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	tai	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon)	vietā	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰωάννης (Iōannēs)	Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτον (prōton)	sākumā	G4413	Adj-ANS	prōton: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
βαπτίζων (baptizōn)	kristījis	G907	V-PPA-NMS	baptizōn: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔμεινεν (emeinen)	palika	G3306	V-AIA-3S	emeinen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.

📖 John Chapter 10