Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	izgāja	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἔξω (exō)	ārā	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἴδε (Ide)	Redziet	G2400	V-AMA-2S	Ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄγω (agō)	vedu	G71	V-PIA-1S	agō: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔξω (exō)	ārā	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γνῶτε (gnōte)	zinātu	G1097	V-ASA-2P	gnōte: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐδεμίαν (oudemian)	nekādas	G3762	Adj-AFS	oudemian: No one, none, nothing.
αἰτίαν (aitian)	vainas	G156	N-AFS	aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
εὑρίσκω (heuriskō)	neatrodu	G2147	V-PIA-1S	heuriskō: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	es ,pie ,jūs ,es ,pie

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐξῆλθεν (exēlthen)	iznāca	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἔξω (exō)	ārā	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
φορῶν (phorōn)	-	G5409	V-PPA-NMS	phorōn: To carry, wear, bear constantly. From phoros; to have a burden, i.e. to wear as clothing or a constant accompaniment.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκάνθινον (akanthinon)	ērkšķu	G174	Adj-AMS	akanthinon: Made of thorns. From akantha; thorny.
στέφανον (stephanon)	vainagā	G4735	N-AMS	stephanon: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορφυροῦν (porphyroun)	purpura	G4210	Adj-ANS	porphyroun: Purple. From porphura; purpureal, i.e. Bluish red.
ἱμάτιον (himation)	apmetnī	G2440	N-ANS	himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰδοὺ (Idou)	Redziet	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match)	Pilāts ,kāds

6 John 19:6

🇬🇷 Greek:

Ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες Σταύρωσον σταύρωσον Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν

🇱🇻 Latvian:

Kad nu augstie priesteri un sulaiņi viņu redzēja tie brēca Sit Viņu krustā sit Viņu krustā Pilāts viņiem saka Ņemiet jūs Viņu un sitiet krustā Jo es pie Viņa vainas neatrodu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅτε (Hote)	Kad	G3753	Adv	Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
οὖν (oun)	nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
εἶδον (eidon)	redzēja	G3708	V-AIA-3P	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	augstie, priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρέται (hypēretai)	sulaiņi	G5257	N-NMP	hypēretai: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
ἐκραύγασαν (ekraugasan)	brēca	G2905	V-AIA-3P	ekraugasan: To cry aloud, shout, exclaim. From krauge; to clamor.
λέγοντες (legontes)	-	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Σταύρωσον (Staurōson)	Sit, Viņu, krustā	G4717	V-AMA-2S	Staurōson: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
σταύρωσον (staurōson)	sit, Viņu, krustā	G4717	V-AMA-2S	staurōson: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Λάβετε (Labete)	Ņemiet	G2983	V-AMA-2P	Labete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σταυρώσατε (staurōsate)	sitiet, krustā	G4717	V-AMA-2P	staurōsate: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οὐχ (ouch)	neatrodu	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὑρίσκω (heuriskō)	-	G2147	V-PIA-1S	heuriskō: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐν (en)	pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αἰτίαν (aitian)	vainas	G156	N-AFS	aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
- (no match)	tie

7 John 19:7

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν ὅτι Υἱὸν Θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν

🇱🇻 Latvian:

Jūdi viņam atbildēja Mums ir savs likums un pēc šī likuma Viņam jāmirst jo Viņš Sevi darījis par Dieva Dēlu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan)	atbildēja	G611	V-AIP-3P	Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	Jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Ἡμεῖς (Hēmeis)	Mums	G1473	PPro-N1P	Hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
νόμον (nomon)	likums	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἔχομεν (echomen)	ir	G2192	V-PIA-1P	echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton)	šī	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon)	likuma	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ὀφείλει (opheilei)	jāmirst	G3784	V-PIA-3S	opheilei: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
ἀποθανεῖν (apothanein)	-	G599	V-ANA	apothanein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Υἱὸν (Huion)	Dēlu	G5207	N-AMS	Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἑαυτὸν (heauton)	Sevi	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
ἐποίησεν (epoiēsen)	darījis	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	savs ,Viņš ,par ,Viņam

8 John 19:8

🇬🇷 Greek:

Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον μᾶλλον ἐφοβήθη

🇱🇻 Latvian:

Kad Pilāts šos vārdus dzirdēja viņš vēl vairāk nobijās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅτε (Hote)	Kad	G3753	Adv	Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἤκουσεν (ēkousen)	dzirdēja	G191	V-AIA-3S	ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
τοῦτον (touton)	šos	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdus	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μᾶλλον (mallon)	vēl, vairāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἐφοβήθη (ephobēthē)	nobijās	G5399	V-AIP-3S	ephobēthē: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
- (no match)	viņš

9 John 19:9

🇬🇷 Greek:

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ Πόθεν εἶ σύ Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

iegāja atkal savā pilī un saka Jēzum No kurienes Tu esi Bet Jēzus viņam nedeva nekādu atbildi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰσῆλθεν (eisēlthen)	iegāja	G1525	V-AIA-3S	eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	savā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πραιτώριον (praitōrion)	pilī	G4232	N-ANS	praitōrion: Of Latin origin; the praetorium or governor's courtroom.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzum	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Πόθεν (Pothen)	No, kurienes	G4159	Adv	Pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σύ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπόκρισιν (apokrisin)	atbildi	G612	N-AFS	apokrisin: An answer, reply. From apokrinomai; a response.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔδωκεν (edōken)	nedeva	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nekādu

10 John 19:10

🇬🇷 Greek:

Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε

🇱🇻 Latvian:

Tad Pilāts Viņam sacīja Vai Tu ar mani nerunā Vai Tu nezini ka man ir vara Tevi atlaist un vara Tevi sist krustā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	sacīja	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Ἐμοὶ (Emoi)	mani	G1473	PPro-D1S	Emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λαλεῖς (laleis)	nerunā	G2980	V-PIA-2S	laleis: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδας (oidas)	nezini	G1492	V-RIA-2S	oidas: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐξουσίαν (exousian)	vara	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔχω (echō)	ir	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀπολῦσαί (apolysai)	atlaist	G630	V-ANA	apolysai: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
σε (se)	Tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξουσίαν (exousian)	vara	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔχω (echō)	-	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
σταυρῶσαί (staurōsai)	sist, krustā	G4717	V-ANA	staurōsai: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
σε (se)	Tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Vai ,Tu ,ar ,man ,Vai ,Tu

11 John 19:11

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει

🇱🇻 Latvian:

Jēzus atbildēja Tev nebūtu nekādas varas pār Mani ja tā tev nebūtu dota no augšienes tāpēc tam kas Mani tev nodevis ir lielāks grēks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō)	Tev	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οὐκ (Ouk)	nebūtu	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶχες (eiches)	tev	G2192	V-IIA-2S	eiches: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐξουσίαν (exousian)	varas	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
κατ (kat’)	pār	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐμοῦ (emou)	Mani	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐδεμίαν (oudemian)	nekādas	G3762	Adj-AFS	oudemian: No one, none, nothing.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	nebūtu	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δεδομένον (dedomenon)	dota	G1325	V-RPM/P-NNS	dedomenon: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄνωθεν (anōthen)	no, augšienes	G509	Adv	anōthen: From ano; from above; by analogy, from the first; by implication, anew.
διὰ (dia)	tāpēc	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ὁ (ho)	tam	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδούς (paradous)	kas	G3860	V-APA-NMS	paradous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
μέ (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μείζονα (meizona)	lielāks	G3173	Adj-AFS-C	meizona: Large, great, in the widest sense.
ἁμαρτίαν (hamartian)	grēks	G266	N-AFS	hamartian: From hamartano; a sin.
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match)	tā ,nodevis

12 John 19:12

🇬🇷 Greek:

Ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι

🇱🇻 Latvian:

No šī brīža Pilāts meklēja Viņu atlaist Bet jūdi brēca Ja tu Viņu atlaid tu neesi ķeizara draugs Katrs kas pats sevi ceļ par ķēniņu saceļas pret ķeizaru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐκ (Ek)	No	G1537	Prep	Ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τούτου (toutou)	šī	G3778	DPro-GNS	toutou: This; he, she, it.
ὁ (ho)	brīža	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἐζήτει (ezētei)	meklēja	G2212	V-IIA-3S	ezētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἀπολῦσαι (apolysai)	Viņu	G630	V-ANA	apolysai: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτόν (auton)	atlaist	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	jūdi	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	brēca	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἐκραύγασαν (ekraugasan)	Ja	G2905	V-AIA-3P	ekraugasan: To cry aloud, shout, exclaim. From krauge; to clamor.
λέγοντες (legontes)	tu	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐὰν (Ean)	Viņu	G1437	Conj	Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τοῦτον (touton)	atlaid	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
ἀπολύσῃς (apolysēs)	tu	G630	V-ASA-2S	apolysēs: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
οὐκ (ouk)	neesi	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶ (ei)	ķeizara	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
φίλος (philos)	draugs	G5384	Adj-NMS	philos: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
τοῦ (tou)	Katrs	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καίσαρος (Kaisaros)	kas	G2541	N-GMS	Kaisaros: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
πᾶς (pas)	pats	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	sevi	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλέα (basilea)	ceļ	G935	N-AMS	basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ἑαυτὸν (heauton)	par	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
ποιῶν (poiōn)	ķēniņu	G4160	V-PPA-NMS	poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἀντιλέγει (antilegei)	saceļas	G483	V-PIA-3S	antilegei: To speak or say in opposition, contradict (oppose, resist). From anti and lego; to dispute, refuse.
τῷ (tō)	pret	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καίσαρι (Kaisari)	ķeizaru	G2541	N-DMS	Kaisari: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.

13 John 19:13

🇬🇷 Greek:

Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα

🇱🇻 Latvian:

Kad Pilāts dzirdēja šos vārdus viņš Jēzu izveda ārā un pats apsēdās soģa krēslā uz laukuma saukta akmeņu klāsts ebrejiski Gabata

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun)	Kad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἀκούσας (akousas)	dzirdēja	G191	V-APA-NMS	akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγων (logōn)	vārdus	G3056	N-GMP	logōn: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτων (toutōn)	šos	G3778	DPro-GMP	toutōn: This; he, she, it.
ἤγαγεν (ēgagen)	izveda	G71	V-AIA-3S	ēgagen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ἔξω (exō)	ārā	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκάθισεν (ekathisen)	apsēdās	G2523	V-AIA-3S	ekathisen: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
βήματος (bēmatos)	krēslā	G968	N-GNS	bēmatos: From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τόπον (topon)	laukuma	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
λεγόμενον (legomenon)	saukta	G3004	V-PPM/P-AMS	legomenon: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Λιθόστρωτον (Lithostrōton)	akmeņu, klāsts	G3038	Adj-AMS	Lithostrōton: From lithos and a derivative of stronnumi; stone-strewed, i.e. A tessellated mosaic on which the Roman tribunal was placed.
Ἑβραϊστὶ (Hebraisti)	ebrejiski	G1447	Adv	Hebraisti: In the Hebrew, or rather, in the Aramaic dialect. Adverb from Hebrais; Hebraistically or in the Jewish language.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Γαββαθα (Gabbatha)	Gabata	G1042	N-ANS	Gabbatha: Of Chaldee origin; the knoll; gabbatha, a vernacular term for the Roman tribunal in Jerusalem.
- (no match)	viņš ,pats ,soģa

14 John 19:14

🇬🇷 Greek:

ἦν δὲ Παρασκευὴ τοῦ πάσχα ὥρα ἦν ὡς ἕκτη καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις Ἴδε ὁ Βασιλεὺς ὑμῶν

🇱🇻 Latvian:

Bija sataisāmā diena pirms Pashā ap sesto stundu Un viņš saka jūdiem Redziet jūsu Ķēniņš

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἦν (ēn)	Bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Παρασκευὴ (Paraskeuē)	sataisāmā	G3904	N-NFS	Paraskeuē: The day of preparation, the day before the Sabbath, Friday. As if from paraskeuazo; readiness.
τοῦ (tou)	pirms	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha)	Pashā	G3957	N-GNS	pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
ὥρα (hōra)	stundu	G5610	N-NFS	hōra: Apparently a primary word; an
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs)	ap	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἕκτη (hektē)	sesto	G1623	Adj-NFS	hektē: Sixth. Ordinal from hex; sixth.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois)	jūdiem	G2453	Adj-DMP	Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Ἴδε (Ide)	Redziet	G2400	V-AMA-2S	Ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus)	Ķēniņš	G935	N-NMS	Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	diena ,viņš

15 John 19:15

🇬🇷 Greek:

Ἐκραύγασαν οὖν Ἐκεῖνοι Ἆρον ἆρον σταύρωσον αὐτόν Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος Τὸν Βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω Ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα

🇱🇻 Latvian:

Bet tie brēca Nost nost ar To Sit Viņu krustā Pilāts viņiem saka Vai lai es jūsu Ķēniņu situ krustā Augstie priesteri atbildēja Mums nav neviena ķēniņa kā vien ķeizars

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐκραύγασαν (Ekraugasan)	brēca	G2905	V-AIA-3P	Ekraugasan: To cry aloud, shout, exclaim. From krauge; to clamor.
οὖν (oun)	Bet	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Ἐκεῖνοι (Ekeinoi)	tie	G1565	DPro-NMP	Ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
Ἆρον (Aron)	Nost	G142	V-AMA-2S	Aron: To raise, lift up, take away, remove.
ἆρον (aron)	nost	G142	V-AMA-2S	aron: To raise, lift up, take away, remove.
σταύρωσον (staurōson)	krustā	G4717	V-AMA-2S	staurōson: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	To	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Τὸν (Ton)	Ķēniņu	G3588	Art-AMS	Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλέα (Basilea)	-	G935	N-AMS	Basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σταυρώσω (staurōsō)	situ	G4717	V-ASA-1S	staurōsō: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan)	atbildēja	G611	V-AIP-3P	Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
οἱ (hoi)	Augstie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
Οὐκ (Ouk)	nav	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχομεν (echomen)	Mums	G2192	V-PIA-1P	echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
βασιλέα (basilea)	ķēniņa	G935	N-AMS	basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
εἰ (ei)	kā	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	vien	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
Καίσαρα (Kaisara)	ķeizars	G2541	N-AMS	Kaisara: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
- (no match)	ar ,Sit ,Vai ,lai ,es ,krustā ,neviena

16 John 19:16

🇬🇷 Greek:

Τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν

🇱🇻 Latvian:

Tad viņš To atdeva tiem lai tie Viņu sistu krustā Tad tie saņēma Jēzu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
παρέδωκεν (paredōken)	atdeva	G3860	V-AIA-3S	paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton)	To	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σταυρωθῇ (staurōthē)	sistu, krustā	G4717	V-ASP-3S	staurōthē: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
Παρέλαβον (Parelabon)	saņēma	G3880	V-AIA-3P	Parelabon: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	viņš ,tie ,Viņu ,tie

17 John 19:17

🇬🇷 Greek:

Καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου τόπον ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθᾶ

🇱🇻 Latvian:

Un Viņš Savu krustu nesdams gāja uz vietu ko sauc par pieres vietu ebrejiski Golgatu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
βαστάζων (bastazōn)	nesdams	G941	V-PPA-NMS	bastazōn: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
ἑαυτῷ (heautō)	Savu	G1438	RefPro-DM3S	heautō: Himself, herself, itself.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρὸν (stauron)	krustu	G4716	N-AMS	stauron: A cross.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	gāja	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενον (legomenon)	-	G3004	V-PPM/P-AMS	legomenon: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κρανίου (Kraniou)	pieres	G2898	N-GNS	Kraniou: A skull. Diminutive of a derivative of the base of keras; a skull.
τόπον (topon)	vietu	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
λέγεται (legetai)	-	G3004	V-PIM/P-3S	legetai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἑβραϊστὶ (Hebraisti)	ebrejiski	G1447	Adv	Hebraisti: In the Hebrew, or rather, in the Aramaic dialect. Adverb from Hebrais; Hebraistically or in the Jewish language.
Γολγοθᾶ (Golgotha)	Golgatu	G1115	N-NFS	Golgotha: Golgotha, a knoll outside the wall of Jerusalem. Of Chaldee origin; the skull; Golgotha, a knoll near Jerusalem.
- (no match)	Viņš ,par ,vietu ,sauc

18 John 19:18

🇬🇷 Greek:

ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν καὶ μετ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν

🇱🇻 Latvian:

Tur tie Viņu sita krustā un kopā ar Viņu divus citus katrā pusē vienu bet vidū Jēzu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅπου (hopou)	Tur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐσταύρωσαν (estaurōsan)	sita	G4717	V-AIA-3P	estaurōsan: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μετ (met’)	ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou)	Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄλλους (allous)	citus	G243	Adj-AMP	allous: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δύο (dyo)	divus	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
ἐντεῦθεν (enteuthen)	katrā	G1782	Adv	enteuthen: Hence, from this place, on this side and on that. From the same as enthade; hence; on both sides.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐντεῦθεν (enteuthen)	pusē	G1782	Adv	enteuthen: Hence, from this place, on this side and on that. From the same as enthade; hence; on both sides.
μέσον (meson)	vidū	G3319	Adj-ANS	meson: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	tie ,krustā ,kopā ,vienu

19 John 19:19

🇬🇷 Greek:

Ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ἦν δὲ γεγραμμένον ΙΗΣΟΥΣ Ο ΝΑΖΩΡΑΙΟΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ

🇱🇻 Latvian:

Bet Pilāts lika taisīt uzrakstu un piestiprināt to pie krusta; tur bija rakstīts JĒZUS NACARIETIS JŪDU ĶĒNIŅŠ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔγραψεν (Egrapsen)	-	G1125	V-AIA-3S	Egrapsen: A primary verb; to
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τίτλον (titlon)	uzrakstu	G5102	N-AMS	titlon: A title, inscription. Of Latin origin; a titulus or
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔθηκεν (ethēken)	lika	G5087	V-AIA-3S	ethēken: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυροῦ (staurou)	krusta	G4716	N-GMS	staurou: A cross.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γεγραμμένον (gegrammenon)	rakstīts	G1125	V-RPM/P-NNS	gegrammenon: A primary verb; to
ΙΗΣΟΥΣ (IĒSOUS)	JĒZUS	G2424	N-NMS	IĒSOUS: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ο (HO)	-	G3588	Art-NMS	HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΝΑΖΩΡΑΙΟΣ (NAZŌRAIOS)	NACARIETIS	G3480	N-NMS	NAZŌRAIOS: A Nazarene, an inhabitant of Nazareth. From Nazareth; a Nazoraean, i.e. Inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian.
Ο (HO)	-	G3588	Art-NMS	HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΒΑΣΙΛΕΥΣ (BASILEUS)	ĶĒNIŅŠ	G935	N-NMS	BASILEUS: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ΤΩΝ (TŌN)	-	G3588	Art-GMP	TŌN: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΙΟΥΔΑΙΩΝ (IOUDAIŌN)	JŪDU	G2453	Adj-GMP	IOUDAIŌN: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
- (no match)	taisīt ,piestiprināt ,to ,tur

20 John 19:20

🇬🇷 Greek:

Τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί

🇱🇻 Latvian:

Šo uzrakstu lasīja daudzi jūdi jo vieta kur Jēzus bija krustā sists bija tuvu pie pilsētas; un rakstīts bija ebreju romiešu un grieķu valodā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῦτον (Touton)	Šo	G3778	DPro-AMS	Touton: This; he, she, it.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τίτλον (titlon)	uzrakstu	G5102	N-AMS	titlon: A title, inscription. Of Latin origin; a titulus or
πολλοὶ (polloi)	-	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
ἀνέγνωσαν (anegnōsan)	lasīja	G314	V-AIA-3P	anegnōsan: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	jūdi	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγγὺς (engys)	tuvu	G1451	Prep	engys: Near. From a primary verb agcho; near.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπος (topos)	vieta	G5117	N-NMS	topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs)	pilsētas	G4172	N-GFS	poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἐσταυρώθη (estaurōthē)	krustā, sists	G4717	V-AIP-3S	estaurōthē: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γεγραμμένον (gegrammenon)	rakstīts	G1125	V-RPM/P-NNS	gegrammenon: A primary verb; to
Ἑβραϊστί (Hebraisti)	ebreju	G1447	Adv	Hebraisti: In the Hebrew, or rather, in the Aramaic dialect. Adverb from Hebrais; Hebraistically or in the Jewish language.
Ῥωμαϊστί (Rhōmaisti)	romiešu	G4515	Adv	Rhōmaisti: In the Latin language. Adverb from a presumed derivative of Rhome; Romaistically, i.e. In the Latin language.
Ἑλληνιστί (Hellēnisti)	grieķu	G1676	Adv	Hellēnisti: In the Greek language. Adverb from the same as Hellenistes; Hellenistically, i.e. In the Grecian language.
- (no match)	pie ,un ,bija ,valodā ,daudzi

21 John 19:21

🇬🇷 Greek:

ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων Μὴ γράφε Ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ἀλλ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν Βασιλεύς εἰμι τῶν Ἰουδαίων

🇱🇻 Latvian:

Tad jūdu augstie priesteri sacīja Pilātam Neraksti Jūdu ķēniņš bet kā Viņš sacījis Es esmu Jūdu ķēniņš

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλάτῳ (Pilatō)	Pilātam	G4091	N-DMS	Pilatō: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	augstie, priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	jūdu	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Μὴ (Mē)	Neraksti	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γράφε (graphe)	-	G1125	V-PMA-2S	graphe: A primary verb; to
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus)	ķēniņš	G935	N-NMS	Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn)	Jūdu	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	Jūdu	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὅτι (hoti)	kā	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκεῖνος (ekeinos)	Viņš	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
εἶπεν (eipen)	sacījis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Βασιλεύς (Basileus)	ķēniņš	G935	N-NMS	Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	-	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
- (no match)	Es

22 John 19:22

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος Ὃ γέγραφα γέγραφα

🇱🇻 Latvian:

Bet Pilāts atbildēja Ko esmu rakstījis to esmu rakstījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Ὃ (Ho)	Ko	G3739	RelPro-ANS	Ho: Who, which, what, that.
γέγραφα (gegrapha)	esmu, rakstījis	G1125	V-RIA-1S	gegrapha: A primary verb; to
γέγραφα (gegrapha)	esmu, rakstījis	G1125	V-RIA-1S	gegrapha: A primary verb; to
- (no match)	Bet ,to

23 John 19:23

🇬🇷 Greek:

Οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος καὶ τὸν χιτῶνα ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι ὅλου

🇱🇻 Latvian:

Bet kareivji piesituši Jēzu pie krusta ņēma Viņa drēbes un sadalīja tās četrās daļās katram kareivim pa daļai Tāpat tie paņēma Viņa svārkus Svārki nebija šūti bet izausti viscaur no viena gabala

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun)	kareivji	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
στρατιῶται (stratiōtai)	piesituši	G4757	N-NMP	stratiōtai: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
ὅτε (hote)	Jēzu	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐσταύρωσαν (estaurōsan)	pie	G4717	V-AIA-3P	estaurōsan: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
τὸν (ton)	krusta	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	ņēma	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἔλαβον (elabon)	Viņa	G2983	V-AIA-3P	elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὰ (ta)	drēbes	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia)	un	G2440	N-ANP	himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou)	sadalīja	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	tās	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐποίησαν (epoiēsan)	četrās	G4160	V-AIA-3P	epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τέσσαρα (tessara)	daļās	G5064	Adj-ANP	tessara: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
μέρη (merē)	katram	G3313	N-ANP	merē: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
ἑκάστῳ (hekastō)	kareivim	G1538	Adj-DMS	hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
στρατιώτῃ (stratiōtē)	pa	G4757	N-DMS	stratiōtē: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
μέρος (meros)	daļai	G3313	N-ANS	meros: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
καὶ (kai)	Tāpat	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	tie	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιτῶνα (chitōna)	paņēma	G5509	N-AMS	chitōna: A tunic, garment, undergarment. Of foreign origin; a tunic or shirt.
ἦν (ēn)	Viņa	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	svārkus	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	Svārki	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιτὼν (chitōn)	nebija	G5509	N-NMS	chitōn: A tunic, garment, undergarment. Of foreign origin; a tunic or shirt.
ἄραφος (araphos)	šūti	G729	Adj-NMS	araphos: Not sewed, seamless. Unsewed, i.e. Of a single piece.
ἐκ (ek)	bet	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	izausti	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνωθεν (anōthen)	viscaur	G509	Adv	anōthen: From ano; from above; by analogy, from the first; by implication, anew.
ὑφαντὸς (hyphantos)	no	G5307	Adj-NMS	hyphantos: Woven. From huphaino to weave; woven, i.e. knitted.
δι (di’)	viena	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὅλου (holou)	gabala	G3650	Adj-GMS	holou: All, the whole, entire, complete. A primary word;

24 John 19:24

🇬🇷 Greek:

εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους Μὴ σχίσωμεν αὐτόν ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν

🇱🇻 Latvian:

Tad tie sacīja cits citam Tos nesadalīsim bet metīsiem par tiem kauliņus kam tie piederēs Tā piepildījās raksti tie Manas drēbes izdalījuši savā starpā un par Manu apģērbu metuši kauliņus - Tā darīja kareivji

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἶπαν (eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πρὸς (pros)	citam	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous)	cits	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
Μὴ (Mē)	nesadalīsim	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σχίσωμεν (schisōmen)	-	G4977	V-ASA-1P	schisōmen: To rend, divide asunder, cleave. Apparently a primary verb; to split or sever.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
λάχωμεν (lachōmen)	-	G2975	V-ASA-1P	lachōmen: A prolonged form of a primary verb, which is only used as an alternate in certain tenses; to lot, i.e. Determine especially by lot.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou)	tiem	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τίνος (tinos)	kam	G5101	IPro-GMS	tinos: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἔσται (estai)	piederēs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἵνα (hina)	Tā	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē)	raksti	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴ (graphē)	-	G1124	N-NFS	graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
πληρωθῇ (plērōthē)	piepildījās	G4137	V-ASP-3S	plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγουσα (legousa)	-	G3004	V-PPA-NFS	legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διεμερίσαντο (Diemerisanto)	izdalījuši	G1266	V-AIM-3P	Diemerisanto: To divide up into parts, break up; I distribute. From dia and merizo; to partition thoroughly.
τὰ (ta)	Manas	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτιά (himatia)	drēbes	G2440	N-ANP	himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἑαυτοῖς (heautois)	savā	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	par	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	Manu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱματισμόν (himatismon)	apģērbu	G2441	N-AMS	himatismon: A collective word: raiment, clothing. From himatizo; clothing.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔβαλον (ebalon)	metuši	G906	V-AIA-3P	ebalon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
κλῆρον (klēron)	kauliņus, kauliņus	G2819	N-AMS	klēron: (a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.
Οἱ (Hoi)	tie	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun)	Tā	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
στρατιῶται (stratiōtai)	kareivji	G4757	N-NMP	stratiōtai: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ἐποίησαν (epoiēsan)	darīja	G4160	V-AIA-3P	epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	tie ,Tos ,starpā ,tie ,metīsiem

25 John 19:25

🇬🇷 Greek:

Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή

🇱🇻 Latvian:

Bet pie Jēzus krusta stāvēja Viņa māte Viņa mātes māsa Marija Klopas sieva un Marija Magdalēna

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἱστήκεισαν (Heistēkeisan)	stāvēja	G2476	V-LIA-3P	Heistēkeisan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παρὰ (para)	pie	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρῷ (staurō)	krusta	G4716	N-DMS	staurō: A cross.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr)	māte	G3384	N-NFS	mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὴ (adelphē)	māsa	G79	N-NFS	adelphē: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρὸς (mētros)	mātes	G3384	N-GFS	mētros: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μαρία (Maria)	Marija	G3137	N-NFS	Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κλωπᾶ (Klōpa)	Klopas	G2832	N-GMS	Klōpa: Clopas, husband of one Mary, who stood by the cross. Of Chaldee origin; Clopas, an Israelite.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Μαρία (Maria)	Marija	G3137	N-NFS	Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαγδαληνή (Magdalēnē)	Magdalēna	G3094	N-NFS	Magdalēnē: Magdalene, a woman of Magdala. Feminine of a derivative of Magdala; a female Magdalene, i.e. Inhabitant of Magdala.
- (no match)	Viņa ,Viņa ,sieva

26 John 19:26

🇬🇷 Greek:

Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα λέγει τῇ μητρί Γύναι ἴδε ὁ υἱός σου

🇱🇻 Latvian:

Tad Jēzus ieraudzījis Savu māti un viņai līdzās mācekli stāvam ko Viņš mīlēja saka mātei Sieva redzi tavs dēls

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰησοῦς (Iēsous)	Tad	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
οὖν (oun)	Jēzus	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἰδὼν (idōn)	ieraudzījis	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn)	Savu	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera)	māti	G3384	N-AFS	mētera: A mother. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	viņai	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὴν (mathētēn)	līdzās	G3101	N-AMS	mathētēn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
παρεστῶτα (parestōta)	mācekli	G3936	V-RPA-AMS	parestōta: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
ὃν (hon)	stāvam	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἠγάπα (ēgapa)	ko	G25	V-IIA-3S	ēgapa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
λέγει (legei)	Viņš	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῇ (tē)	mīlēja	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρί (mētri)	saka	G3384	N-DFS	mētri: A mother. Apparently a primary word; a
Γύναι (Gynai)	mātei	G1135	N-VFS	Gynai: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἴδε (ide)	Sieva	G2400	V-AMA-2S	ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho)	redzi	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱός (huios)	tavs	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
σου (sou)	dēls	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

27 John 19:27

🇬🇷 Greek:

εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ Ἴδε ἡ μήτηρ σου καὶ ἀπ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια

🇱🇻 Latvian:

Pēc tam Viņš saka māceklim Redzi tava māte No tā brīža māceklis viņu ņēma pie sevis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἶτα (eita)	Pēc, tam	G1534	Adv	eita: A particle of succession, then, moreover.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῇ (mathētē)	māceklim	G3101	N-DMS	mathētē: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Ἴδε (Ide)	Redzi	G2400	V-AMA-2S	Ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr)	māte	G3384	N-NFS	mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
σου (sou)	tava	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπ (ap’)	No	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἐκείνης (ekeinēs)	tā	G1565	DPro-GFS	ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῆς (tēs)	brīža	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρας (hōras)	-	G5610	N-GFS	hōras: Apparently a primary word; an
ἔλαβεν (elaben)	ņēma	G2983	V-AIA-3S	elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὴς (mathētēs)	māceklis	G3101	N-NMS	mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτὴν (autēn)	viņu	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	sevis	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδια (idia)	-	G2398	Adj-ANP	idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
- (no match)	Viņš

28 John 19:28

🇬🇷 Greek:

Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ λέγει Διψῶ

🇱🇻 Latvian:

Pēc tam zinādams ka viss ir pabeigts un lai piepildītu rakstus līdz galam Jēzus sacīja Man slāpst

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μετὰ (Meta)	Pēc	G3326	Prep	Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦτο (touto)	tam	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
εἰδὼς (eidōs)	zinādams	G1492	V-RPA-NMS	eidōs: To know, remember, appreciate.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤδη (ēdē)	-	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τετέλεσται (tetelestai)	pabeigts	G5055	V-RIM/P-3S	tetelestai: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τελειωθῇ (teleiōthē)	piepildītu	G5048	V-ASP-3S	teleiōthē: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴ (graphē)	rakstus	G1124	N-NFS	graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
λέγει (legei)	sacīja	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διψῶ (Dipsō)	slāpst	G1372	V-PIA-1S	Dipsō: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
- (no match)	ir ,un ,līdz ,galam ,Man

29 John 19:29

🇬🇷 Greek:

σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι

🇱🇻 Latvian:

Tur stāvēja trauks ar etiķi; tie uzsprauda sūkli ar etiķi uz īzapa stiebra un to pacēla pie Viņa mutes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
σκεῦος (skeuos)	trauks	G4632	N-NNS	skeuos: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
ἔκειτο (ekeito)	stāvēja	G2749	V-IIM/P-3S	ekeito: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.
ὄξους (oxous)	etiķi	G3690	N-GNS	oxous: Vinegar, sour wine mixed with water, a common drink of Roman soldiers. From oxus; vinegar, i.e. Sour wine.
μεστόν (meston)	ar	G3324	Adj-NNS	meston: Full, filled with. Of uncertain derivation.
σπόγγον (spongon)	sūkli	G4699	N-AMS	spongon: A sponge. Perhaps of foreign origin; a
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
μεστὸν (meston)	ar	G3324	Adj-AMS	meston: Full, filled with. Of uncertain derivation.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄξους (oxous)	etiķi	G3690	N-GNS	oxous: Vinegar, sour wine mixed with water, a common drink of Roman soldiers. From oxus; vinegar, i.e. Sour wine.
ὑσσώπῳ (hyssōpō)	īzapa	G5301	N-DFS	hyssōpō: Hyssop, a stalk or stem of hyssop. Of foreign origin;
περιθέντες (perithentes)	uzsprauda	G4060	V-APA-NMP	perithentes: To place or put around, clothe; fig: I bestow, confer. From peri and tithemi; to place around; by implication, to present.
προσήνεγκαν (prosēnenkan)	pacēla	G4374	V-AIA-3P	prosēnenkan: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō)	pie	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματι (stomati)	mutes	G4750	N-DNS	stomati: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
- (no match)	Tur ,tie ,uz ,stiebra ,un ,to

30 John 19:30

🇬🇷 Greek:

ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Τετέλεσται καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα

🇱🇻 Latvian:

Etiķi ņēmis Jēzus sacīja Viss piepildīts Un galvu nokāris atdeva garu Dievam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτε (hote)	Etiķi	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἔλαβεν (elaben)	ņēmis	G2983	V-AIA-3S	elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄξος (oxos)	-	G3690	N-ANS	oxos: Vinegar, sour wine mixed with water, a common drink of Roman soldiers. From oxus; vinegar, i.e. Sour wine.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τετέλεσται (Tetelestai)	Viss, piepildīts	G5055	V-RIM/P-3S	Tetelestai: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κλίνας (klinas)	nokāris	G2827	V-APA-NMS	klinas: A primary verb; to slant or slope, i.e. Incline or recline.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn)	galvu	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
παρέδωκεν (paredōken)	atdeva	G3860	V-AIA-3S	paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma)	garu	G4151	N-ANS	pneuma: Wind, breath, spirit.
- (no match)	Dievam

31 John 19:31

🇬🇷 Greek:

Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐπεὶ Παρασκευὴ ἦν ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν

🇱🇻 Latvian:

Bet bija sataisāmā diena un negribēdami ka miesas pa sabatu paliktu pie krusta jo šī sabata diena bija sevišķi liela jūdi lūdza Pilātu lai viņš liktu satriekt tiem lielus un viņus noņemt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun)	un	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἐπεὶ (epei)	jo	G1893	Conj	epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
Παρασκευὴ (Paraskeuē)	sataisāmā	G3904	N-NFS	Paraskeuē: The day of preparation, the day before the Sabbath, Friday. As if from paraskeuazo; readiness.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἵνα (hina)	ka, lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	negribēdami	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μείνῃ (meinē)	paliktu	G3306	V-ASA-3S	meinē: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυροῦ (staurou)	krusta	G4716	N-GMS	staurou: A cross.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματα (sōmata)	miesas	G4983	N-NNP	sōmata: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἐν (en)	pa	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	sabatu	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτῳ (sabbatō)	-	G4521	N-DNS	sabbatō: The Sabbath, a week.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μεγάλη (megalē)	liela	G3173	Adj-NFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
ἡ (hē)	šī	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρα (hēmera)	diena, diena	G2250	N-NFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείνου (ekeinou)	-	G1565	DPro-GNS	ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τοῦ (tou)	sabata	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτου (sabbatou)	-	G4521	N-GNS	sabbatou: The Sabbath, a week.
ἠρώτησαν (ērōtēsan)	lūdza	G2065	V-AIA-3P	ērōtēsan: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτον (Pilaton)	Pilātu	G4091	N-AMS	Pilaton: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κατεαγῶσιν (kateagōsin)	satriekt	G2608	V-ASP-3P	kateagōsin: To break down (in pieces), crush, break into. From kata and the base of rhegnumi; to rend in pieces, i.e. Crack apart.
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκέλη (skelē)	lielus	G4628	N-ANP	skelē: The leg (from the hip downwards). Apparently from skello; the leg.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀρθῶσιν (arthōsin)	noņemt	G142	V-ASP-3P	arthōsin: To raise, lift up, take away, remove.
- (no match)	Bet ,sevišķi ,viņš ,liktu ,viņus

32 John 19:32

🇬🇷 Greek:

ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Tad kareivji nāca un satrieca pirmajam lielus tāpat otram kas kopā ar Viņu bija krustā sists

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἦλθον (ēlthon)	nāca	G2064	V-AIA-3P	ēlthon: To come, go.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατιῶται (stratiōtai)	kareivji	G4757	N-NMP	stratiōtai: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
πρώτου (prōtou)	pirmajam	G4413	Adj-GMS	prōtou: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
κατέαξαν (kateaxan)	satrieca	G2608	V-AIA-3P	kateaxan: To break down (in pieces), crush, break into. From kata and the base of rhegnumi; to rend in pieces, i.e. Crack apart.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκέλη (skelē)	lielus	G4628	N-ANP	skelē: The leg (from the hip downwards). Apparently from skello; the leg.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλλου (allou)	otram	G243	Adj-GMS	allou: Other, another (of more than two), different. A primary word;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συσταυρωθέντος (systaurōthentos)	krustā	G4957	V-APP-GMS	systaurōthentos: To crucify together with. From sun and stauroo; to impale in company with.
αὐτῷ (autō)	Viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tāpat ,kas ,kopā ,ar ,bija ,sists

33 John 19:33

🇬🇷 Greek:

ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη

🇱🇻 Latvian:

Bet nonākot līdz Jēzum un redzot ka Viņš ir jau miris tie Viņa lielus nesatrieca

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπὶ (epi)	Bet	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
δὲ (de)	nonākot	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton)	līdz	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzum	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐλθόντες (elthontes)	un	G2064	V-APA-NMP	elthontes: To come, go.
ὡς (hōs)	redzot	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
εἶδον (eidon)	ka	G3708	V-AIA-3P	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἤδη (ēdē)	Viņš	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
αὐτὸν (auton)	ir	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τεθνηκότα (tethnēkota)	jau	G2348	V-RPA-AMS	tethnēkota: To die, be dying, be dead. A strengthened form of a simpler primary thano than'-o; to die.
οὐ (ou)	miris	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατέαξαν (kateaxan)	tie	G2608	V-AIA-3P	kateaxan: To break down (in pieces), crush, break into. From kata and the base of rhegnumi; to rend in pieces, i.e. Crack apart.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	lielus	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκέλη (skelē)	nesatrieca	G4628	N-ANP	skelē: The leg (from the hip downwards). Apparently from skello; the leg.

34 John 19:34

🇬🇷 Greek:

ἀλλ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ

🇱🇻 Latvian:

Bet viens no kareivjiem Viņam iedūra sānos šķēpu un tūdaļ iztecēja asinis un ūdens

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλ (all’)	Bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατιωτῶν (stratiōtōn)	kareivjiem	G4757	N-GMP	stratiōtōn: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
λόγχῃ (lonchē)	šķēpu	G3057	N-DFS	lonchē: A lance, spear. Perhaps a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	Viņam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλευρὰν (pleuran)	sānos	G4125	N-AFS	pleuran: The side of the body. Of uncertain affinity; a rib, i.e. side.
ἔνυξεν (enyxen)	iedūra	G3572	V-AIA-3S	enyxen: To prick, pierce. Apparently a primary word; to prick.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	iztecēja	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εὐθὺς (euthys)	tūdaļ	G2112	Adv	euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
αἷμα (haima)	asinis	G129	N-NNS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὕδωρ (hydōr)	ūdens	G5204	N-NNS	hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.

35 John 19:35

🇬🇷 Greek:

καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε

🇱🇻 Latvian:

Un kas to redzējis tas to ir apliecinājis un viņa liecība ir patiesa Un viņš zina ka viņš runā patiesību lai arī jūs ticētu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑωρακὼς (heōrakōs)	to	G3708	V-RPA-NMS	heōrakōs: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
μεμαρτύρηκεν (memartyrēken)	redzējis	G3140	V-RIA-3S	memartyrēken: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
καὶ (kai)	tas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀληθινὴ (alēthinē)	to	G228	Adj-NFS	alēthinē: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
αὐτοῦ (autou)	ir	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin)	apliecinājis	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	un	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρία (martyria)	viņa	G3141	N-NFS	martyria: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
καὶ (kai)	liecība	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκεῖνος (ekeinos)	ir	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
οἶδεν (oiden)	patiesa	G1492	V-RIA-3S	oiden: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	Un	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀληθῆ (alēthē)	viņš	G227	Adj-ANP	alēthē: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
λέγει (legei)	zina	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai)	viņš	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	runā	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πιστεύητε (pisteuēte)	patiesību	G4100	V-PSA-2P	pisteuēte: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match)	lai ,arī ,jūs ,ticētu

36 John 19:36

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Jo tas notika lai piepildītos raksti nevienu kaulu Viņam nebūs salauzt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	notika	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ταῦτα (tauta)	tas	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴ (graphē)	raksti	G1124	N-NFS	graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
πληρωθῇ (plērōthē)	piepildītos	G4137	V-ASP-3S	plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
Ὀστοῦν (Ostoun)	kaulu	G3747	N-NNS	Ostoun: A bone. Or contracted ostoun of uncertain affinity; a bone.
οὐ (ou)	nevienu	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
συντριβήσεται (syntribēsetai)	nebūs	G4937	V-FIP-3S	syntribēsetai: From sun and the base of tribos; to crush completely, i.e. To shatter.
αὐτοῦ (autou)	salauzt	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Viņam

37 John 19:37

🇬🇷 Greek:

καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν

🇱🇻 Latvian:

Un cita rakstu vieta atkal saka viņi raudzīsies uz To ko tie sadūruši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἑτέρα (hetera)	cita	G2087	Adj-NFS	hetera: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
γραφὴ (graphē)	rakstu	G1124	N-NFS	graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὄψονται (Opsontai)	viņi, raudzīsies	G3708	V-FIM-3P	Opsontai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃν (hon)	To	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἐξεκέντησαν (exekentēsan)	sadūruši	G1574	V-AIA-3P	exekentēsan: To pierce through (or deeply), transfix. From ek and the base of kentron; to transfix.
- (no match)	vieta ,ko ,tie

38 John 19:38

🇬🇷 Greek:

Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Pēc tam Jāzeps no Arimatijas kas bija Jēzus māceklis bet tikai slepenībā tāpēc ka viņš baidījās no jūdiem lūdza Pilātu lai tas atļautu noņemt Jēzus miesas; un Pilāts atļāva Tad viņš nāca un noņēma Viņa miesas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μετὰ (Meta)	Pēc	G3326	Prep	Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de)	tam	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ἠρώτησεν (ērōtēsen)	lūdza	G2065	V-AIA-3S	ērōtēsen: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτον (Pilaton)	Pilātu	G4091	N-AMS	Pilaton: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Ἰωσὴφ (Iōsēph)	Jāzeps	G2501	N-NMS	Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Ἁριμαθαίας (Harimathaias)	Arimatijas	G707	N-GFS	Harimathaias: Arimathea, a place in Palestine. Of Hebrew origin; Arimathaea, a place in Palestine.
ὢν (ōn)	kas, bija	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μαθητὴς (mathētēs)	māceklis	G3101	N-NMS	mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
κεκρυμμένος (kekrymmenos)	slepenībā	G2928	V-RPM/P-NMS	kekrymmenos: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
διὰ (dia)	tāpēc	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόβον (phobon)	baidījās	G5401	N-AMS	phobon: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	jūdiem	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἄρῃ (arē)	noņemt	G142	V-ASA-3S	arē: To raise, lift up, take away, remove.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	miesas	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπέτρεψεν (epetrepsen)	atļāva	G2010	V-AIA-3S	epetrepsen: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἦλθεν (ēlthen)	nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦρεν (ēren)	noņēma	G142	V-AIA-3S	ēren: To raise, lift up, take away, remove.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	miesas	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tikai ,ka ,viņš ,tas ,atļautu ,viņš ,no

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐκεῖ (ekei)	Tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παρασκευὴν (Paraskeuēn)	sataisāmās, dienas	G3904	N-AFS	Paraskeuēn: The day of preparation, the day before the Sabbath, Friday. As if from paraskeuazo; readiness.
τῶν (tōn)	jūdu	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	-	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγγὺς (engys)	tuvu	G1451	Adv	engys: Near. From a primary verb agcho; near.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion)	kapa	G3419	N-NNS	mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ἔθηκαν (ethēkan)	ielika	G5087	V-AIA-3P	ethēkan: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	vieta ,tie

📖 John Chapter 19