1 John 18:1

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κέδρων ὅπου ἦν κῆπος εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

To sacījis Jēzus ar Saviem mācekļiem aizgāja pāri Kidronas strautam; tur bija dārzs Tanī Viņš un Viņa mācekļi iegāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	To	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
εἰπὼν (eipōn)	sacījis	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	aizgāja	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	mācekļiem	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Saviem	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πέραν (peran)	pāri	G4008	Prep	peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειμάρρου (cheimarrou)	strautam	G5493	N-GMS	cheimarrou: A storm-brook, a winter torrent. From the base of cheimon and rheo; a storm-runlet, i.e. Winter-torrent.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κέδρων (Kedrōn)	Kidronas	G2748	N-GMS	Kedrōn: Kidron, a valley near Jerusalem. Of Hebrew origin; Cedron, a brook near Jerusalem.
ὅπου (hopou)	tur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κῆπος (kēpos)	dārzs	G2779	N-NMS	kēpos: A garden, any place planted with trees and herbs. Of uncertain affinity; a garden.
εἰς (eis)	Tanī	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃν (hon)	-	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
εἰσῆλθεν (eisēlthen)	iegāja	G1525	V-AIA-3S	eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

2 John 18:2

🇬🇷 Greek:

ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Bet arī Jūda Viņa nodevējs zināja šo vietu jo Jēzus ar Saviem mācekļiem tur daudzreiz bija bijuši kopā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ᾔδει (ēdei)	zināja	G1492	V-LIA-3S	ēdei: To know, remember, appreciate.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰούδας (Ioudas)	Jūda	G2455	N-NMS	Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδιδοὺς (paradidous)	nodevējs	G3860	V-PPA-NMS	paradidous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton)	Viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	šo	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon)	vietu	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολλάκις (pollakis)	daudzreiz	G4178	Adv	pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.
συνήχθη (synēchthē)	bija, bijuši, kopā	G4863	V-AIP-3S	synēchthē: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	Saviem	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn)	mācekļiem	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 John 18:3

🇬🇷 Greek:

ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων

🇱🇻 Latvian:

Tad nu Jūda paņēmis kareivju nodaļu un augsto priesteru un farizeju sulaiņus ierodas tur ar lāpām lukturiem un ieročiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Tad	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun)	nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Ἰούδας (Ioudas)	Jūda	G2455	N-NMS	Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
λαβὼν (labōn)	paņēmis	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὴν (tēn)	kareivju	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπεῖραν (speiran)	nodaļu	G4686	N-AFS	speiran: A cohort, the tenth part of a legion; a military guard.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέων (archiereōn)	augsto, priesteru	G749	N-GMP	archiereōn: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn)	farizeju	G5330	N-GMP	Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ὑπηρέτας (hypēretas)	sulaiņus	G5257	N-AMP	hypēretas: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
ἔρχεται (erchetai)	ierodas	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
φανῶν (phanōn)	lāpām	G5322	N-GMP	phanōn: A torch, lantern, light. From phaino; a lightener, i.e. Light; lantern.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαμπάδων (lampadōn)	lukturiem	G2985	N-GFP	lampadōn: A torch, lamp, lantern. From lampo; a
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅπλων (hoplōn)	ieročiem	G3696	N-GNP	hoplōn: An instrument; plur: arms, weapons. Probably from a primary hepo; an implement or utensil or tool.

4 John 18:4

🇬🇷 Greek:

Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ αὐτὸν ἐξῆλθεν καὶ λέγει αὐτοῖς Τίνα ζητεῖτε

🇱🇻 Latvian:

Zinādams visu kam jānāk pār Viņu Jēzus izgāja tiem pretim un sacīja Ko jūs meklējat

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
εἰδὼς (eidōs)	Zinādams	G1492	V-RPA-NMS	eidōs: To know, remember, appreciate.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	kam	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενα (erchomena)	jānāk	G2064	V-PPM/P-ANP	erchomena: To come, go.
ἐπ (ep’)	pār	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	izgāja	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	sacīja	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τίνα (Tina)	Ko	G5101	IPro-AMS	Tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ζητεῖτε (zēteite)	meklējat	G2212	V-PIA-2P	zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
- (no match)	pretim ,jūs

5 John 18:5

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον Λέγει αὐτοῖς Ἐγώ εἰμι Εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ αὐτῶν

🇱🇻 Latvian:

Tie atbildēja Viņam Jēzu Nacarieti Viņš tiem saka Es tas esmu Bet arī Viņa nodevējs Jūda stāvēja pie viņiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan)	Tie, atbildēja	G611	V-AIP-3P	Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζωραῖον (Nazōraion)	Nacarieti	G3480	N-AMS	Nazōraion: A Nazarene, an inhabitant of Nazareth. From Nazareth; a Nazoraean, i.e. Inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian.
Λέγει (Legei)	Viņš, saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐγώ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	tas, esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Εἱστήκει (Heistēkei)	stāvēja	G2476	V-LIA-3S	Heistēkei: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰούδας (Ioudas)	Jūda	G2455	N-NMS	Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
ὁ (ho)	Viņa	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδιδοὺς (paradidous)	nodevējs	G3860	V-PPA-NMS	paradidous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετ (met’)	pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

6 John 18:6

🇬🇷 Greek:

ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς Ἐγώ εἰμι ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί

🇱🇻 Latvian:

Kad nu Viņš teica Es tas esmu - tie atkāpās un nokrita pie zemes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	Kad	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οὖν (oun)	nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
εἶπεν (eipen)	teica	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tie	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐγώ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπῆλθον (apēlthon)	atkāpās	G565	V-AIA-3P	apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	tas	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀπίσω (opisō)	-	G3694	Adv	opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔπεσαν (epesan)	nokrita	G4098	V-AIA-3P	epesan: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
χαμαί (chamai)	zemes	G5476	Adv	chamai: Adverb perhaps from the base of chasma through the idea of a fissure in the soil; earthward, i.e. Prostrate.
- (no match)	Viņš

7 John 18:7

🇬🇷 Greek:

Πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς Τίνα ζητεῖτε Οἱ δὲ εἶπαν Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον

🇱🇻 Latvian:

Tad Viņš vēlreiz viņus jautāja Ko jūs meklējat Un tie atbildēja Jēzu Nacarieti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πάλιν (Palin)	vēlreiz	G3825	Adv	Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐπηρώτησεν (epērōtēsen)	jautāja	G1905	V-AIA-3S	epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτούς (autous)	viņus	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τίνα (Tina)	Ko	G5101	IPro-AMS	Tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ζητεῖτε (zēteite)	meklējat	G2212	V-PIA-2P	zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
Οἱ (Hoi)	tie	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan)	atbildēja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζωραῖον (Nazōraion)	Nacarieti	G3480	N-AMS	Nazōraion: A Nazarene, an inhabitant of Nazareth. From Nazareth; a Nazoraean, i.e. Inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian.
- (no match)	Viņš ,jūs

8 John 18:8

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε ἄφετε τούτους ὑπάγειν

🇱🇻 Latvian:

Jēzus atbildēja Es jums esmu sacījis ka Es tas esmu; ja jūs Mani meklējat tad lai šie aiziet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Εἶπον (Eipon)	sacījis	G2036	V-AIA-1S	Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγώ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὖν (oun)	tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐμὲ (eme)	Mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ζητεῖτε (zēteite)	meklējat	G2212	V-PIA-2P	zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἄφετε (aphete)	lai	G863	V-AMA-2P	aphete: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τούτους (toutous)	šie	G3778	DPro-AMP	toutous: This; he, she, it.
ὑπάγειν (hypagein)	aiziet	G5217	V-PNA	hypagein: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
- (no match)	Es ,tas ,esmu ,jūs

9 John 18:9

🇬🇷 Greek:

ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα

🇱🇻 Latvian:

Tā piepildījās vārdi ko Viņš bija teicis No tiem ko Tu Man esi devis Es nevienam neesmu ļāvis iet bojā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	Tā	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πληρωθῇ (plērōthē)	piepildījās	G4137	V-ASP-3S	plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	vārdi	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
εἶπεν (eipen)	teicis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	ko	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὓς (Hous)	tiem	G3739	RelPro-AMP	Hous: Who, which, what, that.
δέδωκάς (dedōkas)	devis	G1325	V-RIA-2S	dedōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀπώλεσα (apōlesa)	iet, bojā	G622	V-AIA-1S	apōlesa: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἐξ (ex)	No	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐδένα (oudena)	nevienam	G3762	Adj-AMS	oudena: No one, none, nothing.
- (no match)	Viņš ,bija ,Tu ,esi ,Es ,neesmu ,ļāvis

10 John 18:10

🇬🇷 Greek:

Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος

🇱🇻 Latvian:

Tad Sīmanis Pēteris kam bija zobens izvilka to cirta augstā priestera kalpam un nocirta tam labo ausi Bet kalpa vārds bija Malhs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σίμων (Simōn)	Sīmanis	G4613	N-NMS	Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἔχων (echōn)	kam, bija	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μάχαιραν (machairan)	zobens	G3162	N-AFS	machairan: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
εἵλκυσεν (heilkysen)	izvilka	G1670	V-AIA-3S	heilkysen: To drag, draw, pull, persuade, unsheathe. Or helko hel'-ko; probably akin to haireomai; to drag.
αὐτὴν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔπαισεν (epaisen)	cirta	G3817	V-AIA-3S	epaisen: To strike, smite, sting. A primary verb; to hit; specially, to sting.
τὸν (ton)	augstā	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs)	priestera	G749	N-GMS	archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
δοῦλον (doulon)	kalpam	G1401	N-AMS	doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέκοψεν (apekopsen)	nocirta	G609	V-AIA-3S	apekopsen: From apo and kopto; to amputate; reflexively to mutilate.
αὐτοῦ (autou)	tam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	labo	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠτάριον (ōtarion)	ausi	G5621	N-ANS	ōtarion: An ear. Diminutive of ous; an earlet, i.e. One of the ears, or perhaps the lobe of the ear.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιόν (dexion)	-	G1188	Adj-ANS	dexion: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὄνομα (onoma)	vārds	G3686	N-NNS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τῷ (tō)	kalpa	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλῳ (doulō)	-	G1401	N-DMS	doulō: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
Μάλχος (Malchos)	Malhs	G3124	N-NMS	Malchos: Malchus, a servant of the high-priest at Jerusalem. Of Hebrew origin; Malchus, an Israelite.

11 John 18:11

🇬🇷 Greek:

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ Πατήρ οὐ μὴ πίω αὐτό

🇱🇻 Latvian:

Tad Jēzus sacīja Pēterim Bāz zobenu makstī Vai tad Man nedzert to biķeri ko Mans Tēvs Man ir nolicis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρῳ (Petrō)	Pēterim	G4074	N-DMS	Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Βάλε (Bale)	Bāz	G906	V-AMA-2S	Bale: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάχαιραν (machairan)	zobenu	G3162	N-AFS	machairan: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
εἰς (eis)	makstī	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θήκην (thēkēn)	-	G2336	N-AFS	thēkēn: A repository, receptacle; a case, sheath, scabbard. From tithemi; a receptacle, i.e. Scabbard.
τὸ (to)	to	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion)	biķeri	G4221	N-ANS	potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
δέδωκέν (dedōken)	nolicis	G1325	V-RIA-3S	dedōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
οὐ (ou)	nedzert	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πίω (piō)	-	G4095	V-ASA-1S	piō: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
αὐτό (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Vai ,Mans ,ir ,Man ,tad

12 John 18:12

🇬🇷 Greek:

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν

🇱🇻 Latvian:

Pēc tam kareivji līdz ar virsnieku un jūdu sulaiņiem saņēma Jēzu sasēja To

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡ (Hē)	Pēc	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun)	tam	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
σπεῖρα (speira)	kareivji	G4686	N-NFS	speira: A cohort, the tenth part of a legion; a military guard.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλίαρχος (chiliarchos)	virsnieku	G5506	N-NMS	chiliarchos: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρέται (hypēretai)	sulaiņiem	G5257	N-NMP	hypēretai: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
τῶν (tōn)	jūdu	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	-	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
συνέλαβον (synelabon)	saņēma	G4815	V-AIA-3P	synelabon: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
τὸν (ton)	Jēzu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	-	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔδησαν (edēsan)	sasēja	G1210	V-AIA-3P	edēsan: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
αὐτὸν (auton)	To	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	līdz ,ar

13 John 18:13

🇬🇷 Greek:

καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου

🇱🇻 Latvian:

un aizveda papriekš pie Annas jo tas bija sievastēvs Kajafam tā gada augstajam priesterim

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤγαγον (ēgagon)	aizveda	G71	V-AIA-3P	ēgagon: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Ἅνναν (Hannan)	Annas	G452	N-AMS	Hannan: Annas, high priest at Jerusalem. Of Hebrew origin; Annas, an Israelite.
πρῶτον (prōton)	papriekš	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πενθερὸς (pentheros)	sievastēvs	G3995	N-NMS	pentheros: A father-in-law. Of uncertain affinity; a wife's father.
τοῦ (tou)	tā	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καϊάφα (Kaiapha)	Kajafam	G2533	N-GMS	Kaiapha: Caiaphas, Jewish high priest. Of Chaldee origin; the dell; Caiaphas, an Israelite.
ὃς (hos)	tas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀρχιερεὺς (archiereus)	augstajam, priesterim	G749	N-NMS	archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνιαυτοῦ (eniautou)	gada	G1763	N-GMS	eniautou: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
ἐκείνου (ekeinou)	-	G1565	DPro-GMS	ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.

14 John 18:14

🇬🇷 Greek:

ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ

🇱🇻 Latvian:

Bet Kajafa bija tas kas jūdiem bija devis padomu ka esot pareizi ka viens cilvēks mirst ja to prasa tautas labums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Καϊάφας (Kaiaphas)	Kajafa	G2533	N-NMS	Kaiaphas: Caiaphas, Jewish high priest. Of Chaldee origin; the dell; Caiaphas, an Israelite.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμβουλεύσας (symbouleusas)	devis	G4823	V-APA-NMS	symbouleusas: From sun and bouleuo; to give advice jointly, i.e. Recommend, deliberate or determine.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois)	jūdiem	G2453	Adj-DMP	Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
συμφέρει (sympherei)	pareizi	G4851	V-PIA-3S	sympherei: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.
ἕνα (hena)	viens	G1520	Adj-AMS	hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēks	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀποθανεῖν (apothanein)	mirst	G599	V-ANA	apothanein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ὑπὲρ (hyper)	-	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	tautas	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
- (no match)	kas ,bija ,padomu ,esot ,ka ,ja ,to ,prasa ,labums

15 John 18:15

🇬🇷 Greek:

Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzum sekoja Sīmanis Pēteris un vēl viens māceklis Šis māceklis augstajam priesterim bija pazīstams un iegāja līdz ar Jēzu augstā priestera pilī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἠκολούθει (Ēkolouthei)	sekoja	G190	V-IIA-3S	Ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzum	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Σίμων (Simōn)	Sīmanis	G4613	N-NMS	Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄλλος (allos)	vēl	G243	Adj-NMS	allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
μαθητής (mathētēs)	māceklis	G3101	N-NMS	mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μαθητὴς (mathētēs)	māceklis	G3101	N-NMS	mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐκεῖνος (ekeinos)	Šis	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γνωστὸς (gnōstos)	pazīstams	G1110	Adj-NMS	gnōstos: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖ (archierei)	priesterim	G749	N-DMS	archierei: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνεισῆλθεν (syneisēlthen)	iegāja	G4897	V-AIA-3S	syneisēlthen: To enter together with, embark with. From sun and eiserchomai; to enter in company with.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzu	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλὴν (aulēn)	pilī	G833	N-AFS	aulēn: From the same as aer; a yard; by implication, a mansion.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs)	priestera	G749	N-GMS	archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
- (no match)	viens ,augstajam ,līdz ,ar ,augstā

16 John 18:16

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον

🇱🇻 Latvian:

Bet Pēteris palika ārpusē pie durvīm stāvot Tad otrs māceklis kas augstajam priesterim bija pazīstams iznāca ārā runāja ar durvju sargu un ieveda Pēteri iekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros)	palika	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
εἱστήκει (heistēkei)	ārpusē	G2476	V-LIA-3S	heistēkei: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τῇ (tē)	durvīm	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρᾳ (thyra)	stāvot	G2374	N-DFS	thyra: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
ἔξω (exō)	Tad	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	otrs	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
οὖν (oun)	māceklis	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὴς (mathētēs)	augstajam	G3101	N-NMS	mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ὁ (ho)	priesterim	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλλος (allos)	bija	G243	Adj-NMS	allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ὁ (ho)	pazīstams	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνωστὸς (gnōstos)	iznāca	G1110	Adj-NMS	gnōstos: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known.
τοῦ (tou)	ārā	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs)	runāja	G749	N-GMS	archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	ar	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	durvju	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῇ (tē)	sargu	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυρωρῷ (thyrōrō)	un	G2377	N-DFS	thyrōrō: A door-keeper, porter. From thura and ouros; a gate- warden.
καὶ (kai)	ieveda	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰσήγαγεν (eisēgagen)	Pēteri	G1521	V-AIA-3S	eisēgagen: To lead in, bring in, introduce. From eis and ago; to introduce.
τὸν (ton)	iekšā	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρον (Petron)	-	G4074	N-AMS	Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
- (no match)	Pēteris

17 John 18:17

🇬🇷 Greek:

Λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου Λέγει ἐκεῖνος Οὐκ εἰμί

🇱🇻 Latvian:

Tad kalpone kas sargāja durvis saka Pēterim Vai arī tu nepiederi pie šī cilvēka mācekļiem Bet viņš saka Nepiederu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τῷ (tō)	Pēterim	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρῳ (Petrō)	-	G4074	N-DMS	Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίσκη (paidiskē)	kalpone	G3814	N-NFS	paidiskē: A female slave, maidservant, maid, young girl. Feminine diminutive of pais; a girl, i.e., a female slave or servant.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυρωρός (thyrōros)	kas, sargāja, durvis	G2377	N-NFS	thyrōros: A door-keeper, porter. From thura and ouros; a gate- warden.
Μὴ (Mē)	Vai	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy)	tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκ (ek)	pie	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	šī	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn)	mācekļiem	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
εἶ (ei)	nepiederi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou)	cilvēka	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τούτου (toutou)	-	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐκεῖνος (ekeinos)	viņš	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
Οὐκ (Ouk)	Nepiederu	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμί (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	Bet

18 John 18:18

🇬🇷 Greek:

Εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες ὅτι ψῦχος ἦν καὶ ἐθερμαίνοντο ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος

🇱🇻 Latvian:

Tur stāvēja kalpi un sulaiņi kas no oglēm bija sakūruši uguni un sildījās jo bija auksts; bet arī Pēteris bija nostājies pie viņiem un sildījās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἱστήκεισαν (Heistēkeisan)	stāvēja	G2476	V-LIA-3P	Heistēkeisan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλοι (douloi)	kalpi	G1401	N-NMP	douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρέται (hypēretai)	sulaiņi	G5257	N-NMP	hypēretai: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
ἀνθρακιὰν (anthrakian)	-	G439	N-AFS	anthrakian: A coal-fire, a heap of burning coals. From anthrax; a bed of burning coals.
πεποιηκότες (pepoiēkotes)	sakūruši	G4160	V-RPA-NMP	pepoiēkotes: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ψῦχος (psychos)	auksts	G5592	N-NNS	psychos: Cold. From psucho; coolness.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐθερμαίνοντο (ethermainonto)	sildījās	G2328	V-IIM/P-3P	ethermainonto: To warm; mid: I warm myself. From therme; to heat.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
μετ (met’)	pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑστὼς (hestōs)	nostājies	G2476	V-RPA-NMS	hestōs: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θερμαινόμενος (thermainomenos)	sildījās	G2328	V-PPM-NMS	thermainomenos: To warm; mid: I warm myself. From therme; to heat.
- (no match)	Tur ,kas ,no ,uguni ,arī ,oglēm ,bija

19 John 18:19

🇬🇷 Greek:

Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Pa to laiku augstais priesteris vaicāja Jēzum par Viņa mācekļiem un par Viņa mācību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀρχιερεὺς (archiereus)	augstais, priesteris	G749	N-NMS	archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ἠρώτησεν (ērōtēsen)	vaicāja	G2065	V-AIA-3S	ērōtēsen: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzum	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn)	mācekļiem	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs)	Viņa	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχῆς (didachēs)	mācību	G1322	N-GFS	didachēs: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Pa ,to ,laiku

20 John 18:20

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς Ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν

🇱🇻 Latvian:

Jēzus viņam atbildēja Es pilnīgi atklāti esmu runājis pasaules priekšā; Es pastāvīgi esmu mācījis sinagogā un Templī kur sanāk visi jūdi un neko neesmu runājis slepeni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἐγὼ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρρησίᾳ (parrēsia)	atklāti	G3954	N-DFS	parrēsia: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
λελάληκα (lelalēka)	runājis	G2980	V-RIA-1S	lelalēka: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τῷ (tō)	pasaules	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō)	priekšā	G2889	N-DMS	kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντοτε (pantote)	pastāvīgi	G3842	Adv	pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
ἐδίδαξα (edidaxa)	mācījis	G1321	V-AIA-1S	edidaxa: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
συναγωγῇ (synagōgē)	sinagogā	G4864	N-DFS	synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō)	Templī	G2411	N-DNS	hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi)	jūdi	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	-	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
συνέρχονται (synerchontai)	sanāk	G4905	V-PIM/P-3P	synerchontai: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
κρυπτῷ (kryptō)	slepeni	G2927	Adj-DNS	kryptō: From krupto; concealed, i.e. Private.
ἐλάλησα (elalēsa)	runājis	G2980	V-AIA-1S	elalēsa: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
οὐδέν (ouden)	neko	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
- (no match)	pilnīgi ,esmu ,esmu ,neesmu

21 John 18:21

🇬🇷 Greek:

τί με ἐρωτᾷς ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ

🇱🇻 Latvian:

Ko tu Mani jautā Jautā tiem kas dzirdējuši ko Es uz tiem esmu runājis; tie zina ko Es esmu teicis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τί (ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐρωτᾷς (erōtas)	tu, jautā	G2065	V-PIA-2S	erōtas: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
ἐρώτησον (erōtēson)	Jautā	G2065	V-AMA-2S	erōtēson: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
τοὺς (tous)	tiem	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκηκοότας (akēkootas)	kas, dzirdējuši	G191	V-RPA-AMP	akēkootas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐλάλησα (elalēsa)	esmu, runājis	G2980	V-AIA-1S	elalēsa: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois)	uz, tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἴδε (ide)	-	G2400	V-AMA-2S	ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
οὗτοι (houtoi)	tie	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
οἴδασιν (oidasin)	zina	G1492	V-RIA-3P	oidasin: To know, remember, appreciate.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
εἶπον (eipon)	esmu, teicis	G2036	V-AIA-1S	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἐγώ (egō)	Es, Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

22 John 18:22

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ

🇱🇻 Latvian:

Kad Viņš to bija teicis viens no sulaiņiem kas tur stāvēja Jēzum iesita vaigā sacīdams Vai Tu tā atbildi augstajam priesterim

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	to	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	Viņš	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰπόντος (eipontos)	teicis	G2036	V-APA-GMS	eipontos: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
παρεστηκὼς (parestēkōs)	stāvēja	G3936	V-RPA-NMS	parestēkōs: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρετῶν (hypēretōn)	sulaiņiem	G5257	N-GMP	hypēretōn: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
ἔδωκεν (edōken)	iesita	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ῥάπισμα (rhapisma)	-	G4475	N-ANS	rhapisma: A slap, blow on the cheek with the open hand. From rhapizo; a slap.
τῷ (tō)	Jēzum	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰπών (eipōn)	sacīdams	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὕτως (Houtōs)	tā	G3779	Adv	Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἀποκρίνῃ (apokrinē)	atbildi	G611	V-PIM/P-2S	apokrinē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
τῷ (tō)	augstajam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖ (archierei)	priesterim	G749	N-DMS	archierei: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
- (no match)	Kad ,bija ,kas ,tur ,vaigā ,Vai ,Tu

23 John 18:23

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς Εἰ κακῶς ἐλάλησα μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ εἰ δὲ καλῶς τί με δέρεις

🇱🇻 Latvian:

Jēzus viņam atbildēja Ja Es nepareizi esmu runājis tad pierādi ka tas bija nepareizi; bet ja Es esmu runājis pareizi ko tu Mani sit

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Εἰ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
κακῶς (kakōs)	nepareizi	G2560	Adv	kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
ἐλάλησα (elalēsa)	esmu, runājis	G2980	V-AIA-1S	elalēsa: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μαρτύρησον (martyrēson)	pierādi	G3140	V-AMA-2S	martyrēson: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
περὶ (peri)	ka	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακοῦ (kakou)	nepareizi	G2556	Adj-GNS	kakou: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καλῶς (kalōs)	pareizi	G2573	Adv	kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δέρεις (dereis)	sit	G1194	V-PIA-2S	dereis: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.
- (no match)	Es ,tad ,bija ,Es ,tu ,esmu ,runājis

24 John 18:24

🇬🇷 Greek:

Ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα

🇱🇻 Latvian:

Tad Anna Viņu sasietu sūtīja pie augstā priestera Kajafas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπέστειλεν (Apesteilen)	sūtīja	G649	V-AIA-3S	Apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅννας (Hannas)	Anna	G452	N-NMS	Hannas: Annas, high priest at Jerusalem. Of Hebrew origin; Annas, an Israelite.
δεδεμένον (dedemenon)	sasietu	G1210	V-RPM/P-AMS	dedemenon: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Καϊάφαν (Kaiaphan)	Kajafas	G2533	N-AMS	Kaiaphan: Caiaphas, Jewish high priest. Of Chaldee origin; the dell; Caiaphas, an Israelite.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέα (archierea)	augstā, priestera	G749	N-AMS	archierea: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.

25 John 18:25

🇬🇷 Greek:

Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος εἶπον οὖν αὐτῷ Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ Ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν Οὐκ εἰμί

🇱🇻 Latvian:

Bet Sīmanis Pēteris stāvēja un sildījās Tie viņam sacīja Vai arī tu nepiederi pie Viņa mācekļiem Bet viņš liedzās un sacīja Nē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἦν (Ēn)	Bet	G1510	V-IIA-3S	Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	Sīmanis	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Σίμων (Simōn)	Pēteris	G4613	N-NMS	Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Πέτρος (Petros)	stāvēja	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἑστὼς (hestōs)	un	G2476	V-RPA-NMS	hestōs: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
καὶ (kai)	sildījās	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θερμαινόμενος (thermainomenos)	Tie	G2328	V-PPM-NMS	thermainomenos: To warm; mid: I warm myself. From therme; to heat.
εἶπον (eipon)	viņam	G2036	V-AIA-3P	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	sacīja	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō)	Vai	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μὴ (Mē)	arī	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καὶ (kai)	tu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy)	nepiederi	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκ (ek)	pie	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	Viņa	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn)	mācekļiem	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Bet	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶ (ei)	viņš	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἠρνήσατο (Ērnēsato)	liedzās	G720	V-AIM-3S	Ērnēsato: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
ἐκεῖνος (ekeinos)	un	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai)	sacīja	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	Nē	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐκ (Ouk)	-	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμί (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

26 John 18:26

🇬🇷 Greek:

Λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Viens no augstā priestera kalpiem radinieks tam kam Pēteris bija nocirtis ausi vēl saka Vai es tevi neredzēju pie Viņa dārzā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
εἷς (heis)	Viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	augstā	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλων (doulōn)	kalpiem	G1401	N-GMP	doulōn: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
τοῦ (tou)	priestera	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs)	-	G749	N-GMS	archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
συγγενὴς (syngenēs)	radinieks	G4773	Adj-NMS	syngenēs: Akin to, related; subst: fellow countryman, kinsman. From sun and genos; a relative; by extension, a fellow countryman.
ὢν (ōn)	tam	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗ (hou)	kam	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ἀπέκοψεν (apekopsen)	nocirtis	G609	V-AIA-3S	apekopsen: From apo and kopto; to amputate; reflexively to mutilate.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
τὸ (to)	ausi	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠτίον (ōtion)	-	G5621	N-ANS	ōtion: An ear. Diminutive of ous; an earlet, i.e. One of the ears, or perhaps the lobe of the ear.
Οὐκ (Ouk)	Vai	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγώ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σε (se)	tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶδον (eidon)	neredzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐν (en)	pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	Viņa	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κήπῳ (kēpō)	dārzā	G2779	N-DMS	kēpō: A garden, any place planted with trees and herbs. Of uncertain affinity; a garden.
μετ (met’)	-	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	bija ,vēl

27 John 18:27

🇬🇷 Greek:

Πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν

🇱🇻 Latvian:

Tad Pēteris atkal liedzās; un tūdaļ gailis dziedāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πάλιν (Palin)	atkal	G3825	Adv	Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἠρνήσατο (ērnēsato)	liedzās	G720	V-AIM-3S	ērnēsato: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs)	tūdaļ	G2112	Adv	eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀλέκτωρ (alektōr)	gailis	G220	N-NMS	alektōr: A cock, rooster. From aleko; a cock or male fowl.
ἐφώνησεν (ephōnēsen)	dziedāja	G5455	V-AIA-3S	ephōnēsen: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.

28 John 18:28

🇬🇷 Greek:

Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον ἦν δὲ πρωΐ καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα

🇱🇻 Latvian:

No Kajafas tie Jēzu ved uz pārvaldnieka pili Bija agrs rīts Paši tie neiegāja pārvaldnieka pilī lai neapgānītos bet varētu ēst Pashā jēru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄγουσιν (Agousin)	ved	G71	V-PIA-3P	Agousin: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸν (ton)	Jēzu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	-	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπὸ (apo)	No	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καϊάφα (Kaiapha)	Kajafas	G2533	N-GMS	Kaiapha: Caiaphas, Jewish high priest. Of Chaldee origin; the dell; Caiaphas, an Israelite.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	pārvaldnieka	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πραιτώριον (praitōrion)	pili	G4232	N-ANS	praitōrion: Of Latin origin; the praetorium or governor's courtroom.
ἦν (ēn)	Bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρωΐ (prōi)	agrs, rīts	G4404	Adv	prōi: Early in the morning, at dawn. Adverb from pro; at dawn; by implication, the day-break watch.
καὶ (kai)	Paši	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	tie	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk)	neiegāja	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσῆλθον (eisēlthon)	-	G1525	V-AIA-3P	eisēlthon: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	pārvaldnieka	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	pilī	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πραιτώριον (praitōrion)	-	G4232	N-ANS	praitōrion: Of Latin origin; the praetorium or governor's courtroom.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	neapgānītos	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μιανθῶσιν (mianthōsin)	-	G3392	V-ASP-3P	mianthōsin: To stain, pollute, defile, corrupt. Perhaps a primary verb; to sully or taint, i.e. Contaminate.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
φάγωσιν (phagōsin)	varētu, ēst	G5315	V-ASA-3P	phagōsin: A primary verb; to eat.
τὸ (to)	Pashā	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha)	jēru	G3957	N-ANS	pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
- (no match)	tie

29 John 18:29

🇬🇷 Greek:

Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου

🇱🇻 Latvian:

Tad Pilāts iznāca pie tiem ārā un teica Kādu sūdzību jūs ceļat pret šo cilvēku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐξῆλθεν (Exēlthen)	iznāca	G1831	V-AIA-3S	Exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἔξω (exō)	ārā	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φησίν (phēsin)	teica	G5346	V-PIA-3S	phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Τίνα (Tina)	Kādu	G5101	IPro-AFS	Tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
κατηγορίαν (katēgorian)	sūdzību	G2724	N-AFS	katēgorian: An accusation, charge. From kategoros; a complaint, i.e. Criminal charge.
φέρετε (pherete)	ceļat	G5342	V-PIA-2P	pherete: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
κατὰ (kata)	pret	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	cilvēku	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τούτου (toutou)	šo	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
- (no match)	jūs

30 John 18:30

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Tie atbildēja viņam Ja Viņš nebūtu ļaundaris mēs Viņu nebūtu tev nodevuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan)	atbildēja	G611	V-AIP-3P	Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan)	-	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἰ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	nebūtu	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἦν (ēn)	nebūtu	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗτος (houtos)	Viņš	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
κακὸν (kakon)	ļaundaris	G2556	Adj-ANS	kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ποιῶν (poiōn)	-	G4160	V-PPA-NMS	poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἄν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παρεδώκαμεν (paredōkamen)	nodevuši	G3860	V-AIA-1P	paredōkamen: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Tie ,mēs

31 John 18:31

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν Εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα

🇱🇻 Latvian:

Tad Pilāts viņiem sacīja Ņemiet jūs Viņu un tiesājiet Viņu pēc sava likuma Jūdi viņam sacīja Mums nav tiesību nevienu nonāvēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Λάβετε (Labete)	Ņemiet	G2983	V-AMA-2P	Labete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon)	likuma	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ὑμῶν (hymōn)	sava	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κρίνατε (krinate)	tiesājiet	G2919	V-AMA-2P	krinate: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἶπον (Eipon)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	Jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Ἡμῖν (Hēmin)	Mums	G1473	PPro-D1P	Hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔξεστιν (exestin)	tiesību	G1832	V-PIA-3S	exestin: It is permitted, lawful, possible.
ἀποκτεῖναι (apokteinai)	nonāvēt	G615	V-ANA	apokteinai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
οὐδένα (oudena)	nevienu	G3762	Adj-AMS	oudena: No one, none, nothing.

32 John 18:32

🇬🇷 Greek:

ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν

🇱🇻 Latvian:

Tā sāka piepildīties Jēzus vārdi ko Viņš bija teicis par to kādā nāvē Viņam bija mirt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	ko	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	vārdi	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πληρωθῇ (plērōthē)	piepildīties	G4137	V-ASP-3S	plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ὃν (hon)	-	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
εἶπεν (eipen)	teicis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
σημαίνων (sēmainōn)	par	G4591	V-PPA-NMS	sēmainōn: To signify, indicate, give a sign, make known. From sema; to indicate.
ποίῳ (poiō)	kādā	G4169	IPro-DMS	poiō: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
θανάτῳ (thanatō)	nāvē	G2288	N-DMS	thanatō: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἤμελλεν (ēmellen)	bija	G3195	V-IIA-3S	ēmellen: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἀποθνήσκειν (apothnēskein)	mirt	G599	V-PNA	apothnēskein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
- (no match)	Tā ,sāka ,Viņš ,to ,Viņam ,bija

33 John 18:33

🇬🇷 Greek:

Εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων

🇱🇻 Latvian:

Tad Pilāts atkal iegāja savā pilī iesauca Jēzu iekšā un sacīja Viņam Vai Tu esi Jūdu ķēniņš

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰσῆλθεν (Eisēlthen)	iegāja	G1525	V-AIA-3S	Eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
εἰς (eis)	iekšā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πραιτώριον (praitōrion)	pilī	G4232	N-ANS	praitōrion: Of Latin origin; the praetorium or governor's courtroom.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐφώνησεν (ephōnēsen)	iesauca	G5455	V-AIA-3S	ephōnēsen: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σὺ (Sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus)	ķēniņš	G935	N-NMS	Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn)	Jūdu	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	-	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
- (no match)	savā ,Vai

34 John 18:34

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ

🇱🇻 Latvian:

Jēzus atbildēja Vai tu to saki no sevis jeb vai citi tev par Mani stāstījuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀπὸ (Apo)	no	G575	Prep	Apo: From, away from. A primary particle;
σεαυτοῦ (seautou)	sevis	G4572	PPro-GM2S	seautou: Of yourself.
σὺ (sy)	tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦτο (touto)	to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
λέγεις (legeis)	saki	G3004	V-PIA-2S	legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἢ (ē)	jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἄλλοι (alloi)	citi	G243	Adj-NMP	alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
εἶπόν (eipon)	stāstījuši	G2036	V-AIA-3P	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμοῦ (emou)	Mani	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	Vai ,vai

35 John 18:35

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί τί ἐποίησας

🇱🇻 Latvian:

Pilāts atbildēja Vai tad es esmu jūds Tava tauta un augstie priesteri man Tevi ir nodevuši Ko Tu esi darījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Μήτι (Mēti)	Vai	G3385	IntPrtcl	Mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰουδαῖός (Ioudaios)	jūds	G2453	Adj-NMS	Ioudaios: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνος (ethnos)	tauta	G1484	N-NNS	ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὸν (son)	Tava	G4674	PPro-NN2S	son: Yours, thy, thine. From su; thine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	augstie, priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
παρέδωκάν (paredōkan)	nodevuši	G3860	V-AIA-3P	paredōkan: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
σε (se)	Tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐμοί (emoi)	man	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τί (ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐποίησας (epoiēsas)	darījis	G4160	V-AIA-2S	epoiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	tad ,ir ,Tu ,esi

36 John 18:36

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή οἱ ὑπηρέται ἄν οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν

🇱🇻 Latvian:

Jēzus atbildēja Mana valstība nav no šīs pasaules Ja Mana valstība būtu no šīs pasaules mani sulaiņi cīnītos par to lai Es nekristu jūdu rokās Bet nu Mana valstība nav no šejienes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἡ (Hē)	-	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴ (emē)	Mana	G1699	PPro-NF1S	emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	šīs	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	pasaules	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τούτου (toutou)	šīs	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	pasaules	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τούτου (toutou)	-	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
ἦν (ēn)	būtu	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμή (emē)	Mana	G1699	PPro-NF1S	emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
οἱ (hoi)	mani	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρέται (hypēretai)	sulaiņi	G5257	N-NMP	hypēretai: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
ἄν (an)	cīnītos	G302	Art-NMP	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμοὶ (emoi)	-	G1699	PPro-D1S	emoi: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἠγωνίζοντο (ēgōnizonto)	-	G75	V-IIM/P-3P	ēgōnizonto: From agon; to struggle, literally, figuratively, or genitive case.
ἵνα (hina)	par	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	nekristu	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παραδοθῶ (paradothō)	-	G3860	V-ASP-1S	paradothō: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τοῖς (tois)	jūdu	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois)	-	G2453	Adj-DMP	Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
νῦν (nyn)	nu	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴ (emē)	Mana	G1699	PPro-NF1S	emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐντεῦθεν (enteuthen)	šejienes	G1782	Adv	enteuthen: Hence, from this place, on this side and on that. From the same as enthade; hence; on both sides.
- (no match)	to ,lai ,Es ,rokās ,no

37 John 18:37

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς

🇱🇻 Latvian:

Tad Pilāts Viņam sacīja Tad Tu tomēr esi Ķēniņš Jēzus atbildēja Tu pareizi saki Es esmu Ķēniņš Tāpēc Es esmu dzimis un pasaulē nācis lai apliecinātu patiesību Ikviens kas ir no patiesības dzird Manu balsi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Οὐκοῦν (Oukoun)	Tāpēc	G3766	Adv	Oukoun: Therefore, so then. From ou and oun; is it not therefore that, i.e. hence or so.
βασιλεὺς (basileus)	Ķēniņš	G935	N-NMS	basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σύ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Σὺ (Sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγεις (legeis)	saki	G3004	V-PIA-2S	legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
βασιλεύς (basileus)	Ķēniņš	G935	N-NMS	basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
γεγέννημαι (gegennēmai)	dzimis	G1080	V-RIM/P-1S	gegennēmai: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἐλήλυθα (elēlytha)	nācis	G2064	V-RIA-1S	elēlytha: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon)	pasaulē	G2889	N-AMS	kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μαρτυρήσω (martyrēsō)	apliecinātu	G3140	V-ASA-1S	martyrēsō: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείᾳ (alētheia)	patiesību	G225	N-DFS	alētheia: From alethes; truth.
πᾶς (pas)	Ikviens	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὢν (ōn)	-	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias)	patiesības	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
ἀκούει (akouei)	dzird	G191	V-PIA-3S	akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μου (mou)	Manu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῆς (phōnēs)	balsi	G5456	N-GFS	phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
- (no match)	Tad ,tomēr ,pareizi ,Es ,esmu ,kas ,ir

38 John 18:38

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος Τί ἐστιν ἀλήθεια Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους καὶ λέγει αὐτοῖς Ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν

🇱🇻 Latvian:

Pilāts Viņam saka Kas ir patiesība Un to sacījis viņš atkal izgāja ārā pie jūdiem un saka viņiem Es nekādas vainas pie Viņa neatrodu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos)	Pilāts	G4091	N-NMS	Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Τί (Ti)	Kas	G5101	IPro-NNS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλήθεια (alētheia)	patiesība	G225	N-NFS	alētheia: From alethes; truth.
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto)	to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
εἰπὼν (eipōn)	sacījis	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	izgāja	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίους (Ioudaious)	jūdiem	G2453	Adj-AMP	Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐγὼ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐδεμίαν (oudemian)	nekādas	G3762	Adj-AFS	oudemian: No one, none, nothing.
εὑρίσκω (heuriskō)	neatrodu	G2147	V-PIA-1S	heuriskō: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐν (en)	pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	Viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αἰτίαν (aitian)	vainas	G156	N-AFS	aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
- (no match)	viņš ,ārā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐκραύγασαν (Ekraugasan)	viņi, brēca	G2905	V-AIA-3P	Ekraugasan: To cry aloud, shout, exclaim. From krauge; to clamor.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
λέγοντες (legontes)	-	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μὴ (Mē)	Ne	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τοῦτον (touton)	Šo	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαραββᾶν (Barabban)	Barabu	G912	N-AMS	Barabban: Barabbas. Of Chaldee origin; son of Abba; Bar-abbas, an Israelite.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαραββᾶς (Barabbas)	Baraba	G912	N-NMS	Barabbas: Barabbas. Of Chaldee origin; son of Abba; Bar-abbas, an Israelite.
λῃστής (lēstēs)	laupītājs	G3027	N-NMS	lēstēs: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.

📖 John Chapter 18