Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἦν (Ēn)	Bet	G1510	V-IIA-3S	Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δέ (de)	kāds	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	gulēja	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀσθενῶν (asthenōn)	slims	G770	V-PPA-NMS	asthenōn: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
Λάζαρος (Lazaros)	Lācars	G2976	N-NMS	Lazaros: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.
ἀπὸ (apo)	vārdā	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Βηθανίας (Bēthanias)	Betānijā	G963	N-GFS	Bēthanias: Of Chaldee origin; date-house; Beth-any, a place in Palestine.
ἐκ (ek)	Marijas	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	un	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώμης (kōmēs)	viņas	G2968	N-GFS	kōmēs: A village, country town. From keimai; a hamlet.
Μαρίας (Marias)	māsas	G3137	N-GFS	Marias: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
καὶ (kai)	Martas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Μάρθας (Marthas)	ciemā	G3136	N-GFS	Marthas: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῆς (adelphēs)	-	G79	N-GFS	adelphēs: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀπέστειλαν (apesteilan)	sūtīja	G649	V-AIA-3P	apesteilan: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφαὶ (adelphai)	māsas	G79	N-NFP	adelphai: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
πρὸς (pros)	Viņam	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγουσαι (legousai)	-	G3004	V-PPA-NFP	legousai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἴδε (ide)	redzi	G2400	V-AMA-2S	ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὃν (hon)	tas	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
φιλεῖς (phileis)	mīli	G5368	V-PIA-2S	phileis: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
ἀσθενεῖ (asthenei)	guļ, slims	G770	V-PIA-3S	asthenei: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
- (no match)	abas ,ziņu ,ko ,Tu

4 John 11:4

🇬🇷 Greek:

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ δι αὐτῆς

🇱🇻 Latvian:

Jēzus to dzirdējis sacīja Šī slimība nav uz nāvi bet Dievam par godu lai Dieva Dēls ar to tiktu pagodināts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀκούσας (Akousas)	dzirdējis	G191	V-APA-NMS	Akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de)	to	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Αὕτη (Hautē)	Šī	G3778	DPro-NFS	Hautē: This; he, she, it.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθένεια (astheneia)	slimība	G769	N-NFS	astheneia: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸς (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
θάνατον (thanaton)	nāvi	G2288	N-AMS	thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῆς (tēs)	Dieva	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs)	godu	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δοξασθῇ (doxasthē)	pagodināts	G1392	V-ASP-3S	doxasthē: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δι (di’)	ar	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτῆς (autēs)	to	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Dievam ,tiktu

5 John 11:5

🇬🇷 Greek:

Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus mīlēja Martu viņas māsu un Lācaru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἠγάπα (Ēgapa)	mīlēja	G25	V-IIA-3S	Ēgapa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μάρθαν (Marthan)	Martu	G3136	N-AFS	Marthan: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὴν (adelphēn)	māsu	G79	N-AFS	adelphēn: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
αὐτῆς (autēs)	viņas	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Λάζαρον (Lazaron)	Lācaru	G2976	N-AMS	Lazaron: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.

6 John 11:6

🇬🇷 Greek:

ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας

🇱🇻 Latvian:

Saņēmis ziņu ka tas ir slims Viņš vēl divi dienas palika tai vietā kur Viņš atradās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἤκουσεν (ēkousen)	Saņēmis	G191	V-AIA-3S	ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀσθενεῖ (asthenei)	ir, slims	G770	V-PIA-3S	asthenei: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
τότε (tote)	-	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
μὲν (men)	-	G3303	Prtcl	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἔμεινεν (emeinen)	palika	G3306	V-AIA-3S	emeinen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en)	tai	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	kur	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
ἦν (ēn)	atradās	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τόπῳ (topō)	vietā	G5117	N-DMS	topō: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-AFP	dyo: Two. A primary numeral;
ἡμέρας (hēmeras)	dienas	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match)	ziņu ,tas ,Viņš ,vēl ,Viņš

7 John 11:7

🇬🇷 Greek:

ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν

🇱🇻 Latvian:

Un tikai pēc tam Viņš saka mācekļiem Iesim atkal uz Jūdeju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔπειτα (epeita)	-	G1899	Adv	epeita: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
μετὰ (meta)	pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦτο (touto)	tam	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois)	mācekļiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	-	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Ἄγωμεν (Agōmen)	Iesim	G71	V-PSA-1P	Agōmen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίαν (Ioudaian)	Jūdeju	G2449	N-AFS	Ioudaian: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
- (no match)	Un ,tikai ,Viņš

8 John 11:8

🇬🇷 Greek:

Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Ῥαββί νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ

🇱🇻 Latvian:

Mācekļi Viņam saka Rabi nupat jūdi gribēja Tevi nomētāt akmeņiem un Tu atkal jau dodies turp

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγουσιν (Legousin)	saka	G3004	V-PIA-3P	Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταί (mathētai)	Mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Ῥαββί (Rhabbi)	Rabi	G4461	N-VMS	Rhabbi: Of Hebrew origin; my master, i.e Rabbi, as an official title of honor.
νῦν (nyn)	nupat	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ἐζήτουν (ezētoun)	gribēja	G2212	V-IIA-3P	ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
σε (se)	Tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λιθάσαι (lithasai)	nomētāt	G3034	V-ANA	lithasai: To stone, pelt with stones. From lithos; to lapidate.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ὑπάγεις (hypageis)	dodies	G5217	V-PIA-2S	hypageis: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ἐκεῖ (ekei)	turp	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
- (no match)	akmeņiem ,Tu ,jau

9 John 11:9

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ οὐ προσκόπτει ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει

🇱🇻 Latvian:

Jēzus atbildēja Vai dienai nav divpadsmit stundu Ja kāds staigā dienā tas nepiedauzās jo tas redz šīs pasaules gaismu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οὐχὶ (Ouchi)	Vai	G3780	IntPrtcl	Ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-NFP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ὧραί (hōrai)	stundu	G5610	N-NFP	hōrai: Apparently a primary word; an
εἰσιν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῆς (tēs)	dienai	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras)	-	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐάν (ean)	Ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
περιπατῇ (peripatē)	staigā	G4043	V-PSA-3S	peripatē: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐν (en)	dienā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera)	-	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
προσκόπτει (proskoptei)	nepiedauzās	G4350	V-PIA-3S	proskoptei: From pros and kopto; to strike at, i.e. Surge against; specially, to stub on, i.e. Trip up.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to)	šīs	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs)	gaismu	G5457	N-ANS	phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
τοῦ (tou)	pasaules	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	-	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τούτου (toutou)	-	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
βλέπει (blepei)	redz	G991	V-PIA-3S	blepei: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
- (no match)	nav ,tas ,tas

10 John 11:10

🇬🇷 Greek:

ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί προσκόπτει ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Bet ja kāds staigā naktī tas piedauzās jo viņam nav gaismas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δέ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
περιπατῇ (peripatē)	staigā	G4043	V-PSA-3S	peripatē: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτί (nykti)	naktī	G3571	N-DFS	nykti: The night, night-time. A primary word;
προσκόπτει (proskoptei)	piedauzās	G4350	V-PIA-3S	proskoptei: From pros and kopto; to strike at, i.e. Surge against; specially, to stub on, i.e. Trip up.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to)	tas	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs)	gaismas	G5457	N-NNS	phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

11 John 11:11

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα εἶπεν καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

To Viņš teica un pēc tam saka viņiem Mūsu draugs Lācars ir aizmidzis bet Es eimu viņu modināt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	To	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
εἶπεν (eipen)	teica	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta)	pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦτο (touto)	tam	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Λάζαρος (Lazaros)	Lācars	G2976	N-NMS	Lazaros: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φίλος (philos)	draugs	G5384	Adj-NMS	philos: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
ἡμῶν (hēmōn)	Mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κεκοίμηται (kekoimētai)	aizmidzis	G2837	V-RIM/P-3S	kekoimētai: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πορεύομαι (poreuomai)	eimu	G4198	V-PIM/P-1S	poreuomai: To travel, journey, go, die.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐξυπνίσω (exypnisō)	modināt	G1852	V-ASA-1S	exypnisō: To wake out of sleep. From exupnos; to waken.
αὐτόν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Viņš ,ir ,Es

12 John 11:12

🇬🇷 Greek:

Εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ Κύριε εἰ κεκοίμηται σωθήσεται

🇱🇻 Latvian:

Mācekļi Viņam sacīja Kungs ja viņš aizmidzis tad viņš izveseļosies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπαν (Eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	Eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	Mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
κεκοίμηται (kekoimētai)	aizmidzis	G2837	V-RIM/P-3S	kekoimētai: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
σωθήσεται (sōthēsetai)	izveseļosies	G4982	V-FIP-3S	sōthēsetai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match)	viņš ,viņš

13 John 11:13

🇬🇷 Greek:

εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus to bija sacījis par viņa nāvi; viņi turpretim domāja ka Viņš runā par miegu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰρήκει (eirēkei)	sacījis	G2046	V-LIA-3S	eirēkei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	to	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou)	viņa	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou)	nāvi	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκεῖνοι (ekeinoi)	viņi	G1565	DPro-NMP	ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δὲ (de)	turpretim	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔδοξαν (edoxan)	domāja	G1380	V-AIA-3P	edoxan: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιμήσεως (koimēseōs)	miegu	G2838	N-GFS	koimēseōs: Repose, taking rest, sleep. From koimao; sleeping, i.e. repose.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕπνου (hypnou)	-	G5258	N-GMS	hypnou: Sleep; fig: spiritual sleep. From an obsolete primary; sleep, i.e. spiritual torpor.
λέγει (legei)	runā	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match)	bija ,Viņš

14 John 11:14

🇬🇷 Greek:

Τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ Λάζαρος ἀπέθανεν

🇱🇻 Latvian:

Pēc tam Jēzus viņiem skaidri saka Lācars nomiris;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τότε (Tote)	-	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
εἶπεν (eipen)	-	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
παρρησίᾳ (parrēsia)	skaidri	G3954	N-DFS	parrēsia: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
Λάζαρος (Lazaros)	Lācars	G2976	N-NMS	Lazaros: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.
ἀπέθανεν (apethanen)	nomiris	G599	V-AIA-3S	apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
- (no match)	Pēc ,tam ,viņiem ,saka

15 John 11:15

🇬🇷 Greek:

καὶ χαίρω δι ὑμᾶς ἵνα πιστεύσητε ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

un Es priecājos jūsu dēļ ka Es nebiju tur lai jūs ticētu; bet iesim pie viņa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χαίρω (chairō)	priecājos	G5463	V-PIA-1S	chairō: A primary verb; to be
δι (di’)	dēļ	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὑμᾶς (hymas)	jūsu	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πιστεύσητε (pisteusēte)	ticētu	G4100	V-ASA-2P	pisteusēte: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤμην (ēmēn)	-	G1510	V-IIM-1S	ēmēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἄγωμεν (agōmen)	iesim	G71	V-PSA-1P	agōmen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Es ,Es ,jūs ,nebiju

16 John 11:16

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian:

Tad Toms saukts dvīnis sacīja pārējiem mācekļiem Iesim arī mēs lai kopā ar Viņu mirtu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Θωμᾶς (Thōmas)	Toms	G2381	N-NMS	Thōmas: Thomas, also called Didymus, one of the Twelve. Of Chaldee origin; the twin; Thomas, a Christian.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενος (legomenos)	saukts	G3004	V-PPM/P-NMS	legomenos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Δίδυμος (Didymos)	dvīnis	G1324	N-NMS	Didymos: The Twin; Didymus, the Greek name equivalent to Thomas. Prolongation from dis; double, i.e. Twin; Didymus, a Christian.
τοῖς (tois)	pārējiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμμαθηταῖς (symmathētais)	mācekļiem	G4827	N-DMP	symmathētais: A fellow disciple. From a compound of sun and manthano; a co-learner.
Ἄγωμεν (Agōmen)	Iesim	G71	V-PSA-1P	Agōmen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀποθάνωμεν (apothanōmen)	mirtu	G599	V-ASA-1P	apothanōmen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
μετ (met’)	ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou)	Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	kopā

17 John 11:17

🇬🇷 Greek:

Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ

🇱🇻 Latvian:

Kad Jēzus tur nonāca Viņš to atrada jau četras dienas guļam kapā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐλθὼν (Elthōn)	Kad	G2064	V-APA-NMS	Elthōn: To come, go.
οὖν (oun)	tur	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εὗρεν (heuren)	atrada	G2147	V-AIA-3S	heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τέσσαρας (tessaras)	četras	G5064	Adj-AFP	tessaras: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ἤδη (ēdē)	jau	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἡμέρας (hēmeras)	dienas	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἔχοντα (echonta)	guļam	G2192	V-PPA-AMS	echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en)	kapā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείῳ (mnēmeiō)	-	G3419	N-DNS	mnēmeiō: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
- (no match)	nonāca ,Viņš

18 John 11:18

🇬🇷 Greek:

ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε

🇱🇻 Latvian:

Bet Betānija bija netālu no Jeruzālemes apmēram piecpadsmit stadiju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βηθανία (Bēthania)	Betānija	G963	N-NFS	Bēthania: Of Chaldee origin; date-house; Beth-any, a place in Palestine.
ἐγγὺς (engys)	netālu	G1451	Prep	engys: Near. From a primary verb agcho; near.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἱεροσολύμων (Hierosolymōn)	Jeruzālemes	G2414	N-GNP	Hierosolymōn: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ὡς (hōs)	apmēram	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Adv	apo: From, away from. A primary particle;
σταδίων (stadiōn)	stadiju	G4712	N-GMP	stadiōn: Or masculine stadios from the base of histemi; a stade or certain measure of distance; by implication, a stadium or race-course.
δεκαπέντε (dekapente)	piecpadsmit	G1178	Adj-GMP	dekapente: Fifteen. From deka and pente; ten and five, i.e. Fifteen.

19 John 11:19

🇬🇷 Greek:

πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ

🇱🇻 Latvian:

Un daudz jūdu bija atnākuši pie Martas un Marijas lai mierinātu viņas par viņu brāli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πολλοὶ (polloi)	daudz	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	jūdu	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἐληλύθεισαν (elēlytheisan)	bija, atnākuši	G2064	V-LIA-3P	elēlytheisan: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μάρθαν (Marthan)	Martas	G3136	N-AFS	Marthan: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Μαριὰμ (Mariam)	Marijas	G3137	N-AFS	Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
παραμυθήσωνται (paramythēsōntai)	mierinātu	G3888	V-ASM-3P	paramythēsōntai: From para and the middle voice of a derivative of muthos; to relate near, i.e. encourage, console.
αὐτὰς (autas)	viņas	G846	PPro-AF3P	autas: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou)	viņu	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῦ (adelphou)	brāli	G80	N-GMS	adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

20 John 11:20

🇬🇷 Greek:

ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο

🇱🇻 Latvian:

Marta dzirdējusi ka Jēzus nāk izgāja Viņam pretim bet Marija palika mājās sēžot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Μάρθα (Martha)	Marta	G3136	N-NFS	Martha: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἤκουσεν (ēkousen)	dzirdējusi	G191	V-AIA-3S	ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἔρχεται (erchetai)	nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
ὑπήντησεν (hypēntēsen)	izgāja, pretim	G5221	V-AIA-3S	hypēntēsen: To meet, go to meet. From hupo and a derivative of anti; to go opposite under, i.e. To encounter, fall in with.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μαριὰμ (Mariam)	Marija	G3137	N-NFS	Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκῳ (oikō)	mājās	G3624	N-DMS	oikō: A dwelling; by implication, a family.
ἐκαθέζετο (ekathezeto)	sēžot	G2516	V-IIM/P-3S	ekathezeto: To be sitting, sit down, be seated. From kata and the base of hedraios; to sit down.
- (no match)	palika

21 John 11:21

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν Κύριε εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου

🇱🇻 Latvian:

Tad Marta sacīja Jēzum Kungs ja Tu būtu bijis šeit mans brālis nebūtu miris

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μάρθα (Martha)	Marta	G3136	N-NFS	Martha: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzum	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἦς (ēs)	būtu	G1510	V-IIA-2S	ēs: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὧδε (hōde)	šeit	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
οὐκ (ouk)	nebūtu	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἀπέθανεν (apethanen)	miris	G599	V-AIA-3S	apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφός (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	Tu ,bijis

22 John 11:22

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεὸν δώσει σοι ὁ Θεός

🇱🇻 Latvian:

Bet arī tagad es zinu ka visu ko Tu no Dieva lūgsi Dievs Tev dos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	Bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
οἶδα (oida)	zinu	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὅσα (hosa)	visu	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἂν (an)	ko	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
αἰτήσῃ (aitēsē)	lūgsi	G154	V-ASM-2S	aitēsē: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
τὸν (ton)	no	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon)	Dieva	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δώσει (dōsei)	dos	G1325	V-FIA-3S	dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
σοι (soi)	Tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	es ,Tu

23 John 11:23

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου

🇱🇻 Latvian:

Jēzus viņai saka Tavs brālis celsies augšām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῇ (autē)	viņai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀναστήσεται (Anastēsetai)	celsies	G450	V-FIM-3S	Anastēsetai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφός (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou)	Tavs	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	augšām

24 John 11:24

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ

🇱🇻 Latvian:

Marta saka Viņam Es zinu ka viņš celsies augšām kad miroņi celsies augšām pastarā dienā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μάρθα (Martha)	Marta	G3136	N-NFS	Martha: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
Οἶδα (Oida)	zinu	G1492	V-RIA-1S	Oida: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀναστήσεται (anastēsetai)	celsies	G450	V-FIM-3S	anastēsetai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστάσει (anastasei)	augšām	G386	N-DFS	anastasei: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσχάτῃ (eschatē)	pastarā	G2078	Adj-DFS	eschatē: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match)	Es ,viņš ,kad ,miroņi ,celsies ,augšām

25 John 11:25

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται

🇱🇻 Latvian:

Jēzus viņai sacīja ES ESMU augšāmcelšanās un dzīvība; kas Man tic dzīvos arī ja tas mirs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē)	viņai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἐγώ (Egō)	ES	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	ESMU	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνάστασις (anastasis)	augšāmcelšanās	G386	N-NFS	anastasis: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωή (zōē)	dzīvība	G2222	N-NFS	zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn)	tic	G4100	V-PPA-NMS	pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμὲ (eme)	Man	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κἂν (kan)	ja	G2579	Adv	kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
ἀποθάνῃ (apothanē)	mirs	G599	V-ASA-3S	apothanē: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ζήσεται (zēsetai)	dzīvos	G2198	V-FIM-3S	zēsetai: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match)	arī ,tas

26 John 11:26

🇬🇷 Greek:

καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα πιστεύεις τοῦτο

🇱🇻 Latvian:

un ikviens kas dzīvo un tic Man nemirs nemūžam Vai tu to tici

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas)	ikviens	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶν (zōn)	dzīvo	G2198	V-PPA-NMS	zōn: To live, be alive. A primary verb; to live.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πιστεύων (pisteuōn)	tic	G4100	V-PPA-NMS	pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμὲ (eme)	Man	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou)	nemirs	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀποθάνῃ (apothanē)	-	G599	V-ASA-3S	apothanē: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
εἰς (eis)	nemūžam	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna)	-	G165	N-AMS	aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
πιστεύεις (pisteueis)	tici	G4100	V-PIA-2S	pisteueis: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τοῦτο (touto)	to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
- (no match)	Vai ,tu

27 John 11:27

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτῷ Ναί Κύριε ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος

🇱🇻 Latvian:

Viņa saka Jā Kungs es ticu ka Tu esi Kristus Dieva Dēls kam jānāk pasaulē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ναί (Nai)	Jā	G3483	Prtcl	Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πεπίστευκα (pepisteuka)	ticu	G4100	V-RIA-1S	pepisteuka: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σὺ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	Dieva	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho)	kam	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis)	jānāk	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	pasaulē	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon)	-	G2889	N-AMS	kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐρχόμενος (erchomenos)	-	G2064	V-PPM/P-NMS	erchomenos: To come, go.
- (no match)	Viņa

28 John 11:28

🇬🇷 Greek:

Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα Ὁ Διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε

🇱🇻 Latvian:

Un to sacījusi viņa aizgāja un pasauca Mariju savu māsu tai paslepus sacīdama Mācītājs ir atnācis un tevi sauc

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto)	to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
εἰποῦσα (eipousa)	sacījusi	G2036	V-APA-NFS	eipousa: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	aizgāja	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐφώνησεν (ephōnēsen)	pasauca	G5455	V-AIA-3S	ephōnēsen: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
Μαριὰμ (Mariam)	Mariju	G3137	N-AFS	Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὴν (adelphēn)	māsu	G79	N-AFS	adelphēn: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
αὐτῆς (autēs)	savu	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λάθρᾳ (lathra)	paslepus	G2977	Adv	lathra: Secretly, privately. Adverb from lanthano; privately.
εἰποῦσα (eipousa)	sacīdama	G2036	V-APA-NFS	eipousa: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Διδάσκαλος (Didaskalos)	Mācītājs	G1320	N-NMS	Didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.
πάρεστιν (parestin)	ir, atnācis	G3918	V-PIA-3S	parestin: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φωνεῖ (phōnei)	-	G5455	V-PIA-3S	phōnei: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
σε (se)	tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	viņa ,tai ,sauc

29 John 11:29

🇬🇷 Greek:

ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Bet viņa to dzirdējusi steigšus ceļas un dodas pie Viņa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐκείνη (ekeinē)	viņa	G1565	DPro-NFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἤκουσεν (ēkousen)	dzirdējusi	G191	V-AIA-3S	ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἠγέρθη (ēgerthē)	ceļas	G1453	V-AIP-3S	ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ταχὺ (tachy)	steigšus	G5035	Adv	tachy: Quickly, speedily. Neuter singular of tachus; shortly, i.e. Without delay, soon, or suddenly, or readily.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤρχετο (ērcheto)	dodas	G2064	V-IIM/P-3S	ērcheto: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	Viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	to

30 John 11:30

🇬🇷 Greek:

Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ἀλλ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus vēl nebija iegājis ciemā bet vēl atradās tanī vietā kur Marta Viņu bija satikusi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὔπω (Oupō)	vēl	G3768	Adv	Oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐληλύθει (elēlythei)	iegājis	G2064	V-LIA-3S	elēlythei: To come, go.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώμην (kōmēn)	ciemā	G2968	N-AFS	kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.
ἀλλ (all’)	Bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἦν (ēn)	atradās	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔτι (eti)	vēl	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	tanī	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπῳ (topō)	vietā	G5117	N-DMS	topō: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ὑπήντησεν (hypēntēsen)	satikusi	G5221	V-AIA-3S	hypēntēsen: To meet, go to meet. From hupo and a derivative of anti; to go opposite under, i.e. To encounter, fall in with.
αὐτῷ (autō)	Viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μάρθα (Martha)	Marta	G3136	N-NFS	Martha: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
- (no match)	nebija ,bija

31 John 11:31

🇬🇷 Greek:

οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ

🇱🇻 Latvian:

Tad jūdi kas bija pie viņas mājā lai viņu iepriecinātu redzēdami ka Marija steigšus cēlās un izgāja sekoja tai būdami tanīs domās ka viņa iet uz kapu lai tur raudātu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄντες (ontes)	būdami	G1510	V-PPA-NMP	ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετ (met’)	-	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῆς (autēs)	viņas	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia)	mājā	G3614	N-DFS	oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παραμυθούμενοι (paramythoumenoi)	iepriecinātu	G3888	V-PPM/P-NMP	paramythoumenoi: From para and the middle voice of a derivative of muthos; to relate near, i.e. encourage, console.
αὐτήν (autēn)	viņu	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἰδόντες (idontes)	redzēdami	G3708	V-APA-NMP	idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαριὰμ (Mariam)	Marija	G3137	N-AFS	Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ταχέως (tacheōs)	steigšus	G5030	Adv	tacheōs: Soon, quickly, hastily. Adverb from tachus; briefly, i.e. speedily, or rapidly.
ἀνέστη (anestē)	cēlās	G450	V-AIA-3S	anestē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	izgāja	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan)	sekoja	G190	V-AIA-3P	ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῇ (autē)	tai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δόξαντες (doxantes)	domās	G1380	V-APA-NMP	doxantes: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὑπάγει (hypagei)	iet	G5217	V-PIA-3S	hypagei: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion)	kapu	G3419	N-ANS	mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κλαύσῃ (klausē)	raudātu	G2799	V-ASA-3S	klausē: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
- (no match)	kas ,bija ,pie ,tanīs ,viņa ,lai

32 John 11:32

🇬🇷 Greek:

ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας λέγουσα αὐτῷ Κύριε εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός

🇱🇻 Latvian:

Kad Marija nonāca tur kur Jēzus bija viņa To ieraudzījusi metās Tam pie kājām un sacīja Viņam Kungs ja Tu būtu bijis šeit mans brālis nebūtu miris

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Μαριὰμ (Mariam)	Marija	G3137	N-NFS	Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ὡς (hōs)	Kad	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἦλθεν (ēlthen)	nonāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἰδοῦσα (idousa)	ieraudzījusi	G3708	V-APA-NFS	idousa: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton)	To	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔπεσεν (epesen)	metās	G4098	V-AIA-3S	epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
αὐτοῦ (autou)	Tam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	kājām	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
λέγουσα (legousa)	sacīja	G3004	V-PPA-NFS	legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἦς (ēs)	bijis	G1510	V-IIA-2S	ēs: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὧδε (hōde)	šeit	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
οὐκ (ouk)	nebūtu	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἄν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
μου (mou)	mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπέθανεν (apethanen)	miris	G599	V-AIA-3S	apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφός (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
- (no match)	tur ,viņa ,un ,Tu ,būtu

33 John 11:33

🇬🇷 Greek:

Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν

🇱🇻 Latvian:

Tad Jēzus redzēdams viņu raudam un arī jūdus raudam kas viņai bija sekojuši garā aizgrābts noskuma

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
εἶδεν (eiden)	redzēdams	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὴν (autēn)	viņu	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κλαίουσαν (klaiousan)	raudam	G2799	V-PPA-AFS	klaiousan: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνελθόντας (synelthontas)	sekojuši	G4905	V-APA-AMP	synelthontas: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
αὐτῇ (autē)	viņai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰουδαίους (Ioudaious)	jūdus	G2453	Adj-AMP	Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
κλαίοντας (klaiontas)	raudam	G2799	V-PPA-AMP	klaiontas: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
ἐνεβριμήσατο (enebrimēsato)	aizgrābts	G1690	V-AIM-3S	enebrimēsato: From en and brimaomai; to have indignation on, i.e. to blame, to sigh with chagrin, to sternly enjoin.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati)	garā	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐτάραξεν (etaraxen)	noskuma	G5015	V-AIA-3S	etaraxen: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
ἑαυτόν (heauton)	-	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
- (no match)	arī ,kas ,bija

34 John 11:34

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶπεν Ποῦ τεθείκατε αὐτόν Λέγουσιν αὐτῷ Κύριε ἔρχου καὶ ἴδε

🇱🇻 Latvian:

un sacīja Kur jūs viņu esat likuši Tie Viņam saka Kungs nāc un redzi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ποῦ (Pou)	Kur	G4226	Adv	Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
τεθείκατε (tetheikate)	esat, likuši	G5087	V-RIA-2P	tetheikate: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτόν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Λέγουσιν (Legousin)	saka	G3004	V-PIA-3P	Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἔρχου (erchou)	nāc	G2064	V-PMM/P-2S	erchou: To come, go.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἴδε (ide)	redzi	G2400	V-AMA-2S	ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
- (no match)	jūs ,Tie

35 John 11:35

🇬🇷 Greek:

Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς

🇱🇻 Latvian:

Jēzus raudāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐδάκρυσεν (Edakrysen)	raudāja	G1145	V-AIA-3S	Edakrysen: To shed tears, weep. From dakru; to shed tears.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

36 John 11:36

🇬🇷 Greek:

Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Tad jūdi sacīja Redziet cik ļoti Viņš to ir mīlējis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔλεγον (Elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	Elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Ἴδε (Ide)	Redziet	G2400	V-AMA-2S	Ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
πῶς (pōs)	cik	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἐφίλει (ephilei)	mīlējis	G5368	V-IIA-3S	ephilei: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
αὐτόν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	ļoti ,Viņš ,ir

37 John 11:37

🇬🇷 Greek:

Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ

🇱🇻 Latvian:

Bet daži viņu starpā sacīja Vai Viņš kas atvēra aklā acis nevarēja arī darīt lai šis nenomirtu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τινὲς (Tines)	daži	G5100	IPro-NMP	Tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξ (ex)	viņu	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn)	starpā	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπαν (eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐκ (Ouk)	nevarēja	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐδύνατο (edynato)	-	G1410	V-IIM/P-3S	edynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
οὗτος (houtos)	šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνοίξας (anoixas)	atvēra	G455	V-APA-NMS	anoixas: To open. From ana and oigo; to open up.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	acis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τυφλοῦ (typhlou)	aklā	G5185	Adj-GMS	typhlou: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ποιῆσαι (poiēsai)	darīt	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὗτος (houtos)	-	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
μὴ (mē)	nenomirtu	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀποθάνῃ (apothanē)	-	G599	V-ASA-3S	apothanē: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
- (no match)	Vai ,Viņš ,kas

38 John 11:38

🇬🇷 Greek:

Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον ἦν δὲ σπήλαιον καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Jēzus atkal sirdī aizgrābts nonāk pie kapa; tas bija alā un akmens gulēja priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐμβριμώμενος (embrimōmenos)	aizgrābts	G1690	V-PPM/P-NMS	embrimōmenos: From en and brimaomai; to have indignation on, i.e. to blame, to sigh with chagrin, to sternly enjoin.
ἐν (en)	sirdī	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτῷ (heautō)	-	G1438	RefPro-DM3S	heautō: Himself, herself, itself.
ἔρχεται (erchetai)	nonāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion)	kapa	G3419	N-ANS	mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σπήλαιον (spēlaion)	alā	G4693	N-NNS	spēlaion: A cave, den, hideout. Neuter of a presumed derivative of speos; a cavern; by implication, a hiding-place or resort.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λίθος (lithos)	akmens	G3037	N-NMS	lithos: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἐπέκειτο (epekeito)	gulēja	G1945	V-IIM/P-3S	epekeito: From epi and keimai; to rest upon.
ἐπ (ep’)	priekšā	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DN3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tas

39 John 11:39

🇬🇷 Greek:

λέγει ὁ Ἰησοῦς Ἄρατε τὸν λίθον Λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα Κύριε ἤδη ὄζει τεταρταῖος γάρ ἐστιν

🇱🇻 Latvian:

Jēzus saka Noņemiet akmeni Marta mirēja māsa saka Viņam Kungs viņš jau ož jo ir jau pagājušas četras dienas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἄρατε (Arate)	Noņemiet	G142	V-AMA-2P	Arate: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθον (lithon)	akmeni	G3037	N-AMS	lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὴ (adelphē)	māsa	G79	N-NFS	adelphē: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τετελευτηκότος (teteleutēkotos)	mirēja	G5053	V-RPA-GMS	teteleutēkotos: To end, finish, die, complete. From a presumed derivative of teleo; to finish life, i.e. Expire.
Μάρθα (Martha)	Marta	G3136	N-NFS	Martha: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἤδη (ēdē)	jau	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ὄζει (ozei)	ož	G3605	V-PIA-3S	ozei: To stink, be offensive. A primary verb; to scent: stink.
τεταρταῖος (tetartaios)	četras	G5066	Adj-NMS	tetartaios: Of the fourth day, four days since. From tessares; pertaining to the fourth day.
γάρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	viņš ,jau ,pagājušas ,dienas

40 John 11:40

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian:

Jēzus viņai saka Vai Es tev nesacīju ja tu ticēsi tu redzēsi Dieva varenību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῇ (autē)	viņai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οὐκ (Ouk)	nesacīju	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶπόν (eipon)	-	G2036	V-AIA-1S	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	Vai	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
πιστεύσῃς (pisteusēs)	ticēsi	G4100	V-ASA-2S	pisteusēs: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὄψῃ (opsē)	redzēsi	G3708	V-FIM-2S	opsē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan)	varenību	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou)	Dieva	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	Es ,tu ,tu

41 John 11:41

🇬🇷 Greek:

Ἦραν οὖν τὸν λίθον ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν Πάτερ εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου

🇱🇻 Latvian:

Tad viņi noņēma akmeni Bet Jēzus pacēla acis augšup un sacīja Tēvs Es Tev pateicos ka Tu Mani esi paklausījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἦραν (Ēran)	noņēma	G142	V-AIA-3P	Ēran: To raise, lift up, take away, remove.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθον (lithon)	akmeni	G3037	N-AMS	lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἦρεν (ēren)	pacēla	G142	V-AIA-3S	ēren: To raise, lift up, take away, remove.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	acis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἄνω (anō)	augšup	G507	Adv	anō: Up, above, up to the top, up to the brim, things above, heaven, the heavenly region. Adverb from anti; upward or on the top.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πάτερ (Pater)	Tēvs	G3962	N-VMS	Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
εὐχαριστῶ (eucharistō)	pateicos	G2168	V-PIA-1S	eucharistō: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
σοι (soi)	Tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤκουσάς (ēkousas)	esi, paklausījis	G191	V-AIA-2S	ēkousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μου (mou)	Mani	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	viņi ,Es ,Tu

42 John 11:42

🇬🇷 Greek:

ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας

🇱🇻 Latvian:

Es jau zināju ka Tu katrā laikā Mani paklausi bet apkārtstāvošo ļaužu dēļ Es to esmu sacījis lai tie ticētu ka Tu Mani esi sūtījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	jau	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ᾔδειν (ēdein)	zināju	G1492	V-LIA-1S	ēdein: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πάντοτέ (pantote)	katrā, laikā	G3842	Adv	pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
μου (mou)	Mani	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀκούεις (akoueis)	paklausi	G191	V-PIA-2S	akoueis: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon)	ļaužu	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιεστῶτα (periestōta)	apkārtstāvošo	G4026	V-RPA-AMS	periestōta: From peri and histemi; to stand all around, i.e. to be a bystander, or to keep away from.
εἶπον (eipon)	sacījis	G2036	V-AIA-1S	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πιστεύσωσιν (pisteusōsin)	ticētu	G4100	V-ASA-3P	pisteusōsin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σύ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπέστειλας (apesteilas)	sūtījis	G649	V-AIA-2S	apesteilas: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
- (no match)	Es ,to ,esmu ,tie ,Tu ,esi

43 John 11:43

🇬🇷 Greek:

Καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν Λάζαρε δεῦρο ἔξω

🇱🇻 Latvian:

Un to sacījis Viņš stiprā balsī sauca Lācar nāc ārā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ταῦτα (tauta)	to	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
εἰπὼν (eipōn)	sacījis	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
φωνῇ (phōnē)	balsī	G5456	N-DFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē)	stiprā	G3173	Adj-DFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
ἐκραύγασεν (ekraugasen)	sauca	G2905	V-AIA-3S	ekraugasen: To cry aloud, shout, exclaim. From krauge; to clamor.
Λάζαρε (Lazare)	Lācar	G2976	N-VMS	Lazare: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.
δεῦρο (deuro)	nāc	G1204	V-M-2S	deuro: Here; used also imperative hither!; and of time, hitherto.
ἔξω (exō)	ārā	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
- (no match)	Viņš

44 John 11:44

🇬🇷 Greek:

ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν

🇱🇻 Latvian:

Un mirušais iznāca; kājas un rokas tam bija autiem sasietas un seja aizsegta ar sviedrautu Bet Jēzus sacīja tiem Atraisait viņu un ļaujiet viņam iet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐξῆλθεν (exēlthen)	iznāca	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεθνηκὼς (tethnēkōs)	mirušais	G2348	V-RPA-NMS	tethnēkōs: To die, be dying, be dead. A strengthened form of a simpler primary thano than'-o; to die.
δεδεμένος (dedemenos)	sasietas	G1210	V-RPM/P-NMS	dedemenos: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	kājas	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
κειρίαις (keiriais)	autiem	G2750	N-DFP	keiriais: A kind of girdle made of cords; a bandage, grave clothes. Of uncertain affinity; a swathe, i.e. Winding-sheet.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄψις (opsis)	seja	G3799	N-NFS	opsis: From optanomai; properly, sight, i.e. the visage, an external show.
αὐτοῦ (autou)	tam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σουδαρίῳ (soudariō)	sviedrautu	G4676	N-DNS	soudariō: A handkerchief, napkin. Of Latin origin; a sudarium, i.e. Towel.
περιεδέδετο (periededeto)	aizsegta	G4019	V-LIM/P-3S	periededeto: To bind (tie) around. Peri and deo; to bind around one, i.e. Enwrap.
Λέγει (Legei)	sacīja	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Λύσατε (Lysate)	Atraisait	G3089	V-AMA-2P	Lysate: A primary verb; to
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄφετε (aphete)	ļaujiet	G863	V-AMA-2P	aphete: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτὸν (auton)	viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπάγειν (hypagein)	iet	G5217	V-PNA	hypagein: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
- (no match)	bija ,ar ,Bet ,Un

45 John 11:45

🇬🇷 Greek:

Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Tad daudzi to jūdu starpā kas bija nākuši pie Marijas un redzējuši ko Viņš bija darījis sāka Viņam ticēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πολλοὶ (Polloi)	daudzi	G4183	Adj-NMP	Polloi: Much, many; often.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐκ (ek)	to	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	jūdu	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλθόντες (elthontes)	nākuši	G2064	V-APA-NMP	elthontes: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαριὰμ (Mariam)	Marijas	G3137	N-AFS	Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θεασάμενοι (theasamenoi)	redzējuši	G2300	V-APM-NMP	theasamenoi: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
ἐποίησεν (epoiēsen)	darījis	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐπίστευσαν (episteusan)	ticēt	G4100	V-AIA-3P	episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis)	Viņam	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	starpā ,kas ,bija ,Viņš ,bija ,sāka

46 John 11:46

🇬🇷 Greek:

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς

🇱🇻 Latvian:

Bet daži no tiem aizgāja pie farizejiem un izstāstīja viņiem ko Jēzus bija darījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τινὲς (tines)	daži	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπῆλθον (apēlthon)	aizgāja	G565	V-AIA-3P	apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίους (Pharisaious)	farizejiem	G5330	N-AMP	Pharisaious: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan)	izstāstīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
ἐποίησεν (epoiēsen)	bija, darījis	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

47 John 11:47

🇬🇷 Greek:

Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον καὶ ἔλεγον Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα

🇱🇻 Latvian:

Tad augstie priesteri un farizeji sasauca augstās tiesas sēdi un sacīja Ko mēs darīsim Jo šis cilvēks dara daudz zīmju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Συνήγαγον (Synēgagon)	sasauca	G4863	V-AIA-3P	Synēgagon: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	augstie, priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	farizeji	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
συνέδριον (synedrion)	augstās, tiesas, sēdi	G4892	N-ANS	synedrion: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιοῦμεν (poioumen)	mēs, darīsim	G4160	V-PIA-1P	poioumen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὗτος (houtos)	šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
πολλὰ (polla)	daudz	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
ποιεῖ (poiei)	dara	G4160	V-PIA-3S	poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
σημεῖα (sēmeia)	zīmju	G4592	N-ANP	sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.

48 John 11:48

🇬🇷 Greek:

ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος

🇱🇻 Latvian:

Ja mēs Viņu tā palaidīsim visi sāks ticēt Viņam un romieši nāks un atņems mums zemi un tautu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	Ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἀφῶμεν (aphōmen)	palaidīsim	G863	V-ASA-1P	aphōmen: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πιστεύσουσιν (pisteusousin)	sāks, ticēt	G4100	V-FIA-3P	pisteusousin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis)	Viņam	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλεύσονται (eleusontai)	nāks	G2064	V-FIM-3P	eleusontai: To come, go.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ῥωμαῖοι (Rhōmaioi)	romieši	G4514	Adj-NMP	Rhōmaioi: Roman; subst: a Roman citizen. From Rhome; Romaean, i.e. Roman.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀροῦσιν (arousin)	atņems	G142	V-FIA-3P	arousin: To raise, lift up, take away, remove.
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon)	zemi	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνος (ethnos)	tautu	G1484	N-ANS	ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
- (no match)	mēs

49 John 11:49

🇬🇷 Greek:

Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν

🇱🇻 Latvian:

Un viens starp viņiem Kajafa būdams tā gada augstais priesteris sacīja viņiem Jūs neko nesaprotat

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἷς (Heis)	viens	G1520	Adj-NMS	Heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
δέ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	starp	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐξ (ex)	viņiem	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καϊάφας (Kaiaphas)	Kajafa	G2533	N-NMS	Kaiaphas: Caiaphas, Jewish high priest. Of Chaldee origin; the dell; Caiaphas, an Israelite.
ἀρχιερεὺς (archiereus)	augstais, priesteris	G749	N-NMS	archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ὢν (ōn)	būdams	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou)	tā	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνιαυτοῦ (eniautou)	gada	G1763	N-GMS	eniautou: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
ἐκείνου (ekeinou)	-	G1565	DPro-GMS	ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὑμεῖς (Hymeis)	Jūs	G4771	PPro-N2P	Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate)	nesaprotat	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
οὐδέν (ouden)	neko	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.

50 John 11:50

🇬🇷 Greek:

οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται

🇱🇻 Latvian:

un neapsverat ka mums ir labāk ka viens cilvēks mirst ja to prasa tautas labums nekā kad visa tauta iet bojā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐδὲ (oude)	-	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
λογίζεσθε (logizesthe)	neapsverat	G3049	V-PIM/P-2P	logizesthe: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
συμφέρει (sympherei)	ir, labāk	G4851	V-PIA-3S	sympherei: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.
ὑμῖν (hymin)	mums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀποθάνῃ (apothanē)	mirst	G599	V-ASA-3S	apothanē: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ὑπὲρ (hyper)	-	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοῦ (tou)	tautas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	tauta	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὅλον (holon)	visa	G3650	Adj-NNS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνος (ethnos)	-	G1484	N-NNS	ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἀπόληται (apolētai)	iet, bojā	G622	V-ASM-3S	apolētai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
- (no match)	un ,ja ,to ,prasa ,labums ,kad ,nekā

51 John 11:51

🇬🇷 Greek:

Τοῦτο δὲ ἀφ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνήσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους

🇱🇻 Latvian:

Bet to viņš nesacīja pats no sevis bet pravietoja būdams tā gada augstais priesteris Jo Jēzum bija mirt tautas labā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῦτο (Touto)	to	G3778	DPro-ANS	Touto: This; he, she, it.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀφ (aph’)	no	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
ἑαυτοῦ (heautou)	sevis	G1438	RefPro-GM3S	heautou: Himself, herself, itself.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶπεν (eipen)	nesacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἀλλὰ (alla)	Bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀρχιερεὺς (archiereus)	augstais, priesteris	G749	N-NMS	archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ὢν (ōn)	būdams	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou)	tā	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνιαυτοῦ (eniautou)	gada	G1763	N-GMS	eniautou: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
ἐκείνου (ekeinou)	-	G1565	DPro-GMS	ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐπροφήτευσεν (eprophēteusen)	pravietoja	G4395	V-AIA-3S	eprophēteusen: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔμελλεν (emellen)	bija	G3195	V-IIA-3S	emellen: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzum	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀποθνήσκειν (apothnēskein)	mirt	G599	V-PNA	apothnēskein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ὑπὲρ (hyper)	tautas	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνους (ethnous)	labā	G1484	N-GNS	ethnous: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
- (no match)	viņš ,pats

52 John 11:52

🇬🇷 Greek:

καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν

🇱🇻 Latvian:

un ne vien jūdu tautas labā bet arī lai savāktu vienkopus izklīdinātos Dieva bērnus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch)	ne	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὑπὲρ (hyper)	labā	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοῦ (tou)	jūdu	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνους (ethnous)	tautas	G1484	N-GNS	ethnous: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
μόνον (monon)	vien	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna)	bērnus	G5043	N-ANP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
τοῦ (tou)	Dieva	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διεσκορπισμένα (dieskorpismena)	izklīdinātos	G1287	V-RPM/P-ANP	dieskorpismena: From dia and skorpizo; to dissipate, i.e. to rout or separate; specially, to winnow; figuratively, to squander.
συναγάγῃ (synagagē)	savāktu	G4863	V-ASA-3S	synagagē: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
εἰς (eis)	vienkopus	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἕν (hen)	-	G1520	Adj-ANS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.

53 John 11:53

🇬🇷 Greek:

Ἀπ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

No tās dienas tie nosprieda Viņu nokaut

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπ (Ap’)	No	G575	Prep	Ap’: From, away from. A primary particle;
ἐκείνης (ekeinēs)	tās	G1565	DPro-GFS	ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras)	dienas	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐβουλεύσαντο (ebouleusanto)	nosprieda	G1011	V-AIM-3P	ebouleusanto: To deliberate, take counsel, determine. From boule; to advise, i.e. deliberate, or resolve.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀποκτείνωσιν (apokteinōsin)	nokaut	G615	V-ASA-3P	apokteinōsin: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tie

54 John 11:54

🇬🇷 Greek:

Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν

🇱🇻 Latvian:

Bet Jēzus nu vairs nestaigāja atklāti starp jūdiem bet no turienes aizgāja uz apgabalu netālu no tuksneša uz pilsētu vārdā Efraima un tur palika kopā ar mācekļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (HO)	-	G3588	Art-NMS	HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun)	nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
οὐκέτι (ouketi)	vairs	G3765	Adv	ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
παρρησίᾳ (parrēsia)	atklāti	G3954	N-DFS	parrēsia: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
περιεπάτει (periepatei)	nestaigāja	G4043	V-IIA-3S	periepatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐν (en)	starp	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois)	jūdiem	G2453	Adj-DMP	Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	aizgāja	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἐκεῖθεν (ekeithen)	turienes	G1564	Adv	ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώραν (chōran)	apgabalu	G5561	N-AFS	chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
ἐγγὺς (engys)	netālu	G1451	Prep	engys: Near. From a primary verb agcho; near.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμου (erēmou)	tuksneša	G2048	Adj-GFS	erēmou: Lonesome, i.e. waste.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἐφραὶμ (Ephraim)	Efraima	G2187	N-AMS	Ephraim: Ephraim, a city. Of Hebrew origin; Ephraim, a place in Palestine.
λεγομένην (legomenēn)	vārdā	G3004	V-PPM/P-AFS	legomenēn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πόλιν (polin)	pilsētu	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
κἀκεῖ (kakei)	un, tur	G2546	Conj	kakei: And there, and yonder, there also. From kai and ekei; likewise in that place.
ἔμεινεν (emeinen)	palika	G3306	V-AIA-3S	emeinen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
μετὰ (meta)	kopā	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	ar	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn)	mācekļiem	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
- (no match)	no ,no ,Bet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐζήτουν (ezētoun)	meklēja	G2212	V-IIA-3P	ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
οὖν (oun)	droši, vien	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔλεγον (elegon)	runāja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μετ (met’)	savā	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἀλλήλων (allēlōn)	starpā	G240	RecPro-GMP	allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἐν (en)	Templī	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō)	-	G2411	N-DNS	hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ἑστηκότες (hestēkotes)	stāvēdami	G2476	V-RPA-NMP	hestēkotes: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
Τί (Ti)	Kā	G5101	IPro-NNS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δοκεῖ (dokei)	šķiet	G1380	V-PIA-3S	dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔλθῃ (elthē)	nenāks	G2064	V-ASA-3S	elthē: To come, go.
εἰς (eis)	svētkos	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτήν (heortēn)	-	G1859	N-AFS	heortēn: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
- (no match)	Tie ,Viņš

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δεδώκεισαν (dedōkeisan)	bija, devuši	G1325	V-LIA-3P	dedōkeisan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	augstie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	farizeji	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἐντολὰς (entolas)	rīkojumu	G1785	N-AFP	entolas: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐάν (ean)	katram	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis)	kas	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
γνῷ (gnō)	zina	G1097	V-ASA-3S	gnō: A prolonged form of a primary verb; to
ποῦ (pou)	kur	G4226	Adv	pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μηνύσῃ (mēnysē)	jāuzrāda	G3377	V-ASA-3S	mēnysē: Probably from the same base as massaomai and mnaomai; to disclose, i.e. Report, declare, intimate.
ὅπως (hopōs)	lai	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
πιάσωσιν (piasōsin)	varētu, apcietināt	G4084	V-ASA-3P	piasōsin: Probably another form of biazo; to squeeze, i.e. Seize (press), or officially (arrest), or in hunting (capture).
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Viņš ,Viņš ,tie

📖 John Chapter 11