📖 James Chapter 5

1 James 5:1

🇬🇷 Greek:

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις

🇱🇻 Latvian:

Nu tad bagātnieki raudiet un vaimanājiet par tām nelaimēm kas jums nāk virsū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄγε (Age)	Nu, tad	G71	V-PMA-2S	Age: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
νῦν (nyn)	-	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-VMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλούσιοι (plousioi)	bagātnieki	G4145	Adj-VMP	plousioi: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
κλαύσατε (klausate)	raudiet	G2799	V-AMA-2P	klausate: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
ὀλολύζοντες (ololyzontes)	un, vaimanājiet	G3649	V-PPA-NMP	ololyzontes: To howl, lament loudly, cry aloud, bewail. A reduplicated primary verb; to
ἐπὶ (epi)	par	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ταλαιπωρίαις (talaipōriais)	tām, nelaimēm	G5004	N-DFP	talaipōriais: Hardship, misery, distress, toil. From talaiporos; wretchedness, i.e. Calamity.
ὑμῶν (hymōn)	kas, jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπερχομέναις (eperchomenais)	nāk, virsū	G1904	V-PPM/P-DFP	eperchomenais: From epi and erchomai; to supervene, i.e. Arrive, occur, impend, attack, influence.

2 James 5:2

🇬🇷 Greek:

ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν

🇱🇻 Latvian:

Jūsu bagātība ir sapuvusi un jūsu drēbes ir kodes saēdušas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Jūsu	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῦτος (ploutos)	bagātība	G4149	N-NMS	ploutos: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σέσηπεν (sesēpen)	ir, sapuvusi	G4595	V-RIA-3S	sesēpen: To cause to rot, make corrupt. Apparently a primary verb; to putrefy, i.e. perish.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia)	jūsu, drēbes	G2440	N-NNP	himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σητόβρωτα (sētobrōta)	ir, kodes, saēdušas	G4598	Adj-NNP	sētobrōta: Moth-eaten. From ses and a derivative of bibrosko; moth-eaten.
γέγονεν (gegonen)	-	G1096	V-RIA-3S	gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

3 James 5:3

🇬🇷 Greek:

ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ Ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις

🇱🇻 Latvian:

jūsu zelts un sudrabs ir sarūsējis un viņu rūsa būs jums par liecību un saēdīs jūsu miesas kā uguns Jūs esat sev mantas krājuši pēdējās dienās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	jūsu	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρυσὸς (chrysos)	zelts	G5557	N-NMS	chrysos: Perhaps from the base of chraomai; gold; by extension, a golden article, as an ornament or coin.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	jūsu	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄργυρος (argyros)	sudrabs	G696	N-NMS	argyros: Silver as a metal. From argos; silver.
κατίωται (katiōtai)	ir, sarūsējis	G2728	V-RIM/P-3S	katiōtai: To rust; pass: To be rusted, tarnished. From kata and a derivative of ios; to rust down, i.e. Corrode.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰὸς (ios)	viņu, rūsa	G2447	N-NMS	ios: Poison, rust; an arrow. Perhaps from eimi or hiemi; rust; also venom.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	būs, jums, par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μαρτύριον (martyrion)	liecību	G3142	N-ANS	martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔσται (estai)	-	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φάγεται (phagetai)	saēdīs	G5315	V-FIM-3S	phagetai: A primary verb; to eat.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάρκας (sarkas)	miesas	G4561	N-AFP	sarkas: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
πῦρ (pyr)	uguns	G4442	N-NNS	pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
Ἐθησαυρίσατε (Ethēsaurisate)	Jūs, esat, sev, mantas, krājuši	G2343	V-AIA-2P	Ethēsaurisate: To store up, treasure up, save, lay up. From thesauros; to amass or reserve.
ἐν (en)	pēdējās	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐσχάταις (eschatais)	-	G2078	Adj-DFP	eschatais: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ἡμέραις (hēmerais)	dienās	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.

4 James 5:4

🇬🇷 Greek:

ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ ὑμῶν κράζει καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν

🇱🇻 Latvian:

Raugi alga atrauta strādniekiem kas ir nopļāvuši jūsu laukus brēc un pļāvēju saucieni ir sasnieguši Tā Kunga Cebaota ausis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἰδοὺ (idou)	Raugi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθὸς (misthos)	alga	G3408	N-NMS	misthos: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐργατῶν (ergatōn)	strādniekiem	G2040	N-GMP	ergatōn: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
τῶν (tōn)	kas	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμησάντων (amēsantōn)	ir, nopļāvuši	G270	V-APA-GMP	amēsantōn: To mow, reap, collect. From hama; properly, to collect, i.e. reap.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώρας (chōras)	jūsu, laukus	G5561	N-AFP	chōras: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀφυστερημένος (aphysterēmenos)	atrauta	G650	V-RPM/P-NMS	aphysterēmenos: To defraud, deprive of, despoil; mid: I endure deprivation; pass: To be bereft of. From apo and stereo; to despoil.
ἀφ (aph’)	-	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κράζει (krazei)	brēc	G2896	V-PIA-3S	krazei: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βοαὶ (boai)	pļāvēju, saucieni	G995	N-NFP	boai: A shout, cry. From boao; a halloo, i.e. Call.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερισάντων (therisantōn)	-	G2325	V-APA-GMP	therisantōn: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
εἰς (eis)	ir, sasnieguši	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὦτα (ōta)	Tā, Kunga, Cebaota, ausis	G3775	N-ANP	ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Σαβαὼθ (Sabaōth)	-	G4519	N-GMP	Sabaōth: Hosts, armies. Of Hebrew origin; armies; sabaoth, a military epithet of God.
εἰσεληλύθασιν (eiselēlythasin)	-	G1525	V-RIA-3P	eiselēlythasin: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.

5 James 5:5

🇬🇷 Greek:

Ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς

🇱🇻 Latvian:

Jūs esat virs zemes dzīvojuši kārumā un baudās jūs esat savas sirdis barojuši kaujamai dienai;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐτρυφήσατε (Etryphēsate)	Jūs, esat, dzīvojuši	G5171	V-AIA-2P	Etryphēsate: To live a luxurious life, live self-indulgently. From truphe; to indulge in luxury.
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐσπαταλήσατε (espatalēsate)	baudās, kārumā	G4684	V-AIA-2P	espatalēsate: To live extravagantly, luxuriously; To be wanton. From spatale; to be voluptuous.
ἐθρέψατε (ethrepsate)	jūs, esat, barojuši	G5142	V-AIA-2P	ethrepsate: A primary verb; properly, to stiffen, i.e. Fatten (with food, etc.), pamper, rear).
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	sirdis	G2588	N-AFP	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn)	savas	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	kaujamai	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienai	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
σφαγῆς (sphagēs)	-	G4967	N-GFS	sphagēs: Slaughter, sacrifice. From sphazo; butchery (figuratively) of men (destruction).

6 James 5:6

🇬🇷 Greek:

κατεδικάσατε ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν

🇱🇻 Latvian:

jūs esat pazudinājuši un nokāvuši taisno viņš jums nepretojās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κατεδικάσατε (katedikasate)	jūs, esat, pazudinājuši	G2613	V-AIA-2P	katedikasate: To condemn, pass sentence upon. From kata and a derivative of dike; to adjudge against, i.e. Pronounce guilty.
ἐφονεύσατε (ephoneusate)	un, nokāvuši	G5407	V-AIA-2P	ephoneusate: To murder, kill. From phoneus; to be a murderer.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκαιον (dikaion)	taisno	G1342	Adj-AMS	dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
οὐκ (ouk)	viņš, jums	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀντιτάσσεται (antitassetai)	nepretojās	G498	V-PIM-3S	antitassetai: From anti and the middle voice of tasso; to range oneself against, i.e. Oppose.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

7 James 5:7

🇬🇷 Greek:

Μακροθυμήσατε οὖν ἀδελφοί ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς μακροθυμῶν ἐπ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον

🇱🇻 Latvian:

Esiet pacietīgi brāļi līdz Tā Kunga atnākšanai Raugi zemkopis gaida dārgo zemes augli pacietīgi uz to cerēdams līdz tas dabū agro un vēlo lietu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μακροθυμήσατε (Makrothymēsate)	Esiet, pacietīgi	G3114	V-AMA-2P	Makrothymēsate: From the same as makrothumos; to be long-spirited, i.e. forbearing or patient.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσίας (parousias)	Tā, Kunga, atnākšanai	G3952	N-GFS	parousias: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἰδοὺ (idou)	Raugi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργὸς (geōrgos)	zemkopis	G1092	N-NMS	geōrgos: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
ἐκδέχεται (ekdechetai)	gaida	G1551	V-PIM/P-3S	ekdechetai: To wait for, expect. From ek and dechomai; to accept from some source, i.e. to await.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τίμιον (timion)	dārgo	G5093	Adj-AMS	timion: Of great price, precious, honored.
καρπὸν (karpon)	zemes, augli	G2590	N-AMS	karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	-	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
μακροθυμῶν (makrothymōn)	pacietīgi, uz, to, cerēdams	G3114	V-PPA-NMS	makrothymōn: From the same as makrothumos; to be long-spirited, i.e. forbearing or patient.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Conj	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
λάβῃ (labē)	tas, dabū	G2983	V-ASA-3S	labē: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
πρόϊμον (proimon)	agro	G4406	Adj-AMS	proimon: Dawning, early. From proi; dawning, i.e. autumnal.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὄψιμον (opsimon)	vēlo, lietu	G3797	Adj-AMS	opsimon: Late, latter. From opse; later, i.e. Vernal.

8 James 5:8

🇬🇷 Greek:

μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικεν

🇱🇻 Latvian:

Pacietieties arī jūs stipriniet savas sirdis jo Tā Kunga atnākšana ir tuvu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μακροθυμήσατε (makrothymēsate)	Pacietieties	G3114	V-AMA-2P	makrothymēsate: From the same as makrothumos; to be long-spirited, i.e. forbearing or patient.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
στηρίξατε (stērixate)	stipriniet	G4741	V-AMA-2P	stērixate: From a presumed derivative of histemi; to set fast, i.e. to turn resolutely in a certain direction, or to confirm.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	savas, sirdis	G2588	N-AFP	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσία (parousia)	Tā, Kunga, atnākšana	G3952	N-NFS	parousia: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἤγγικεν (ēngiken)	ir, tuvu	G1448	V-RIA-3S	ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.

9 James 5:9

🇬🇷 Greek:

μὴ στενάζετε ἀδελφοί κατ ἀλλήλων ἵνα μὴ κριθῆτε ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν

🇱🇻 Latvian:

Nenopūtieties brāļi cits pret citu ka netiekat tiesāti Redzi soģis stāv durvju priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
στενάζετε (stenazete)	-	G4727	V-PMA-2P	stenazete: To groan, expressing grief, anger, or desire. From stenos; to make in straits, i.e. to sigh, murmur, pray inaudibly.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
κατ (kat’)	cits, pret, citu	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἀλλήλων (allēlōn)	-	G240	RecPro-GMP	allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κριθῆτε (krithēte)	tiesāti	G2919	V-ASP-2P	krithēte: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ἰδοὺ (idou)	Redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κριτὴς (kritēs)	soģis	G2923	N-NMS	kritēs: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
πρὸ (pro)	stāv, durvju, priekšā	G4253	Prep	pro: A primary preposition;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυρῶν (thyrōn)	-	G2374	N-GFP	thyrōn: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
ἕστηκεν (hestēken)	-	G2476	V-RIA-3S	hestēken: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
- (no match)	Nenopūtieties ,netiekat

10 James 5:10

🇬🇷 Greek:

Ὑπόδειγμα λάβετε ἀδελφοί τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου

🇱🇻 Latvian:

Par paraugu ļaunuma panešanai un pacietībai ņemiet brāļi praviešus kas ir runā uši Tā Kunga Vārdā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑπόδειγμα (Hypodeigma)	Par, paraugu	G5262	N-ANS	Hypodeigma: (a) a figure, copy, (b) an example, model. From hupodeiknumi; an exhibit for imitation or warning.
λάβετε (labete)	ņemiet	G2983	V-AMA-2P	labete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακοπαθίας (kakopathias)	ļaunuma, panešanai	G2552	N-GFS	kakopathias: Experience of evil, suffering, distress, affliction, perseverance. From a compound of hemiorion and pathos; hardship.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μακροθυμίας (makrothymias)	pacietībai	G3115	N-GFS	makrothymias: Patience, forbearance, longsuffering. From the same as makrothumos; longanimity, i.e. forbearance or fortitude.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτας (prophētas)	praviešus	G4396	N-AMP	prophētas: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
οἳ (hoi)	kas	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
ἐλάλησαν (elalēsan)	ir	G2980	V-AIA-3P	elalēsan: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati)	Tā, Kunga, Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match)	runā ,uši

11 James 5:11

🇬🇷 Greek:

ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων

🇱🇻 Latvian:

Raugi mēs teicam svētīgus tos kas ir izcietuši Par Ījaba pastāvību jūs esat dzirdējuši un redzējuši kāds ar viņu ir bijis Tā Kunga galamērķis jo Tas Kungs ir žēlsirdīgs un apžēlotājs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἰδοὺ (idou)	Raugi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
μακαρίζομεν (makarizomen)	mēs, teicam, svētīgus	G3106	V-PIA-1P	makarizomen: To bless, pronounce blessed or happy. From makarios; to beatify, i.e. Pronounce fortunate.
τοὺς (tous)	tos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομείναντας (hypomeinantas)	kas, ir, izcietuši	G5278	V-APA-AMP	hypomeinantas: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονὴν (hypomonēn)	Par, Ījaba, pastāvību	G5281	N-AFS	hypomonēn: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
Ἰὼβ (Iōb)	-	G2492	N-GMS	Iōb: (Hebrew), Job, the hero of the book of that name in the Old Testament. Of Hebrew origin; Job, a patriarch.
ἠκούσατε (ēkousate)	jūs, esat, dzirdējuši	G191	V-AIA-2P	ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos)	kāds, ar, viņu, ir, bijis, galamērķis	G5056	N-ANS	telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἴδετε (eidete)	redzējuši	G3708	V-AIA-2P	eidete: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολύσπλαγχνός (polysplanchnos)	ir, žēlsirdīgs	G4184	Adj-NMS	polysplanchnos: Very compassionate, of great mercy. From polus and splagchnon; extremely compassionate.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἰκτίρμων (oiktirmōn)	apžēlotājs	G3629	Adj-NMS	oiktirmōn: Compassionate, merciful. From oikteiro; compassionate.

12 James 5:12

🇬🇷 Greek:

Πρὸ πάντων δέ ἀδελφοί μου μὴ ὀμνύετε μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναί καὶ τὸ Οὒ οὔ ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε

🇱🇻 Latvian:

Bet pār visām lietām mani brāļi nezvēriet ne pie debesīm ne pie zemes ne citu kādu zvērestu; bet jūsu jā lai ir jā un nē - nē ka nekrītat sodā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πρὸ (Pro)	Bet, pār	G4253	Prep	Pro: A primary preposition;
πάντων (pantōn)	visām, lietām	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	mani	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὴ (mē)	ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὀμνύετε (omnyete)	-	G3660	V-PMA-2P	omnyete: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
μήτε (mēte)	ne, pie	G3383	Conj	mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon)	debesīm	G3772	N-AMS	ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
μήτε (mēte)	ne, pie	G3383	Conj	mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemes	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
μήτε (mēte)	nē, citu, kādu	G3383	Conj	mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
ἄλλον (allon)	-	G243	Adj-AMS	allon: Other, another (of more than two), different. A primary word;
τινὰ (tina)	-	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὅρκον (horkon)	zvērestu	G3727	N-AMS	horkon: An oath. From herkos; a limit, i.e. restraint.
ἤτω (ētō)	bet, lai, ir	G1510	V-PMA-3S	ētō: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναὶ (Nai)	jā	G3483	Prtcl	Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
ναί (nai)	-	G3483	Prtcl	nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Οὒ (Ou)	nē	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οὔ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
κρίσιν (krisin)	sodā	G2920	N-AFS	krisin: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
πέσητε (pesēte)	-	G4098	V-ASA-2P	pesēte: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
- (no match)	jā ,nezvēriet ,nekrītat

13 James 5:13

🇬🇷 Greek:

Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν προσευχέσθω εὐθυμεῖ τις ψαλλέτω

🇱🇻 Latvian:

Ja kāds starp jums ir cietējs lai viņš lūdz Dievu; ja kādam ir priecīgs prāts lai viņš dzied slavas dziesmas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κακοπαθεῖ (Kakopathei)	ir, cietējs	G2553	V-PIA-3S	Kakopathei: To suffer evil, endure affliction. From the same as kakopatheia; to undergo hardship.
τις (tis)	Ja, kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐν (en)	starp	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προσευχέσθω (proseuchesthō)	lai, viņš, lūdz, Dievu	G4336	V-PMM/P-3S	proseuchesthō: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
εὐθυμεῖ (euthymei)	ja, kādam, ir, priecīgs, prāts	G2114	V-PIA-3S	euthymei: From euthumos; to cheer up, i.e. be cheerful; neuter comparative more cheerfully.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ψαλλέτω (psalletō)	lai, viņš, dzied, slavas, dziesmas	G5567	V-PMA-3S	psalletō: Probably strengthened from psao; to twitch or twang, i.e. To play on a stringed instrument.

14 James 5:14

🇬🇷 Greek:

ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου

🇱🇻 Latvian:

Ja kāds starp jums ir nevesels lai viņš ataicina draudzes vecajus un tie lai lūdz Dievu par viņu to svaidīdami ar eļļu Tā Kunga Vārdā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀσθενεῖ (asthenei)	Ja, kāds, starp, jums, ir, nevesels	G770	V-PIA-3S	asthenei: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προσκαλεσάσθω (proskalesasthō)	lai, viņš, ataicina	G4341	V-AMM-3S	proskalesasthō: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρους (presbyterous)	draudzes, vecajus	G4245	Adj-AMP	presbyterous: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias)	-	G1577	N-GFS	ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσευξάσθωσαν (proseuxasthōsan)	tie, lai, lūdz, Dievu	G4336	V-AMM-3P	proseuxasthōsan: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἐπ (ep’)	par	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλείψαντες (aleipsantes)	to, svaidīdami	G218	V-APA-NMP	aleipsantes: To anoint: festivally, in homage, medicinally, or in anointing the dead. To oil.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐλαίῳ (elaiō)	ar, eļļu	G1637	N-DNS	elaiō: Olive oil, oil. Neuter of the same as elaia; olive oil.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati)	Tā, Kunga, Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

15 James 5:15

🇬🇷 Greek:

καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς ἀφεθήσεται αὐτῷ

🇱🇻 Latvian:

Un ticīga lūgšana izglābs slimo un Tas Kungs viņu uzcels Un ja viņš grēkus būtu darījis viņam tiks piedots

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐχὴ (euchē)	ticīga, lūgšana	G2171	N-NFS	euchē: From euchomai; properly, a wish, expressed as a petition to God, or in votive obligation.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs)	-	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
σώσει (sōsei)	izglābs	G4982	V-FIA-3S	sōsei: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάμνοντα (kamnonta)	slimo	G2577	V-PPA-AMS	kamnonta: To work, be weary, be sick. Apparently a primary verb; properly, to toil, i.e. to tire.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγερεῖ (egerei)	Tas, Kungs, viņu, uzcels	G1453	V-FIA-3S	egerei: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	-	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
κἂν (kan)	Un, ja	G2579	Conj	kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
ἁμαρτίας (hamartias)	grēkus	G266	N-AFP	hamartias: From hamartano; a sin.
ᾖ (ē)	viņš, būtu, darījis	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πεποιηκώς (pepoiēkōs)	-	G4160	V-RPA-NMS	pepoiēkōs: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἀφεθήσεται (aphethēsetai)	viņam, tiks, piedots	G863	V-FIP-3S	aphethēsetai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

16 James 5:16

🇬🇷 Greek:

Ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων ὅπως ἰαθῆτε πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη

🇱🇻 Latvian:

Izsūdziet cits citam savus grēkus un aizlūdziet cits par citu ka topat dziedināti Daudz spēj taisna cilvēka lūgšana darbodamās savā spēkā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐξομολογεῖσθε (Exomologeisthe)	Izsūdziet	G1843	V-PMM-2P	Exomologeisthe: From ek and homologeo; to acknowledge or agree fully.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀλλήλοις (allēlois)	cits, citam	G240	RecPro-DMP	allēlois: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias)	savus, grēkus	G266	N-AFP	hamartias: From hamartano; a sin.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὔχεσθε (euchesthe)	aizlūdziet	G2172	V-PMM/P-2P	euchesthe: To pray, wish. Middle voice of a primary verb; to wish; by implication, to pray to God.
ὑπὲρ (hyper)	cits, par, citu	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἀλλήλων (allēlōn)	-	G240	RecPro-GMP	allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ὅπως (hopōs)	ka	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἰαθῆτε (iathēte)	topat, dziedināti	G2390	V-ASP-2P	iathēte: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
πολὺ (poly)	Daudz	G4183	Adj-ANS	poly: Much, many; often.
ἰσχύει (ischyei)	spēj	G2480	V-PIA-3S	ischyei: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
δέησις (deēsis)	taisna, cilvēka, lūgšana	G1162	N-NFS	deēsis: Supplication, prayer, entreaty. From deomai; a petition.
δικαίου (dikaiou)	-	G1342	Adj-GMS	dikaiou: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἐνεργουμένη (energoumenē)	darbodamās, savā, spēkā	G1754	V-PPM-NFS	energoumenē: From energes; to be active, efficient.

17 James 5:17

🇬🇷 Greek:

Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ

🇱🇻 Latvian:

Elija bija cilvēks līdzīgs mums bet lūgdams lūdza lai lietus nelītu un nelija virs zemes trīs gadus un sešus mēnešus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἠλίας (Ēlias)	Elija	G2243	N-NMS	Ēlias: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	bija, cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁμοιοπαθὴς (homoiopathēs)	līdzīgs	G3663	Adj-NMS	homoiopathēs: From homoios and the alternate of pascho; similarly affected.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσευχῇ (proseuchē)	lūgdams	G4335	N-DFS	proseuchē: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
προσηύξατο (prosēuxato)	lūdza	G4336	V-AIM-3S	prosēuxato: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
τοῦ (tou)	lai	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	lietus	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βρέξαι (brexai)	-	G1026	V-ANA	brexai: To moisten, rain, send rain. A primary verb; to moisten.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔβρεξεν (ebrexen)	-	G1026	V-AIA-3S	ebrexen: To moisten, rain, send rain. A primary verb; to moisten.
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐνιαυτοὺς (eniautous)	gadus	G1763	N-AMP	eniautous: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
τρεῖς (treis)	trīs	G5140	Adj-AMP	treis: Three. Or neuter tria a primary number;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μῆνας (mēnas)	mēnešus	G3376	N-AMP	mēnas: A (lunar) month. A primary word; a month.
ἕξ (hex)	sešus	G1803	Adj-AMP	hex: Six. A primary numeral; six.
- (no match)	nelītu ,nelija

18 James 5:18

🇬🇷 Greek:

καὶ πάλιν προσηύξατο καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς

🇱🇻 Latvian:

Un atkal viņš lūdza Dievu un debesis deva lietu un zeme nesa savu augli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
προσηύξατο (prosēuxato)	viņš, lūdza, Dievu	G4336	V-AIM-3S	prosēuxato: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸς (ouranos)	debesis	G3772	N-NMS	ouranos: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὑετὸν (hyeton)	deva, lietu	G5205	N-AMS	hyeton: Rain. From a primary huo; rain, especially a shower.
ἔδωκεν (edōken)	-	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆ (gē)	zeme	G1093	N-NFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐβλάστησεν (eblastēsen)	nesa	G985	V-AIA-3S	eblastēsen: Intrans: I sprout; trans: I cause to sprout, make to grow up. From blastos; to germinate; by implication, to yield fruit.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπὸν (karpon)	savu, augli	G2590	N-AMS	karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

19 James 5:19

🇬🇷 Greek:

Ἀδελφοί μου ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Mani brāļi ja kāds jūsu starpā nomaldījies no patiesības un kāds viņu atgriež

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀδελφοί (Adelphoi)	Mani, brāļi	G80	N-VMP	Adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐάν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐν (en)	jūsu, starpā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πλανηθῇ (planēthē)	nomaldījies	G4105	V-ASP-3S	planēthē: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias)	patiesības	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιστρέψῃ (epistrepsē)	atgriež	G1994	V-ASA-3S	epistrepsē: From epi and strepho; to revert.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτόν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

20 James 5:20

🇬🇷 Greek:

γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν

🇱🇻 Latvian:

ziniet ka tas kas ir atgriezis grēcinieku no viņa maldu ceļa izglābs tā dvēseli no nāves un apklās grēku pulku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
γινωσκέτω (ginōsketō)	ziniet, ka	G1097	V-PMA-3S	ginōsketō: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιστρέψας (epistrepsas)	kas, ir, atgriezis	G1994	V-APA-NMS	epistrepsas: From epi and strepho; to revert.
ἁμαρτωλὸν (hamartōlon)	grēcinieku	G268	Adj-AMS	hamartōlon: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πλάνης (planēs)	viņa, maldu	G4106	N-GFS	planēs: Feminine of planos; objectively, fraudulence; subjectively, a straying from orthodoxy or piety.
ὁδοῦ (hodou)	ceļa	G3598	N-GFS	hodou: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σώσει (sōsei)	izglābs	G4982	V-FIA-3S	sōsei: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ψυχὴν (psychēn)	tā, dvēseli	G5590	N-AFS	psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
θανάτου (thanatou)	nāves	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καλύψει (kalypsei)	apklās	G2572	V-FIA-3S	kalypsei: To veil, hide, conceal, envelop. Akin to klepto and krupto; to cover up.
πλῆθος (plēthos)	grēku, pulku	G4128	N-ANS	plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn)	-	G266	N-GFP	hamartiōn: From hamartano; a sin.