Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἀπόστολος (apostolos)	apustulis	G652	N-NMS	apostolos: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἐκλεκτοῖς (Eklektois)	svešiniekiem	G1588	Adj-DMP	Eklektois: From eklegomai; select; by implication, favorite.
παρεπιδήμοις (parepidēmois)	-	G3927	Adj-DMP	parepidēmois: From para and the base of epidemeo; an alien alongside, i.e. A resident foreigner.
Διασπορᾶς (Diasporas)	kas, izkaisīti	G1290	N-GFS	Diasporas: From diaspeiro; dispersion, i.e. the Israelite resident in Gentile countries.
Πόντου (Pontou)	Pontā	G4195	N-GMS	Pontou: A sea; Pontus, a region of Asia Minor.
Γαλατίας (Galatias)	Galatijā	G1053	N-GFS	Galatias: Of foreign origin; Galatia, a region of Asia.
Καππαδοκίας (Kappadokias)	Kapadoķijā	G2587	N-GFS	Kappadokias: Of foreign origin; Cappadocia, a region of Asia Minor.
Ἀσίας (Asias)	Āzijā	G773	N-GFS	Asias: Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Βιθυνίας (Bithynias)	Bitinijā	G978	N-GFS	Bithynias: Bithynia, a region of Asia.

2 1_peter 1:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη

🇱🇻 Latvian (65):

ko Dievs Tēvs pēc iepriekšējā lēmuma izredzējis Garā svētīdams lai tie būtu paklausīgi un taptu apslacināti ar Jēzus Kristus asinīm žēlastība un miers lai jums ir bagātīgi

🇱🇻 Latvian (1694):

Pehz to papreekẜch‐Redſeẜchanu Deewa ta Tehwa eekẜch Ꞩwehta Darriẜchanas ta Garra uhs Paklauẜiẜchanu un Apẜlazzinaẜchanu ta Aẜẜins IEſus Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kas pēc Dieva Tēva paredzējuma esat Gara svētīti paklausībai un apslacīšanai ar Jēzus Kristus asinīm lai žēlastība un miers jums ir pārpilnībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κατὰ (kata)	ko, Dievs, Tēvs, pēc, iepriekšējā, lēmuma	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πρόγνωσιν (prognōsin)	-	G4268	N-AFS	prognōsin: Foreknowledge, previous determination. From proginosko; forethought.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρός (Patros)	-	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐν (en)	izredzējis	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἁγιασμῷ (hagiasmō)	Garā, svētīdams	G38	N-DMS	hagiasmō: From hagiazo; properly, purification, i.e. purity; concretely a purifier.
Πνεύματος (Pneumatos)	-	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
εἰς (eis)	lai, tie, būtu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑπακοὴν (hypakoēn)	paklausīgi	G5218	N-AFS	hypakoēn: Obedience, submissiveness, compliance. From hupakouo; attentive hearkening, i.e. compliance or submission.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ῥαντισμὸν (rhantismon)	taptu, apslacināti	G4473	N-AMS	rhantismon: Sprinkling, purification. From rhantizo; aspersion.
αἵματος (haimatos)	ar, Jēzus, Kristus, asinīm	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Χάρις (Charis)	žēlastība	G5485	N-NFS	Charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰρήνη (eirēnē)	miers	G1515	N-NFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
πληθυνθείη (plēthyntheiē)	lai, ir, bagātīgi	G4129	V-AOP-3S	plēthyntheiē: To increase, multiply. From another form of plethos; to increase.

3 1_peter 1:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Slavēts lai ir Dievs mūsu Kunga Jēzus Kristus Tēvs kas Savā lielajā žēlastībā mūs ir atdzemdinājis dzīvai cerībai ar Jēzus Kristus augšāmcelšanos no miroņiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩlawehts irr Deews un tas Tehws muhẜo Kunga IEſus Kriſtus kas pehz ẜawas leelas Apſchehloẜchanas muhs irr atdſimdinajis uhs weenu dſihwu Zerribu zaur to Augẜcham‐Zelẜchanu IEſus Kriſtus no teem Miŗŗoꞥeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Slavēts lai ir Dievs un mūsu Kunga Jēzus Kristus Tēvs kas savā lielajā žēlastībā mūs ir atdzemdinājis dzīvai cerībai caur Jēzus Kristus augšāmcelšanos no mirušajiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εὐλογητὸς (Eulogētos)	Slavēts, lai, ir	G2128	Adj-NMS	Eulogētos: (used only of God), blessed (as entitled to receive blessing from man), worthy of praise. From eulogeo; adorable.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Πατὴρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	mūsu, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολὺ (poly)	Savā, lielajā	G4183	Adj-ANS	poly: Much, many; often.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔλεος (eleos)	žēlastībā	G1656	N-ANS	eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
ἀναγεννήσας (anagennēsas)	mūs, ir, atdzemdinājis	G313	V-APA-NMS	anagennēsas: To beget again, beget into a new life. From ana and gennao; to beget or bear.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	dzīvai	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐλπίδα (elpida)	cerībai	G1680	N-AFS	elpida: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ζῶσαν (zōsan)	-	G2198	V-PPA-AFS	zōsan: To live, be alive. A primary verb; to live.
δι (di’)	ar	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἀναστάσεως (anastaseōs)	Jēzus, Kristus, augšāmcelšanos	G386	N-GFS	anastaseōs: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn)	miroņiem	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.

4 1_peter 1:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

neiznīcīgam neaptraipītam un nevīstošam mantojumam kas ir uzglabāts debesīs jums

🇱🇻 Latvian (1694):

Us weenu neisnihzigu un neapgahnitu un neẜawihſtamu Eemantoẜchanu kas preekẜch mums paturreta tohp Debbeẜîs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

neiznīcīgam neaptraipītam un nevīstošam mantojumam kas ir uzglabāts debesīs jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰς (eis)	neiznīcīgam	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κληρονομίαν (klēronomian)	mantojumam	G2817	N-AFS	klēronomian: From kleronomos; heirship, i.e. a patrimony or a possession.
ἄφθαρτον (aphtharton)	-	G862	Adj-AFS	aphtharton: Indestructible, imperishable, incorruptible; hence: immortal. Undecaying.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀμίαντον (amianton)	neaptraipītam	G283	Adj-AFS	amianton: Undefiled, untainted, free from contamination. Unsoiled, i.e. pure.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀμάραντον (amaranton)	nevīstošam	G263	Adj-AFS	amaranton: Unfading, enduring. Unfading, i.e. perpetual.
τετηρημένην (tetērēmenēn)	kas, ir, uzglabāts	G5083	V-RPM/P-AFS	tetērēmenēn: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
ἐν (en)	debesīs	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανοῖς (ouranois)	-	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
εἰς (eis)	jums	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

5 1_peter 1:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ

🇱🇻 Latvian (65):

kas Dieva spēkā tiekat pasargāti ticībā pestīšanai kas ir sagatavota lai atklātos pēdējā laikā

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas juhs eekẜch ta Deewa Spehka glabboti tohpat zaur to Tizzibu uhs to Peſtiẜchanu kas gattawa irr redſama tapt pehdigâ Laikâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kuri tiekat pasargāti ticībā pestīšanai kas sagatavota lai Dievs to atklātu laiku beigās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοὺς (tous)	kas, Dieva, spēkā	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δυνάμει (dynamei)	-	G1411	N-DFS	dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
φρουρουμένους (phrouroumenous)	tiekat, pasargāti	G5432	V-PPM/P-AMP	phrouroumenous: From a compound of pro and horao; to be a watcher in advance, i.e. To mount guard as a sentinel; figuratively, to hem in, protect.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πίστεως (pisteōs)	ticībā	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
εἰς (eis)	pestīšanai	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σωτηρίαν (sōtērian)	-	G4991	N-AFS	sōtērian: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
ἑτοίμην (hetoimēn)	kas, ir, sagatavota	G2092	Adj-AFS	hetoimēn: Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready.
ἀποκαλυφθῆναι (apokalyphthēnai)	lai, atklātos	G601	V-ANP	apokalyphthēnai: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καιρῷ (kairō)	pēdējā	G2540	N-DMS	kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἐσχάτῳ (eschatō)	laikā	G2078	Adj-DMS	eschatō: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.

6 1_peter 1:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον ἐστὶν λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Tad jūs līksmosities tagad ja tas ir vajadzīgs drusku noskumdināti dažādos pārbaudījumos

🇱🇻 Latvian (1694):

Eekẜch ka juhs arridſan preezajeetees maſu Brihdi taggadiꞥ ja tas ta waijaga irr noẜkummuẜchi buhdami daſchadâs Kahrdinaẜchanâs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Par to jūs līksmojaties šobrīd vēl nedaudz ciezdami ja tā vajag dažādos pārbaudījumos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	Tad, jūs	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	-	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
ἀγαλλιᾶσθε (agalliasthe)	līksmosities	G21	V-PIM/P-2P	agalliasthe: To exult, be full of joy. From agan and hallomai; properly, to jump for joy, i.e. Exult.
ὀλίγον (oligon)	tagad, ja, tas, ir, vajadzīgs	G3641	Adj-ANS	oligon: Puny; especially neuter somewhat.
ἄρτι (arti)	-	G737	Adv	arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δέον (deon)	-	G1163	V-PPA-NNS	deon: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
λυπηθέντες (lypēthentes)	drusku, noskumdināti	G3076	V-APP-NMP	lypēthentes: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ποικίλοις (poikilois)	dažādos	G4164	Adj-DMP	poikilois: Various, of different colors, diverse, various. Of uncertain derivation; motley, i.e. Various in character.
πειρασμοῖς (peirasmois)	pārbaudījumos	G3986	N-DMP	peirasmois: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.

7 1_peter 1:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

lai jūsu pārbaudītā ticība kas ir daudz vērtīgāka nekā iznīcīgais zelts kas ugunīs tiek pārbaudīts izrādītos teicama slavējama un godājama kad Jēzus Kristus parādīsies

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka ta Ismekleẜchana juhẜas Tizzibas kas dahrgaka irr ne ka Selts kas isnihkſt un zaur to Ugguni pahrraudſihts atraſts kłuhſt par Ꞩlawu un Gohdu un Apgohdinaẜchanu kad redſams taps IEſus Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

lai jūsu pārbaudītā ticība kura ir daudz vērtīgāka par iznīcīgu zeltu kas taču tiek pārbaudīts ugunī kļūtu par cildinājumu slavu un godu kad atklāsies Jēzus Kristus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκίμιον (dokimion)	jūsu, pārbaudītā	G1383	N-NNS	dokimion: A test, trial, what is genuine. Neuter of a presumed derivative of dokime; a testing; by implication, trustworthiness.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs)	ticība	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
πολυτιμότερον (polytimoteron)	kas, ir, daudz, vērtīgāka	G4186	Adj-NNS-C	polytimoteron: Of great value, very costly, very precious. From polus and time; extremely valuable.
χρυσίου (chrysiou)	nekā, iznīcīgais, zelts	G5553	N-GNS	chrysiou: A piece of gold, golden ornament. Diminutive of chrusos; a golden article, i.e. Gold plating, ornament, or coin.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολλυμένου (apollymenou)	-	G622	V-PPM-GNS	apollymenou: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
διὰ (dia)	kas, ugunīs	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πυρὸς (pyros)	-	G4442	N-GNS	pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δοκιμαζομένου (dokimazomenou)	tiek, pārbaudīts	G1381	V-PPM/P-GNS	dokimazomenou: From dokimos; to test; by implication, to approve.
εὑρεθῇ (heurethē)	izrādītos	G2147	V-ASP-3S	heurethē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
εἰς (eis)	teicama	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἔπαινον (epainon)	-	G1868	N-AMS	epainon: Commendation, praise, approval. From epi and the base of aineo; laudation; concretely, a commendable thing.
καὶ (kai)	slavējama	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δόξαν (doxan)	-	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τιμὴν (timēn)	godājama	G5092	N-AFS	timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
ἐν (en)	kad	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀποκαλύψει (apokalypsei)	Jēzus, Kristus	G602	N-DFS	apokalypsei: An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match)	parādīsies

8 1_peter 1:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Viņu jūs mīlat lai gan neesat To redzējuši uz Viņu jūs ticat To tagad neredzēdami un priecāsities neizsakāmā un apskaidrotā priekā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ko juhs ne redſejuẜchi mihlejat un taggad jepẜchu ne redſedami tomehr tizzedami eekẜch ta preezajeetees ar neisrunnajamu un Gohdibas pilnu Preeku 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūs viņu mīlat lai gan neesat redzējuši par viņu tagad vēl neredzēdami bet ticēdami jūs līksmojaties ar neizsakāmu un apskaidrotu prieku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃν (hon)	Viņu	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	jūs, mīlat, lai, gan	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἰδόντες (idontes)	neesat, To	G3708	V-APA-NMP	idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἀγαπᾶτε (agapate)	-	G25	V-PIA-2P	agapate: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
εἰς (eis)	redzējuši	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃν (hon)	-	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἄρτι (arti)	uz, Viņu	G737	Adv	arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
μὴ (mē)	jūs, ticat, To	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁρῶντες (horōntes)	tagad, neredzēdami	G3708	V-PPA-NMP	horōntes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
πιστεύοντες (pisteuontes)	-	G4100	V-PPA-NMP	pisteuontes: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀγαλλιᾶσθε (agalliasthe)	un, priecāsities	G21	V-PIM-2P	agalliasthe: To exult, be full of joy. From agan and hallomai; properly, to jump for joy, i.e. Exult.
χαρᾷ (chara)	neizsakāmā	G5479	N-DFS	chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ἀνεκλαλήτῳ (aneklalētō)	un	G412	Adj-DFS	aneklalētō: Unspeakable. Not spoken out, i.e. unutterable.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δεδοξασμένῃ (dedoxasmenē)	apskaidrotā, priekā	G1392	V-RPM/P-DFS	dedoxasmenē: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.

9 1_peter 1:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν

🇱🇻 Latvian (65):

kad jūs sasniegsit savas ticības galamērķi dvēseļu pestīšanu

🇱🇻 Latvian (1694):

Dabbudami to Gallu juhẜo Tizzibas prohti to muhſchigu Dwehẜeles Dſihwoẜchanu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

sasniedzot ticības piepildījumu dvēseles pestīšanu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κομιζόμενοι (komizomenoi)	kad, jūs, sasniegsit	G2865	V-PPM-NMP	komizomenoi: From a primary komeo; properly, to provide for, i.e. to carry off.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos)	savas, ticības, galamērķi	G5056	N-ANS	telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs)	-	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σωτηρίαν (sōtērian)	dvēseļu	G4991	N-AFS	sōtērian: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
ψυχῶν (psychōn)	pestīšanu	G5590	N-GFP	psychōn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.

10 1_peter 1:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες

🇱🇻 Latvian (65):

Par šo pestīšanu ir taujājuši un pētījuši pravieši kas pravietoja jums nolemto žēlastību

🇱🇻 Latvian (1694):

Par kuŗŗas Peſtiẜchanas irr waizajuẜchi un meklejuſchi tee Praweeẜchi kas no tahs Schehlaſtibas preekẜch jums irr papreekẜch mahzijuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Redzi šo pestīšanu jau meklēja un to pētīja pravieši kas paredzēja žēlastību kam jānāk pār jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Περὶ (Peri)	Par, šo	G4012	Prep	Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἧς (hēs)	-	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
σωτηρίας (sōtērias)	pestīšanu	G4991	N-GFS	sōtērias: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
ἐξεζήτησαν (exezētēsan)	ir, taujājuši	G1567	V-AIA-3P	exezētēsan: To seek out, seek out after, require. From ek and zeteo; to search out, i.e.investigate, crave, demand, worship.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξηραύνησαν (exēraunēsan)	pētījuši	G1830	V-AIA-3P	exēraunēsan: To search diligently, I examine carefully (minutely). From ek and ereunao; to explore.
προφῆται (prophētai)	pravieši	G4396	N-NMP	prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	pravietoja, jums, nolemto	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χάριτος (charitos)	žēlastību	G5485	N-GFS	charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
προφητεύσαντες (prophēteusantes)	-	G4395	V-APA-NMP	prophēteusantes: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.

11 1_peter 1:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς Πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας

🇱🇻 Latvian (65):

gribēdami izzināt uz kuru vai kādu laiku norāda Kristus Gars viņos kas iepriekš liecināja par Kristus ciešanām un tām sekojošo godību

🇱🇻 Latvian (1694):

Mekledami kuŗŗâ jeb kahda Laikâ tas Garrs Kriſtus kas eekẜch teem bija eeſihmotu un papreekẜch apleezinatu tahs Zeeẜchanas kas eekẜch Kriſtus irr un pehz tahm to Gohdu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

cenzdamies atklāt uz kuru laiku un kādiem apstākļiem norādīja Kristus gars viņos kas jau iepriekš liecināja par Kristus ciešanām un godību pēc tam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐραυνῶντες (eraunōntes)	gribēdami, izzināt	G2045	V-PPA-NMP	eraunōntes: To search diligently, examine. Apparently from ereo; to seek, i.e. to investigate.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τίνα (tina)	uz, kuru	G5101	IPro-AMS	tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ποῖον (poion)	kādu	G4169	IPro-AMS	poion: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
καιρὸν (kairon)	laiku	G2540	N-AMS	kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἐδήλου (edēlou)	-	G1213	V-IIA-3S	edēlou: To show, make clear, reveal. From delos; to make plain.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois)	viņos	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πνεῦμα (Pneuma)	Kristus, Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
προμαρτυρόμενον (promartyromenon)	kas, iepriekš, liecināja	G4303	V-PPM/P-NNS	promartyromenon: To predict, testify or protest beforehand. From pro and marturomai; to be a witness in advance i.e. Predict.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Χριστὸν (Christon)	Kristus	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
παθήματα (pathēmata)	ciešanām	G3804	N-ANP	pathēmata: From a presumed derivative of pathos; something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	tām, sekojošo	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετὰ (meta)	-	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
δόξας (doxas)	godību	G1391	N-AFP	doxas: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
- (no match)	norāda

12 1_peter 1:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ οὐρανοῦ εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι

🇱🇻 Latvian (65):

Viņiem tika atklāts ka ne viņiem pašiem bet jums nāk par labu tās lietas ko jums tagad pauduši tie kas jums evaņģēliju sludināja Svētajā Garā kas no debesīm sūtīts Šais lietās pat arī eņģeļi kāro ieskatīties

🇱🇻 Latvian (1694):

Kam irr parahdihts jo tee ne irr ẜew paẜcheem bet mums kalpojuẜchi ar tahm Leetahm kas jums nu irr paẜluddinatas zaur teem kas jums to Preeku irr paẜluddinajuẜchi eekẜch ta ẜwehta Garra kas no Debbes ẜuhtihts irr kahdas Leetas arri teem Eꞥꞡełeem łohti gribbas ſkattitees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šiem praviešiem tika atklāts ka ar to ne paši sev bet jums viņi kalpo; to pašu jums tagad pauž prieka vēsts sludinātāji Svētajā garā kas no debesīm sūtīts Tajā kas pasludināts pat eņģeļi kāro ielūkoties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἷς (hois)	Viņiem	G3739	RelPro-DMP	hois: Who, which, what, that.
ἀπεκαλύφθη (apekalyphthē)	tika, atklāts	G601	V-AIP-3S	apekalyphthē: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐχ (ouch)	ne	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἑαυτοῖς (heautois)	viņiem, pašiem	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
ὑμῖν (hymin)	bet, jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
διηκόνουν (diēkonoun)	nāk, par, labu	G1247	V-IIA-3P	diēkonoun: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
αὐτά (auta)	tās, lietas	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-NNP	ha: Who, which, what, that.
νῦν (nyn)	jums, tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ἀνηγγέλη (anēngelē)	pauduši	G312	V-AIP-3S	anēngelē: To bring back word, report; I announce, declare. From ana and the base of aggelos; to announce.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διὰ (dia)	tie, kas	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελισαμένων (euangelisamenōn)	jums, evaņģēliju	G2097	V-APM-GMP	euangelisamenōn: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati)	Svētajā, Garā	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
Ἁγίῳ (Hagiō)	-	G40	Adj-DNS	Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἀποσταλέντι (apostalenti)	kas, no, debesīm	G649	V-APP-DNS	apostalenti: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
οὐρανοῦ (ouranou)	-	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
εἰς (eis)	sludināja	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἃ (ha)	Šais, lietās	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
ἐπιθυμοῦσιν (epithymousin)	pat, arī, eņģeļi, kāro	G1937	V-PIA-3P	epithymousin: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.
ἄγγελοι (angeloi)	-	G32	N-NMP	angeloi: From aggello; a messenger; especially an
παρακύψαι (parakypsai)	ieskatīties	G3879	V-ANA	parakypsai: To stoop, peer in, look down, look intently. From para and kupto; to bend beside, i.e. Lean over.
- (no match)	sūtīts

13 1_peter 1:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν νήφοντες τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc apjozuši sava prāta gurnus un modri būdami lieciet savu cerību pilnīgi uz to žēlastību kas jums tiks pasniegta kad Jēzus Kristus parādīsies

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz apjohſeetees tohs Gurnus juhẜu Ꞩapraẜchanas un gaddigi buhdami zerreht pilnigi us to Schehlaſtibu kas jums tohp atneſta kad IEſus Kriſtus redſams taps 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Apjozuši sava prāta gurnus būdami skaidrā prātā pilnīgi paļaujieties uz jums nesto žēlastību kas parādīsies kad Jēzus Kristus atklāsies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὸ (Dio)	Tāpēc	G1352	Conj	Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
ἀναζωσάμενοι (anazōsamenoi)	apjozuši	G328	V-APM-NMP	anazōsamenoi: From ana and zonnumi; to gird afresh.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀσφύας (osphyas)	sava, prāta	G3751	N-AFP	osphyas: The loins. Of uncertain affinity; the loin, i.e. The hip; internally procreative power.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διανοίας (dianoias)	-	G1271	N-GFS	dianoias: From dia and nous; deep thought, properly, the faculty, by implication, its exercise.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
νήφοντες (nēphontes)	gurnus, un, modri, būdami	G3525	V-PPA-NMP	nēphontes: (lit: I am sober), I am calm (vigilant), circumspect. Of uncertain affinity: to abstain from wine, i.e. be discreet.
τελείως (teleiōs)	-	G5049	Adv	teleiōs: Perfectly, completely, without wavering. Adverb from teleios; completely, i.e. without wavering.
ἐλπίσατε (elpisate)	lieciet, savu, cerību	G1679	V-AMA-2P	elpisate: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
ἐπὶ (epi)	pilnīgi, uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φερομένην (pheromenēn)	to	G5342	V-PPM/P-AFS	pheromenēn: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
ὑμῖν (hymin)	jums, tiks	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χάριν (charin)	žēlastību	G5485	N-AFS	charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
ἐν (en)	kas	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀποκαλύψει (apokalypsei)	pasniegta, kad	G602	N-DFS	apokalypsei: An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match)	parādīsies

14 1_peter 1:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὡς τέκνα ὑπακοῆς μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις

🇱🇻 Latvian (65):

Kā paklausīgi bērni neveidojiet savu dzīvi pēc kārībām kurās jūs agrāk dzīvojāt savā nezināšanā

🇱🇻 Latvian (1694):

Itt kà paklauẜigi Behrni ne turrajtees ẜew lihdſus tahm Eekahroẜchanahm kas juhẜo Neſinnaẜchanâ notikkuẜchas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kā paklausības bērni neļaujieties iekārēm kurām agrāk ļāvāties nezināšanas dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	Kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τέκνα (tekna)	paklausīgi	G5043	N-NNP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ὑπακοῆς (hypakoēs)	bērni	G5218	N-GFS	hypakoēs: Obedience, submissiveness, compliance. From hupakouo; attentive hearkening, i.e. compliance or submission.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συσχηματιζόμενοι (syschēmatizomenoi)	savu, dzīvi	G4964	V-PPM/P-NMP	syschēmatizomenoi: To conform to. From sun and a derivative of schema; to fashion alike, i.e. Conform to the same pattern.
ταῖς (tais)	pēc	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρότερον (proteron)	kārībām	G4386	Adj-ANS-C	proteron: Formerly, before. Neuter of proteros as adverb; previously.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγνοίᾳ (agnoia)	-	G52	N-DFS	agnoia: Ignorance, inadvertence, sometimes with the idea of willful blindness. From agnoeo; ignorance.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπιθυμίαις (epithymiais)	kurās, jūs, agrāk, dzīvojāt, savā, nezināšanā	G1939	N-DFP	epithymiais: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
- (no match)	neveidojiet

15 1_peter 1:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε

🇱🇻 Latvian (65):

Bet sekodami Svētajam kas jūs aicinājis topiet arī paši svēti visā dzīvošanā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet itt kà tas kas juhs aizinajis irr ta tohpeet arridſan juhs paẜchi ẜwehti wiẜẜâ Darriẜchanâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet tāpat kā jūsu Aicinātājs ir svēts topiet arī jūs svēti visās savas dzīves gaitās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	Bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton)	Svētajam	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλέσαντα (kalesanta)	kas, jūs	G2564	V-APA-AMS	kalesanta: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἅγιον (hagion)	aicinājis	G40	Adj-AMS	hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai)	topiet, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	paši	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἅγιοι (hagioi)	svēti	G40	Adj-NMP	hagioi: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē)	visā	G3956	Adj-DFS	pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀναστροφῇ (anastrophē)	dzīvošanā	G391	N-DFS	anastrophē: Dealing with other men, conduct, life, behavior, manner of life. From anastrepho; behavior.
γενήθητε (genēthēte)	-	G1096	V-AMP-2P	genēthēte: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	sekodami

16 1_peter 1:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διότι γέγραπται ὅτι Ἅγιοι ἔσεσθε ὅτι ἐγὼ ἅγιος εἰμι

🇱🇻 Latvian (65):

jo ir rakstīts esiet svēti jo Es esmu svēts -

🇱🇻 Latvian (1694):

Tadehł ka rakſtihts irr Eẜẜeet ẜwehtiti jo es eẜmu ẜwehts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo ir rakstīts esiet svēti jo es esmu svēts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διότι (dioti)	jo	G1360	Conj	dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
γέγραπται (gegraptai)	ir, rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἅγιοι (Hagioi)	esiet, svēti	G40	Adj-NMP	Hagioi: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἔσεσθε (esesthe)	-	G1510	V-FIM-2P	esesthe: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἅγιος (hagios)	esmu, svēts	G40	Adj-NMS	hagios: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
εἰμι (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

17 1_peter 1:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἰ Πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε

🇱🇻 Latvian (65):

Un kad jūs To piesaucat kā Tēvu kas cilvēka vaigu neuzlūkodams spriež tiesu pēc ikkatra darba tad pavadāt bijībā savas svešniecības laiku

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ja juhs to Tehwu peeẜauzat kas bes Usluhkoẜchanas to Zilweku Augſtibas ẜohda pehz ikweena Darba tad dſihwojeet eekẜch Bihjaẜchanes ẜchinnî Laikâ kamehr juhs ẜcheit mihtat 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un ja jūs viņu kas netiesā pēc ārienes bet pēc katra darbiem piesaucat kā Tēvu tad dzīvojiet bijībā jums nolikto svešniecības laiku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un, kad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
Πατέρα (Patera)	jūs, To	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐπικαλεῖσθε (epikaleisthe)	piesaucat, kā	G1941	V-PIM-2P	epikaleisthe: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
τὸν (ton)	Tēvu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπροσωπολήμπτως (aprosōpolēmptōs)	kas, cilvēka, vaigu, neuzlūkodams	G678	Adv	aprosōpolēmptōs: (literary and Jewish), without any preference (undue favor, partiality) for a person.
κρίνοντα (krinonta)	spriež, tiesu	G2919	V-PPA-AMS	krinonta: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑκάστου (hekastou)	ikkatra	G1538	Adj-GMS	hekastou: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ἔργον (ergon)	darba	G2041	N-ANS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἐν (en)	tad, pavadāt	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φόβῳ (phobō)	bijībā	G5401	N-DMS	phobō: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παροικίας (paroikias)	savas, svešniecības	G3940	N-GFS	paroikias: A sojourning, a dwelling in a strange land. From paroikos; foreign residence.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χρόνον (chronon)	laiku	G5550	N-AMS	chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ἀναστράφητε (anastraphēte)	-	G390	V-AMP-2P	anastraphēte: From ana and strepho; to overturn; also to return; by implication, to busy oneself, i.e. Remain, live.

18 1_peter 1:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου

🇱🇻 Latvian (65):

Jūs zināt ka esat ne ar iznīcīgām lietām - sudrabu vai zeltu atpirkti no savas aplamās dzīves mantotas no tēviem

🇱🇻 Latvian (1694):

Sinnadami ka juhs ne ar isnihzigahm Leetahm ar Ꞩudrabu jeb Seltu atpirkti eẜẜat no juhẜas weltigas Dſihwoẜchanas pehz to tehwiẜku Eeraddumu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

apzinoties ka ne jau ar iznīcīgo ar zeltu vai sudrabu jūs esat izpirkti no savas nīcīgās dzīves ko esat mantojuši no tēviem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰδότες (eidotes)	Jūs, zināt	G1492	V-RPA-NMP	eidotes: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou)	esat, ne, ar	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φθαρτοῖς (phthartois)	iznīcīgām	G5349	Adj-DNP	phthartois: Corruptible, perishable. From phtheiro; decayed, i.e. perishable.
ἀργυρίῳ (argyriō)	lietām, sudrabu	G694	N-DNS	argyriō: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
χρυσίῳ (chrysiō)	zeltu	G5553	N-DNS	chrysiō: A piece of gold, golden ornament. Diminutive of chrusos; a golden article, i.e. Gold plating, ornament, or coin.
ἐλυτρώθητε (elytrōthēte)	atpirkti	G3084	V-AIP-2P	elytrōthēte: To release on receipt of ransom; mid: I redeem, release by paying ransom, liberate. From lutron; to ransom.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ματαίας (mataias)	savas, aplamās	G3152	Adj-GFS	mataias: Vain, unreal, ineffectual, unproductive; practically: godless. From the base of maten; empty, i.e. profitless, or, an idol.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀναστροφῆς (anastrophēs)	dzīves	G391	N-GFS	anastrophēs: Dealing with other men, conduct, life, behavior, manner of life. From anastrepho; behavior.
πατροπαραδότου (patroparadotou)	mantotas, no, tēviem	G3970	Adj-GFS	patroparadotou: Handed down by (from) one's ancestors, inherited. From pater and a derivative of paradidomi; traditionary.

19 1_peter 1:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

bet ar Kristus šī bezvainīgā un nevainojamā Jēra dārgajām asinīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ar to dahrgu Aẜẜini Kriſtus itt kà weena nenodſeedſigga un neapgahnita Iehra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet ar dārgajām asinīm ko izlēja Kristus nevainīgais un neaptraipītais Jērs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τιμίῳ (timiō)	ar, Kristus, šī	G5093	Adj-DNS	timiō: Of great price, precious, honored.
αἵματι (haimati)	dārgajām	G129	N-DNS	haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ὡς (hōs)	asinīm	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀμνοῦ (amnou)	-	G286	N-GMS	amnou: A lamb (as a type of innocence, and with sacrificial connotation). Apparently a primary word; a lamb.
ἀμώμου (amōmou)	bezvainīgā	G299	Adj-GMS	amōmou: Blameless, without blemish, unblemished, faultless. Unblemished.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀσπίλου (aspilou)	nevainojamā	G784	Adj-GMS	aspilou: Unstained, undefiled, spotless, pure. Unblemished.
Χριστοῦ (Christou)	Jēra	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

20 1_peter 1:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου φανερωθέντος δὲ ἐπ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

kas gan iepriekš izredzēts pirms pasaules radīšanas bet atklāts laiku beigās jūsu dēļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas gann papreekẜch eeredſehts preekẜch Dibbinaẜchanas tahs Paẜaules bet redſams tappis ẜchinnës pehdigꞥs Laikos juhẜu dehł 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš bija paredzēts jau pirms pasaules radīšanas bet tuvojoties pēdējam laikam tapa atklāts jūsu labad

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
προεγνωσμένου (proegnōsmenou)	kas, gan, iepriekš	G4267	V-RPM/P-GMS	proegnōsmenou: To know beforehand, foreknow. From pro and ginosko; to know beforehand, i.e. Foresee.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
πρὸ (pro)	izredzēts	G4253	Prep	pro: A primary preposition;
καταβολῆς (katabolēs)	pirms, pasaules	G2602	N-GFS	katabolēs: From kataballo; a deposition, i.e. Founding; figuratively, conception.
κόσμου (kosmou)	radīšanas	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
φανερωθέντος (phanerōthentos)	bet, atklāts	G5319	V-APP-GMS	phanerōthentos: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπ (ep’)	laiku	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐσχάτου (eschatou)	beigās	G2078	Adj-GMS	eschatou: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρόνων (chronōn)	-	G5550	N-GMP	chronōn: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
δι (di’)	jūsu, dēļ	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

21 1_peter 1:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοὺς δι αὐτοῦ πιστοὺς εἰς Θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς Θεόν

🇱🇻 Latvian (65):

Jūs caur Viņu ticat uz Dievu kas Viņu ir uzmodinājis no miroņiem un To godā cēlis tā ka jūsu ticība ir kļuvusi arī par cerību uz Dievu

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas juhs zaur wiꞥꞥu tizzat eekẜch Deewa kas to irr usmohdinajis no teem Miŗŗoꞥeem un tam Gohdu dewis tà ka juhẜu Tizziba un Zerriba us Deewu buhtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kas caur viņu ticat uz Dievu kas viņu augšāmcēla no mirušajiem un deva viņam godību tā ka jums ir ticība un cerība uz Dievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοὺς (tous)	Jūs, caur, Viņu	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δι (di’)	-	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πιστοὺς (pistous)	ticat	G4103	Adj-AMP	pistous: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Θεὸν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸν (ton)	kas	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγείραντα (egeiranta)	Viņu, ir, uzmodinājis	G1453	V-APA-AMS	egeiranta: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn)	miroņiem	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δόξαν (doxan)	To, godā	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δόντα (donta)	cēlis	G1325	V-APA-AMS	donta: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὥστε (hōste)	tā, ka	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin)	jūsu, ticība	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	ir, kļuvusi, arī, par	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλπίδα (elpida)	cerību	G1680	N-AFS	elpida: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Θεόν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

22 1_peter 1:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς

🇱🇻 Latvian (65):

Savas dvēseles šķīstījuši klausot patiesībai uz neliekuļotu brāļu mīlestību mīliet cits citu no visas sirds pastāvīgi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ka jums bij juhẜu Dwehẜeles ẜchꞣihſtiht eekẜch Paklauẜiẜchanas tahs Pateeẜibas zaur to Garru eekẜch newiltigas Brahłu‐Mihleſtibas mihlojeetees ẜawâ ſtarpâ no ẜchꞣihſtas Ꞩirds 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Būdami paklausīgi patiesībai un šķīstījuši savas dvēseles neviltotu brāļu mīlestībā mīliet cits citu no sirds pastāvīgi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὰς (Tas)	-	G3588	Art-AFP	Tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὰς (psychas)	Savas, dvēseles	G5590	N-AFP	psychas: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡγνικότες (hēgnikotes)	šķīstījuši	G48	V-RPA-NMP	hēgnikotes: To cleanse, purify, either ceremonially, actually, or morally. From hagnos; to make clean, i.e. sanctify.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπακοῇ (hypakoē)	klausot	G5218	N-DFS	hypakoē: Obedience, submissiveness, compliance. From hupakouo; attentive hearkening, i.e. compliance or submission.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias)	patiesībai	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φιλαδελφίαν (philadelphian)	neliekuļotu, brāļu, mīlestību	G5360	N-AFS	philadelphian: Brotherly love, love of Christian brethren. From philadelphos; fraternal affection.
ἀνυπόκριτον (anypokriton)	-	G505	Adj-AFS	anypokriton: Unfeigned, without hypocrisy, sincere. Undissembled, i.e. Sincere.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
καθαρᾶς (katharas)	no, visas	G2513	Adj-GFS	katharas: Clean.
καρδίας (kardias)	sirds	G2588	N-GFS	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἀλλήλους (allēlous)	mīliet, cits, citu	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἀγαπήσατε (agapēsate)	-	G25	V-AMA-2P	agapēsate: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἐκτενῶς (ektenōs)	pastāvīgi	G1619	Adv	ektenōs: Earnestly, strenuously, fervently. Adverb from ektenes; intently.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀναγεγεννημένοι (anagegennēmenoi)	jūs, kas, esat, atdzimuši	G313	V-RPM/P-NMP	anagegennēmenoi: To beget again, beget into a new life. From ana and gennao; to beget or bear.
οὐκ (ouk)	ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
σπορᾶς (sporas)	iznīcīgas	G4701	N-GFS	sporas: Seed sown, a sowing. From speiro; a sowing, i.e. parentage.
φθαρτῆς (phthartēs)	sēklas	G5349	Adj-GFS	phthartēs: Corruptible, perishable. From phtheiro; decayed, i.e. perishable.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀφθάρτου (aphthartou)	neiznīcīgas	G862	Adj-GFS	aphthartou: Indestructible, imperishable, incorruptible; hence: immortal. Undecaying.
διὰ (dia)	no, dzīvā, un, paliekamā, Dieva	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
λόγου (logou)	vārda	G3056	N-GMS	logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ζῶντος (zōntos)	-	G2198	V-PPA-GMS	zōntos: To live, be alive. A primary verb; to live.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μένοντος (menontos)	-	G3306	V-PPA-GMS	menontos: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὸ (to)	Bet, vārds	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ῥῆμα (rhēma)	-	G4487	N-NNS	rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μένει (menei)	-	G3306	V-PIA-3S	menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna)	-	G165	N-AMS	aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
Τοῦτο (Touto)	šis	G3778	DPro-NNS	Touto: This; he, she, it.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥῆμα (rhēma)	tas	G4487	N-NNS	rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
τὸ (to)	kas, jums	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελισθὲν (euangelisthen)	tapis, kā, prieka, vēsts	G2097	V-APP-NNS	euangelisthen: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	sludināts

📖 1_peter Chapter 1