📖 James Chapter 3

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>

1 James 3:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε ἀδελφοί μου εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα

🇱🇻 Latvian (65):

Netopiet mani brāļi daudzi par mācītājiem zinādami ka mēs nāksim grūtākā tiesā;

🇱🇻 Latvian (1694):

NE tohpeet daudſ Mahzitaji manni Brahłi ſinnadami ka mehs leelaku Ꞩohdibu dabbuẜim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mani brāļi nekļūstiet daudzi par skolotājiem jo jūs zināt ka mēs skolotāji tiksim stingrāk tiesāti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πολλοὶ (polloi)	daudzi	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
διδάσκαλοι (didaskaloi)	par, mācītājiem	G1320	N-NMP	didaskaloi: A teacher, master. From didasko; an instructor.
γίνεσθε (ginesthe)	-	G1096	V-PMM/P-2P	ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	mani	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰδότες (eidotes)	zinādami	G1492	V-RPA-NMP	eidotes: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μεῖζον (meizon)	grūtākā	G3173	Adj-ANS-C	meizon: Large, great, in the widest sense.
κρίμα (krima)	tiesā	G2917	N-ANS	krima: From krino; a decision (
λημψόμεθα (lēmpsometha)	mēs, nāksim	G2983	V-FIM-1P	lēmpsometha: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
- (no match)	Netopiet

2 James 3:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει οὗτος τέλειος ἀνήρ δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα

🇱🇻 Latvian (65):

jo mēs visi daudzējādi klūpam Ja kāds vārdā neklūp tas ir pilnīgs vīrs spējīgs savaldīt savu miesu

🇱🇻 Latvian (1694):

Io mehs kluhpam wiẜẜi daudſ ja kas Wallodâ ne kluhp tas irr weens pilnigs Wihrs warrens arridſan wiẜẜu Meeẜu apturreht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mēs visi bieži klūpam Vīrs kas neklūp vārdos ir pilnīgs spējīgs iegrožot arī visu miesu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πολλὰ (polla)	jo, mēs, visi, daudzējādi	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πταίομεν (ptaiomen)	klūpam	G4417	V-PIA-1P	ptaiomen: To stumble, fall, sin, err, transgress. A form of pipto; to trip, i.e. to err, sin, fail.
ἅπαντες (hapantes)	-	G537	Adj-NMP	hapantes: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
εἴ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
λόγῳ (logō)	vārdā	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πταίει (ptaiei)	-	G4417	V-PIA-3S	ptaiei: To stumble, fall, sin, err, transgress. A form of pipto; to trip, i.e. to err, sin, fail.
οὗτος (houtos)	tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
τέλειος (teleios)	pilnīgs	G5046	Adj-NMS	teleios: From telos; complete; neuter completeness.
ἀνήρ (anēr)	vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
δυνατὸς (dynatos)	spējīgs	G1415	Adj-NMS	dynatos: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
χαλιναγωγῆσαι (chalinagōgēsai)	savaldīt	G5468	V-ANA	chalinagōgēsai: To bridle, curb, restrain, sway. From a compound of chalinos and the reduplicated form of ago; to be a bit-leader, i.e. To curb.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅλον (holon)	-	G3650	Adj-ANS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	miesu	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
- (no match)	ir ,savu ,neklūp

3 James 3:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν

🇱🇻 Latvian (65):

Ja zirgiem liekam iemauktus mutē lai tos darītu sev paklausīgus mēs valdām līdz arī visu viņu augumu

🇱🇻 Latvian (1694):

Redſi teem Sirgeem leekam mehs Eemautus Muttê ka tee mums paklauẜa un lohka ar teem wiẜẜu wiꞥꞥa Meeẜu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja mēs zirgam laužņus liekam mutē lai tas mums klausītu tad arī visu zirgu vedam sev līdzi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἵππων (hippōn)	zirgiem	G2462	N-GMP	hippōn: A horse. Of uncertain affinity; a horse.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαλινοὺς (chalinous)	iemauktus	G5469	N-AMP	chalinous: A bridle, bit. From chalao; a curb or head-stall.
εἰς (eis)	liekam	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματα (stomata)	mutē	G4750	N-ANP	stomata: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
βάλλομεν (ballomen)	-	G906	V-PIA-1P	ballomen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis)	lai, tos, darītu, sev, paklausīgus	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πείθεσθαι (peithesthai)	-	G3982	V-PNM/P	peithesthai: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	mēs, valdām, līdz, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅλον (holon)	visu	G3650	Adj-ANS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	augumu	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετάγομεν (metagomen)	-	G3329	V-PIA-1P	metagomen: From meta and harmozo; to lead over, i.e. Transfer.

4 James 3:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται

🇱🇻 Latvian (65):

Lūk arī laivas lai gan tās ir tik lielas un skarbi vēji tās mētā jo sīka stūre tās vada kurp tiecas vadītājs

🇱🇻 Latvian (1694):

Redſi arridſan tahs Laiwas jepẜchu tahs tik leelas irr un no ſtipreem Wehjeem mehtatas tohp tohp lohzitas no maſa Stuhŗa us kurren arridſan ta Stuhrmaꞥꞥa Prahts neẜẜahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Redzi arī lielie kuģi kurus dzen stipri vēji ar niecīgu stūri tiek virzīti kurp vien stūrmanis to grib

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἰδοὺ (idou)	Lūk	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖα (ploia)	laivas	G4143	N-NNP	ploia: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
τηλικαῦτα (tēlikauta)	lai, gan, tās, ir, tik, lielas	G5082	DPro-NNP	tēlikauta: Or feminine telikaute from a compound of ho with helikos and houtos; such as this, i.e. (figurative) magnitude) so vast.
ὄντα (onta)	-	G1510	V-PPA-NNP	onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἀνέμων (anemōn)	skarbi, vēji	G417	N-GMP	anemōn: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
σκληρῶν (sklērōn)	-	G4642	Adj-GMP	sklērōn: Hard, violent, harsh, stern. From the base of skelos; dry, i.e. Hard or tough.
ἐλαυνόμενα (elaunomena)	tās, mētā	G1643	V-PPM/P-NNP	elaunomena: (a) trans: I drive (on), propel, (b) intrans: I row. A prolonged form of a primary verb of uncertain affinity; to push.
μετάγεται (metagetai)	jo, sīka, stūre, tās, vada	G3329	V-PIM/P-3S	metagetai: From meta and harmozo; to lead over, i.e. Transfer.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἐλαχίστου (elachistou)	-	G1646	Adj-GNS-S	elachistou: Superlative of elachus; used as equivalent to mikros; least.
πηδαλίου (pēdaliou)	-	G4079	N-GNS	pēdaliou: The rudder of a ship. Neuter of a derivative of pedon; a
ὅπου (hopou)	kurp	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁρμὴ (hormē)	tiecas	G3730	N-NFS	hormē: A rush, violent assault, impulse. Of uncertain affinity; a violent impulse, i.e. Onset.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐθύνοντος (euthynontos)	vadītājs	G2116	V-PPA-GMS	euthynontos: From euthus; to straighten; technically, to steer.
βούλεται (bouletai)	-	G1014	V-PIM/P-3S	bouletai: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to

5 James 3:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpat arī mēle ir mazs loceklis un veic lielas lietas Redzi kāda maza uguns iededzina kādu lielu mežu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà patt arridſan ta Mehle irr maſs Lohzeklis un leelijahs pahr daudſeè redſi maꞣꞣeniht Ugguns kahdu Meſchu tas eededſina 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tāpat arī mēle ir mazs loceklis bet varen dižojas Redzi tik maza uguns tik lielu mežu aizdedzina

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὕτως (Houtōs)	Tāpat	G3779	Adv	Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γλῶσσα (glōssa)	mēle	G1100	N-NFS	glōssa: The tongue; by implication, a language.
μικρὸν (mikron)	ir, mazs	G3398	Adj-NNS	mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
μέλος (melos)	loceklis	G3196	N-NNS	melos: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μεγάλα (megala)	veic, lielas, lietas	G3173	Adj-ANP	megala: Large, great, in the widest sense.
αὐχεῖ (auchei)	-	G3166	V-PIA-3S	auchei: To boast, be arrogant, vaunt. From a compound of megas and aucheo; to talk big, i.e. Be grandiloquent.
ἰδοὺ (idou)	Redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡλίκον (hēlikon)	kāda, maza	G2245	Adj-NNS	hēlikon: Of which size, of what size, how small, how much. From helix; as big as, i.e. how much.
πῦρ (pyr)	uguns	G4442	N-NNS	pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ἡλίκην (hēlikēn)	kādu, lielu	G2245	Adj-AFS	hēlikēn: Of which size, of what size, how small, how much. From helix; as big as, i.e. how much.
ὕλην (hylēn)	mežu	G5208	N-AFS	hylēn: Wood, fuel. Perhaps akin to xulon; a forest, i.e. fuel.
ἀνάπτει (anaptei)	iededzina	G381	V-PIA-3S	anaptei: To kindle, set on fire, light. From ana and hapto; to enkindle.

6 James 3:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης

🇱🇻 Latvian (65):

Un arī mēle ir kā uguns netaisnības pasaule mēle ir likta starp mūsu locekļiem tā apgāna visu miesu un aizdedzina dzīves ritumu jo pati ir elles aizdedzināta

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Mehle irr arridſà weens Ugguns weena Paẜaule tahs Netaiẜnibas tà patt irr ta Mehle ſtarp muhẜeem Lohzekłeem eezelta kas to wiẜẜu Meeẜu apgahna un eededſina muhẜas Dſihwoẜchanas un tohp eededſinatas no tahs Elles 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Arī mēle ir uguns; kā netaisnības pasaule tā ielikta starp mūsu locekļiem Tā apgāna visu mūsu ķermeni un ierauj liesmās visu dzīves gaitu pati būdama elles aizdedzināta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γλῶσσα (glōssa)	mēle	G1100	N-NFS	glōssa: The tongue; by implication, a language.
πῦρ (pyr)	ir, kā, uguns	G4442	N-NNS	pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos)	netaisnības, pasaule	G2889	N-NMS	kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδικίας (adikias)	-	G93	N-GFS	adikias: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γλῶσσα (glōssa)	mēle	G1100	N-NFS	glōssa: The tongue; by implication, a language.
καθίσταται (kathistatai)	ir, likta	G2525	V-PIM/P-3S	kathistatai: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλεσιν (melesin)	mūsu, locekļiem	G3196	N-DNP	melesin: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡ (hē)	tā	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπιλοῦσα (spilousa)	apgāna	G4695	V-PPA-NFS	spilousa: To defile, spot, stain, soil. From spilos; to stain or soil.
ὅλον (holon)	visu	G3650	Adj-ANS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	miesu	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φλογίζουσα (phlogizousa)	aizdedzina	G5394	V-PPA-NFS	phlogizousa: To inflame, fire with passion, set on fire, burn up. From phlox; to cause a blaze, i.e. Ignite.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τροχὸν (trochon)	ritumu	G5164	N-AMS	trochon: A wheel, course. From trecho; a wheel, i.e. a circuit of physical effects.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενέσεως (geneseōs)	dzīves	G1078	N-GFS	geneseōs: Birth, lineage, descent. From the same as genea; nativity; figuratively, nature.
καὶ (kai)	jo, pati	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φλογιζομένη (phlogizomenē)	ir, aizdedzināta	G5394	V-PPM/P-NFS	phlogizomenē: To inflame, fire with passion, set on fire, burn up. From phlox; to cause a blaze, i.e. Ignite.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεέννης (geennēs)	elles	G1067	N-GFS	geennēs: Of Hebrew origin; valley of Hinnom; ge-henna, a valley of Jerusalem, used as a name for the place of everlasting punishment.
- (no match)	starp

7 James 3:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo katras sugas zvēru un putnu rāpuļu un jūras dzīvnieku dabu savalda un ir savaldījusi cilvēka daba;

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ikkatra Dabba tik labb to Swehro ka to Putno tik lab to Tahrpo ka to Iuhŗas Swehro tohp waldita un irr waldita tappuẜi no tahs zilwezigas Dabbas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Visa zvēru un putnu rāpuļu un jūrā mītošo dzīvnieku daba pakļaujas un ir pakļauta cilvēka dabai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πᾶσα (Pasa)	Jo, katras	G3956	Adj-NFS	Pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
φύσις (physis)	sugas	G5449	N-NFS	physis: From phuo; growth, i.e. natural production; by extension, a genus or sort; figuratively, native disposition, constitution or usage.
θηρίων (thēriōn)	zvēru	G2342	N-GNP	thēriōn: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πετεινῶν (peteinōn)	putnu	G4071	N-GNP	peteinōn: A bird, fowl. Neuter of a derivative of petomai; a flying animal, i.e. Bird.
ἑρπετῶν (herpetōn)	rāpuļu	G2062	N-GNP	herpetōn: Neuter of a derivative of herpo; a reptile, i.e. (compare remes) a small animal.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐναλίων (enaliōn)	jūras, dzīvnieku	G1724	Adj-GNP	enaliōn: Marine, living in the sea. From en and hals; in the sea, i.e. Marine.
δαμάζεται (damazetai)	dabu, savalda	G1150	V-PIM/P-3S	damazetai: To tame, subdue, involving obedience and restraint. A variation of an obsolete primary of the same meaning; to tame.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δεδάμασται (dedamastai)	ir, savaldījusi	G1150	V-RIM/P-3S	dedamastai: To tame, subdue, involving obedience and restraint. A variation of an obsolete primary of the same meaning; to tame.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φύσει (physei)	cilvēka, daba	G5449	N-DFS	physei: From phuo; growth, i.e. natural production; by extension, a genus or sort; figuratively, native disposition, constitution or usage.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρωπίνῃ (anthrōpinē)	-	G442	Adj-DFS	anthrōpinē: Belonging to human beings (especially as contrasted with God), human (as contrasted with divine). From anthropos; human.

8 James 3:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων ἀκατάστατον κακόν μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου

🇱🇻 Latvian (65):

bet mēli neviens cilvēks nevar savaldīt nemitīgs ļaunums pilns nāvējošas indes

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet to Mehli ne warr ne weens Zilweks waldiht to ne peewarramu Łaunumu pilnu ar nahwigu Dſellonu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet neviens cilvēks nevar pakļaut dumpīgo ļaunumu mēli kas pilna nāvējošas indes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὴν (tēn)	bet	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γλῶσσαν (glōssan)	mēli	G1100	N-AFS	glōssan: The tongue; by implication, a language.
οὐδεὶς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
δαμάσαι (damasai)	savaldīt	G1150	V-ANA	damasai: To tame, subdue, involving obedience and restraint. A variation of an obsolete primary of the same meaning; to tame.
δύναται (dynatai)	nevar	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēks	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀκατάστατον (akatastaton)	nemitīgs	G182	Adj-NNS	akatastaton: Unsettled, unstable (though these are hardly strong enough equivalents), almost anarchic. Inconstant.
κακόν (kakon)	ļaunums	G2556	Adj-NNS	kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
μεστὴ (mestē)	pilns	G3324	Adj-NFS	mestē: Full, filled with. Of uncertain derivation.
ἰοῦ (iou)	indes	G2447	N-GMS	iou: Poison, rust; an arrow. Perhaps from eimi or hiemi; rust; also venom.
θανατηφόρου (thanatēphorou)	nāvējošas	G2287	Adj-GMS	thanatēphorou: Death-bringing, deadly. From thanatos and phero; death-bearing, i.e. Fatal.

9 James 3:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Κύριον καὶ Πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας

🇱🇻 Latvian (65):

Ar viņu mēs slavējam To Kungu un Tēvu ar viņu mēs lādam cilvēkus pēc Dieva līdzības radītus

🇱🇻 Latvian (1694):

Zaur to ẜlawejam mehs Deewu un to Tehwu un zaur to nolahdam mehs tohs Zilwekus kas pehz Deewa Gihmi irr darriti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ar mēli mēs slavējam Kungu un Tēvu un ar mēli mēs lādam cilvēkus kas pēc Dieva līdzības radīti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	Ar	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē)	viņu	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὐλογοῦμεν (eulogoumen)	mēs, slavējam	G2127	V-PIA-1P	eulogoumen: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	To, Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Πατέρα (Patera)	Tēvu	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	ar	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē)	viņu	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καταρώμεθα (katarōmetha)	mēs, lādam	G2672	V-PIM/P-1P	katarōmetha: To curse. Middle voice from katara; to execrate; by analogy, to doom.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous)	cilvēkus	G444	N-AMP	anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τοὺς (tous)	pēc	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθ (kath’)	-	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὁμοίωσιν (homoiōsin)	Dieva, līdzības	G3669	N-AFS	homoiōsin: Making like, likeness, resemblance. From homoioo; assimilation, i.e. Resemblance.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
γεγονότας (gegonotas)	radītus	G1096	V-RPA-AMP	gegonotas: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

10 James 3:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα οὐ χρή ἀδελφοί μου ταῦτα οὕτως γίνεσθαι

🇱🇻 Latvian (65):

No tās pašas mutes iziet svētība un lāsts Tam mani brāļi nebūs tā notikt

🇱🇻 Latvian (1694):

No weenas paẜchas Muttes iseet Ꞩwehtiẜchana un Nolahdeẜchana tas ne peeklahjahs manni Brahłi tà notikt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

No tās pašas mutes iziet svētīšana un lāsti Mani brāļi tam tā nav jābūt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐκ (ek)	No	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτοῦ (autou)	tās, pašas	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
στόματος (stomatos)	mutes	G4750	N-GNS	stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
ἐξέρχεται (exerchetai)	iziet	G1831	V-PIM/P-3S	exerchetai: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εὐλογία (eulogia)	svētība	G2129	N-NFS	eulogia: Adulation, praise, blessing, gift.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατάρα (katara)	lāsts	G2671	N-NFS	katara: Cursing; a curse; meton: a doomed one. From kata and ara; imprecation, execration.
οὐ (ou)	Tam	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χρή (chrē)	tā, notikt	G5534	V-PIA-3S	chrē: It is necessary, proper, fitting. Third person singular of the same as chraomai or chrao used impersonally; it needs be.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	mani	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
οὕτως (houtōs)	-	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
γίνεσθαι (ginesthai)	-	G1096	V-PNM/P	ginesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	nebūs

11 James 3:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν

🇱🇻 Latvian (65):

Vai arī avots izverd no vienas mutes saldu un rūgtu

🇱🇻 Latvian (1694):

Iswehrd arridſan weena Akka no weena paẜcha Awota ẜaldu un ruhktu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai tad no viena un tā paša avota klintī izplūst salds un rūgts ūdens reizē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μήτι (mēti)	Vai, arī	G3385	IntPrtcl	mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πηγὴ (pēgē)	avots	G4077	N-NFS	pēgē: A fountain, spring, well, issue, flow. Probably from pegnumi; a fount, i.e. Source or supply.
ἐκ (ek)	izverd, no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτῆς (autēs)	vienas	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὀπῆς (opēs)	mutes	G3692	N-GFS	opēs: A crevice (in a rock), a cave, an opening, hole. Probably from optanomai; a hole, i.e. Cavern; by analogy, a spring.
βρύει (bryei)	-	G1032	V-PIA-3S	bryei: To cause to gush forth, send forth. A primary verb; to swell out, i.e. to gush.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γλυκὺ (glyky)	saldu	G1099	Adj-ANS	glyky: Sweet. Of uncertain affinity; sweet.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πικρόν (pikron)	rūgtu	G4089	Adj-ANS	pikron: Bitter, acrid, malignant. Perhaps from pegnumi; sharp, i.e. Acrid.

12 James 3:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μὴ δύναται ἀδελφοί μου συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ

🇱🇻 Latvian (65):

Vai mani brāļi vīģes koks var nest eļļas koka augļus un vīnakoks vīģes Tāpat arī sāļš avots nevar dot saldu ūdeni

🇱🇻 Latvian (1694):

Warrig manni Brahłi weens Wihges‐Kohks Ełjes‐Ohgas neſt jeb weens Wihna‐Kohks Wihges tà patt ne warr weena Akka ẜahłu un ẜaldu Uhdeni doht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai tad var mani brāļi vīģeskoks dot olīvas un vīnakoks vīģes Tāpat arī sāļš avots nevar dot saldu ūdeni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	Vai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δύναται (dynatai)	var	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀδελφοί (adelphoi)	mani, brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
συκῆ (sykē)	vīģes, koks	G4808	N-NFS	sykē: A fig-tree. From sukon; a fig-tree.
ἐλαίας (elaias)	eļļas, koka	G1636	N-AFP	elaias: An olive tree; the Mount of Olives. Feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive.
ποιῆσαι (poiēsai)	nest	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἄμπελος (ampelos)	-	G288	N-NFS	ampelos: A vine, grape-vine. Probably from the base of amphoteros and that of halon; a vine.
σῦκα (syka)	vīģes	G4810	N-ANP	syka: A (ripe) fig. Apparently a primary word; a fig.
οὔτε (oute)	Tāpat, arī	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἁλυκὸν (halykon)	sāļš, avots	G252	Adj-NNS	halykon: Salty, saltine, bitter. From hals; briny.
γλυκὺ (glyky)	saldu	G1099	Adj-ANS	glyky: Sweet. Of uncertain affinity; sweet.
ποιῆσαι (poiēsai)	dot	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὕδωρ (hydōr)	ūdeni	G5204	N-ANS	hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
- (no match)	augļus ,un ,vīnakoks ,nevar

13 James 3:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας

🇱🇻 Latvian (65):

Kas jūsu starpā ir gudrs un sapratīgs tas lai pareizi dzīvodams uzrāda savus darbus darītus gudrā lēnprātībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Kurẜch irr guddrs un ẜaprattigs ſtarp jùs tas laid rahda is ẜawas labbas Darriẜchanas ẜawus Darbus eekẜch lehnigas Guddribas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas no jums ir gudrs un saprātīgs Lai ar labu uzvedību viņš parāda savus darbus lēnprātīgā gudrībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τίς (Tis)	Kas	G5101	IPro-NMS	Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σοφὸς (sophos)	gudrs	G4680	Adj-NMS	sophos: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιστήμων (epistēmōn)	sapratīgs	G1990	Adj-NMS	epistēmōn: Skillful, experienced, knowing. From epistamai; intelligent.
ἐν (en)	jūsu, starpā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δειξάτω (deixatō)	tas, lai, uzrāda	G1166	V-AMA-3S	deixatō: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
ἐκ (ek)	pareizi, dzīvodams	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλῆς (kalēs)	-	G2570	Adj-GFS	kalēs: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἀναστροφῆς (anastrophēs)	-	G391	N-GFS	anastrophēs: Dealing with other men, conduct, life, behavior, manner of life. From anastrepho; behavior.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	savus, darbus	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	darītus	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πραΰτητι (prautēti)	gudrā, lēnprātībā	G4240	N-DFS	prautēti: Mildness, gentleness. From praus; mildness, i.e. humility.
σοφίας (sophias)	-	G4678	N-GFS	sophias: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
- (no match)	ir

14 James 3:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja jums sirdī ir rūgta skaudība un ķildas tad nelielieties un nemelojiet pret patiesību

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja juhs ruhktu Bahrſibu un Eenaidibu turrat juhẜâs Ꞩirdîs tad ne leelijeetees un melojeet prett tahs Pateeẜibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja jūsu sirdī ir rūgta skaudība un ķildas nelielieties un nemelojiet pret patiesību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Bet, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ζῆλον (zēlon)	skaudība	G2205	N-AMS	zēlon: From zeo; properly, heat, i.e.
πικρὸν (pikron)	rūgta	G4089	Adj-AMS	pikron: Bitter, acrid, malignant. Perhaps from pegnumi; sharp, i.e. Acrid.
ἔχετε (echete)	jums, ir	G2192	V-PIA-2P	echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐριθείαν (eritheian)	ķildas	G2052	N-AFS	eritheian: Perhaps as the same as erethizo; properly, intrigue, i.e. faction.
ἐν (en)	sirdī	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia)	-	G2588	N-DFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē)	tad	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κατακαυχᾶσθε (katakauchasthe)	-	G2620	V-PMM/P-2P	katakauchasthe: To boast against, exult over. From kata and kauchaomai; to exult against.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ψεύδεσθε (pseudesthe)	nemelojiet	G5574	V-PMM-2P	pseudesthe: To deceive, lie, speak falsely. Middle voice of an apparently primary verb; to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood.
κατὰ (kata)	pret	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias)	patiesību	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
- (no match)	nelielieties

15 James 3:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη ἀλλὰ ἐπίγειος ψυχική δαιμονιώδης

🇱🇻 Latvian (65):

Tā gudrība nav no debesīm bet no zemes nākoša no dabas no sātana;

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchi ne irr ta Guddriba kas no augẜchanes ſemmê nahk bet ta irr ſemmiſkiga dabbiga un no Wella 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

šāda gudrība nav nākusi no augšienes bet ir no zemes tā ir miesiska un dēmoniska

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὕτη (hautē)	Tā	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφία (sophia)	gudrība	G4678	N-NFS	sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
ἄνωθεν (anōthen)	no, debesīm	G509	Adv	anōthen: From ano; from above; by analogy, from the first; by implication, anew.
κατερχομένη (katerchomenē)	-	G2718	V-PPM/P-NFS	katerchomenē: From kata and erchomai; to come down.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπίγειος (epigeios)	no, zemes, nākoša	G1919	Adj-NFS	epigeios: From epi and ge; worldly.
ψυχική (psychikē)	no, dabas	G5591	Adj-NFS	psychikē: Animal, natural, sensuous. From psuche; sensitive, i.e. Animate.
δαιμονιώδης (daimoniōdēs)	no, sātana	G1141	Adj-NFS	daimoniōdēs: Demon-like, such as demons have. From daimonion and daimon; d?Mon-like.

16 James 3:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα

🇱🇻 Latvian (65):

jo kur ir skaudība un ķildas tur ir juceklis un visāda nelietība

🇱🇻 Latvian (1694):

Io kur Bahrſiba un Eenaidiba irr tur irr Trohkẜnis un wiẜẜada nikna Darriẜchana 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kur vien skaudība un ķildas tur ir sajukums un viss ir samaitāts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅπου (hopou)	jo, kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ζῆλος (zēlos)	skaudība	G2205	N-NMS	zēlos: From zeo; properly, heat, i.e.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐριθεία (eritheia)	ķildas	G2052	N-NFS	eritheia: Perhaps as the same as erethizo; properly, intrigue, i.e. faction.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἀκαταστασία (akatastasia)	ir, juceklis	G181	N-NFS	akatastasia: From akatastatos; instability, i.e. Disorder.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πᾶν (pan)	visāda	G3956	Adj-NNS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
φαῦλον (phaulon)	nelietība	G5337	Adj-NNS	phaulon: Worthless, wicked, base. Apparently a primary word;
πρᾶγμα (pragma)	-	G4229	N-NNS	pragma: A thing done, a deed, action; a matter, an affair. From prasso; a deed; by implication, an affair; by extension, an object.
- (no match)	ir

17 James 3:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν ἔπειτα εἰρηνική ἐπιεικής εὐπειθής μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν ἀδιάκριτος ἀνυπόκριτος

🇱🇻 Latvian (65):

Tā gudrība kas nāk no augšienes vispirms ir šķīsta tad miermīlīga lēnīga paklausīga pilna žēlastības un labu augļu taisnīga bez liekulības

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ta Guddriba kas no augẜchanes irr irr pirmak ẜchꞣihſta pehz to meeriga lehna peeꞥemmahs ẜakkama pilna Apſchehloẜchanas un labbo Augło ne ẜohdidama un bes Walẜchꞣibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet gudrība no augšienes vispirms ir šķīsta pēc tam miermīlīga rāma prātam paklausīga pilna žēlsirdības un labu augļu tā ir taisnīga un neliekuļo

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡ (Hē)	Tā	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἄνωθεν (anōthen)	kas, nāk, no, augšienes	G509	Adv	anōthen: From ano; from above; by analogy, from the first; by implication, anew.
σοφία (sophia)	gudrība	G4678	N-NFS	sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
πρῶτον (prōton)	vispirms	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἁγνή (hagnē)	ir, šķīsta	G53	Adj-NFS	hagnē: From the same as hagios; properly, clean, i.e. innocent, modest, perfect.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔπειτα (epeita)	tad	G1899	Adv	epeita: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
εἰρηνική (eirēnikē)	miermīlīga	G1516	Adj-NFS	eirēnikē: Peaceable, disposed to peace, profitable. From eirene; pacific; by implication, salutary.
ἐπιεικής (epieikēs)	lēnīga	G1933	Adj-NFS	epieikēs: Gentle, mild, forbearing, fair, reasonable, moderate. From epi and eiko; appropriate, i.e. mild.
εὐπειθής (eupeithēs)	paklausīga	G2138	Adj-NFS	eupeithēs: Compliant, ready to obey. From eu and peitho; good for persuasion, i.e. complaint.
μεστὴ (mestē)	pilna	G3324	Adj-NFS	mestē: Full, filled with. Of uncertain derivation.
ἐλέους (eleous)	žēlastības	G1656	N-GNS	eleous: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καρπῶν (karpōn)	labu, augļu	G2590	N-GMP	karpōn: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
ἀγαθῶν (agathōn)	-	G18	Adj-GMP	agathōn: A primary word;
ἀδιάκριτος (adiakritos)	taisnīga	G87	Adj-NFS	adiakritos: Without uncertainty, unambiguous, undivided, whole-hearted. Properly, undistinguished, i.e. impartial.
ἀνυπόκριτος (anypokritos)	bez, liekulības	G505	Adj-NFS	anypokritos: Unfeigned, without hypocrisy, sincere. Undissembled, i.e. Sincere.

18 James 3:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην

🇱🇻 Latvian (65):

Bet taisnības auglis mierā top sēts tiem kas mieru tur

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Augłi tahs Taiẜnibas tohp eekẜch Meera ẜehti teem kas to Meeru darra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Taisnības augļus mierā sēj tikai tie kas paši tur mieru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καρπὸς (karpos)	Bet, taisnības, auglis	G2590	N-NMS	karpos: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs)	-	G1343	N-GFS	dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
ἐν (en)	mierā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
εἰρήνῃ (eirēnē)	-	G1515	N-DFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
σπείρεται (speiretai)	top, sēts	G4687	V-PIM/P-3S	speiretai: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
τοῖς (tois)	tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιοῦσιν (poiousin)	kas, mieru, tur	G4160	V-PPA-DMP	poiousin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
εἰρήνην (eirēnēn)	-	G1515	N-AFS	eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.

<<<<< ↑↑↑ >>>>>