📖 James Chapter 2

1 James 2:1

🇬🇷 Greek:

Ἀδελφοί μου μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης

🇱🇻 Latvian:

Mani brāļi lai mūsu godības Kunga Jēzus Kristus ticība jums nesaistās ar cilvēka vaiga uzlūkošanu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀδελφοί (Adelphoi)	Mani, brāļi	G80	N-VMP	Adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὴ (mē)	lai, jums, nesaistās	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
προσωπολημψίαις (prosōpolēmpsiais)	ar, cilvēka, vaiga, uzlūkošanu	G4382	N-DFP	prosōpolēmpsiais: Partiality, favoritism. From prosopoleptes; partiality, i.e. Favoritism.
ἔχετε (echete)	-	G2192	V-PMA-2P	echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin)	ticība	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs)	godības	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.

2 James 2:2

🇬🇷 Greek:

Ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι

🇱🇻 Latvian:

Jo ja jūsu sapulcē ienāktu vīrs ar zelta gredzenu greznā tērpā bet ienāktu arī nabags netīrā tērpā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐὰν (Ean)	Jo, ja	G1437	Conj	Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰσέλθῃ (eiselthē)	ienāktu	G1525	V-ASA-3S	eiselthē: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
συναγωγὴν (synagōgēn)	jūsu, sapulcē	G4864	N-AFS	synagōgēn: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀνὴρ (anēr)	vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
χρυσοδακτύλιος (chrysodaktylios)	ar, zelta, gredzenu	G5554	Adj-NMS	chrysodaktylios: Adorned with a gold ring. From chrusos and daktulios; gold-ringed, i.e. Wearing a golden finger-ring or similar jewelry.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐσθῆτι (esthēti)	tērpā	G2066	N-DFS	esthēti: Clothing, raiment, vestment, robe. From hennumi; dress.
λαμπρᾷ (lampra)	greznā	G2986	Adj-DFS	lampra: From the same as lampas; radiant; by analogy, limpid; figuratively, magnificent or sumptuous.
εἰσέλθῃ (eiselthē)	ienāktu	G1525	V-ASA-3S	eiselthē: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πτωχὸς (ptōchos)	nabags	G4434	Adj-NMS	ptōchos: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ῥυπαρᾷ (rhypara)	netīrā	G4508	Adj-DFS	rhypara: Filthy, defiled, dirty. From rhupos; dirty, i.e. cheap or shabby; morally, wicked.
ἐσθῆτι (esthēti)	tērpā	G2066	N-DFS	esthēti: Clothing, raiment, vestment, robe. From hennumi; dress.

3 James 2:3

🇬🇷 Greek:

ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε Σὺ κάθου ὧδε καλῶς καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε Σὺ στῆθι ἐκεῖ ἢ Κάθου ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου

🇱🇻 Latvian:

un jūs uzlūkotu to kas valkā grezno tērpu un sacītu tu nosēdies labi ērti še - bet nabagam sacītu tu stāvi vai sēdies tur pie mana kāju pamesla -

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπιβλέψητε (epiblepsēte)	un, jūs, uzlūkotu	G1914	V-ASA-2P	epiblepsēte: To look with favor on, regard. From epi and blepo; to gaze at.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	to	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φοροῦντα (phorounta)	kas, valkā	G5409	V-PPA-AMS	phorounta: To carry, wear, bear constantly. From phoros; to have a burden, i.e. to wear as clothing or a constant accompaniment.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσθῆτα (esthēta)	tērpu	G2066	N-AFS	esthēta: Clothing, raiment, vestment, robe. From hennumi; dress.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαμπρὰν (lampran)	grezno	G2986	Adj-AFS	lampran: From the same as lampas; radiant; by analogy, limpid; figuratively, magnificent or sumptuous.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἴπητε (eipēte)	sacītu	G2036	V-ASA-2P	eipēte: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Σὺ (Sy)	tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κάθου (kathou)	nosēdies	G2521	V-PMM/P-2S	kathou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ὧδε (hōde)	še	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
καλῶς (kalōs)	labi, ērti	G2573	Adv	kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχῷ (ptōchō)	nabagam	G4434	Adj-DMS	ptōchō: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
εἴπητε (eipēte)	sacītu	G2036	V-ASA-2P	eipēte: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Σὺ (Sy)	tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
στῆθι (stēthi)	stāvi	G2476	V-AMA-2S	stēthi: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
Κάθου (Kathou)	sēdies	G2521	V-PMM/P-2S	Kathou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ὑπὸ (hypo)	pie	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποπόδιόν (hypopodion)	kāju, pamesla	G5286	N-ANS	hypopodion: A footstool. Neuter of a compound of hupo and pous; something under the feet, i.e. A foot-rest.
μου (mou)	mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

4 James 2:4

🇬🇷 Greek:

καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν

🇱🇻 Latvian:

vai jūs nebūtu nākuši nesaskaņā paši ar sevi un nebūtu izrādījušies par ļaundomīgiem spriedējiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	vai	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
διεκρίθητε (diekrithēte)	jūs, nākuši, nesaskaņā	G1252	V-AIP-2P	diekrithēte: From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois)	paši, ar, sevi	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγένεσθε (egenesthe)	izrādījušies	G1096	V-AIM-2P	egenesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
κριταὶ (kritai)	spriedējiem	G2923	N-NMP	kritai: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
διαλογισμῶν (dialogismōn)	par	G1261	N-GMP	dialogismōn: From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate.
πονηρῶν (ponērōn)	ļaundomīgiem	G4190	Adj-GMP	ponērōn: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
- (no match)	nebūtu ,nebūtu

5 James 2:5

🇬🇷 Greek:

Ἀκούσατε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Klausaities mani mīļotie brāļi vai Dievs tos kas pasaulei ir nabagi nav izredzējis par bagātniekiem ticībā un tās valsts mantiniekiem ko Viņš ir apsolījis tiem kas Viņu mīl

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀκούσατε (Akousate)	Klausaities	G191	V-AMA-2P	Akousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	mani	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγαπητοί (agapētoi)	mīļotie	G27	Adj-VMP	agapētoi: From agapao; beloved.
οὐχ (ouch)	vai	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐξελέξατο (exelexato)	nav, izredzējis	G1586	V-AIM-3S	exelexato: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
τοὺς (tous)	tos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχοὺς (ptōchous)	nabagi	G4434	Adj-AMP	ptōchous: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō)	pasaulei	G2889	N-DMS	kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
πλουσίους (plousious)	bagātniekiem	G4145	Adj-AMP	plousious: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πίστει (pistei)	ticībā	G4102	N-DFS	pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κληρονόμους (klēronomous)	mantiniekiem	G2818	N-AMP	klēronomous: From kleros and the base of nomos (reflexively) getting by apportionment); a sharer by lot, i.e. Inheritor; by implication, a possessor.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias)	tās, valsts	G932	N-GFS	basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἧς (hēs)	ko	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
ἐπηγγείλατο (epēngeilato)	ir, apsolījis	G1861	V-AIM-3S	epēngeilato: From epi and the base of aggelos; to announce upon, i.e. to engage to do something, to assert something respecting oneself.
τοῖς (tois)	tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπῶσιν (agapōsin)	mīl, kas	G25	V-PPA-DMP	agapōsin: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	kas ,ir ,par ,Viņš

6 James 2:6

🇬🇷 Greek:

ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια

🇱🇻 Latvian:

Bet jūs esat nabagu likuši negodā Vai bagātie pār jums neuzkundzējas Vai viņi jūs nerauj tiesās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὑμεῖς (hymeis)	Bet, jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἠτιμάσατε (ētimasate)	esat, likuši, negodā	G818	V-AIA-2P	ētimasate: To disgrace, treat disgracefully, dishonor, insult; I despise. From atimos; to render infamous, i.e. contemn or maltreat.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχόν (ptōchon)	nabagu	G4434	Adj-AMS	ptōchon: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
οὐχ (ouch)	Vai	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλούσιοι (plousioi)	bagātie	G4145	Adj-NMP	plousioi: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
καταδυναστεύουσιν (katadynasteuousin)	neuzkundzējas	G2616	V-PIA-3P	katadynasteuousin: To overpower, quell, treat harshly. From kata and a derivative of dunastes; to exercise dominion against, i.e. Oppress.
ὑμῶν (hymōn)	pār, jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	Vai	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	viņi	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕλκουσιν (helkousin)	nerauj	G1670	V-PIA-3P	helkousin: To drag, draw, pull, persuade, unsheathe. Or helko hel'-ko; probably akin to haireomai; to drag.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κριτήρια (kritēria)	tiesās	G2922	N-ANP	kritēria: Neuter of a presumed derivative of krites; a rule of judging, i.e. a tribunal.

7 James 2:7

🇬🇷 Greek:

οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian:

Vai ne viņi ir tie kas zaimo labo Vārdu kas saukts pār jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐκ (ouk)	Vai, ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
αὐτοὶ (autoi)	viņi	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βλασφημοῦσιν (blasphēmousin)	ir, tie, kas, zaimo	G987	V-PIA-3P	blasphēmousin: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὸν (kalon)	labo	G2570	Adj-ANS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ὄνομα (onoma)	Vārdu	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τὸ (to)	kas	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπικληθὲν (epiklēthen)	saukts	G1941	V-APP-ANS	epiklēthen: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
ἐφ (eph’)	pār	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

8 James 2:8

🇬🇷 Greek:

Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν καλῶς ποιεῖτε

🇱🇻 Latvian:

Ja vien jūs pildāt ķēnišķīgo likumu pēc rakstiem tev būs savu tuvāku mīlēt kā sevi pašu - tad jūs darāt labi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μέντοι (mentoi)	vien	G3305	Conj	mentoi: (a) indeed, really, (b) yet, however, nevertheless. From Not Used and toi; indeed though, i.e. However.
νόμον (nomon)	likumu	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τελεῖτε (teleite)	jūs, pildāt	G5055	V-PIA-2P	teleite: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
βασιλικὸν (basilikon)	ķēnišķīgo	G937	Adj-AMS	basilikon: From basileus; regal, i.e. belonging to the sovereign, or preeminent.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφήν (graphēn)	rakstiem	G1124	N-AFS	graphēn: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
Ἀγαπήσεις (Agapēseis)	tev, būs, mīlēt	G25	V-FIA-2S	Agapēseis: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion)	savu, tuvāku	G4139	Adv	plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σεαυτόν (seauton)	sevi, pašu	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.
καλῶς (kalōs)	tad, labi	G2573	Adv	kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ποιεῖτε (poieite)	jūs, darāt	G4160	V-PIA-2P	poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

9 James 2:9

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται

🇱🇻 Latvian:

Bet ja jūs cilvēka vaigu uzlūkojat jūs darāt grēku un pēc bauslības jūs esat pārkāpēji

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Bet, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
προσωπολημπτεῖτε (prosōpolēmpteite)	jūs, cilvēka, vaigu, uzlūkojat	G4380	V-PIA-2P	prosōpolēmpteite: To favor specially, show partiality. From prosopoleptes; to favor an individual, i.e. Show partiality.
ἁμαρτίαν (hamartian)	grēku	G266	N-AFS	hamartian: From hamartano; a sin.
ἐργάζεσθε (ergazesthe)	darāt	G2038	V-PIM/P-2P	ergazesthe: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ἐλεγχόμενοι (elenchomenoi)	un, pēc, bauslības, jūs, esat	G1651	V-PPM/P-NMP	elenchomenoi: (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou)	pārkāpēji	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
παραβάται (parabatai)	-	G3848	N-NMP	parabatai: A transgressor, law-breaker. From parabaino; a violator.
- (no match)	jūs

10 James 2:10

🇬🇷 Greek:

Ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί γέγονεν πάντων ἔνοχος

🇱🇻 Latvian:

Jo kas visu bauslību pildītu bet grēkotu pret vienu bausli tas ir noziedzies pret visiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅστις (Hostis)	Jo, kas	G3748	RelPro-NMS	Hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅλον (holon)	visu	G3650	Adj-AMS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon)	bauslību	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τηρήσῃ (tērēsē)	pildītu	G5083	V-ASA-3S	tērēsē: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
πταίσῃ (ptaisē)	bet, grēkotu	G4417	V-ASA-3S	ptaisē: To stumble, fall, sin, err, transgress. A form of pipto; to trip, i.e. to err, sin, fail.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑνί (heni)	pret, vienu, bausli	G1520	Adj-DNS	heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
γέγονεν (gegonen)	tas, ir	G1096	V-RIA-3S	gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πάντων (pantōn)	pret, visiem	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔνοχος (enochos)	noziedzies	G1777	Adj-NMS	enochos: Involved in, held in, hence: liable, generally with dat. (or gen.) of the punishment. From enecho; liable to.

11 James 2:11

🇬🇷 Greek:

ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ γέγονας παραβάτης νόμου

🇱🇻 Latvian:

Jo kas ir sacījis tev nebūs laulību pārkāpt - ir teicis arī tev nebūs nokaut Ja nu tu nepārkāp laulību bet nokauj tad tu esi kļuvis bauslības pārkāpējs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Jo, kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰπών (eipōn)	ir, sacījis	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μὴ (Mē)	tev	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μοιχεύσῃς (moicheusēs)	laulību, pārkāpt	G3431	V-ASA-2S	moicheusēs: To commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man). From moichos; to commit adultery.
εἶπεν (eipen)	ir, teicis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
καί (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Μὴ (Mē)	tev	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φονεύσῃς (phoneusēs)	nokaut	G5407	V-ASA-2S	phoneusēs: To murder, kill. From phoneus; to be a murderer.
εἰ (ei)	Ja, nu	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐ (ou)	tu	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μοιχεύεις (moicheueis)	laulību	G3431	V-PIA-2S	moicheueis: To commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man). From moichos; to commit adultery.
φονεύεις (phoneueis)	nokauj	G5407	V-PIA-2S	phoneueis: To murder, kill. From phoneus; to be a murderer.
δέ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γέγονας (gegonas)	tu, esi, kļuvis	G1096	V-RIA-2S	gegonas: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
παραβάτης (parabatēs)	pārkāpējs	G3848	N-NMS	parabatēs: A transgressor, law-breaker. From parabaino; a violator.
νόμου (nomou)	bauslības	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
- (no match)	tad ,nebūs ,nebūs ,nepārkāp

12 James 2:12

🇬🇷 Greek:

Οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι

🇱🇻 Latvian:

Tā runājiet un tā dariet kā tādi ko tiesās svabadības likums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὕτως (Houtōs)	Tā	G3779	Adv	Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
λαλεῖτε (laleite)	runājiet	G2980	V-PMA-2P	laleite: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ποιεῖτε (poieite)	dariet	G4160	V-PMA-2P	poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
νόμου (nomou)	tādi, likums	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἐλευθερίας (eleutherias)	svabadības	G1657	N-GFS	eleutherias: Freedom, liberty, especially: a state of freedom from slavery. From eleutheros; freedom.
μέλλοντες (mellontes)	ko, tiesās	G3195	V-PPA-NMP	mellontes: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
κρίνεσθαι (krinesthai)	-	G2919	V-PNM/P	krinesthai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.

13 James 2:13

🇬🇷 Greek:

ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως

🇱🇻 Latvian:

jo tiesa ir bez žēlastības tam kas neparāda žēlastību Žēlastība nebēdā par tiesu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	jo	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κρίσις (krisis)	tiesa	G2920	N-NFS	krisis: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
ἀνέλεος (aneleos)	ir, bez, žēlastības	G448	Adj-NFS	aneleos: Without mercy, merciless. Inexorable.
τῷ (tō)	tam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	kas, neparāda	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποιήσαντι (poiēsanti)	-	G4160	V-APA-DMS	poiēsanti: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἔλεος (eleos)	žēlastību	G1656	N-ANS	eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
κατακαυχᾶται (katakauchatai)	nebēdā, par	G2620	V-PIM/P-3S	katakauchatai: To boast against, exult over. From kata and kauchaomai; to exult against.
ἔλεος (eleos)	Žēlastība	G1656	N-NNS	eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
κρίσεως (kriseōs)	tiesu	G2920	N-GFS	kriseōs: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.

14 James 2:14

🇬🇷 Greek:

Τί τὸ ὄφελος ἀδελφοί μου ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν

🇱🇻 Latvian:

Ko tas palīdz mani brāļi ja kāds teic tam esot ticība bet tam nav darbu Vai ticība viņu var izglābt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-NNS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to)	tas	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄφελος (ophelos)	palīdz	G3786	N-NNS	ophelos: Advantage, gain, profit, help. From ophello; gain.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	mani	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
πίστιν (pistin)	ticība	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
λέγῃ (legē)	teic	G3004	V-PSA-3S	legē: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἔχειν (echein)	tam, esot	G2192	V-PNA	echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἔργα (erga)	darbu	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē)	nav	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχῃ (echē)	-	G2192	V-PSA-3S	echē: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μὴ (mē)	Vai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δύναται (dynatai)	var	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	ticība	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
σῶσαι (sōsai)	izglābt	G4982	V-ANA	sōsai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
αὐτόν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tam

15 James 2:15

🇬🇷 Greek:

ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς

🇱🇻 Latvian:

Ja brālis vai māsa ir kaili un tiem trūkst dienišķas barības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	Ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἀδελφὸς (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀδελφὴ (adelphē)	māsa	G79	N-NFS	adelphē: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
γυμνοὶ (gymnoi)	ir, kaili	G1131	Adj-NMP	gymnoi: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
ὑπάρχωσιν (hyparchōsin)	-	G5225	V-PSA-3P	hyparchōsin: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λειπόμενοι (leipomenoi)	tiem, trūkst	G3007	V-PPM/P-NMP	leipomenoi: A primary verb; to leave, i.e. to fail or be absent.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐφημέρου (ephēmerou)	dienišķas	G2184	Adj-GFS	ephēmerou: For the day, daily, necessary for every day. From epi and hemera; for a day, i.e. Diurnal.
τροφῆς (trophēs)	barības	G5160	N-GFS	trophēs: Food, nourishment, maintenance. From trepho; nourishment; by implication, rations.

16 James 2:16

🇬🇷 Greek:

εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος τί τὸ ὄφελος

🇱🇻 Latvian:

bet kāds no jums viņiem teiktu ejiet ar mieru sildieties un baudiet barību - bet nedotu viņiem to kas miesai vajadzīgs ko tas palīdz

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἴπῃ (eipē)	bet, teiktu	G2036	V-ASA-3S	eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ὑπάγετε (Hypagete)	ejiet	G5217	V-PMA-2P	Hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
εἰρήνῃ (eirēnē)	mieru	G1515	N-DFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
θερμαίνεσθε (thermainesthe)	sildieties	G2328	V-PMM/P-2P	thermainesthe: To warm; mid: I warm myself. From therme; to heat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χορτάζεσθε (chortazesthe)	baudiet, barību	G5526	V-PMM/P-2P	chortazesthe: To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge.
μὴ (mē)	bet	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δῶτε (dōte)	-	G1325	V-ASA-2P	dōte: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	to	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιτήδεια (epitēdeia)	kas	G2006	Adj-ANP	epitēdeia: Necessary, suitable, fit. From epitedes; serviceable, i.e. requisite.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	miesai, vajadzīgs	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to)	tas	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄφελος (ophelos)	palīdz	G3786	N-NNS	ophelos: Advantage, gain, profit, help. From ophello; gain.
- (no match)	nedotu

17 James 2:17

🇬🇷 Greek:

οὕτως καὶ ἡ πίστις ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα νεκρά ἐστιν καθ ἑαυτήν

🇱🇻 Latvian:

Tāpat arī ticība ja tai nav darbu tā pati par sevi ir nedzīva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὕτως (houtōs)	Tāpat	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	ticība	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē)	nav	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχῃ (echē)	tai	G2192	V-PSA-3S	echē: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἔργα (erga)	darbu	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
νεκρά (nekra)	nedzīva	G3498	Adj-NFS	nekra: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καθ (kath’)	pati, par, sevi	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἑαυτήν (heautēn)	-	G1438	RefPro-AF3S	heautēn: Himself, herself, itself.
- (no match)	tā

18 James 2:18

🇬🇷 Greek:

Ἀλλ ἐρεῖ τις Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν

🇱🇻 Latvian:

Bet gan kāds teiks tev ir ticība un man ir darbi - Parādi man savu ticību bez darbiem un es tev parādīšu ticību no saviem darbiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀλλ (All’)	Bet	G235	Conj	All’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐρεῖ (erei)	teiks	G2046	V-FIA-3S	erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
τις (tis)	gan, kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Σὺ (Sy)	tev	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πίστιν (pistin)	ticība	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἔχεις (echeis)	ir	G2192	V-PIA-2S	echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κἀγὼ (kagō)	un, man	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἔργα (erga)	darbi	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἔχω (echō)	ir	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δεῖξόν (deixon)	Parādi	G1166	V-AMA-2S	deixon: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin)	ticību	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
σου (sou)	savu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χωρὶς (chōris)	bez	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργων (ergōn)	darbiem	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
κἀγώ (kagō)	un, es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δείξω (deixō)	parādīšu	G1166	V-FIA-1S	deixō: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργων (ergōn)	saviem, darbiem	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin)	ticību	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

19 James 2:19

🇬🇷 Greek:

σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ Θεός καλῶς ποιεῖς καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν

🇱🇻 Latvian:

Tu tici ka ir viens Dievs tu dari labi; arī ļaunie gari tic un dreb

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
σὺ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πιστεύεις (pisteueis)	tici	G4100	V-PIA-2S	pisteueis: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καλῶς (kalōs)	labi	G2573	Adv	kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ποιεῖς (poieis)	tu, dari	G4160	V-PIA-2S	poieis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia)	ļaunie, gari	G1140	N-NNP	daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
πιστεύουσιν (pisteuousin)	tic	G4100	V-PIA-3P	pisteuousin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φρίσσουσιν (phrissousin)	dreb	G5425	V-PIA-3P	phrissousin: To shudder, shiver, tremble. Apparently a primary verb; to

20 James 2:20

🇬🇷 Greek:

Θέλεις δὲ γνῶναι ὦ ἄνθρωπε κενέ ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν

🇱🇻 Latvian:

Bet vai tu gribi zināt tukšais cilvēk ka ticība bez darbiem ir nedzīva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Θέλεις (Theleis)	Bet, vai, tu, gribi	G2309	V-PIA-2S	Theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γνῶναι (gnōnai)	zināt	G1097	V-ANA	gnōnai: A prolonged form of a primary verb; to
ὦ (ō)	-	G5599	I	ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
ἄνθρωπε (anthrōpe)	cilvēk	G444	N-VMS	anthrōpe: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
κενέ (kene)	tukšais	G2756	Adj-VMS	kene: Apparently a primary word; empty.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	ticība	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
χωρὶς (chōris)	bez	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργων (ergōn)	darbiem	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἀργή (argē)	nedzīva	G692	Adj-NFS	argē: Idle, lazy, thoughtless, unprofitable, injurious. (by implication) lazy, useless.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

21 James 2:21

🇬🇷 Greek:

Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον

🇱🇻 Latvian:

Ābrahāms mūsu tēvs vai ne no darbiem viņš tapa taisnots ziedodams Īzāku savu dēlu uz altāra

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀβραὰμ (Abraam)	Ābrahāms	G11	N-NMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατὴρ (patēr)	tēvs	G3962	N-NMS	patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk)	vai, ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἔργων (ergōn)	darbiem	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἐδικαιώθη (edikaiōthē)	viņš, tapa, taisnots	G1344	V-AIP-3S	edikaiōthē: From dikaios; to render just or innocent.
ἀνενέγκας (anenenkas)	ziedodams	G399	V-APA-NMS	anenenkas: From ana and phero; to take up.
Ἰσαὰκ (Isaak)	Īzāku	G2464	N-AMS	Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸν (huion)	dēlu	G5207	N-AMS	huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστήριον (thysiastērion)	altāra	G2379	N-ANS	thysiastērion: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.

22 James 2:22

🇬🇷 Greek:

βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη

🇱🇻 Latvian:

Tu redzi ka ticība ir līdzi darbojusies viņa darbiem un tā darbos ticība ir tapusi pilnīga

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
βλέπεις (blepeis)	Tu, redzi	G991	V-PIA-2S	blepeis: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	ticība	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
συνήργει (synērgei)	ir, līdzi, darbojusies	G4903	V-IIA-3S	synērgei: To cooperate with, work together. From sunergos; to be a fellow-worker, i.e. Co-operate.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργοις (ergois)	viņa, darbiem	G2041	N-DNP	ergois: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek)	tā	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργων (ergōn)	darbos	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	ticība	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐτελειώθη (eteleiōthē)	ir, tapusi, pilnīga	G5048	V-AIP-3S	eteleiōthē: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.

23 James 2:23

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην καὶ φίλος Θεοῦ ἐκλήθη

🇱🇻 Latvian:

un ir piepildīti raksti kas saka Ābrahāms ticēja Dievam un tas viņam tika pielīdzināts par taisnību - un viņš tika nosaukts Dieva draugs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπληρώθη (eplērōthē)	ir, piepildīti	G4137	V-AIP-3S	eplērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴ (graphē)	raksti	G1124	N-NFS	graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
ἡ (hē)	kas	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγουσα (legousa)	saka	G3004	V-PPA-NFS	legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐπίστευσεν (Episteusen)	ticēja	G4100	V-AIA-3S	Episteusen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἀβραὰμ (Abraam)	Ābrahāms	G11	N-NMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλογίσθη (elogisthē)	tas, viņam, tika, pielīdzināts	G3049	V-AIP-3S	elogisthē: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn)	taisnību	G1343	N-AFS	dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φίλος (philos)	draugs	G5384	Adj-NMS	philos: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐκλήθη (eklēthē)	tika, nosaukts	G2564	V-AIP-3S	eklēthē: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
- (no match)	viņš

24 James 2:24

🇬🇷 Greek:

ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον

🇱🇻 Latvian:

Redziet ka no darbiem cilvēks top taisnots un ne no ticības vien

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁρᾶτε (horate)	Redziet	G3708	V-PIA-2P	horate: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἔργων (ergōn)	darbiem	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
δικαιοῦται (dikaioutai)	cilvēks, top, taisnots	G1344	V-PIM/P-3S	dikaioutai: From dikaios; to render just or innocent.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	-	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πίστεως (pisteōs)	ticības	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
μόνον (monon)	vien	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.

25 James 2:25

🇬🇷 Greek:

Ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα

🇱🇻 Latvian:

Līdzīgi arī Rahāba netikle vai ne no darbiem viņa tika taisnota sūtņus uzņemdama un pa citu ceļu izlaizdama

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁμοίως (Homoiōs)	Līdzīgi	G3668	Adv	Homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
δὲ (de)	arī	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ῥαὰβ (Rhaab)	Rahāba	G4460	N-NFS	Rhaab: Rahab, a Canaanitess, who rescued the Hebrew spies at Jericho. Of Hebrew origin; Raab, a Canaanitess.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόρνη (pornē)	netikle	G4204	N-NFS	pornē: A prostitute; met: an idolatrous community. Feminine of pornos; a strumpet; figuratively, an idolater.
οὐκ (ouk)	vai, ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἔργων (ergōn)	darbiem	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἐδικαιώθη (edikaiōthē)	viņa, tika, taisnota	G1344	V-AIP-3S	edikaiōthē: From dikaios; to render just or innocent.
ὑποδεξαμένη (hypodexamenē)	sūtņus, uzņemdama	G5264	V-APM-NFS	hypodexamenē: From hupo and dechomai; to admit under one's roof, i.e. Entertain hospitably.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλους (angelous)	-	G32	N-AMP	angelous: From aggello; a messenger; especially an
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἑτέρᾳ (hetera)	pa, citu	G2087	Adj-DFS	hetera: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ὁδῷ (hodō)	ceļu	G3598	N-DFS	hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἐκβαλοῦσα (ekbalousa)	izlaizdama	G1544	V-APA-NFS	ekbalousa: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.

26 James 2:26

🇬🇷 Greek:

ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν

🇱🇻 Latvian:

Līdzīgi kā miesa bez gara ir nedzīva tāpat arī nedzīva ir ticība bez darbiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὥσπερ (hōsper)	Līdzīgi, kā	G5618	Adv	hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
χωρὶς (chōris)	bez	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
πνεύματος (pneumatos)	gara	G4151	N-GNS	pneumatos: Wind, breath, spirit.
νεκρόν (nekron)	nedzīva	G3498	Adj-NNS	nekron: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὕτως (houtōs)	tāpat	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	ticība	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
χωρὶς (chōris)	bez	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
ἔργων (ergōn)	darbiem	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
νεκρά (nekra)	nedzīva	G3498	Adj-NFS	nekra: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.